Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,908 --> 00:00:40,498
HET WAS EENS: ANASTASIA
2
00:00:48,298 --> 00:00:51,551
Eens de Romeinen
Ze regeerden over Rusland.
3
00:00:53,927 --> 00:00:56,680
De dynastie regeerde 300 jaar.
4
00:00:57,265 --> 00:01:00,268
Vanaf de eerste
Familie tot de laatste.
5
00:01:03,188 --> 00:01:06,524
Toen de revolutie kwam,
de verandering ook.
6
00:01:06,566 --> 00:01:09,194
En de naam Romanov
Het werd als een bedreiging gezien.
7
00:01:11,111 --> 00:01:13,322
Maar er ontstond een andere naam.
8
00:01:14,156 --> 00:01:17,786
De naam van een jong meisje
Dat zou een legende worden.
9
00:01:18,620 --> 00:01:21,121
Hoewel niemand weet wat er met hem is gebeurd,
10
00:01:22,206 --> 00:01:25,793
veel verhalen suggereren
dat er meer is dan het lijkt.
11
00:01:28,379 --> 00:01:33,551
Omdat waar hoop leeft,
er zullen altijd dromen zijn.
12
00:01:55,614 --> 00:01:58,033
vieringen
Ze beginnen, Anastasia.
13
00:01:58,075 --> 00:02:00,244
Wat doe jij hier?
14
00:02:00,495 --> 00:02:06,126
Iets lijkt me niet goed, Rasputin.
Nog een dans, nog een feest.
15
00:02:07,293 --> 00:02:12,507
Het zijn alleen de vlinders
van al die gasten.
16
00:02:14,592 --> 00:02:16,177
Het is meer dan dat.
17
00:02:16,927 --> 00:02:18,263
Het zijn de mensen.
18
00:02:19,180 --> 00:02:22,307
Ik wou dat iedereen kon komen.
Heel Rusland
19
00:02:22,766 --> 00:02:26,061
Op een dag, wanneer je regeert,
Ze zullen komen.
20
00:02:26,104 --> 00:02:30,817
Ik kan het zien.
Het maakt deel uit van je magie.
21
00:02:35,155 --> 00:02:37,532
Ons plan
voor de dans ben je klaar?
22
00:02:38,324 --> 00:02:39,451
Ja.
23
00:02:41,118 --> 00:02:44,455
Nu gaan we op zoek naar je familie.
De dans zal beginnen.
24
00:03:02,556 --> 00:03:04,683
Goedenacht, tsaar Nicolas.
25
00:03:04,933 --> 00:03:07,103
Fijne avond voor een feestje.
26
00:03:07,145 --> 00:03:10,148
Ja, bedankt.
Geniet alsjeblieft van het feest.
27
00:03:20,574 --> 00:03:21,742
Tsaar Nicolas.
28
00:03:22,368 --> 00:03:24,662
- Kunnen we praten?
- Ja natuurlijk.
29
00:03:31,086 --> 00:03:35,215
Bedankt dat je altijd voor haar hebt gezorgd.
30
00:03:35,256 --> 00:03:40,177
Soms denk ik
Dat je zijn enige vriend bent.
31
00:03:41,012 --> 00:03:42,472
Het is maar leeftijd.
32
00:03:42,514 --> 00:03:44,015
Ik weet het heel goed.
33
00:03:44,056 --> 00:03:47,351
Hij was zijn leeftijd
toen zijn familie me vond
34
00:03:47,394 --> 00:03:50,313
en bracht een jongen
van de straat naar zijn huis.
35
00:03:51,772 --> 00:03:54,401
Majesteit, ik heb het onderzocht
handelsroutes
36
00:03:54,442 --> 00:03:57,611
zodat het kan worden verbeterd
De middelen voor de mensen.
37
00:03:57,986 --> 00:03:59,489
Altijd aan het werk, mijn vriend.
38
00:04:00,907 --> 00:04:02,909
Ik heb iets voor je.
39
00:04:09,331 --> 00:04:11,459
Ik kan het niet accepteren.
40
00:04:13,336 --> 00:04:14,754
Maar je moet het doen.
41
00:04:14,795 --> 00:04:17,798
Het is een van de voordelen van tsaar zijn.
42
00:04:21,927 --> 00:04:27,600
Nu ben je Gregorio Rasputin,
De grote beschermer van Rusland.
43
00:04:29,435 --> 00:04:30,477
Bedankt
44
00:04:32,689 --> 00:04:39,403
Dus als de grote beschermer,
Ik zou je moeten adviseren om Lenin te ontvangen.
45
00:04:39,696 --> 00:04:41,948
Alleen met een attente uitstraling.
46
00:04:42,574 --> 00:04:46,870
Welvaart brengt vrede
en Lenin is bij het volk.
47
00:04:47,454 --> 00:04:49,497
Het zal een vriendelijk gebaar zijn.
48
00:04:49,538 --> 00:04:52,375
Lenin is een opportunist
En het is niet betrouwbaar.
49
00:04:53,250 --> 00:04:57,171
Hij zal alles doen
Om te bereiken wat hij wil.
50
00:04:57,213 --> 00:05:00,759
Ik heb al aangegeven dat je geen toestemming hebt
om hier binnen te komen
51
00:05:00,800 --> 00:05:03,177
Vanavond en geen andere nacht.
52
00:05:03,677 --> 00:05:06,096
Maak je geen zorgen, Rasputin.
53
00:05:07,514 --> 00:05:11,935
We moeten altijd het juiste verdedigen,
Ongeacht het moment.
54
00:05:13,646 --> 00:05:17,776
In zijn imperiale uitmuntendheid
Rusland vertrouwt, net als ik.
55
00:05:18,860 --> 00:05:20,694
Ik vraag je mening.
56
00:05:25,283 --> 00:05:27,242
Deze beslissing is niet eenvoudig.
57
00:05:29,411 --> 00:05:32,289
De juiste beslissingen zijn dat niet.
58
00:05:37,127 --> 00:05:42,466
Rusland's hart
Het is erg koud, Lenin.
59
00:05:43,843 --> 00:05:48,765
Maar het nieuwe Rusland heeft je nodig
om zichzelf te onthullen
60
00:05:50,266 --> 00:05:54,938
De mensen, jouw mensen hebben honger.
61
00:05:55,562 --> 00:05:58,817
Terwijl hun extravaganties bloeien.
62
00:05:59,192 --> 00:06:00,819
Maar ik kan niet ...
63
00:06:00,860 --> 00:06:06,574
Het is een familie of een hele natie.
64
00:06:07,199 --> 00:06:10,620
De mensen rekenen op jou
Om het te leiden.
65
00:06:12,372 --> 00:06:16,626
Als de tsaar hem niet respecteert,
Je zult je kracht moeten tonen.
66
00:06:17,127 --> 00:06:19,545
En kijk nooit terug.
67
00:06:22,548 --> 00:06:28,096
Als het klaar is,
Het moet gebeuren.
68
00:06:42,944 --> 00:06:45,989
Rusland kan niet doorgaan
geregeerd worden door de tsaar.
69
00:06:46,990 --> 00:06:48,658
De mensen hebben honger.
70
00:06:49,533 --> 00:06:52,745
Onze middelen
en kracht verzwakken.
71
00:06:54,204 --> 00:06:56,957
Laat mij leiden
om Nicolas onder ogen te zien
72
00:06:57,000 --> 00:07:00,795
en herstel onze natie
verarmd naar bekendheid.
73
00:07:01,295 --> 00:07:02,629
Voor de mensen.
74
00:07:03,339 --> 00:07:04,923
Ik smeek het je.
75
00:07:22,274 --> 00:07:26,820
Tsaar Nicolas bepaald
die geen toestemming hebben
76
00:07:28,322 --> 00:07:30,616
Om het pand te betreden.
