Original subtitles

Sub By Black Hawk

ERA UMA VEZ: ANASTÁSIA

A HISTÓRIA DA FAMÍLIA ROMANOV

Outrora, toda a Rússia era governada pelos Romanov.

A dinastia reinou durante 300 anos,

da primeira até a última família.

Quando aconteceu a revolução, veio também a mudança

e o nome Romanov era visto como uma ameaça.

Mas outro nome se levantou.

O nome de uma jovem que se tornaria uma lenda.

Embora ninguém possa dizer o que aconteceu com ela,

infinitos contos sugerem que há mais do que parece.

Porque onde mora a esperança,

sempre existirão sonhos.

As festividades estão começando, Anastásia.

O que está fazendo aqui fora?

Algo não parece certo, Rasputin.

Outro baile, outra festa.

São apenas as "borboletas"

Todos aqueles… convidados.

É mais do que isso. É o povo.

Gostaria que todos pudessem comparecer, a Rússia toda.

Um dia, quando você governar, eles irão.

Já estou vendo. Faz parte da sua...

mágica.

E nosso plano para o baile, já está pronto?

Está.

Agora, vamos encontrar sua família. O baile já vai começar.

Boa noite, Czar Nicholas. Linda noite para uma festa.

Sim, obrigado. Por favor, apreciem a festa.

Ah, Czar Nicholas.

- Peço licença um instante. - É claro.

Obrigado por sempre cuidar dela.

Frequentemente, penso que você pode ser o único amigo dela.

É apenas a idade. Conheço bem isso.

Tinha a idade dela quando sua família me encontrou

e trouxe um menino de rua para casa.

Vossa majestade imperial, tenho pesquisado Rotas de Comércio

para ver como podemos melhorar os recursos para o povo.

Sempre trabalhando, meu amigo.

Tenho uma coisa para você.

Oh, não posso aceitar isso.

Ah, mas deve.

É uma das muitas vantagens de ser czar.

Agora você é Gregório Rasputin, grande protetor da Rússia.

Obrigado.

Então, como grande protetor,

devo aconselhar que receba Lênin esta noite.

Apenas com um olhar atento.

Prosperidade traz paz e Lênin está se elevando com o povo.

Será um gesto de boa vontade.

Lênin é oportunista e não é confiável.

Ele fará de tudo para atingir seus objetivos.

Eu já o informei que não tem permissão para entrar neste local

esta noite e nem em qualquer outra.

Não se preocupe, Rasputin.

Devemos sempre defender o que é certo,

não importa o momento.

Em vossa Majestade Imperial a Rússia confia, assim como eu.

Busco opinião de vocês.

Esta decisão não é fácil.

Essas decisões certas nunca são.

O coração da Rússia está cada vez mais frio, Lênin.

Mas a nova Rússia precisa de você se for para se rebelar.

O povo, o seu povo, passa fome.

Enquanto as extravagâncias deles florescem.

Mas o que é necessário, não posso simplesmente...

É uma família

ou toda uma nação.

O povo conta com você para liderá-lo.

Se o czar não respeitar isso, você deve mostrar sua força.

E nunca olhar para trás.

Uma vez feito,

deve ser feito.

A Rússia não pode continuar sendo governada pelo czar.

O povo passa fome,

nossos recursos e poder enfraquecem dia após dia.

Deixem que eu lidere para se levantarem contra Nicholas

e restaurar nossa empobrecida nação de volta ao protagonismo.

Pelo povo. Eu imploro a vocês.

"O Czar Nicholas determinou que vocês não têm permissão

para estar no local esta noite."

Essa é a última ordem.

Ordem do czar.

Como podem ver, elitismo, realeza.

Zombam de nós que somos homens do povo.

Zombam da própria essência do nosso país.

Marquem minhas palavras quando digo que isso será sua grande ruína.

Seus luxuosos bailes,

seus trajes imperiais,

seus banquetes e artes,

juro acabar com o governo dessa dinastia na nossa Rússia.

De uma vez por todas!

- Pai, o baile começou. - Anya, não pode ficar aqui.

- É muito perigoso. - Tudo bem.

Faremos isso por ela. Faremos pelas crianças da Rússia.

É por elas que lutamos, pelos filhos da Rússia!

Pela nova Rússia!

Vocês estão comigo, camaradas?

Então, vamos brindar com vodka.

À paz, propriedade e poder!

Senhora, por favor, não deixe que comecem uma conversa.

Na última vez, passamos a noite toda.

Lembre-se que você pode usar uma dança comigo como uma saída.

