Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,908 --> 00:00:40,498
ERA UNA VEZ: ANASTASIA
2
00:00:48,298 --> 00:00:51,551
Una vez los romanos
gobernaron a Rusia.
3
00:00:53,927 --> 00:00:56,680
La dinastía reinó por 300 años.
4
00:00:57,265 --> 00:01:00,268
Desde la primera
familia hasta la última.
5
00:01:03,188 --> 00:01:06,524
Cuando llegó la revolución,
también lo hizo el cambio.
6
00:01:06,566 --> 00:01:09,194
Y el nombre Romanov
era visto como una amenaza.
7
00:01:11,111 --> 00:01:13,322
Pero otro nombre surgió.
8
00:01:14,156 --> 00:01:17,786
El nombre de una joven chica
que se convertiría en leyenda.
9
00:01:18,620 --> 00:01:21,121
Aunque nadie sabe que le pasó,
10
00:01:22,206 --> 00:01:25,793
muchos cuentos sugieren
que hay más de lo que parece.
11
00:01:28,379 --> 00:01:33,551
Porque donde vive la esperanza,
siempre existirán los sueños.
12
00:01:55,614 --> 00:01:58,033
Las celebraciones
están empezando, Anastasia.
13
00:01:58,075 --> 00:02:00,244
¿Qué estás haciendo aquí?
14
00:02:00,495 --> 00:02:06,126
Algo no me parece bien, Rasputín.
Otro baile, otra fiesta.
15
00:02:07,293 --> 00:02:12,507
Son solo las mariposas
de todos esos invitados.
16
00:02:14,592 --> 00:02:16,177
Es más que eso.
17
00:02:16,927 --> 00:02:18,263
Es la gente.
18
00:02:19,180 --> 00:02:22,307
Me gustaría que todos pudieran venir.
Toda la Rusia.
19
00:02:22,766 --> 00:02:26,061
Un día, cuando gobiernes,
ellos vendrán.
20
00:02:26,104 --> 00:02:30,817
Puedo verlo.
Es parte de tu magia.
21
00:02:35,155 --> 00:02:37,532
¿Nuestro plan
para el baile está listo?
22
00:02:38,324 --> 00:02:39,451
Sí.
23
00:02:41,118 --> 00:02:44,455
Ahora vamos a buscar a tu familia.
El baile va a comenzar.
24
00:03:02,556 --> 00:03:04,683
Buenas noches, Zar Nicolas.
25
00:03:04,933 --> 00:03:07,103
Linda noche para una fiesta.
26
00:03:07,145 --> 00:03:10,148
Sí, gracias.
Por favor, disfruten la fiesta.
27
00:03:20,574 --> 00:03:21,742
Zar Nicolas.
28
00:03:22,368 --> 00:03:24,662
- ¿Podríamos hablar?
- Sí, claro.
29
00:03:31,086 --> 00:03:35,215
Gracias por siempre cuidarla.
30
00:03:35,256 --> 00:03:40,177
A veces pienso
que tú eres su único amigo.
31
00:03:41,012 --> 00:03:42,472
Es solo la edad.
32
00:03:42,514 --> 00:03:44,015
Lo sé muy bien.
33
00:03:44,056 --> 00:03:47,351
Tenía su edad
cuando su familia me encontró
34
00:03:47,394 --> 00:03:50,313
y trajo un chico
de la calle a su casa.
35
00:03:51,772 --> 00:03:54,401
Su majestad, he investigado
las rutas de comercio
36
00:03:54,442 --> 00:03:57,611
para que se pueda mejorar
los recursos para el pueblo.
37
00:03:57,986 --> 00:03:59,489
Siempre trabajando, mi amigo.
38
00:04:00,907 --> 00:04:02,909
Tengo algo para ti.
39
00:04:09,331 --> 00:04:11,459
No puedo aceptarlo.
40
00:04:13,336 --> 00:04:14,754
Pero debes hacerlo.
41
00:04:14,795 --> 00:04:17,798
Es una de las ventajas de ser Zar.
42
00:04:21,927 --> 00:04:27,600
Ahora eres Gregorio Rasputín,
el gran protector de Rusia.
43
00:04:29,435 --> 00:04:30,477
Gracias.
44
00:04:32,689 --> 00:04:39,403
Entonces, como el gran protector,
debo aconsejarle que reciba a Lenin.
45
00:04:39,696 --> 00:04:41,948
Solo con una mirada atenta.
46
00:04:42,574 --> 00:04:46,870
La prosperidad trae a la paz
y Lenin está con el pueblo.
47
00:04:47,454 --> 00:04:49,497
Será un gesto de bondad.
48
00:04:49,538 --> 00:04:52,375
Lenin es un oportunista
y no es confiable.
49
00:04:53,250 --> 00:04:57,171
Él hará de todo
para lograr lo que quiere.
50
00:04:57,213 --> 00:05:00,759
Ya informé que no tiene permiso
para entrar aquí
51
00:05:00,800 --> 00:05:03,177
esta noche y ninguna otra noche.
52
00:05:03,677 --> 00:05:06,096
No te preocupes, Rasputín.
53
00:05:07,514 --> 00:05:11,935
Debemos defender siempre lo correcto,
no importa el momento.
54
00:05:13,646 --> 00:05:17,776
En su excelencia imperial
Rusia confía, así como yo.
55
00:05:18,860 --> 00:05:20,694
Busco su opinión.
56
00:05:25,283 --> 00:05:27,242
Esta decisión no es fácil.
57
00:05:29,411 --> 00:05:32,289
Las decisiones correctas no lo son.
58
00:05:37,127 --> 00:05:42,466
El corazón de Rusia
está muy frio, Lenin.
59
00:05:43,843 --> 00:05:48,765
Pero la nueva Rusia te necesita
para revelarse.
60
00:05:50,266 --> 00:05:54,938
El pueblo, tu pueblo tiene hambre.
61
00:05:55,562 --> 00:05:58,817
Mientras sus extravagancias florecen.
62
00:05:59,192 --> 00:06:00,819
Pero no puedo...
63
00:06:00,860 --> 00:06:06,574
Es una familia, o toda una nación.
64
00:06:07,199 --> 00:06:10,620
El pueblo cuenta contigo
para liderarlo.
65
00:06:12,372 --> 00:06:16,626
Si el Zar no lo respeta,
tendrás que mostrar tu fuerza.
66
00:06:17,127 --> 00:06:19,545
Y no mirar nunca para atrás.
67
00:06:22,548 --> 00:06:28,096
Una vez que se haga,
debe ser hecho.
68
00:06:42,944 --> 00:06:45,989
Rusia no puede continuar
siendo gobernada por el Zar.
69
00:06:46,990 --> 00:06:48,658
La gente tiene hambre.
70
00:06:49,533 --> 00:06:52,745
Nuestros recursos
y el poder se debilitan.
71
00:06:54,204 --> 00:06:56,957
Déjenme liderar
para enfrentar a Nicolas
72
00:06:57,000 --> 00:07:00,795
y restaurar nuestra nación
empobrecida hacia el protagonismo.
73
00:07:01,295 --> 00:07:02,629
Por el pueblo.
74
00:07:03,339 --> 00:07:04,923
Les ruego.
75
00:07:22,274 --> 00:07:26,820
El Zar Nicolas determinó
que no tienen permiso
76
00:07:28,322 --> 00:07:30,616
para entrar en el local.
77
00:07:32,326 --> 00:07:33,870
Esta es la última orden.