77
00:07:32,326 --> 00:07:33,870
Dit is de laatste bestelling.
78
00:07:35,497 --> 00:07:37,040
De orde van de tsaar.
79
00:07:38,208 --> 00:07:39,417
Zoals je kunt zien ...
80
00:07:39,668 --> 00:07:40,918
Elitarisme.
81
00:07:41,418 --> 00:07:42,461
Royalty.
82
00:07:43,254 --> 00:07:45,215
Ze lachen ons communisten uit.
83
00:07:45,255 --> 00:07:48,175
Ze lachen om de essentie zelf
van ons land
84
00:07:49,593 --> 00:07:54,264
Let op mijn woorden wanneer
Ik zeg dat dit zijn ondergang zal zijn.
85
00:07:56,475 --> 00:07:58,269
Zijn luxe dansen.
86
00:07:58,310 --> 00:08:02,774
Zijn keizerlijke kostuums.
Uw banketten en kunst.
87
00:08:03,149 --> 00:08:08,822
Ik zweer de regering te beëindigen
van die dynastie voor altijd in Rusland.
88
00:08:11,240 --> 00:08:13,117
Vader, de dans begon.
89
00:08:13,158 --> 00:08:15,452
Anya, je kunt hier niet zijn.
Het is gevaarlijk.
90
00:08:15,495 --> 00:08:18,081
Oké.
We zullen het voor haar doen.
91
00:08:18,122 --> 00:08:20,791
We zullen het doen voor de kinderen van Rusland.
92
00:08:21,375 --> 00:08:24,753
Het is voor hen dat we vechten.
De kinderen van Rusland.
93
00:08:24,795 --> 00:08:26,296
Voor het nieuwe Rusland.
94
00:08:26,338 --> 00:08:28,550
Ben je bij me, kameraden?
95
00:08:29,550 --> 00:08:31,427
Laten we dan toast met wodka.
96
00:08:32,261 --> 00:08:35,848
Voor vrede, land en macht!
97
00:08:54,491 --> 00:08:57,620
Mevrouw, alsjeblieft, ga niet weg
Laat ze een gesprek beginnen.
98
00:08:57,662 --> 00:08:59,663
De laatste keer hebben we de hele nacht doorgebracht.
99
00:09:05,628 --> 00:09:09,341
Onthoud gewoon dat het kan
Dans met me mee als uitweg.
100
00:09:09,631 --> 00:09:11,342
Mijn heldin
101
00:09:12,719 --> 00:09:15,638
Een gesprek dat ik op prijs zal stellen.
102
00:09:16,096 --> 00:09:17,432
Het is een genoegen om het te zien.
103
00:09:18,557 --> 00:09:23,687
Zoals altijd waardeert Rusland
Veelal de alliantie van onze landen.
104
00:09:23,730 --> 00:09:27,067
Evenals China;
We zijn vereerd met uw uitnodiging.
105
00:09:27,317 --> 00:09:30,528
Dat zullen we zeker hebben
veel mogelijkheden
106
00:09:30,570 --> 00:09:31,946
Om onze vriendschap te bespreken.
107
00:09:32,279 --> 00:09:36,617
Ik zie dat je nog geen prinses hebt.
Ik kijk uit naar die dag.
108
00:09:36,658 --> 00:09:38,535
Er zijn er hier veel, weet hij.
109
00:09:38,577 --> 00:09:43,249
Ik domineerde het gevecht al,
Maar als danspartner.
110
00:09:45,710 --> 00:09:48,338
Ik hoop dat je reis
Het is prachtig geweest.
111
00:09:48,379 --> 00:09:50,881
Geweldig als alle avonturen.
112
00:10:20,577 --> 00:10:22,413
Mijn mooie kinderen
113
00:10:26,458 --> 00:10:29,795
- Hoe hebben we zoveel geluk gehad?
- Het is geen geluk.
114
00:10:31,840 --> 00:10:33,298
Hoe gaat het met je vader?
115
00:10:34,676 --> 00:10:37,846
Verblindend, zoals de prins
van je boeken
116
00:10:38,221 --> 00:10:39,806
En ook moedig!
117
00:10:43,809 --> 00:10:45,936
- Is alles klaar?
- Natuurlijk.
118
00:10:45,979 --> 00:10:48,773
Ik heb je een belofte gedaan en ik zal het houden.
119
00:10:48,815 --> 00:10:51,693
Maar eerst, wat vind je van hem?
120
00:10:54,696 --> 00:10:57,657
Ik heb het je vader beloofd
Dat een prins je zou vinden.
121
00:10:58,950 --> 00:11:03,121
- hij? Walgelijk.
- Nou, ik heb het geprobeerd.
122
00:11:04,538 --> 00:11:05,749
Now.
123
00:11:07,958 --> 00:11:10,627
Dit jaar hebben we speciale gasten.
124
00:11:11,337 --> 00:11:14,466
Wij verwelkomen weeskinderen.
125
00:11:44,120 --> 00:11:46,623
Ik heb de indruk
Dat was het idee van je dochter.
126
00:11:47,624 --> 00:11:50,999
Zoals altijd denk ik dat je gelijk hebt.
127
00:12:01,053 --> 00:12:04,973
In de nacht wanneer ik droom
128
00:12:05,015 --> 00:12:09,228
een magische kracht geeft me een huis
129
00:12:09,269 --> 00:12:13,732
een familie en een stof
van sterren achter me
130
00:12:13,774 --> 00:12:19,905
een gezellig fornuis schijnt,
een moeder die op me let
131
00:12:19,947 --> 00:12:26,413
Eten op tafel
en ga slapen luisteren naar verhalen
132
00:12:26,453 --> 00:12:32,251
Ja, ik geloof het.
133
00:12:32,293 --> 00:12:38,591
Iemand daar houdt van me
134
00:12:38,633 --> 00:12:44,431
Kan ver zijn
135
00:12:44,471 --> 00:12:50,269
Maar op een dag zullen we elkaar ontmoeten
136
00:12:50,311 --> 00:12:54,232
Voor nu zal ik vertrekken
137
00:12:54,274 --> 00:12:59,903
Laat mijn dromen vrijuit lopen
138
00:13:11,249 --> 00:13:13,418
Zei je dat je nog een kind wilde?
139
00:13:42,529 --> 00:13:44,073
Mag ik deze dans?
140
00:13:44,115 --> 00:13:45,533
Wil je met me dansen?
141
00:13:45,575 --> 00:13:48,286
- Ik zei dat ik er als eerste om zou vragen!
- Ze vroegen het ons tegelijkertijd.
142
00:13:49,162 --> 00:13:51,163
Het moet een grap zijn.
143
00:13:57,336 --> 00:14:00,465
Ja, ik zou graag willen dansen.
144
00:14:34,791 --> 00:14:36,876
Tsaar Nicolas, ik moet u spreken.
145
00:14:39,712 --> 00:14:40,921
Ik had een visioen.
146
00:14:41,840 --> 00:14:42,923
Het is Lenin
147
00:14:45,719 --> 00:14:47,846
Nee, vanavond, Rasputin.
148
00:14:47,886 --> 00:14:50,848
Lenin is ver.
Er zijn bewakers aan de poorten.
149
00:14:50,889 --> 00:14:54,394
Geniet van het feest, mijn vriend.
Toestemming.
150
00:15:18,500 --> 00:15:21,420
Ik heb een ontmoeting met de tsaar.
151
00:15:46,236 --> 00:15:47,654
Kom snel.
152
00:15:48,030 --> 00:15:49,114
Kom op
153
00:16:00,585 --> 00:16:01,961
Kom op, snel.
154
00:16:02,921 --> 00:16:04,004
Luister!