Oh, minha heroína.

Ah, uma conversa que apreciarei.

É um prazer revê-lo.

Como sempre, a Rússia aprecia imensamente a aliança entre os países.

Assim como na China. Ficamos honrados com o convite.

Sem dúvidas teremos muitas oportunidades de discutir nossa contínua amizade.

Vejo que ainda sem princesa. Estou ansiosa por esse dia.

Há muitas aqui, como sabe.

A luta já dominei a fundo.

Mas como parceiro de dança, por outro lado...

Bem, espero que sua viagem para cá tenha sido magnífica.

Magnífica, como todas as aventuras são.

Meus lindos filhos.

Como tivemos tanta sorte?

Não é sorte.

Como estou, papai?

Deslumbrante, como o príncipe no seu livro de estórias.

E corajoso também!

- Está tudo pronto? - É claro.

Te fiz uma promessa e vou cumpri-la.

Mas, primeiro, e quanto a ele?

Prometi ao seu pai que encontraria um príncipe para você.

Ele? Nojento.

Bem, eu tentei.

Mas agora...

Este ano, temos convidados especiais.

Damos as boas vindas aos órfãos.

Tenho impressão que isso foi ideia da sua filha.

Como sempre, creio que você está certa.

À noite Quando estou sonhando

Uma mágica Me dá uma casa, uma família

E o pó das estrelas Atrás de mim

Uma lareira acolhedora Que brilha

Uma mãe Que me atende

Comida na mesa E ir dormir ouvindo contos

Sim, eu acredito

Alguém por aí me ama

Podemos estar distantes

Mas um dia Vamos nos encontrar

Por enquanto deixarei

Meus sonhos correrem livremente

Você disse que queria outro filho.

- Concede-me esta dança? - Quer dançar comigo?

- Disse que seria a primeira a pedirem! - Nos pediram ao mesmo tempo.

Deve ser brincadeira.

Sim, adoraria dançar. Isso...

Czar Nicholas, preciso falar com Vossa Majestade.

Eu tive uma visão. É Lênin.

Não. Esta noite não, Rasputin.

Lênin está longe. Há guardas nos portões.

Aprecie a festa, meu velho amigo, certo?

Estou aqui para um encontro com o czar!

Venham. Rápido. Venham.

Vamos. Rápido! Escutem,

fiquem... Fiquem aí.

Onde está o czar?

Nenhum sinal da família real.

Os guardas procuraram em todos os lugares.

Há lugares neste palácio, lugares que não são vistos.

Mas onde?

Aqui.

Está pronto? Lênin logo saberá de nosso paradeiro.

A conexão está quase completa.

Precisamos ir, Rasputin, agora!

Está pronta.

As crianças primeiro.

Nós ficaremos bem?

Sempre.

Leve isto. Trará mágica quando precisar.

Azul lhe dirá em quem confiar e vermelho mostra quem temer.

Mas e você?

Encontrarei você com isso.

Agora vá, Anastásia, vá! Vá, Anastásia.

Seja forte.

Papai, o senhor vem?

Alexei, precisa ter coragem. Como nos livros de contos.

Agora vá.

- Papai! Papai! - Anastásia!

- Você tem que ir. - Não, papai!

Prenda-o!

Diga-me o que fez com ela.

Jamais.

Enquanto o sangue de um Romanov viver,

também viverá o coração da Rússia.

Que seja.

Ouça esta canção De tempos bem distantes

Espíritos obscuros Pegam e vagueiam

Almas se entrelaçam Elevam-se como a minha

Tempo antes

E tempo depois

Tempo

Agora ele é nosso.

Encontre-a.

A Grã-Duquesa Anastásia.

MADISON, 1989

Você vai se divertir muito na festa. Sei que vai.

Claro, mãe.

A própria Beatrice convidou você, sabe?

É... Ela me convidou porque você é chefe da mãe dela.

Já falamos sobre isso, Megan. Não é uma...

Nossa. Há tantos veados nesta época do ano.

Sim... Veados.

Chegamos.

- Obrigada, mãe. - De nada.

Podia ter vindo a pé, mas de qualquer forma, obrigada.

Telefone se precisar de alguma coisa, tá?

Tudo bem.

- Eu te amo. - Também te amo.

Tchau. Divirta-se.

FELIZ ANIVERSÁRIO, BEATRICE

Megan!

Feliz aniversário, Beatrice.

Muito obrigada. Estou feliz por você ter vindo.

Eu também.

Olha, eu fiquei juntando os presentes na mesa,

mas já que você está aqui, vou começar e abrir o seu.