78
00:07:35,497 --> 00:07:37,040
La orden del Zar.
79
00:07:38,208 --> 00:07:39,417
Como pueden ver...
80
00:07:39,668 --> 00:07:40,918
Elitismo.
81
00:07:41,418 --> 00:07:42,461
Realeza.
82
00:07:43,254 --> 00:07:45,215
Se ríen de nosotros comunistas.
83
00:07:45,255 --> 00:07:48,175
Se ríen de la propia esencia
de nuestro país.
84
00:07:49,593 --> 00:07:54,264
Marquen mis palabras cuando
digo que eso será su caída.
85
00:07:56,475 --> 00:07:58,269
Sus lujosos bailes.
86
00:07:58,310 --> 00:08:02,774
Sus trajes imperiales.
Sus banquetes y artes.
87
00:08:03,149 --> 00:08:08,822
Juro acabar con el gobierno
de esa dinastía en Rusia para siempre.
88
00:08:11,240 --> 00:08:13,117
Padre, el baile comenzó.
89
00:08:13,158 --> 00:08:15,452
Anya, no puedes estar aquí.
Es peligroso.
90
00:08:15,495 --> 00:08:18,081
Está bien.
Lo haremos por ella.
91
00:08:18,122 --> 00:08:20,791
Lo haremos por los niños de Rusia.
92
00:08:21,375 --> 00:08:24,753
Es por ellos que luchamos.
Los niños de Rusia.
93
00:08:24,795 --> 00:08:26,296
Por la nueva Rusia.
94
00:08:26,338 --> 00:08:28,550
¿Están conmigo, camaradas?
95
00:08:29,550 --> 00:08:31,427
Entonces brindemos con vodka.
96
00:08:32,261 --> 00:08:35,848
¡Por paz, tierra y poder!
97
00:08:54,491 --> 00:08:57,620
Señora, por favor, no deje
que empiecen una conversación.
98
00:08:57,662 --> 00:08:59,663
La última vez pasamos toda la noche.
99
00:09:05,628 --> 00:09:09,341
Solo recuerda que puedes
bailar conmigo como una salida.
100
00:09:09,631 --> 00:09:11,342
Mi heroína.
101
00:09:12,719 --> 00:09:15,638
Una conversación que apreciaré.
102
00:09:16,096 --> 00:09:17,432
Es un placer verlo.
103
00:09:18,557 --> 00:09:23,687
Como siempre, Rusia aprecia
mucho la alianza de nuestros países.
104
00:09:23,730 --> 00:09:27,067
Así como China;
Nos honra su invitación.
105
00:09:27,317 --> 00:09:30,528
Sin duda tendremos
muchas oportunidades
106
00:09:30,570 --> 00:09:31,946
para discutir nuestra amistad.
107
00:09:32,279 --> 00:09:36,617
Veo que aún no tiene una princesa.
Espero ansiosa ese día.
108
00:09:36,658 --> 00:09:38,535
Aquí hay muchas, lo sabe.
109
00:09:38,577 --> 00:09:43,249
La lucha ya la dominé,
pero como compañero de baile.
110
00:09:45,710 --> 00:09:48,338
Espero que tu viaje
haya sido magnífico.
111
00:09:48,379 --> 00:09:50,881
Magnífico como todas las aventuras.
112
00:10:20,577 --> 00:10:22,413
Mis hermosos hijos.
113
00:10:26,458 --> 00:10:29,795
- ¿Cómo hemos sido tan afortunados?
- No es suerte.
114
00:10:31,840 --> 00:10:33,298
¿Cómo estoy, papá?
115
00:10:34,676 --> 00:10:37,846
Deslumbrante, como el príncipe
de tus libros.
116
00:10:38,221 --> 00:10:39,806
¡Y corajoso también!
117
00:10:43,809 --> 00:10:45,936
- ¿Está todo listo?
- Claro.
118
00:10:45,979 --> 00:10:48,773
Te hice una promesa y la cumpliré.
119
00:10:48,815 --> 00:10:51,693
Pero primero, ¿qué te parece él?
120
00:10:54,696 --> 00:10:57,657
Le prometí a tu padre
que te encontraría un príncipe.
121
00:10:58,950 --> 00:11:03,121
- ¿Él? Asqueroso.
- Bueno, lo intenté.
122
00:11:04,538 --> 00:11:05,749
Ahora.
123
00:11:07,958 --> 00:11:10,627
Este año tenemos invitados especiales.
124
00:11:11,337 --> 00:11:14,466
Damos la bienvenida a los huérfanos.
125
00:11:44,120 --> 00:11:46,623
Tengo la impresión
de que fue idea de tu hija.
126
00:11:47,624 --> 00:11:50,999
Como siempre, creo que tienes razón.
127
00:12:01,053 --> 00:12:04,973
En la noche cuando sueño
128
00:12:05,015 --> 00:12:09,228
un poder mágico me da una casa
129
00:12:09,269 --> 00:12:13,732
una familia y un polvo
de estrellas atrás de mí
130
00:12:13,774 --> 00:12:19,905
una estufa acogedora brilla,
una madre que me atiende
131
00:12:19,947 --> 00:12:26,413
Comida en la mesa
e ir a dormir oyendo cuentos
132
00:12:26,453 --> 00:12:32,251
Sí, yo creo.
133
00:12:32,293 --> 00:12:38,591
Alguien por ahí me ama
134
00:12:38,633 --> 00:12:44,431
Pueden estar lejos
135
00:12:44,471 --> 00:12:50,269
Pero un día vamos a encontrarnos
136
00:12:50,311 --> 00:12:54,232
Por ahora dejaré
137
00:12:54,274 --> 00:12:59,903
que mis sueños corran libremente
138
00:13:11,249 --> 00:13:13,418
¿Dijiste que querías otro hijo?
139
00:13:42,529 --> 00:13:44,073
¿Me concede este baile?
140
00:13:44,115 --> 00:13:45,533
¿Quieres bailar conmigo?
141
00:13:45,575 --> 00:13:48,286
- ¡Dije que sería la primera a pedirlo!
- Nos pidieron al mismo tiempo.
142
00:13:49,162 --> 00:13:51,163
Debe ser una broma.
143
00:13:57,336 --> 00:14:00,465
Sí, me encantaría bailar.
144
00:14:34,791 --> 00:14:36,876
Zar Nicolas, debo hablar con usted.
145
00:14:39,712 --> 00:14:40,921
Tuve una visión.
146
00:14:41,840 --> 00:14:42,923
Es Lenin.
147
00:14:45,719 --> 00:14:47,846
No, esta noche, Rasputín.
148
00:14:47,886 --> 00:14:50,848
Lenin está lejos.
Hay guardias en los portones.
149
00:14:50,889 --> 00:14:54,394
Disfruta la fiesta, mi amigo.
Permiso.
150
00:15:18,500 --> 00:15:21,420
Tengo una reunión con el Zar.
151
00:15:46,236 --> 00:15:47,654
Vengan, rápido.
152
00:15:48,030 --> 00:15:49,114
Vamos.
153
00:16:00,585 --> 00:16:01,961
Vamos, rápido.
154
00:16:02,921 --> 00:16:04,004
¡Escuchen!
155
00:16:05,090 --> 00:16:06,508
Quédense aquí.
156
00:16:30,698 --> 00:16:32,324
¿Dónde está el Zar?
157
00:16:32,575 --> 00:16:34,576
La familia real no está.
158
00:16:34,619 --> 00:16:36,413
Los guardias buscaron
por todos lados.