155
00:16:05,090 --> 00:16:06,508
Blijf hier
156
00:16:30,698 --> 00:16:32,324
Waar is de tsaar?
157
00:16:32,575 --> 00:16:34,576
De koninklijke familie is dat niet.
158
00:16:34,619 --> 00:16:36,413
De bewakers zochten
overal.
159
00:16:36,453 --> 00:16:40,541
Er zijn plaatsen in dit paleis
die niet zijn gezien.
160
00:16:46,589 --> 00:16:47,757
Waar?
161
00:16:53,388 --> 00:16:54,389
HIER.
162
00:16:56,682 --> 00:16:59,811
Ben je er klaar voor
Lenin zal weten waar we zijn.
163
00:16:59,852 --> 00:17:01,812
De verbinding is bijna voltooid.
164
00:17:03,523 --> 00:17:05,442
We moeten gaan, Rasputin.
Now!
165
00:17:05,482 --> 00:17:06,775
Is klaar
166
00:17:09,362 --> 00:17:10,822
De kinderen eerst.
167
00:17:13,032 --> 00:17:15,909
- Gaat het wel?
- Altijd.
168
00:17:19,580 --> 00:17:23,125
Neem dit.
Het geeft je magie wanneer je het nodig hebt.
169
00:17:23,167 --> 00:17:28,005
Blauw vertelt je wie je kunt vertrouwen.
Het rood te vrezen.
170
00:17:28,048 --> 00:17:29,423
Maar jij?
171
00:17:30,215 --> 00:17:31,842
Daar zal ik je mee vinden.
172
00:17:32,426 --> 00:17:34,762
Ga nu, Anastasia.
Ga weg
173
00:17:34,804 --> 00:17:36,264
Anastasia.
174
00:17:36,306 --> 00:17:37,766
Wees sterk
175
00:17:39,683 --> 00:17:41,935
Pap, kom je mee?
176
00:17:42,936 --> 00:17:47,192
Alexei, je moet sterk zijn.
Zoals in verhalenboeken.
177
00:17:48,984 --> 00:17:50,110
Ga nu.
178
00:18:04,084 --> 00:18:05,293
Papa!
179
00:18:05,335 --> 00:18:07,002
- pap!
- Anastasia.
180
00:18:07,671 --> 00:18:09,756
- Je moet gaan!
- Nee, pap.
181
00:18:21,308 --> 00:18:22,351
Grijp het.
182
00:18:27,356 --> 00:18:29,192
Vertel me wat je met haar hebt gedaan.
183
00:18:29,233 --> 00:18:30,442
Nooit.
184
00:18:31,152 --> 00:18:37,366
Terwijl het bloed van een Romanov
levend zal Rusland ook leven.
185
00:18:38,867 --> 00:18:40,077
Whatever.
186
00:18:59,055 --> 00:19:04,561
Luister naar dit liedje
uit zeer verre tijden.
187
00:19:04,602 --> 00:19:10,275
Donkere geesten drinken en dwalen.
188
00:19:10,316 --> 00:19:16,614
Zielen verstrengelen zich.
Ze staan op als de mijne.
189
00:19:16,655 --> 00:19:19,658
Tijd voor en
190
00:19:19,701 --> 00:19:24,831
tijd later.
191
00:19:24,873 --> 00:19:27,667
Time.
192
00:19:44,351 --> 00:19:46,102
Nu is het van ons.
193
00:19:48,313 --> 00:19:49,397
Vind haar.
194
00:19:49,939 --> 00:19:52,567
De Groothertogin Anastasia.
195
00:21:20,739 --> 00:21:23,700
Je zult plezier hebben
Veel op het feest. Ik weet het
196
00:21:24,284 --> 00:21:25,618
Natuurlijk, mam.
197
00:21:27,119 --> 00:21:29,121
Beatriz heeft je uitgenodigd, weet je?
198
00:21:30,080 --> 00:21:33,292
Ze nodigde me uit omdat
Jij bent de baas van de moeder.
199
00:21:34,085 --> 00:21:36,296
Daar hebben we over gesproken, Megan.
Het is geen ...
200
00:21:45,387 --> 00:21:48,766
Er zijn zoveel herten op dit moment.
201
00:21:48,807 --> 00:21:50,018
Ja.
202
00:21:50,518 --> 00:21:51,935
Herten.
203
00:21:57,983 --> 00:21:59,276
We zijn aangekomen
204
00:21:59,818 --> 00:22:01,779
- Bedankt mam.
- Graag gedaan.
205
00:22:01,820 --> 00:22:04,031
Ik had kunnen komen lopen,
maar toch bedankt.
206
00:22:04,074 --> 00:22:05,784
Bel me als je iets nodig hebt.
207
00:22:05,825 --> 00:22:07,494
Oké.
208
00:22:08,327 --> 00:22:11,038
- Ik hou van je.
- Ik hou ook van jou.
209
00:22:11,080 --> 00:22:12,873
Chao. Veel plezier ermee
210
00:22:38,817 --> 00:22:39,901
Megan.
211
00:22:40,943 --> 00:22:42,111
Gefeliciteerd met je verjaardag, Beatriz.
212
00:22:42,153 --> 00:22:44,614
Heel erg bedankt
Ik ben blij dat je bent gekomen.
213
00:22:45,240 --> 00:22:46,700
Ik ook.
214
00:22:47,282 --> 00:22:50,744
Verzamel de geschenken op tafel,
215
00:22:50,787 --> 00:22:54,708
maar aangezien je bent
Hier zal ik de jouwe openen.
216
00:22:54,749 --> 00:22:57,544
Nee, dat hoeft niet.
Leg het op de tafel.
217
00:22:57,585 --> 00:22:59,254
Ik sta erop
218
00:23:00,212 --> 00:23:02,965
Het is tenslotte mijn verjaardag.
219
00:23:03,383 --> 00:23:07,178
iets
Voor je verjaardag, Beatriz.
220
00:23:13,684 --> 00:23:15,729
Ik ben er dol op Het is perfect.
221
00:23:16,061 --> 00:23:17,312
Bedankt voor het komen.
222
00:23:18,355 --> 00:23:21,192
Bedankt dat je me hebt uitgenodigd.
223
00:23:21,233 --> 00:23:24,028
Megan.
Goed dat je kwam.
224
00:23:24,069 --> 00:23:25,612
Laten we je schaatsen gaan zoeken.
225
00:23:27,906 --> 00:23:30,159
Laat me dit bewaren.
Ik zal ze bij de anderen plaatsen.
226
00:23:30,201 --> 00:23:31,577
Bedankt
227
00:23:31,618 --> 00:23:35,664
- Graag gedaan. Zeg hallo tegen je moeder.
- Ja, bedankt.
228
00:23:39,961 --> 00:23:42,005
- Nummer 33, alstublieft.
- Drieëndertig.
229
00:23:58,813 --> 00:24:01,524
Echt waar? Wat is dit
230
00:24:02,776 --> 00:24:05,320
Ik heb het mijn moeder verteld
dat zou me niet dwingen haar uit te nodigen.
231
00:24:05,362 --> 00:24:08,114
Kom op, laten we gaan voor de goede geschenken.
232
00:24:28,718 --> 00:24:30,804
Je kunt geen goed boek gooien.
233
00:25:09,259 --> 00:25:10,593
Vond je het niet leuk?
234
00:25:10,926 --> 00:25:13,762
Nou, Beatriz is dom.
235
00:25:14,722 --> 00:25:16,223
Iemand slim zal het leuk vinden.
236
00:25:21,688 --> 00:25:22,814
Verwacht.
237
00:25:23,189 --> 00:25:27,235
Ik kan een geliefde niet laten
van boeken gaan met niets.
238
00:25:27,277 --> 00:25:29,069
Het is het winkelbeleid.