Oh, não. Não precisa fazer isso. Apenas deixe na mesa.

Eu insisto.

Afinal de contas, é meu aniversário.

Certo. Qualquer coisa pelo seu aniversário, Beatrice.

Adorei. É perfeito. Obrigada por ter vindo.

É... Obrigada por ter me convidado.

Megan! Estou muito contente por ter vindo.

Obrigada por vir. Vamos pegar seus patins.

Deixe que eu guardo isso. Vou colocar junto com as outras.

Oh, obrigada.

De nada e, por favor, dá um "oi" meu pra sua mãe.

Darei. Número 33, por favor.

- Número 33, por favor. - 33.

É sério? O que é isso?

Eu disse pra minha mãe não me obrigar a convidá-la.

Venha, vamos buscar os presentes bons.

A HISTÓRIA ELIZABETANA

Nunca um bom livro deve ir pro lixo.

A HISTÓRIA DA FAMÍLIA ROMANOV

Não agradou, né?

Bom, Beatrice é meio idiota. Alguém inteligente deve gostar.

Espere. Não posso deixar uma colega amante de livros sair de mãos vazias.

É a política da loja.

Escolha qualquer livro que quiser. É por conta da casa hoje.

- Qualquer livro? - Qualquer um.

Obrigada.

Eu sou Drácula.

Chegou cedo em casa.

Sim, devia ter telefonado. O que aconteceu?

A festa terminou cedo. Mas me diverti muito.

Estou muito cansada.

- Acho que vou direto pra cama. - Tudo bem.

Espero que tenha se divertido.

Certeza que está tudo bem?

Sim, mãe. Prometo.

A festa foi ótima. Acredite.

Tudo bem, só queria confirmar.

- Obrigada, mãe. - De nada.

"A História da Família Romanov".

Sei que você está aí. Apareça.

Sabia que era você, aquela menina na rua.

Por que está me seguindo?

E por que está vestida assim?

Tudo bem. Na verdade, é um vestido legal.

É que... É diferente...

Você ficará em segurança aqui.

Não contarei a ninguém se você fugiu.

Já pensei em fazer isso também.

Toda aquela coisa de "nenhum amigo, pais esquisitos",

entendo totalmente.

Se precisar de um teto,

pode ficar lá esta noite.

Os Miller estão tentando vender a casa e então está vazia.

Bom... Vamos.

Tome, segure isto.

É apenas uma lanterna.

Ajuda a gente a enxergar no escuro.

Uma lanterna?

Uau. De onde foi mesmo que você fugiu?

Venho aqui às vezes só pra me afastar.

Apenas deixe pouca iluminação, porque chama atenção.

É muito mais confortável do que parece.

Preciso ir. Venho falar com você pela manhã, tá?

Qual é seu nome?

Annie.

Oh. Muito prazer, Annie. Eu sou Megan.

Tá, tá, já acordei.

Você fez isso?

Sim. Não gostou?

Se gostei? Adorei!

Isso definitivamente vai valorizar o bairro.

Mas os Miller vão ficar zangados se virem isso

com a gente aqui.

Então, por que não saímos daqui?

Mas depois que eu me trocar.

Bem-vinda ao meu quarto.

Preciso me trocar, mas é só um segundo.

É um privilégio de ter 12 anos.

Fique à vontade.

Está tudo bem aí?

Sei que você é nova aqui e tudo, mas se está pensando em ficar,

tem uma festa de Halloween muito legal que todo mundo vai.

A HISTÓRIA DA FAMÍLIA ROMANOV

Pronta pra ir?

"Madison".

O que foi? Você age como se nunca tivesse vindo para um playground.

Um playground?

Sim, playground.

Sabe, um lugar onde a gente brinca.

As balanças são as minhas preferidas.

Elas sempre me fazem sentir que estou voando.

Vem.

O que está esperando?

É segura. Só está velha.

Eu venho sempre aqui.

Eu não entendo.

Está tudo nos pés e precisa lembrar de se segurar.

Isso aí.

Bom, quanto mais alto for, mais divertido é.

No ponto mais alto, a gente voa.

Preparada?

Um,

dois,

três.

Gosto de playgrounds.

Sim, são ótimos.

Quem é você?

O Halloween não é só no próximo fim de semana?

Ora, Beatrice, deixe-a em paz.

Deve ter comprado isso no mesmo lugar que você comprou aquele livro idiota.

É, volte para a sua cova, Megan.

Vamos sair daqui.

Como você fez aquilo?

Um truque russo.

Bom, seja o que for, foi "manero"!