159
00:16:36,453 --> 00:16:40,541
Hay lugares en este palacio
que no se han visto.
160
00:16:46,589 --> 00:16:47,757
¿Dónde?
161
00:16:53,388 --> 00:16:54,389
Aquí.
162
00:16:56,682 --> 00:16:59,811
¿Está listo?
Lenin sabrá donde estamos.
163
00:16:59,852 --> 00:17:01,812
La conexión está casi completa.
164
00:17:03,523 --> 00:17:05,442
Tenemos que irnos, Rasputín.
¡Ahora!
165
00:17:05,482 --> 00:17:06,775
Está lista.
166
00:17:09,362 --> 00:17:10,822
Los niños primero.
167
00:17:13,032 --> 00:17:15,909
- ¿Estaremos bien?
- Siempre.
168
00:17:19,580 --> 00:17:23,125
Lleva esto.
Te dará magia cuando precises.
169
00:17:23,167 --> 00:17:28,005
El azul te dice en quien confiar.
El rojo en quien temer.
170
00:17:28,048 --> 00:17:29,423
¿Pero tú?
171
00:17:30,215 --> 00:17:31,842
Te encontraré con eso.
172
00:17:32,426 --> 00:17:34,762
Ahora vete, Anastasia.
Vete.
173
00:17:34,804 --> 00:17:36,264
Anastasia.
174
00:17:36,306 --> 00:17:37,766
Sé fuerte.
175
00:17:39,683 --> 00:17:41,935
Papá, ¿vienes?
176
00:17:42,936 --> 00:17:47,192
Alexei, tienes que ser fuerte.
Como en los libros de cuentos.
177
00:17:48,984 --> 00:17:50,110
Ahora ve.
178
00:18:04,084 --> 00:18:05,293
¡Papá!
179
00:18:05,335 --> 00:18:07,002
- Papa!
- Anastasia.
180
00:18:07,671 --> 00:18:09,756
- Tienes que irte!
- No, papá.
181
00:18:21,308 --> 00:18:22,351
Agárrenlo.
182
00:18:27,356 --> 00:18:29,192
Dime que hiciste con ella.
183
00:18:29,233 --> 00:18:30,442
Nunca.
184
00:18:31,152 --> 00:18:37,366
Mientras la sangre de un Romanov
viva, también vivirá Rusia.
185
00:18:38,867 --> 00:18:40,077
Lo que sea.
186
00:18:59,055 --> 00:19:04,561
Escucha esta canción
de tiempos bien distantes.
187
00:19:04,602 --> 00:19:10,275
Espíritus oscuros toman y vagan.
188
00:19:10,316 --> 00:19:16,614
Almas se entrelazan.
Se elevan como la mía.
189
00:19:16,655 --> 00:19:19,658
Tiempo antes y
190
00:19:19,701 --> 00:19:24,831
tiempo después.
191
00:19:24,873 --> 00:19:27,667
Tiempo.
192
00:19:44,351 --> 00:19:46,102
Ahora es nuestro.
193
00:19:48,313 --> 00:19:49,397
Encuéntrala.
194
00:19:49,939 --> 00:19:52,567
La gran duquesa Anastasia.
195
00:21:20,739 --> 00:21:23,700
Te divertirás
mucho en la fiesta. Lo sé.
196
00:21:24,284 --> 00:21:25,618
Claro, mamá.
197
00:21:27,119 --> 00:21:29,121
Beatriz te invitó, ¿sabes?
198
00:21:30,080 --> 00:21:33,292
Ella me invitó porque
eres la jefa de su madre.
199
00:21:34,085 --> 00:21:36,296
Ya hablamos sobre eso, Megan.
No es una...
200
00:21:45,387 --> 00:21:48,766
Hay tantos venados en esta época.
201
00:21:48,807 --> 00:21:50,018
Sí.
202
00:21:50,518 --> 00:21:51,935
Venados.
203
00:21:57,983 --> 00:21:59,276
Llegamos.
204
00:21:59,818 --> 00:22:01,779
- Gracias, mamá.
- De nada.
205
00:22:01,820 --> 00:22:04,031
Podría haber venido caminando,
pero gracias igual.
206
00:22:04,074 --> 00:22:05,784
Llámame si necesitas algo.
207
00:22:05,825 --> 00:22:07,494
Está bien.
208
00:22:08,327 --> 00:22:11,038
- Te amo.
- Te amo, también.
209
00:22:11,080 --> 00:22:12,873
Chao. Diviértete.
210
00:22:38,817 --> 00:22:39,901
Megan.
211
00:22:40,943 --> 00:22:42,111
Feliz cumpleaños, Beatriz.
212
00:22:42,153 --> 00:22:44,614
Muchas gracias.
Estoy feliz de que hayas venido.
213
00:22:45,240 --> 00:22:46,700
Yo también.
214
00:22:47,282 --> 00:22:50,744
Junte los regalos en la mesa,
215
00:22:50,787 --> 00:22:54,708
pero ya que estas
aquí abriré el tuyo.
216
00:22:54,749 --> 00:22:57,544
No, no tienes que hacerlo.
Ponlo en la mesa.
217
00:22:57,585 --> 00:22:59,254
Insisto.
218
00:23:00,212 --> 00:23:02,965
Es mi cumpleaños después de todo.
219
00:23:03,383 --> 00:23:07,178
Cualquier cosa
por tu cumpleaños, Beatriz.
220
00:23:13,684 --> 00:23:15,729
Me encanta. Es perfecto.
221
00:23:16,061 --> 00:23:17,312
Gracias por venir.
222
00:23:18,355 --> 00:23:21,192
Gracias por invitarme.
223
00:23:21,233 --> 00:23:24,028
Megan.
Qué bueno que viniste.
224
00:23:24,069 --> 00:23:25,612
Vamos a buscar tus patines.
225
00:23:27,906 --> 00:23:30,159
Deja que guarde esto.
Las pondré con las otras.
226
00:23:30,201 --> 00:23:31,577
Gracias.
227
00:23:31,618 --> 00:23:35,664
- De nada. Salúdame a tu madre.
- Sí, gracias.
228
00:23:39,961 --> 00:23:42,005
- Número 33, por favor.
- Treinta y tres.
229
00:23:58,813 --> 00:24:01,524
¿En serio? ¿Qué es esto?
230
00:24:02,776 --> 00:24:05,320
Le dije a mi madre
que no me obligara a invitarla.
231
00:24:05,362 --> 00:24:08,114
Vengan, vamos por los regalos buenos.
232
00:24:28,718 --> 00:24:30,804
No se puede tirar un buen libro.
233
00:25:09,259 --> 00:25:10,593
¿No le gustó?
234
00:25:10,926 --> 00:25:13,762
Bueno, Beatriz es tonta.
235
00:25:14,722 --> 00:25:16,223
A alguien inteligente le gustará.
236
00:25:21,688 --> 00:25:22,814
Espera.
237
00:25:23,189 --> 00:25:27,235
No puedo dejar que una amante
de libros se vaya sin nada.
238
00:25:27,277 --> 00:25:29,069
Es la política de la tienda.
239
00:25:30,864 --> 00:25:34,366
Elige cualquier libro. La casa paga.
240
00:25:34,409 --> 00:25:37,120
- ¿Cualquier libro?
- Cualquiera.
241
00:25:46,046 --> 00:25:47,463
Gracias.
242
00:27:03,080 --> 00:27:04,248
Llegaste temprano.