239
00:25:30,864 --> 00:25:34,366
Kies een boek. Het huis betaalt.
240
00:25:34,409 --> 00:25:37,120
- Een boek?
- Iedereen.
241
00:25:46,046 --> 00:25:47,463
Bedankt
242
00:27:03,080 --> 00:27:04,248
Je bent vroeg aangekomen
243
00:27:04,289 --> 00:27:06,960
Yes! Je had moeten bellen.
Wat is er gebeurd
244
00:27:07,376 --> 00:27:11,130
Het feest eindigde vroeg.
Ik had veel plezier.
245
00:27:12,589 --> 00:27:14,174
Ik ben moe
246
00:27:16,344 --> 00:27:18,179
Ik ga naar bed.
247
00:27:18,221 --> 00:27:19,931
Ik hoop dat je het leuk vond.
248
00:27:48,917 --> 00:27:50,294
Weet je zeker dat alles in orde is?
249
00:27:50,336 --> 00:27:52,797
Ja mam, ik zweer het.
250
00:27:53,088 --> 00:27:55,674
Het feest was goed. Vertrouw me
251
00:27:56,050 --> 00:27:59,095
Oké. Ik wilde alleen maar met je praten.
252
00:27:59,804 --> 00:28:02,766
- Bedankt mam.
- Graag gedaan.
253
00:28:10,022 --> 00:28:12,567
De geschiedenis van de Romanovs.
254
00:29:30,436 --> 00:29:32,688
Ik weet dat je er bent. Het lijkt.
255
00:29:40,113 --> 00:29:43,658
Ik wist dat jij het was.
Het meisje op straat.
256
00:29:45,076 --> 00:29:46,911
Waarom volg je mij?
257
00:29:48,621 --> 00:29:50,373
Waarom ben je zo gekleed?
258
00:29:55,545 --> 00:29:59,090
Oké. Het is een mooie jurk.
259
00:30:00,258 --> 00:30:03,470
Het is gewoon anders.
260
00:30:06,221 --> 00:30:07,473
Je bent hier veilig.
261
00:30:08,599 --> 00:30:10,434
Ik zal het niemand vertellen als je bent weggelopen.
262
00:30:11,060 --> 00:30:12,853
Ik heb er al aan gedacht om het ook te doen.
263
00:30:13,771 --> 00:30:17,024
Dat alles zonder vrienden te hebben,
rare ouders hebben
264
00:30:18,026 --> 00:30:23,239
Ik begrijp het Als je een dak nodig hebt,
Je kunt 's nachts blijven.
265
00:30:25,366 --> 00:30:28,536
De Millers proberen het te verkopen.
Het is leeg
266
00:30:33,875 --> 00:30:36,461
Dus kom op
267
00:31:27,971 --> 00:31:29,431
Pak, pak dit.
268
00:31:38,064 --> 00:31:42,360
Het is maar een zaklamp.
Het helpt ons om in het donker te zien.
269
00:31:44,403 --> 00:31:49,075
- Een zaklamp?
- Waar ben je ontsnapt?
270
00:31:55,248 --> 00:31:57,750
Ik kom hier om weg te komen.
271
00:31:59,586 --> 00:32:02,713
Zorg ervoor dat u het licht laag laat
Omdat het aandacht trekt.
272
00:32:03,256 --> 00:32:05,300
Het is comfortabeler dan het lijkt.
273
00:32:08,720 --> 00:32:09,804
Ik moet gaan.
274
00:32:10,596 --> 00:32:12,307
Ik zie je morgenochtend.
275
00:32:16,019 --> 00:32:19,689
- Hoe heet je?
- Annie.
276
00:32:20,230 --> 00:32:23,192
Blij Annie. Ik ben Megan.
277
00:32:32,660 --> 00:32:33,952
Ik werd wakker.
278
00:33:36,391 --> 00:33:38,351
Heb je dat gedaan?
279
00:33:39,059 --> 00:33:41,855
Ja, vind je het niet leuk?
280
00:33:41,895 --> 00:33:45,066
Vond ik het leuk? Ik vond het geweldig
281
00:33:45,442 --> 00:33:47,402
Het zal waarde geven aan de buurt.
282
00:33:48,278 --> 00:33:52,156
Maar de Millers
Ze zullen boos worden als ze dat zien.
283
00:33:52,615 --> 00:33:53,866
En wij
284
00:33:54,200 --> 00:33:55,242
Dus ...
285
00:33:55,492 --> 00:33:57,037
Waarom gaan we hier niet weg?
286
00:33:59,748 --> 00:34:01,833
Na het veranderen.
287
00:34:19,141 --> 00:34:20,893
Welkom in mijn kamer.
288
00:34:24,606 --> 00:34:27,609
Ik moet veranderen.
Het zal snel gaan.
289
00:34:27,650 --> 00:34:29,485
Het is goed om 12 te hebben.
290
00:34:35,532 --> 00:34:36,951
Voel je thuis
291
00:35:04,311 --> 00:35:05,896
Is alles goed daar?
292
00:35:06,563 --> 00:35:10,693
Ik weet dat je nieuw bent
maar als je wilt blijven
293
00:35:11,152 --> 00:35:14,655
er is een halloween-feest
geweldig iedereen gaat.
294
00:36:00,284 --> 00:36:01,368
Klaar om te gaan?
295
00:36:38,239 --> 00:36:39,782
Madison.
296
00:36:50,210 --> 00:36:51,293
Wat is er gebeurd
297
00:36:51,920 --> 00:36:54,213
Je gedraagt je als nooit
Je zou spellen hebben gezien.
298
00:36:54,255 --> 00:36:56,090
¿Games?
299
00:36:57,217 --> 00:37:00,052
Ja, games
300
00:37:00,512 --> 00:37:02,889
Waar we spelen
301
00:37:04,264 --> 00:37:05,683
Hangmatten zijn mijn favoriet.
302
00:37:05,724 --> 00:37:08,103
Ze geven me het gevoel dat ik vlieg.
303
00:37:09,311 --> 00:37:10,355
Kom op
304
00:37:22,032 --> 00:37:23,076
Waar wacht je nog op
305
00:37:29,748 --> 00:37:33,168
Het is veilig. Het is alleen oud.
306
00:37:33,545 --> 00:37:34,921
Ik kom hier altijd.
307
00:37:42,219 --> 00:37:44,346
Ik begrijp het niet
308
00:37:44,389 --> 00:37:46,057
Het staat aan de voeten.
309
00:37:46,099 --> 00:37:48,934
En vergeet niet te grijpen.
310
00:37:58,027 --> 00:37:59,194
Well.
311
00:38:04,826 --> 00:38:08,163
Hoe groter, hoe leuker.
312
00:38:23,844 --> 00:38:27,222
Well. Boven vliegen we.
313
00:38:27,681 --> 00:38:28,932
Ben je klaar?
314
00:38:30,226 --> 00:38:31,269
One.
315
00:38:32,561 --> 00:38:34,146
Twee.
316
00:38:37,233 --> 00:38:38,568
Drie.
317
00:38:46,951 --> 00:38:48,619
Ik hou van spelletjes.
318
00:38:48,911 --> 00:38:51,121
Ze zijn geweldig.
319
00:38:54,501 --> 00:38:58,129
Wie ben jij
Is Halloween volgend weekend?
320
00:38:58,170 --> 00:39:01,090
Kom op, Beatriz. Laat haar met rust.
321
00:39:04,885 --> 00:39:08,472
Hij moet het gekocht hebben
Waar heb je het boek gekocht?
322
00:39:08,514 --> 00:39:10,641
Ga terug naar je grot, Megan.
323
00:39:28,076 --> 00:39:29,284
Laten we gaan
324
00:39:31,746 --> 00:39:34,249
Hoe heb je dat gedaan?