"Manero"? O que quer dizer "manero"?

Quer dizer... Bom, eu vou te mostrar.

Além disso, precisamos fazer alguma coisa sobre esse vestido.

Para onde?

"Shópepi"?

- O quê? - "Shópepin"?

Ah, o shopping? Shopping. Escolha suas palavras, amigo.

Fica a poucos quilômetros daqui

e esta belezinha tem muitos "cavalos de potência".

Onde estão os cavalos?

Entra logo.

Você parece um velho esquisito e assustador.

Ei, querida. Eu disse pra você não falar com estranhos.

É apenas um filme na televisão. Sabe, "De Volta Para o Futuro".

Televisão?

Sim, como aquela na casa dos Miller. Só que essa está ligada.

E com som muito alto. Ela funciona com...

Na verdade, não sei como funciona. Mas é bem legal.

Venha, precisamos ouvir um disco da Bliss.

Por que estão ouvindo Bliss com isso agora?

Ela está fazendo um concerto surpresa gratuito no shopping.

Vamos, vamos, venham comigo.

Quem é Bliss?

Não consigo ver. Você consegue?

O que você vai fazer Quando eu pegar o telefone de novo?

Oh, o que vai fazer quando Eu disser que estou pensando em você?

Diga o que quero ouvir Sussurrado no meu ouvido

Porque nós dois podíamos Ser um só ou dois separados

Ou você pode dizer Que isso é tudo à toa

Mas como vai saber Se nunca se entregar?

Como será Se você nunca acreditar?

Não quero mudar sua opinião Oh, só quero seu amor

O tipo simples de amor

Todos os dias, vejo claramente Esperando que você apareça

Estou despreocupada

Posso ver tudo diante dos meus olhos É outra luz

O que você vai fazer Quando eu pegar o telefone de novo?

Oh, o que vai fazer quando Eu disser que estou pensando em você?

Não quero mudar sua opinião

Oh, só quero o seu amor Seu amor

Não quero perder meu tempo

Oh, só quero seu amor O tipo simples de amor

Ei, vamos, façam alguma coisa!

Não quero mudar sua opinião

Oh, só quero o seu amor Seu amor

Não quero perder meu tempo

Oh, só quero seu amor O tipo simples de amor

Não sei como vocês subiram aqui, mas foi demais.

Você é demais. Você é demais.

Entendo por que chamam você de Bliss.

Obrigada.

Por que você se veste assim?

- Ela quer dizer que é... - Muito legal.

Sim, legal deu certo.

Bom, acho seu vestido muito legal.

Não esperava o interessante tipo de dança com esta música,

mas gostei de como vocês fizeram.

Se quiserem, posso mostrar o que inspira meu estilo de roupas.

- Essa é a chave: Inspiração. - É sério?

Claro. Mas depois de terminar este show.

Certo... o show...

Sim, isso, mas encontro vocês depois, tá?

Tá. Venha.

Mãe?

Mamãe, minha salsicha.

Ei você, vamos, entre. Falta pouco.

O show do vilão é o próximo. A turma do vilão é a próxima, pessoal.

Você está muito bem, cara. Vamos.

Como está meu bigode de malvado?

Se quer parecer um verdadeiro vilão,

definitivamente precisa de um bigode de malvado.

Nos seus lugares, pessoal. Vamos, vamos, em fila.

- Sua vez. - Ei, gente, vamos. Vamos!

Muito bem. Sim, muito bem.

A próxima é a nossa coleção de vilões.

Ei, você, vamos, vamos.

Isso, vai, vai.

Vamos, sua vez.

Malvado, malvado, malvado... Malvado, malvado, malvado...

Isso foi incrível.

Uau. Está...

Perfeito.

Oh, puxa, estou tão atrasada, mas isso valeu a pena.

Sim, obrigada por ser tão... Você sabe...

Demais!

Se um dia forem para a Califórnia, me procurem.

Procuraremos, não é, Annie?

Sempre quis ir para a Califórnia.

Senhor, isso não é apropriado. O senhor precisa sair.

Bom...

Annie, é um bonito nome.

Obrigada.

Mas não parece muito russo. É russo?

Eu soube de onde você veio por causa do seu sotaque.

Sou fascinada pela história russa.

Catarina, a grande. Ivan, o terrível. Os Romanov.

Você ainda tem família morando lá?

Sim.

Bom, é um mundo diferente.

Tome, querida.

Oh, nossa.

Bom, eu adoraria conhecer seus pais.

Talvez, na próxima vez, podemos jantar todos juntos.