243
00:27:04,289 --> 00:27:06,960
¡Sí! Deberías haber llamado.
¿Qué pasó?
244
00:27:07,376 --> 00:27:11,130
La fiesta terminó temprano.
Me divertí mucho.
245
00:27:12,589 --> 00:27:14,174
Estoy cansada.
246
00:27:16,344 --> 00:27:18,179
Me voy a acostar.
247
00:27:18,221 --> 00:27:19,931
Espero que te hayas divertido.
248
00:27:48,917 --> 00:27:50,294
¿Estás segura de que está todo bien?
249
00:27:50,336 --> 00:27:52,797
Sí, mamá, lo juro.
250
00:27:53,088 --> 00:27:55,674
La fiesta fue buena. Confía en mí.
251
00:27:56,050 --> 00:27:59,095
Está bien. Solo quería hablarte.
252
00:27:59,804 --> 00:28:02,766
- Gracias, mamá.
- De nada.
253
00:28:10,022 --> 00:28:12,567
La historia de los Romanov.
254
00:29:30,436 --> 00:29:32,688
Sé que estás ahí. Aparece.
255
00:29:40,113 --> 00:29:43,658
Sabía que eras tú.
La chica de la calle.
256
00:29:45,076 --> 00:29:46,911
¿Por qué me estás siguiendo?
257
00:29:48,621 --> 00:29:50,373
¿Por qué estás vestida así?
258
00:29:55,545 --> 00:29:59,090
Está bien. Es un lindo vestido.
259
00:30:00,258 --> 00:30:03,470
Solo es diferente.
260
00:30:06,221 --> 00:30:07,473
Estás segura aquí.
261
00:30:08,599 --> 00:30:10,434
No le contaré a nadie si te escapaste.
262
00:30:11,060 --> 00:30:12,853
Ya pensé en hacerlo también.
263
00:30:13,771 --> 00:30:17,024
Todo eso de no tener amigos,
tener padres raros.
264
00:30:18,026 --> 00:30:23,239
Lo entiendo. Si necesitas un techo,
puedes quedarte por la noche.
265
00:30:25,366 --> 00:30:28,536
Los Millers están intentando venderla.
Está vacía.
266
00:30:33,875 --> 00:30:36,461
Entonces, vamos.
267
00:31:27,971 --> 00:31:29,431
Toma, agarra esto.
268
00:31:38,064 --> 00:31:42,360
Es solo una linterna.
Nos ayuda ver en la oscuridad.
269
00:31:44,403 --> 00:31:49,075
- ¿Una linterna?
- ¿De dónde te escapaste?
270
00:31:55,248 --> 00:31:57,750
Vengo aquí para alejarme.
271
00:31:59,586 --> 00:32:02,713
Asegúrate de dejar la luz baja
porque llama la atención.
272
00:32:03,256 --> 00:32:05,300
Es más cómodo de lo que parece.
273
00:32:08,720 --> 00:32:09,804
Me tengo que ir.
274
00:32:10,596 --> 00:32:12,307
Te veo por la mañana.
275
00:32:16,019 --> 00:32:19,689
- ¿Cómo te llamas?
- Annie.
276
00:32:20,230 --> 00:32:23,192
Encantada, Annie. Soy Megan.
277
00:32:32,660 --> 00:32:33,952
Ya me desperté.
278
00:33:36,391 --> 00:33:38,351
¿Hiciste eso?
279
00:33:39,059 --> 00:33:41,855
Sí, ¿no te gusta?
280
00:33:41,895 --> 00:33:45,066
¿Si me gustó? Me encantó.
281
00:33:45,442 --> 00:33:47,402
Le dará valor al barrio.
282
00:33:48,278 --> 00:33:52,156
Pero los Millers
se enojarán si ven eso.
283
00:33:52,615 --> 00:33:53,866
Y nosotras.
284
00:33:54,200 --> 00:33:55,242
Entonces...
285
00:33:55,492 --> 00:33:57,037
¿Por qué no salimos de aquí?
286
00:33:59,748 --> 00:34:01,833
Después de cambiarme.
287
00:34:19,141 --> 00:34:20,893
Bienvenida a mi cuarto.
288
00:34:24,606 --> 00:34:27,609
Me tengo que cambiar.
Será rápido.
289
00:34:27,650 --> 00:34:29,485
Es bueno tener 12.
290
00:34:35,532 --> 00:34:36,951
Siéntete en casa.
291
00:35:04,311 --> 00:35:05,896
¿Está todo bien ahí?
292
00:35:06,563 --> 00:35:10,693
Sé que eres nueva,
pero si quieres quedarte
293
00:35:11,152 --> 00:35:14,655
hay una fiesta de Halloween
genial que todos van.
294
00:36:00,284 --> 00:36:01,368
¿Lista para irnos?
295
00:36:38,239 --> 00:36:39,782
Madison.
296
00:36:50,210 --> 00:36:51,293
¿Qué pasó?
297
00:36:51,920 --> 00:36:54,213
Actúas como si nunca
hubieras visto juegos.
298
00:36:54,255 --> 00:36:56,090
¿Juegos?
299
00:36:57,217 --> 00:37:00,052
Sí, juegos.
300
00:37:00,512 --> 00:37:02,889
En donde jugamos.
301
00:37:04,264 --> 00:37:05,683
Las hamacas son mis preferida.
302
00:37:05,724 --> 00:37:08,103
Me hacen sentir que estoy volando.
303
00:37:09,311 --> 00:37:10,355
Vamos.
304
00:37:22,032 --> 00:37:23,076
¿Qué estás esperando?
305
00:37:29,748 --> 00:37:33,168
Es segura. Solo es vieja.
306
00:37:33,545 --> 00:37:34,921
Vengo acá siempre.
307
00:37:42,219 --> 00:37:44,346
No entiendo.
308
00:37:44,389 --> 00:37:46,057
Está en los pies.
309
00:37:46,099 --> 00:37:48,934
Y recuerda agarrarte.
310
00:37:58,027 --> 00:37:59,194
Bien.
311
00:38:04,826 --> 00:38:08,163
Cuanto más alto, más divertido.
312
00:38:23,844 --> 00:38:27,222
Bien. En lo alto, volamos.
313
00:38:27,681 --> 00:38:28,932
¿Preparada?
314
00:38:30,226 --> 00:38:31,269
Uno.
315
00:38:32,561 --> 00:38:34,146
Dos.
316
00:38:37,233 --> 00:38:38,568
Tres.
317
00:38:46,951 --> 00:38:48,619
Me gustan los juegos.
318
00:38:48,911 --> 00:38:51,121
Son increíbles.
319
00:38:54,501 --> 00:38:58,129
¿Quién eres?
¿Halloween es el próximo fin de semana?
320
00:38:58,170 --> 00:39:01,090
Vamos, Beatriz. Déjala en paz.
321
00:39:04,885 --> 00:39:08,472
Debe haberlo comprado
donde compraste el libro.
322
00:39:08,514 --> 00:39:10,641
Regresa a tu cueva, Megan.
323
00:39:28,076 --> 00:39:29,284
Vámonos.
324
00:39:31,746 --> 00:39:34,249
¿Cómo hiciste eso?
325
00:39:35,333 --> 00:39:39,963
- Un truco ruso.
- Lo que sea, fue genial.
326
00:39:40,255 --> 00:39:41,798
Genial.
327
00:39:42,423 --> 00:39:44,509
¿Qué quiere decir eso?