325
00:39:35,333 --> 00:39:39,963
- Een Russische truc.
- Hoe dan ook, het was geweldig.
326
00:39:40,255 --> 00:39:41,798
Grote.
327
00:39:42,423 --> 00:39:44,509
Wat betekent dat
328
00:39:44,967 --> 00:39:48,887
Het betekent ... Ik ga het je laten zien.
329
00:39:50,639 --> 00:39:54,728
Bovendien moeten we doen
Iets met die jurk.
330
00:40:22,338 --> 00:40:23,505
Waar ga je heen
331
00:40:27,217 --> 00:40:28,594
¿Shopi?
332
00:40:28,927 --> 00:40:30,096
Wat?
333
00:40:30,137 --> 00:40:31,681
¿Shopepi?
334
00:40:31,722 --> 00:40:34,516
Het winkelen
Kies je woorden, vriend.
335
00:40:34,559 --> 00:40:38,813
Het is een paar kilometer hier vandaan
En deze schoonheid heeft kracht.
336
00:40:40,440 --> 00:40:42,567
Waar zijn de paarden
337
00:40:43,818 --> 00:40:44,986
Kom binnen.
338
00:40:54,411 --> 00:40:58,040
Je ziet eruit als een rare en enge oude man.
339
00:40:59,291 --> 00:41:02,711
Dear. Ik zei, niet praten
met vreemden
340
00:41:53,762 --> 00:41:55,848
Het is maar een film
op televisie
341
00:41:55,889 --> 00:41:58,393
Ga terug naar de toekomst.
342
00:41:59,476 --> 00:42:00,936
¿TV?
343
00:42:00,978 --> 00:42:02,938
Ja, zoals de Millers.
344
00:42:03,313 --> 00:42:06,692
Alleen dat het aan staat
En het geluid is iets.
345
00:42:07,360 --> 00:42:08,445
Het werkt met ...
346
00:42:09,237 --> 00:42:12,949
Ik weet niet hoe het werkt.
Maar het is geweldig
347
00:42:14,367 --> 00:42:17,829
Kom, laten we luisteren naar het Bliss-album.
348
00:42:36,347 --> 00:42:38,432
Waarom luisteren ze zo naar Bliss?
349
00:42:38,474 --> 00:42:41,268
Ze geeft nu
Een gratis concert. Kom op
350
00:42:44,521 --> 00:42:45,981
Wie is Bliss?
351
00:42:57,452 --> 00:42:58,912
Ik kan niet zien Zie je haar?
352
00:42:58,952 --> 00:43:00,704
... opnieuw de telefoon opnemen?
353
00:43:02,373 --> 00:43:06,293
Wat ga je doen als
Zeg dat ik aan je denk?
354
00:43:07,420 --> 00:43:10,632
Vertel me wat je wilt horen
fluisterend in mijn oor
355
00:43:10,673 --> 00:43:14,219
Omdat we er één zouden kunnen zijn
of twee gescheiden
356
00:43:14,260 --> 00:43:17,555
Of kun je zeggen dat dat zo is
357
00:43:17,597 --> 00:43:20,350
Maar hoe weet je of je het niet opgeeft?
358
00:43:22,184 --> 00:43:25,355
Hoe weet je of je nooit gelooft?
359
00:43:25,396 --> 00:43:28,232
Ik wil je mening niet veranderen
360
00:43:28,273 --> 00:43:32,569
Ik wil gewoon je liefde zijn
361
00:43:32,612 --> 00:43:36,324
Het simpele soort liefde
362
00:43:39,786 --> 00:43:43,248
Ik zie het elke dag duidelijk
Wachten tot je verschijnt
363
00:43:43,289 --> 00:43:46,668
Ik ben zorgeloos
00:43:50,295
Het is een ander licht ...
365
00:43:57,554 --> 00:44:01,432
Ik wil je mening niet veranderen
366
00:44:01,474 --> 00:44:04,978
Ik wil gewoon je liefde zijn
367
00:44:05,019 --> 00:44:07,563
Je liefde
368
00:44:07,605 --> 00:44:10,608
Ik wil mijn tijd niet verspillen
369
00:44:10,650 --> 00:44:14,863
Ik wil gewoon je liefde
370
00:44:14,903 --> 00:44:19,074
Het simpele soort liefde
371
00:44:35,175 --> 00:44:36,968
Kom op, doe iets!
372
00:44:39,929 --> 00:44:43,141
Ik wil je mening niet veranderen
373
00:44:43,182 --> 00:44:47,436
Ik wil gewoon je liefde
374
00:44:50,065 --> 00:44:53,318
Ik wil je tijd niet verspillen
375
00:44:53,360 --> 00:44:57,447
Ik wil gewoon je liefde
376
00:44:57,489 --> 00:45:01,034
Het simpele soort liefde
377
00:45:13,128 --> 00:45:14,963
Ik weet niet hoe ze omhoog gingen ...
378
00:45:15,840 --> 00:45:17,967
Maar het was geweldig.
379
00:45:18,009 --> 00:45:19,344
Je bent geweldig
380
00:45:19,385 --> 00:45:21,596
Dat ben je geweldig.
381
00:45:21,637 --> 00:45:23,639
Ik begrijp waarom ze je Bliss noemen.
382
00:45:23,681 --> 00:45:24,723
Bedankt
383
00:45:25,349 --> 00:45:27,184
Waarom kleed je je zo?
384
00:45:27,559 --> 00:45:30,063
Ze bedoelt ...
385
00:45:30,105 --> 00:45:32,690
Het is prachtig.
386
00:45:33,565 --> 00:45:35,693
Ja, prachtige werken.
387
00:45:35,735 --> 00:45:38,113
Nou, ik denk dat je jurk
Het is prachtig.
388
00:45:38,153 --> 00:45:41,032
Ik had die dans niet verwacht
Interessant met deze muziek.
389
00:45:41,074 --> 00:45:42,909
Maar ik vond het leuk hoe ze het deden.
390
00:45:42,951 --> 00:45:45,286
Als je wilt, kan ik het je laten zien
Wat inspireert mijn stijl.
391
00:45:45,327 --> 00:45:47,121
Dat is de sleutel. Inspiration.
392
00:45:47,163 --> 00:45:48,331
Echt waar?
393
00:45:48,373 --> 00:45:51,166
Tuurlijk. Na het concert
394
00:45:51,418 --> 00:45:54,796
True. Het concert
395
00:45:54,838 --> 00:45:57,548
Ja, ik zie ze daar.
396
00:45:57,590 --> 00:45:58,591
Ven.
397
00:46:06,432 --> 00:46:09,936
Liggend op mijn bed
398
00:46:09,978 --> 00:46:13,690
Ik hoor de klok doen
tic en ik denk aan je
399
00:46:13,731 --> 00:46:17,152
Vast in cirkels
400
00:46:17,193 --> 00:46:20,947
De verwarring is niet nieuw
401
00:46:20,989 --> 00:46:27,996
Retrospectieve, warme nachten
Ze bleven bijna achter
402
00:46:28,038 --> 00:46:34,376
Souvenir koffer
Tijd later
403
00:46:34,418 --> 00:46:41,342
Soms stel je me voor
Ik loop ver
404
00:46:41,384 --> 00:46:44,846
Bel je me?
405
00:46:44,887 --> 00:46:48,766
Ik kan het niet horen
wat je zei
406
00:46:48,807 --> 00:46:52,603
Dan zeg je, ga langzaam
407
00:46:52,644 --> 00:46:55,898
Ik val achterop
408
00:46:55,940 --> 00:47:00,487
De klok draait terug
Als je verdwaald bent
409
00:47:00,527 --> 00:47:03,489
Je kunt kijken en je zult me vinden
410
00:47:03,530 --> 00:47:06,617
Steeds opnieuw
411
00:47:06,659 --> 00:47:11,289
Als je valt, zal ik je vangen
Ik zal wachten
412
00:47:11,331 --> 00:47:13,958
Steeds opnieuw
413
00:47:14,000 --> 00:47:18,672
Als je verdwaald bent, kun je kijken
en je zult me vinden
414
00:47:18,713 --> 00:47:21,091
Steeds opnieuw
415
00:49:34,181 --> 00:49:37,267
Mam? Mam, mijn worst.