328
00:39:44,967 --> 00:39:48,887
Quiere decir... Te voy a mostrar.
329
00:39:50,639 --> 00:39:54,728
Además, tenemos que hacer
algo con ese vestido.
330
00:40:22,338 --> 00:40:23,505
¿Para dónde vas?
331
00:40:27,217 --> 00:40:28,594
¿Shopi?
332
00:40:28,927 --> 00:40:30,096
¿Qué?
333
00:40:30,137 --> 00:40:31,681
¿Shopepi?
334
00:40:31,722 --> 00:40:34,516
El shopping.
Escoge tus palabras, amigo.
335
00:40:34,559 --> 00:40:38,813
Queda a unos quilómetros de aquí
y esta belleza tiene potencia.
336
00:40:40,440 --> 00:40:42,567
¿Dónde están los caballos?
337
00:40:43,818 --> 00:40:44,986
Vamos, entra.
338
00:40:54,411 --> 00:40:58,040
Pareces un viejo raro y asustador.
339
00:40:59,291 --> 00:41:02,711
Querida. Dije que no hables
con extraños.
340
00:41:53,762 --> 00:41:55,848
Es solo una película
en la televisión.
341
00:41:55,889 --> 00:41:58,393
Volver al futuro.
342
00:41:59,476 --> 00:42:00,936
¿Televisión?
343
00:42:00,978 --> 00:42:02,938
Sí, como la de los Millers.
344
00:42:03,313 --> 00:42:06,692
Solo que está prendida
y el sonido es algo.
345
00:42:07,360 --> 00:42:08,445
Funciona con...
346
00:42:09,237 --> 00:42:12,949
No sé cómo funciona.
Pero es genial.
347
00:42:14,367 --> 00:42:17,829
Ven, escuchemos el álbum de Bliss.
348
00:42:36,347 --> 00:42:38,432
¿Por qué están escuchando a Bliss así?
349
00:42:38,474 --> 00:42:41,268
Ella está ahora dando
un concierto gratuito. Vamos.
350
00:42:44,521 --> 00:42:45,981
¿Quién es Bliss?
351
00:42:57,452 --> 00:42:58,912
No puedo ver. ¿La ves?
352
00:42:58,952 --> 00:43:00,704
...tome el teléfono de nuevo?
353
00:43:02,373 --> 00:43:06,293
¿Qué harás cuando
diga que pienso en ti?
354
00:43:07,420 --> 00:43:10,632
Dime lo que quieres oír
susurrando en mi oído
355
00:43:10,673 --> 00:43:14,219
Porque podríamos ser uno
o dos separados
356
00:43:14,260 --> 00:43:17,555
O puedes decir que eso es así
357
00:43:17,597 --> 00:43:20,350
Pero ¿cómo sabrás si no te entregas?
358
00:43:22,184 --> 00:43:25,355
¿Cómo sabes si nunca crees?
359
00:43:25,396 --> 00:43:28,232
No quiero cambiar tu opinión
360
00:43:28,273 --> 00:43:32,569
Solo quiero ser tu amor
361
00:43:32,612 --> 00:43:36,324
El tipo simple de amor
362
00:43:39,786 --> 00:43:43,248
Todos los días lo veo claramente
Esperando que aparezcas
363
00:43:43,289 --> 00:43:46,668
Estoy despreocupada
00:43:50,295
Es otra luz...
365
00:43:57,554 --> 00:44:01,432
No quiero cambiar tu opinión
366
00:44:01,474 --> 00:44:04,978
Solo quiero ser tu amor
367
00:44:05,019 --> 00:44:07,563
Tu amor
368
00:44:07,605 --> 00:44:10,608
No quiero perder mi tiempo
369
00:44:10,650 --> 00:44:14,863
Solo quiero tu amor
370
00:44:14,903 --> 00:44:19,074
El tipo simple de amor
371
00:44:35,175 --> 00:44:36,968
¡Vamos, hagan algo!
372
00:44:39,929 --> 00:44:43,141
No quiero cambiar tu opinión
373
00:44:43,182 --> 00:44:47,436
Solo quiero tu amor
374
00:44:50,065 --> 00:44:53,318
No quiero perder tu tiempo
375
00:44:53,360 --> 00:44:57,447
Solo quiero tu amor
376
00:44:57,489 --> 00:45:01,034
El tipo simple de amor
377
00:45:13,128 --> 00:45:14,963
No sé cómo subieron...
378
00:45:15,840 --> 00:45:17,967
pero fue genial.
379
00:45:18,009 --> 00:45:19,344
Tú eres genial.
380
00:45:19,385 --> 00:45:21,596
Eso, tú eres genial.
381
00:45:21,637 --> 00:45:23,639
Entiendo por qué te llaman Bliss.
382
00:45:23,681 --> 00:45:24,723
Gracias.
383
00:45:25,349 --> 00:45:27,184
¿Por qué vistes así?
384
00:45:27,559 --> 00:45:30,063
Ella quiere decir...
385
00:45:30,105 --> 00:45:32,690
Es maravilloso.
386
00:45:33,565 --> 00:45:35,693
Sí, maravilloso funciona.
387
00:45:35,735 --> 00:45:38,113
Bueno, creo que tu vestido
es maravilloso.
388
00:45:38,153 --> 00:45:41,032
No esperaba ese baile
interesante con esta música.
389
00:45:41,074 --> 00:45:42,909
Pero me gustó como lo hicieron.
390
00:45:42,951 --> 00:45:45,286
Si quieren, puedo mostrarles
lo que inspira mi estilo.
391
00:45:45,327 --> 00:45:47,121
Esa es la clave. Inspiración.
392
00:45:47,163 --> 00:45:48,331
¿En serio?
393
00:45:48,373 --> 00:45:51,166
Claro. Después del concierto.
394
00:45:51,418 --> 00:45:54,796
Cierto. El concierto.
395
00:45:54,838 --> 00:45:57,548
Sí, las veo allá.
396
00:45:57,590 --> 00:45:58,591
Ven.
397
00:46:06,432 --> 00:46:09,936
Acostada en mi cama
398
00:46:09,978 --> 00:46:13,690
Escucho el reloj hacer
tic y pienso en ti
399
00:46:13,731 --> 00:46:17,152
Atrapada en círculos
400
00:46:17,193 --> 00:46:20,947
La confusión no es nueva
401
00:46:20,989 --> 00:46:27,996
Retrospectiva, noches cálidas
Casi se quedaron atrás
402
00:46:28,038 --> 00:46:34,376
Maleta de recuerdos
Tiempo después
403
00:46:34,418 --> 00:46:41,342
A veces me imaginas
Estoy caminando muy lejos
404
00:46:41,384 --> 00:46:44,846
Me estas llamando
405
00:46:44,887 --> 00:46:48,766
No puedo escuchar
lo que has dicho.
406
00:46:48,807 --> 00:46:52,603
Entonces dices, ve despacio
407
00:46:52,644 --> 00:46:55,898
Me quedo atrás
408
00:46:55,940 --> 00:47:00,487
El reloj gira hacia atrás
Si estás perdido
409
00:47:00,527 --> 00:47:03,489
Puedes mirar Y me encontrarás
410
00:47:03,530 --> 00:47:06,617
Una y otra vez
411
00:47:06,659 --> 00:47:11,289
Si te caes, te atraparé,
Estaré esperando
412
00:47:11,331 --> 00:47:13,958
Una y otra vez
413
00:47:14,000 --> 00:47:18,672
Si estás perdido, puedes mirar
y me encontrarás.
414
00:47:18,713 --> 00:47:21,091
Una y otra vez
415
00:49:34,181 --> 00:49:37,267
¿Mamá? Mamá, mi salchicha.
416
00:49:45,025 --> 00:49:46,985
Vamos, entra. Falta poco.
417
00:49:50,407 --> 00:49:53,492
El espectáculo del villano es ahora.
El grupo del villano es ahora.
418
00:49:54,911 --> 00:49:57,789
Tú eres perfecto. Vamos.
419
00:50:05,422 --> 00:50:06,840
¿Cómo está mi bigote de malvado?
420
00:50:09,759 --> 00:50:11,177
Si quieres ser un villano real,
421
00:50:11,760 --> 00:50:14,264
necesitas un bigote de malvado.
422
00:50:30,655 --> 00:50:32,282
En sus lugares. Vamos.
423
00:50:32,949 --> 00:50:34,200
Tu turno.
424
00:50:35,577 --> 00:50:36,745
Vamos.
425
00:50:54,179 --> 00:50:55,930
Muy bien.
426
00:50:56,722 --> 00:50:58,849
La próxima es
la colección de villanos.
427
00:51:09,027 --> 00:51:10,903
Vamos. Eso.
428
00:51:15,574 --> 00:51:16,909
Ve, ve.
429
00:51:28,755 --> 00:51:29,756
Vamos, tu turno.
430
00:51:38,806 --> 00:51:43,852
¡Malvado!
¡Malvado!
431
00:51:43,894 --> 00:51:46,648
¡Malvado!
¡Malvado!
432
00:51:46,690 --> 00:51:48,817
¡Malvado!
¡Malvado!
433
00:51:48,858 --> 00:51:50,527
¡Malvado!
¡Malvado!
434
00:52:05,833 --> 00:52:07,335
¡Anastasia!
435
00:52:14,175 --> 00:52:15,719
Eso fue increíble.
436
00:52:30,400 --> 00:52:31,776
Es...
437
00:52:32,568 --> 00:52:34,028
perfecto.
438
00:52:38,490 --> 00:52:41,286
Dios. Estoy muy atrasada.
439
00:52:42,077 --> 00:52:43,996
Pero valió la pena.
440
00:52:44,789 --> 00:52:47,042
Sí, gracias por ser tan...
441
00:52:47,083 --> 00:52:49,043
maravillosa.
442
00:53:25,663 --> 00:53:29,000
Si un día van a California,
búsquenme.
443
00:53:29,376 --> 00:53:31,920
Lo haremos.
¿Verdad, Annie?
444
00:53:31,960 --> 00:53:33,962
Siempre quise ir a California.
445
00:54:01,240 --> 00:54:05,119
Señor, eso no es apropiado.
Tiene que irse.
446
00:54:10,875 --> 00:54:14,753
Bueno, Annie. Es un nombre bonito.
447
00:54:14,795 --> 00:54:15,838
Gracias.
448
00:54:17,382 --> 00:54:19,050
No me parece ruso.
449
00:54:19,550 --> 00:54:20,677
¿Es ruso?
450
00:54:21,510 --> 00:54:24,471
Supe de dónde vienes por tu acento.
451
00:54:24,514 --> 00:54:26,641
Me fascina la historia de Rusia.
452
00:54:26,682 --> 00:54:30,103
Catarina la grande,
Iván el terrible, los Romanovs.
453
00:54:31,980 --> 00:54:33,523
¿Tienes familia allá?
454
00:54:35,065 --> 00:54:36,317
Sí.
455
00:54:36,358 --> 00:54:38,068
Es un mundo diferente.
456
00:54:41,197 --> 00:54:42,282
Toma querida.
457
00:55:02,677 --> 00:55:03,970
Guau.
458
00:55:05,847 --> 00:55:09,392
Bueno, me gustaría
conocer a tus padres.
459
00:55:09,434 --> 00:55:11,853
Quizás la próxima vez
cenamos todos juntos.
460
00:55:11,894 --> 00:55:12,978
Sería bueno.
461
00:55:27,369 --> 00:55:28,620
¿Gusanos?
462
00:55:29,454 --> 00:55:31,581
No, espaguetis.
463
00:55:32,998 --> 00:55:35,292
¿Qué están esperando?
Coman.
464
00:56:01,820 --> 00:56:04,364
Es así como comen en Rusia.
465
00:56:08,867 --> 00:56:12,788
- ¿Sabías eso?
- No tenía idea.
466
00:56:13,623 --> 00:56:18,003
Pero es muy divertido.
467
00:56:27,554 --> 00:56:29,764
Estoy feliz de que tengas
una nueva amiga.
468
00:56:29,806 --> 00:56:33,184
Sí, una amiga.
469
00:56:47,865 --> 00:56:51,369
Creo que la coca
y los espaguetis son tus favoritos.
470
00:56:51,786 --> 00:56:53,121
Sí, seguramente.
471
00:56:54,621 --> 00:56:56,206
Esta es mi parte favorita.
472
00:57:07,092 --> 00:57:08,094
Ven.
473
00:57:08,552 --> 00:57:11,056
Tú saltas y yo te agarro.
474
00:57:22,983 --> 00:57:24,652
Siempre quise hacerlo.
475
00:57:28,947 --> 00:57:31,533
Recibí esto hace dos cumpleaños.
476
00:57:31,576 --> 00:57:34,079
Y no tenía con quien compartirlo.
477
00:57:36,664 --> 00:57:39,959
- ¿Qué es?
- Son pulseras de la amistad.
478
00:57:40,001 --> 00:57:42,170
Yo tengo una mitad y tú la otra.
479
00:57:42,211 --> 00:57:43,922
Así nunca nos separamos.
480
00:57:44,880 --> 00:57:47,800
Y cuando estamos juntas,
están completas.
481
00:57:52,681 --> 00:57:56,309
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Sí, claro.
482
00:57:57,476 --> 00:57:58,811
¿Quién eres?
483
00:58:00,146 --> 00:58:04,192
Sabes, los arbustos,
aquel día en los juegos.
484
00:58:06,402 --> 00:58:08,320
El collar que brilla.
485
00:58:10,447 --> 00:58:14,326
Eres diferente, lo sé.
486
00:58:14,786 --> 00:58:15,829
Sí.
487
00:58:37,016 --> 00:58:38,768
No entiendo.
488
00:58:49,070 --> 00:58:51,030
¿Cómo eso es posible?
489
00:58:54,826 --> 00:58:56,619
Cuando Lenin nos atacó,
490
00:58:57,202 --> 00:59:00,873
Rasputín abrió un portal para un lugar
en el que estaríamos a salvo.
491
00:59:01,875 --> 00:59:04,085
Él me hizo pasar con este amuleto
492
00:59:05,128 --> 00:59:08,088
porque su brillo me guiaría
hacia alguien en quien confiar.
493
00:59:09,715 --> 00:59:11,175
Pero mi familia...
494
00:59:12,719 --> 00:59:14,887
Fui la única que conseguí pasar.
495
00:59:19,684 --> 00:59:21,311
¿Sabe lo que les pasó?
496
00:59:22,728 --> 00:59:26,732
No. Solo lo que está en el libro.
497
00:59:34,114 --> 00:59:35,240
Está bien.
498
00:59:36,034 --> 00:59:37,702
Estoy feliz porque me encontraste,
499
00:59:37,952 --> 00:59:40,663
aunque hayas tenido
que viajar en el tiempo.