416
00:49:45,025 --> 00:49:46,985
Kom binnen. Er ontbreekt weinig.
417
00:49:50,407 --> 00:49:53,492
De show van de schurk is nu.
De groep van de schurk is nu.
418
00:49:54,911 --> 00:49:57,789
Je bent perfect Kom op
419
00:50:05,422 --> 00:50:06,840
Hoe is mijn slechte snor?
420
00:50:09,759 --> 00:50:11,177
Als je een echte schurk wilt zijn,
421
00:50:11,760 --> 00:50:14,264
Je hebt een kwade snor nodig.
422
00:50:30,655 --> 00:50:32,282
In hun plaatsen. Kom op
423
00:50:32,949 --> 00:50:34,200
Jouw beurt.
424
00:50:35,577 --> 00:50:36,745
Kom op
425
00:50:54,179 --> 00:50:55,930
Zeer goed
426
00:50:56,722 --> 00:50:58,849
Het volgende is
De schurkencollectie.
427
00:51:09,027 --> 00:51:10,903
Kom op Dat.
428
00:51:15,574 --> 00:51:16,909
Ga maar
429
00:51:28,755 --> 00:51:29,756
Kom op, jouw beurt.
430
00:51:38,806 --> 00:51:43,852
Villain!
Villain!
431
00:51:43,894 --> 00:51:46,648
Villain!
Villain!
432
00:51:46,690 --> 00:51:48,817
Villain!
Villain!
433
00:51:48,858 --> 00:51:50,527
Villain!
Villain!
434
00:52:05,833 --> 00:52:07,335
Anastasia!
435
00:52:14,175 --> 00:52:15,719
Dat was geweldig.
436
00:52:30,400 --> 00:52:31,776
Het is ...
437
00:52:32,568 --> 00:52:34,028
perfectioneren.
438
00:52:38,490 --> 00:52:41,286
God. Ik ben erg laat.
439
00:52:42,077 --> 00:52:43,996
Maar het was het waard.
440
00:52:44,789 --> 00:52:47,042
Ja, bedankt dat je zo bent ...
441
00:52:47,083 --> 00:52:49,043
geweldig.
442
00:53:25,663 --> 00:53:29,000
Als ze op een dag naar Californië gaan,
zoek mij
443
00:53:29,376 --> 00:53:31,920
We zullen het doen.
Juist Annie?
444
00:53:31,960 --> 00:53:33,962
Ik heb altijd al naar Californië willen gaan.
445
00:54:01,240 --> 00:54:05,119
Meneer, dat is niet gepast.
Hij moet gaan.
446
00:54:10,875 --> 00:54:14,753
Nou Annie. Het is een mooie naam.
447
00:54:14,795 --> 00:54:15,838
Bedankt
448
00:54:17,382 --> 00:54:19,050
Ik denk niet dat het Russisch is.
449
00:54:19,550 --> 00:54:20,677
Is het russisch?
450
00:54:21,510 --> 00:54:24,471
Ik wist waar je vandaan kwam door je accent.
451
00:54:24,514 --> 00:54:26,641
Ik ben gefascineerd door de geschiedenis van Rusland.
452
00:54:26,682 --> 00:54:30,103
Catarina de Grote,
Ivan de verschrikkelijke, de Romanovs.
453
00:54:31,980 --> 00:54:33,523
Heb je daar familie?
454
00:54:35,065 --> 00:54:36,317
Ja.
455
00:54:36,358 --> 00:54:38,068
Het is een andere wereld.
456
00:54:41,197 --> 00:54:42,282
Doe lief.
457
00:55:02,677 --> 00:55:03,970
Wow.
458
00:55:05,847 --> 00:55:09,392
Nou ik wil wel
Ontmoet je ouders.
459
00:55:09,434 --> 00:55:11,853
Misschien de volgende keer
We hebben allemaal samen gegeten.
460
00:55:11,894 --> 00:55:12,978
Het zou goed zijn.
461
00:55:27,369 --> 00:55:28,620
¿Maggots?
462
00:55:29,454 --> 00:55:31,581
Nee, spaghetti.
463
00:55:32,998 --> 00:55:35,292
Waar wacht je nog op?
Coman.
464
00:56:01,820 --> 00:56:04,364
Dit is hoe ze eten in Rusland.
465
00:56:08,867 --> 00:56:12,788
Wist je dat?
- Ik had geen idee.
466
00:56:13,623 --> 00:56:18,003
Maar het is erg grappig.
467
00:56:27,554 --> 00:56:29,764
Ik ben blij dat je dat hebt gedaan
Een nieuwe vriend
468
00:56:29,806 --> 00:56:33,184
Ja, een vriend.
469
00:56:47,865 --> 00:56:51,369
Ik denk coca
En spaghetti zijn je favorieten.
470
00:56:51,786 --> 00:56:53,121
Ja zeker.
471
00:56:54,621 --> 00:56:56,206
Dit is mijn favoriete onderdeel.
472
00:57:07,092 --> 00:57:08,094
Ven.
473
00:57:08,552 --> 00:57:11,056
Je springt en ik grijp je.
474
00:57:22,983 --> 00:57:24,652
Ik heb het altijd al willen doen.
475
00:57:28,947 --> 00:57:31,533
Ik ontving deze twee verjaardagen geleden.
476
00:57:31,576 --> 00:57:34,079
En ik had niemand om het mee te delen.
477
00:57:36,664 --> 00:57:39,959
- wat is er?
- Het zijn vriendschapsarmbanden.
478
00:57:40,001 --> 00:57:42,170
Ik heb de ene helft en jij de andere.
479
00:57:42,211 --> 00:57:43,922
Dus gingen we nooit uit elkaar.
480
00:57:44,880 --> 00:57:47,800
En als we samen zijn,
Ze zijn compleet.
481
00:57:52,681 --> 00:57:56,309
- Mag ik je iets vragen?
- Ja natuurlijk.
482
00:57:57,476 --> 00:57:58,811
Wie ben jij
483
00:58:00,146 --> 00:58:04,192
Weet je, de struiken,
Die dag bij de spelen.
484
00:58:06,402 --> 00:58:08,320
De ketting die schijnt.
485
00:58:10,447 --> 00:58:14,326
Je bent anders, ik weet het.
486
00:58:14,786 --> 00:58:15,829
Ja.
487
00:58:37,016 --> 00:58:38,768
Ik begrijp het niet
488
00:58:49,070 --> 00:58:51,030
Hoe is dat mogelijk?
489
00:58:54,826 --> 00:58:56,619
Toen Lenin ons aanviel,
490
00:58:57,202 --> 00:59:00,873
Rasputin opende een portaal voor een plaats
waarin we veilig zouden zijn.
491
00:59:01,875 --> 00:59:04,085
Hij liet me door dit amulet gaan
492
00:59:05,128 --> 00:59:08,088
omdat de helderheid me zou leiden
naar iemand om te vertrouwen.
493
00:59:09,715 --> 00:59:11,175
Maar mijn familie ...
494
00:59:12,719 --> 00:59:14,887
Ik was de enige die ik heb doorstaan.
495
00:59:19,684 --> 00:59:21,311
Weet jij wat er met hen is gebeurd?
496
00:59:22,728 --> 00:59:26,732
Nee. Alleen wat er in het boek staat.