500
00:59:43,333 --> 00:59:45,085
Siempre estaré aquí para ti.
501
00:59:46,753 --> 00:59:49,422
Además, ahora somos familia.
502
01:00:12,027 --> 01:00:13,195
Llegamos.
503
01:00:17,242 --> 01:00:19,911
Las vengo a buscar a las 10h
y no después.
504
01:00:20,161 --> 01:00:22,706
Y nada de volver caminando.
505
01:00:22,746 --> 01:00:25,000
Entendido, gracias, madre.
506
01:00:25,041 --> 01:00:26,167
No me llames madre.
507
01:00:26,418 --> 01:00:30,130
- Es mamá.
- Cierto, mamá.
508
01:00:30,547 --> 01:00:32,132
E chicas...
509
01:00:32,840 --> 01:00:36,427
Feliz día de brujas.
510
01:00:39,264 --> 01:00:40,265
Vamos.
511
01:00:49,773 --> 01:00:52,527
Recuerda que todo es falso.
512
01:00:52,568 --> 01:00:55,529
Además, tiene unos 4 años.
513
01:00:59,992 --> 01:01:01,161
¿Dulces o travesuras?
514
01:01:02,996 --> 01:01:04,664
¿Una parada rápida antes de la fiesta?
515
01:01:05,123 --> 01:01:07,250
¿Ganamos dulces o travesuras?
516
01:01:07,291 --> 01:01:08,835
Mira y aprende.
517
01:01:19,887 --> 01:01:22,306
¿Por qué no haces eso?
518
01:01:22,349 --> 01:01:26,311
A todos les gustan las princesas,
sobre todo, las de verdad.
519
01:01:27,186 --> 01:01:30,647
Entonces ¿si golpeamos la puerta
nos darán cosas?
520
01:01:30,690 --> 01:01:33,025
Sí, ese es el poder de Halloween.
521
01:01:37,739 --> 01:01:39,032
Golpea más fuerte.
522
01:01:52,503 --> 01:01:54,672
¿Dulces o travesuras?
523
01:02:25,661 --> 01:02:27,329
¿La encontraste?
524
01:02:28,289 --> 01:02:30,125
Se escapó.
525
01:02:31,626 --> 01:02:33,461
El tiempo está pasando.
526
01:02:34,086 --> 01:02:36,715
Encuéntrala y tráemela.
527
01:03:03,032 --> 01:03:06,786
Eres demasiado viejo
para dulces y travesuras.
528
01:03:22,844 --> 01:03:25,679
La fiesta en la casa fantasma
va a ser increíble.
529
01:03:25,722 --> 01:03:30,810
Todo el mundo va a estar allá.
Es arriesgado, pero será increíble.
530
01:03:31,353 --> 01:03:33,688
¿Puedo decirte por un instante
cuanto te amo?
531
01:03:42,155 --> 01:03:44,157
Ven. Vamos a explorar.
532
01:03:58,713 --> 01:04:01,132
Creo que le gustas.
533
01:04:03,592 --> 01:04:08,431
- ¿Cómo se dice asqueroso?
- Exactamente así se dice.
534
01:04:22,362 --> 01:04:25,782
Mira, es la reina abeja Beatriz.
535
01:04:37,835 --> 01:04:39,044
Victoria.
536
01:04:43,007 --> 01:04:45,050
Vamos. El laberinto encantado.
537
01:04:45,802 --> 01:04:51,766
- ¿Laberinto encantado? Desisto.
- Confía en mí. Te encantará.
538
01:05:07,907 --> 01:05:09,867
Yo voy a contarlo.
539
01:05:40,856 --> 01:05:43,942
Bueno, la diversión
es encontrar la salida.
540
01:05:43,985 --> 01:05:46,403
¿No es solo salir por el mismo
camino que entramos?
541
01:05:54,036 --> 01:05:55,079
No.
542
01:06:24,567 --> 01:06:25,693
Continúa.
543
01:06:48,590 --> 01:06:49,634
Megan.
544
01:06:54,179 --> 01:06:55,389
¿Megan?
545
01:07:13,574 --> 01:07:14,742
¡Rasputín!
546
01:07:22,291 --> 01:07:23,876
¿Cómo me encontraste?
547
01:07:28,213 --> 01:07:30,674
¿Ellos están bien?
548
01:07:38,349 --> 01:07:39,476
Rasputín.
549
01:07:42,019 --> 01:07:44,855
Es hora de irnos, chica.
550
01:07:51,070 --> 01:07:53,781
¡Megan!
551
01:07:54,114 --> 01:07:58,118
¿Annie?
552
01:07:59,036 --> 01:08:01,038
Annie.
553
01:08:09,088 --> 01:08:10,130
¿Annie?
554
01:08:25,814 --> 01:08:27,356
¿Estás buscando a tu amiga?
555
01:08:31,319 --> 01:08:32,696
La vimos saliendo.
556
01:08:32,987 --> 01:08:34,279
Sin ti.
557
01:08:56,469 --> 01:08:58,430
Estamos yendo para ahí ahora.
558
01:08:59,139 --> 01:09:01,891
Hiciste bien, Rasputín.
559
01:09:01,932 --> 01:09:03,100
Te esperamos.
560
01:09:03,143 --> 01:09:04,185
¡No!
561
01:09:17,323 --> 01:09:21,202
- ¿Dónde está tu amiga?
- Solo quiero ir para casa, mamá.
562
01:09:21,994 --> 01:09:28,667
- ¿Ella está bien?
- Sí, creo.
563
01:09:32,838 --> 01:09:33,881
Entonces bueno.
564
01:09:41,014 --> 01:09:43,099
Buen disfraz, extraño.
565
01:10:08,957 --> 01:10:11,335
Hablaremos al vivo
desde el lugar del accidente,
566
01:10:11,377 --> 01:10:14,380
que ocasionó mucha confusión
en esta noche de Halloween.
567
01:10:14,421 --> 01:10:16,340
Estamos aquí en el local.
568
01:10:16,382 --> 01:10:18,467
No hay nada más
que una multitud por aquí.
569
01:10:18,510 --> 01:10:20,220
Los niños están corriendo y gritando.
570
01:10:20,261 --> 01:10:22,389
No sabemos qué fue lo que pasó.
571
01:10:22,430 --> 01:10:25,016
Podemos decir que por la forma
en que se empuja a los coches
572
01:10:36,485 --> 01:10:39,113
algo grande pasó por aquí.
573
01:10:39,154 --> 01:10:41,157
Hace solo 10 minutos
aquí en el parque,
574
01:10:41,198 --> 01:10:42,701
hubo un terrible accidente.
575
01:10:42,742 --> 01:10:46,162
Los rescatistas ya llegaron
y están resolviendo todo.
576
01:10:46,537 --> 01:10:47,705
¿En serio?
577
01:10:47,747 --> 01:10:49,916
Eso pasó en el cruce
de la cuarta con Magnolia.
578
01:10:49,957 --> 01:10:52,835
Solicitamos que las personas
tomen otras rutas para ir a sus casas.
579
01:10:52,877 --> 01:10:55,255
Solo para asegurarse
de que no habrá problemas.
580
01:10:55,296 --> 01:10:58,383
Repito, parece que los rescatistas
están haciendo un trabajo increíble.
581
01:10:58,425 --> 01:10:59,967
¿Annie?
582
01:11:00,010 --> 01:11:02,177
...Blake Hanson de Wafp.