497
00:59:34,114 --> 00:59:35,240
Oké.
498
00:59:36,034 --> 00:59:37,702
Ik ben blij omdat je me hebt gevonden
499
00:59:37,952 --> 00:59:40,663
zelfs als je had
Dan tijdreizen.
500
00:59:43,333 --> 00:59:45,085
Ik zal er altijd voor je zijn.
501
00:59:46,753 --> 00:59:49,422
Trouwens, nu zijn we familie.
502
01:00:12,027 --> 01:00:13,195
We zijn aangekomen
503
01:00:17,242 --> 01:00:19,911
Ik kom je om 10 uur zoeken
en niet later.
504
01:00:20,161 --> 01:00:22,706
En niets om terug te lopen.
505
01:00:22,746 --> 01:00:25,000
Begrepen, bedankt moeder.
506
01:00:25,041 --> 01:00:26,167
Noem me geen moeder.
507
01:00:26,418 --> 01:00:30,130
- Het is mam.
- Juist, mam.
508
01:00:30,547 --> 01:00:32,132
E meisjes ...
509
01:00:32,840 --> 01:00:36,427
Fijne Halloween
510
01:00:39,264 --> 01:00:40,265
Kom op
511
01:00:49,773 --> 01:00:52,527
Onthoud dat alles vals is.
512
01:00:52,568 --> 01:00:55,529
Bovendien is hij ongeveer 4 jaar oud.
513
01:00:59,992 --> 01:01:01,161
Snoep of kattenkwaad?
514
01:01:02,996 --> 01:01:04,664
Even stoppen voor het feest?
515
01:01:05,123 --> 01:01:07,250
Winnen we snoep of kattenkwaad?
516
01:01:07,291 --> 01:01:08,835
Kijk en leer.
517
01:01:19,887 --> 01:01:22,306
Waarom doe je dat niet?
518
01:01:22,349 --> 01:01:26,311
Iedereen houdt van prinsessen,
Vooral de echte.
519
01:01:27,186 --> 01:01:30,647
Dus wat als we op de deur kloppen
zullen ze ons dingen geven?
520
01:01:30,690 --> 01:01:33,025
Ja, dat is de kracht van Halloween.
521
01:01:37,739 --> 01:01:39,032
Sla harder.
522
01:01:52,503 --> 01:01:54,672
Snoep of kattenkwaad?
523
01:02:25,661 --> 01:02:27,329
Heb je haar gevonden?
524
01:02:28,289 --> 01:02:30,125
Hij rende weg.
525
01:02:31,626 --> 01:02:33,461
De tijd gaat voorbij.
526
01:02:34,086 --> 01:02:36,715
Vind het en breng het naar mij.
527
01:03:03,032 --> 01:03:06,786
Je bent te oud
voor snoep en streken.
528
01:03:22,844 --> 01:03:25,679
Het spookhuisfeest
Het zal geweldig zijn.
529
01:03:25,722 --> 01:03:30,810
Iedereen zal er zijn.
Het is riskant, maar het zal geweldig zijn.
530
01:03:31,353 --> 01:03:33,688
Mag ik je dat even vertellen?
hoeveel ik van je hou
531
01:03:42,155 --> 01:03:44,157
Ven. Laten we onderzoeken
532
01:03:58,713 --> 01:04:01,132
Ik denk dat hij je leuk vindt.
533
01:04:03,592 --> 01:04:08,431
- Hoe zeg je walgelijk?
- Precies zo wordt gezegd.
534
01:04:22,362 --> 01:04:25,782
Kijk, het is bijenkoningin Beatrice.
535
01:04:37,835 --> 01:04:39,044
Victoria.
536
01:04:43,007 --> 01:04:45,050
Kom op Het betoverde doolhof.
537
01:04:45,802 --> 01:04:51,766
- Betoverd doolhof? Ik geef het op
- Vertrouw me. Je zult er dol op zijn.
538
01:05:07,907 --> 01:05:09,867
Ik ga het vertellen.
539
01:05:40,856 --> 01:05:43,942
Wel leuk
Het is de uitweg vinden.
540
01:05:43,985 --> 01:05:46,403
Gaat het niet gewoon om hetzelfde?
pad dat we zijn ingegaan?
541
01:05:54,036 --> 01:05:55,079
Nee.
542
01:06:24,567 --> 01:06:25,693
Blijft.
543
01:06:48,590 --> 01:06:49,634
Megan.
544
01:06:54,179 --> 01:06:55,389
¿Megan?
545
01:07:13,574 --> 01:07:14,742
Rasputin!
546
01:07:22,291 --> 01:07:23,876
Hoe heb je me gevonden?
547
01:07:28,213 --> 01:07:30,674
Zijn ze ok?
548
01:07:38,349 --> 01:07:39,476
Rasputin.
549
01:07:42,019 --> 01:07:44,855
Het is tijd om te gaan, meisje.
550
01:07:51,070 --> 01:07:53,781
Megan!
551
01:07:54,114 --> 01:07:58,118
Annie?
552
01:07:59,036 --> 01:08:01,038
Annie.
553
01:08:09,088 --> 01:08:10,130
Annie?
554
01:08:25,814 --> 01:08:27,356
Ben je op zoek naar je vriend?
555
01:08:31,319 --> 01:08:32,696
We zagen haar naar buiten komen.
556
01:08:32,987 --> 01:08:34,279
Zonder jou
557
01:08:56,469 --> 01:08:58,430
We gaan er nu heen.
558
01:08:59,139 --> 01:09:01,891
Je hebt het goed gedaan, Rasputin.
559
01:09:01,932 --> 01:09:03,100
We wachten op je
560
01:09:03,143 --> 01:09:04,185
Nee!
561
01:09:17,323 --> 01:09:21,202
Waar is je vriend?
- Ik wil gewoon naar huis, mam.
562
01:09:21,994 --> 01:09:28,667
- Gaat het?
- Ja, denk ik.
563
01:09:32,838 --> 01:09:33,881
Goed dan.
564
01:09:41,014 --> 01:09:43,099
Goed kostuum, raar.
565
01:10:08,957 --> 01:10:11,335
We zullen live praten
van de plaats van het ongeval,
566
01:10:11,377 --> 01:10:14,380
dat veroorzaakte veel verwarring
op deze Halloween-avond.
567
01:10:14,421 --> 01:10:16,340
We zijn hier in de winkel.
568
01:10:16,382 --> 01:10:18,467
Er is verder niets
Wat een menigte hier.
569
01:10:18,510 --> 01:10:20,220
De kinderen rennen en schreeuwen.
570
01:10:20,261 --> 01:10:22,389
We weten niet wat er is gebeurd.
571
01:10:22,430 --> 01:10:25,016
Dat kunnen we trouwens zeggen
waarin auto's worden geduwd
572
01:10:36,485 --> 01:10:39,113
Er is hier iets groots gebeurd.
573
01:10:39,154 --> 01:10:41,157
Slechts 10 minuten geleden
hier in het park,
574
01:10:41,198 --> 01:10:42,701
Er was een vreselijk ongeluk.
575
01:10:42,742 --> 01:10:46,162
De redders zijn gearriveerd
en ze lossen alles op.
576
01:10:46,537 --> 01:10:47,705
Echt waar?
577
01:10:47,747 --> 01:10:49,916
Dat gebeurde op het kruispunt
van de vierde met Magnolia.
578
01:10:49,957 --> 01:10:52,835
Wij vragen dat mensen
Neem andere routes om naar huis te gaan.
579
01:10:52,877 --> 01:10:55,255
Gewoon om zeker te zijn
Dat er geen problemen zullen zijn.
580
01:10:55,296 --> 01:10:58,383
Ik herhaal, het lijkt erop dat redders
Ze doen het geweldig.
581
01:10:58,425 --> 01:10:59,967
Annie?
582
01:11:00,010 --> 01:11:02,177
... Blake Hanson van Wafp.
583
01:11:48,307 --> 01:11:49,809
Waar gaan we heen
584
01:11:49,850 --> 01:11:51,894
Wat doe je me aan?
585
01:11:51,935 --> 01:11:54,688
Ik moet je terugnemen
Zoals hij beveelt.
586
01:11:54,730 --> 01:11:55,814
Hoe terug?
587
01:11:56,899 --> 01:12:02,029
De portal wacht op een nieuwe toegang.
Kruis en keer terug.
588
01:12:02,072 --> 01:12:04,699
Kruis en keer terug?
589
01:12:04,740 --> 01:12:07,284
Met uw terugkeer naar moeder Rusland,
590
01:12:07,327 --> 01:12:10,204
er zal geen Romanov-erfgenaam zijn.
591
01:12:10,246 --> 01:12:14,917
En hij zal het met je doen
Wat hij met je familie gaat doen.
592
01:12:16,627 --> 01:12:17,961
Leven ze nog?
593
01:12:21,131 --> 01:12:23,259
Rasputin, jij bent het niet.
594
01:12:23,301 --> 01:12:24,886
U hoeft niet.
595
01:12:25,970 --> 01:12:28,347
Voor Rusland keren we terug.
596
01:12:36,855 --> 01:12:38,440
Hoe je ...
597
01:12:38,899 --> 01:12:43,445
De magie van televisie.
Kom mij volgen.
598
01:12:54,748 --> 01:12:55,833
Upload daar.
599
01:12:57,335 --> 01:13:00,130
Mijn portaal, ik moet terug.
Ik kan ze redden.
600
01:13:00,630 --> 01:13:02,798
Waar is het?
- In de spellen.
601
01:13:03,216 --> 01:13:04,300
Kom op
602
01:13:44,381 --> 01:13:47,092
Ik weet dat hij hier ergens is ...
603
01:13:53,350 --> 01:13:54,559
Daar is het.
604
01:13:55,143 --> 01:13:56,185
Het portaal
605
01:14:06,070 --> 01:14:07,363
Is hier
606
01:14:27,966 --> 01:14:29,259
Volg mij
607
01:14:41,314 --> 01:14:42,524
Stil.
608
01:14:44,359 --> 01:14:45,694
Als ik nu zeg,
609
01:14:45,944 --> 01:14:46,986
maak je klaar
610
01:14:48,822 --> 01:14:49,864
Ya.
611
01:15:06,756 --> 01:15:07,966
We hebben een plan nodig.
612
01:15:08,425 --> 01:15:10,010
Op dit moment.
613
01:15:15,890 --> 01:15:17,100
Ik heb een idee
614
01:15:18,268 --> 01:15:20,060
Ik zal hem afleiden en je rent weg.
615
01:15:22,063 --> 01:15:23,355
Nou, het is voorbij.
616
01:15:25,483 --> 01:15:27,402
Ik zal je altijd onthouden.
617
01:15:30,238 --> 01:15:31,239
Altijd.
618
01:15:35,827 --> 01:15:37,746
Ik denk dat je iets vergeten bent.
619
01:15:42,751 --> 01:15:47,380
Als je verdwaald bent,
Kijk en je zult me vinden.
620
01:15:48,088 --> 01:15:50,175
Steeds opnieuw
621
01:15:56,890 --> 01:15:58,307
Nou, je moet gaan.
622
01:16:23,875 --> 01:16:26,711
- Vertrouw je me?
- ja
623
01:16:29,588 --> 01:16:32,425
Op het hoogste punt vlieg je.
624
01:16:36,512 --> 01:16:37,555
drie,
625
01:16:39,390 --> 01:16:40,516
twee,
626
01:16:43,310 --> 01:16:44,353
Fly!
627
01:17:23,018 --> 01:17:24,601
Dat ben jij niet.
628
01:17:25,854 --> 01:17:28,481
Rasputin!
Kijk mij eens
629
01:17:33,778 --> 01:17:36,030
Kijk goed in je.
630
01:17:36,905 --> 01:17:40,368
Je bent meer dan die spreuk.
Ik kan het zien.
631
01:17:44,204 --> 01:17:45,873
Hoe gaat het echt met je?
632
01:17:48,460 --> 01:17:50,627
Ik moet je meenemen.
633
01:17:51,546 --> 01:17:56,717
Verdedig altijd het juiste,
Ongeacht het moment.
634
01:18:16,363 --> 01:18:20,492
We moeten het juiste verdedigen,
Ongeacht het moment.
635
01:18:32,378 --> 01:18:33,962
Mijn anastasia
636
01:18:36,591 --> 01:18:37,926
Vergeef me
637
01:18:58,320 --> 01:18:59,363
Ik ben teruggekomen
638
01:19:00,198 --> 01:19:01,282
Ben je er klaar voor
639
01:19:01,323 --> 01:19:03,201
Lenin zal weten waar we zijn.
640
01:19:03,534 --> 01:19:05,244
De verbinding is bijna voltooid.
641
01:19:06,912 --> 01:19:08,872
We moeten gaan, Rasputin.
642
01:19:09,207 --> 01:19:10,250
Is klaar
643
01:19:12,836 --> 01:19:14,128
De kinderen eerst.
644
01:19:14,503 --> 01:19:16,296
Kom op!
645
01:19:16,338 --> 01:19:19,134
Pap, we moeten door het portaal gaan
Voordat het te laat is.
646
01:19:53,960 --> 01:19:55,878
Anna.
647
01:20:02,217 --> 01:20:03,260
Het amulet
648
01:20:09,350 --> 01:20:11,310
Laten we gaan!
649
01:20:16,065 --> 01:20:17,108
Ga je mee
650
01:20:17,609 --> 01:20:18,651
Ik kan het niet
651
01:20:19,152 --> 01:20:21,863
Als ik ga, zal hij niet stoppen met zoeken.
652
01:20:22,404 --> 01:20:26,242
Hier kan ik ze beschermen
en naar Rusland.
653
01:20:27,827 --> 01:20:29,119
Mijn trouwe vriend
654
01:20:44,886 --> 01:20:49,849
Tijd is essentieel,
Als het zover is, zal ik je vinden.
655
01:21:15,792 --> 01:21:16,793
Hallo dochter
656
01:21:17,502 --> 01:21:18,712
Als je niet bezig bent,
657
01:21:18,752 --> 01:21:20,796
Zou je dit geschenk kunnen geven?
naar de nieuwe buren?
658
01:21:21,422 --> 01:21:23,340
Maar ze waren klaar met verhuizen.
659
01:21:24,300 --> 01:21:26,845
We weten het, maar het is feest.
660
01:21:27,136 --> 01:21:29,179
En we willen graag beginnen
Met de rechtervoet.
661
01:21:29,889 --> 01:21:32,891
Begin zonder enig mysterie
struik in de vorm van een dier.
662
01:21:42,777 --> 01:21:43,903
Oké.
663
01:22:15,769 --> 01:22:19,271
Nou, ze hebben het opgelost.
664
01:22:55,725 --> 01:22:58,061
Je bent vast op zoek naar mijn oma.
665
01:23:08,779 --> 01:23:13,534
Hallo, mijn oude vriend.
¿Annie?
666
01:23:15,412 --> 01:23:22,085
- Dat betekent dat ...
- Wat heb ik elk van mijn 83 jaar.
667
01:23:23,211 --> 01:23:24,337
Hoe?
668
01:23:25,380 --> 01:23:29,009
Kom, ik zal je alles vertellen.
669
01:23:31,051 --> 01:23:33,804
Hoe beginnen de verhalen?
670
01:23:35,140 --> 01:23:40,729
Ja, er was eens.
46729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