583
01:11:48,307 --> 01:11:49,809
¿A dónde vamos?
584
01:11:49,850 --> 01:11:51,894
¿Qué me haces?
585
01:11:51,935 --> 01:11:54,688
Te tengo que llevar de vuelta
como él lo ordena.
586
01:11:54,730 --> 01:11:55,814
¿De vuelta?
587
01:11:56,899 --> 01:12:02,029
El portal espera por otro acceso.
Atravesar y volver.
588
01:12:02,072 --> 01:12:04,699
¿Atravesar y volver?
589
01:12:04,740 --> 01:12:07,284
Con tu regreso a la madre Rusia,
590
01:12:07,327 --> 01:12:10,204
no habrá ningún heredero Romanov.
591
01:12:10,246 --> 01:12:14,917
Y él hará contigo
lo que hará con tu familia.
592
01:12:16,627 --> 01:12:17,961
¿Ellos están vivos?
593
01:12:21,131 --> 01:12:23,259
Rasputín, no eres tú.
594
01:12:23,301 --> 01:12:24,886
No tienes que hacerlo.
595
01:12:25,970 --> 01:12:28,347
Para Rusia volvemos.
596
01:12:36,855 --> 01:12:38,440
¿Cómo tú...?
597
01:12:38,899 --> 01:12:43,445
La magia de la televisión.
Ven, sígueme.
598
01:12:54,748 --> 01:12:55,833
Sube ahí.
599
01:12:57,335 --> 01:13:00,130
Mi portal, tengo que volver.
Puedo salvarlos.
600
01:13:00,630 --> 01:13:02,798
- ¿Dónde está?
- En los juegos.
601
01:13:03,216 --> 01:13:04,300
Vamos.
602
01:13:44,381 --> 01:13:47,092
Sé que está aquí en algún lugar...
603
01:13:53,350 --> 01:13:54,559
Ahí está.
604
01:13:55,143 --> 01:13:56,185
El portal.
605
01:14:06,070 --> 01:14:07,363
Está aquí.
606
01:14:27,966 --> 01:14:29,259
Sígueme.
607
01:14:41,314 --> 01:14:42,524
Tranquila.
608
01:14:44,359 --> 01:14:45,694
Cuando diga ya,
609
01:14:45,944 --> 01:14:46,986
prepárate.
610
01:14:48,822 --> 01:14:49,864
Ya.
611
01:15:06,756 --> 01:15:07,966
Necesitamos un plan.
612
01:15:08,425 --> 01:15:10,010
Ahora mismo.
613
01:15:15,890 --> 01:15:17,100
Tengo una idea.
614
01:15:18,268 --> 01:15:20,060
Lo distraeré y tú huyes.
615
01:15:22,063 --> 01:15:23,355
Bueno, se acabó.
616
01:15:25,483 --> 01:15:27,402
Siempre te recordaré.
617
01:15:30,238 --> 01:15:31,239
Siempre.
618
01:15:35,827 --> 01:15:37,746
Creo que olvidaste algo.
619
01:15:42,751 --> 01:15:47,380
Si estás perdida,
mira y me encontrarás.
620
01:15:48,088 --> 01:15:50,175
Una y otra vez.
621
01:15:56,890 --> 01:15:58,307
Bueno, tienes que irte.
622
01:16:23,875 --> 01:16:26,711
- ¿Confías en mí?
- Sí.
623
01:16:29,588 --> 01:16:32,425
En el punto más alto, vuelas.
624
01:16:36,512 --> 01:16:37,555
Tres,
625
01:16:39,390 --> 01:16:40,516
Dos,
626
01:16:43,310 --> 01:16:44,353
¡Vuela!
627
01:17:23,018 --> 01:17:24,601
Ese no eres tú.
628
01:17:25,854 --> 01:17:28,481
¡Rasputín!
Mírame.
629
01:17:33,778 --> 01:17:36,030
Mira bien dentro de ti.
630
01:17:36,905 --> 01:17:40,368
Eres más que ese hechizo.
Lo puedo ver.
631
01:17:44,204 --> 01:17:45,873
Como eres de verdad.
632
01:17:48,460 --> 01:17:50,627
Tengo que llevarte.
633
01:17:51,546 --> 01:17:56,717
Siempre defiende lo correcto,
sin importa el momento.
634
01:18:16,363 --> 01:18:20,492
Tenemos que defender lo correcto,
sin importar el momento.
635
01:18:32,378 --> 01:18:33,962
Mi Anastasia.
636
01:18:36,591 --> 01:18:37,926
Perdóname.
637
01:18:58,320 --> 01:18:59,363
Volví.
638
01:19:00,198 --> 01:19:01,282
¿Está listo?
639
01:19:01,323 --> 01:19:03,201
Lenin sabrá donde estamos.
640
01:19:03,534 --> 01:19:05,244
La conexión está casi completa.
641
01:19:06,912 --> 01:19:08,872
Tenemos que irnos, Rasputín.
642
01:19:09,207 --> 01:19:10,250
Está listo.
643
01:19:12,836 --> 01:19:14,128
Los niños primero.
644
01:19:14,503 --> 01:19:16,296
¡Vengan!
645
01:19:16,338 --> 01:19:19,134
Papá, tenemos que pasar por el portal
antes que sea demasiado tarde.
646
01:19:53,960 --> 01:19:55,878
Anna.
647
01:20:02,217 --> 01:20:03,260
El amuleto.
648
01:20:09,350 --> 01:20:11,310
¡Vamos!
649
01:20:16,065 --> 01:20:17,108
¿Vienes?
650
01:20:17,609 --> 01:20:18,651
No puedo.
651
01:20:19,152 --> 01:20:21,863
Si voy, no dejará de buscarlos.
652
01:20:22,404 --> 01:20:26,242
Aquí puedo protegerlos
y a Rusia.
653
01:20:27,827 --> 01:20:29,119
Mi fiel amigo.
654
01:20:44,886 --> 01:20:49,849
El tiempo es esencial,
cuando llegue el momento, te encontraré.
655
01:21:15,792 --> 01:21:16,793
Hola, hija.
656
01:21:17,502 --> 01:21:18,712
Si no estas ocupada,
657
01:21:18,752 --> 01:21:20,796
¿podrías entregarle este regalo
a los nuevos vecinos?
658
01:21:21,422 --> 01:21:23,340
Pero acabaron de mudarse.
659
01:21:24,300 --> 01:21:26,845
Lo sabemos, pero es época de fiestas.
660
01:21:27,136 --> 01:21:29,179
Y nos gustaría empezar
con el pie derecho.
661
01:21:29,889 --> 01:21:32,891
Comenzar sin ningún misterioso
arbusto en forma de animal.
662
01:21:42,777 --> 01:21:43,903
Está bien.
663
01:22:15,769 --> 01:22:19,271
Bueno, lo arreglaron.
664
01:22:55,725 --> 01:22:58,061
Debes estar buscando a mi abuela.
665
01:23:08,779 --> 01:23:13,534
Hola, mi vieja amiga.
¿Annie?
666
01:23:15,412 --> 01:23:22,085
- Eso quiere decir que...
- Qué tengo cada uno de mis 83 años.
667
01:23:23,211 --> 01:23:24,337
¿Cómo?
668
01:23:25,380 --> 01:23:29,009
Ven que te contaré todo.
669
01:23:31,051 --> 01:23:33,804
¿Cómo comienzan las historias?
670
01:23:35,140 --> 01:23:40,729
Sí. Érase una vez.
46133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