Seria ótimo.

Minhocas?

Não, spaghetti.

O que está esperando? Ataquem.

Ah, é assim que eles comem spaghetti na Rússia.

Você sabia disso?

Não fazia ideia, mas...

com certeza é mais divertido.

Estou muito feliz por você ter uma nova amiga.

Sim, uma amiga.

Estou achando que Coca-Cola e spaghetti

são suas coisas favoritas agora.

São sim.

Oh, esta é minha parte favorita.

Vem. Você salta e eu te pego.

Sempre quis fazer isso.

Ganhei isto dois aniversários atrás e nunca tive com quem dividir.

O que é?

São pulseiras de amizade.

Você fica com uma metade e eu com a outra.

Assim nunca ficaremos separadas.

E quando estivermos juntas de fato, elas ficam completas.

Posso te perguntar uma coisa?

Qualquer coisa.

Quem realmente é você?

Sabe, os arbustos, aquele dia no playground,

o colar que brilha...

Você é diferente, sei disso.

Sim.

Não entendo.

Como isso é possível?

Quando Lênin se levantou contra nós,

Rasputin abriu um portal para um lugar onde estaríamos a salvo.

Ele me fez passar com este amuleto,

que me guiaria para alguém em quem pudesse confiar.

Mas minha família...

Eu fui a única que conseguiu passar.

Você sabe o que aconteceu com eles?

Não.

Só o que está no livro.

Tudo bem.

Estou feliz por ter me encontrado,

mesmo tendo que viajar no tempo para me conhecer.

Sempre estarei aqui pra você..

Além disso, somos família agora.

Chegamos.

Virei buscar vocês às 22h e não depois.

E nada de ir andando pra casa.

Entendemos. Obrigada, mãe.

Não me chame de mãe. É mamãe.

Certo, mamãe.

Oh, e meninas, feliz véspera do dia das bruxas.

Vamos.

Buuu!

Lembre-se que é tudo falso. Além disso, ela tem uns 4 anos.

Travessuras ou gostosuras?

Uma parada rápida antes da festa?

Ganhamos travessuras ou gostosuras?

Veja e aprenda.

Ei, por que você não faz isso?

Todos adoram uma princesa, especialmente uma de verdade.

Então é só bater na porta e eles nos dão coisas?

Sim, esse é o poder do Halloween.

Bate mais forte.

Travessuras ou gostosuras?

Você a encontrou?

Ela escapou.

O tempo está passando. Encontre a menina e traga-a para mim.

Cara, você é velho demais para travessuras ou gostosuras.

A festa na casa fantasma vai ser incrível.

Cara, todo mundo da cidade estará lá.

É um negócio arriscado, mas incrível.

Cara, posso dizer por um instante o quanto te amo?

Venha. Vamos explorar.

Acho que ele gosta de você.

Como se diz nojento?

É exatamente assim que se diz.

Ah, veja. É a rainha abelha Beatrice.

Vitória.

Vamos. O labirinto assombrado.

Labirinto assombrado? Eu desisto.

Confie em mim. Você vai amar.

Ei! Eu vou contar.

A diversão é encontrar uma saída.

Não é só sair pelo mesmo caminho que entramos?

Não.

Continue!

Megan.

Megan?

Rasputin!

Como me encontrou?

Eles estão bem?

Rasputin...

É hora de ir para casa, menina.

Megan!

Megan!

Annie?

Annie...

Annie...

Annie?

Procurando sua amiga?

Nós a vimos saindo. Sem você.

Estamos marchando para vocês agora.

Você fez bem, Rasputin. Aguardamos.

Não!

Onde está sua amiga?

- Só quero ir pra casa, mãe. - Mas...

Certo. Ela está bem?

Está... Eu acho.

Então tudo bem.

Fantasia legal, esquisitão.

Vamos falar ao vivo do local do acidente,

que causou muita confusão nesta noite de Halloween.

Estamos acompanhando no local. Não há nada além de tumulto aqui.

As crianças estão correndo e gritando.

Não fazemos ideia do que exatamente aconteceu.

Podemos dizer que pelo jeito como os carros estão sendo empurrados...

Algo imenso aconteceu por aqui.

10 minutos atrás, aqui no parque, houve um terrível acidente.

Os socorristas já estão no local, resolvendo tudo.

- É sério? - Isso aconteceu na intersecção

da Quarta com a Magnólia.

Estamos pedindo para as pessoas pegarem rotas alternativas para casa

só para ter certeza de que não haverá problemas.

Repetindo, parece que os socorristas estão fazendo um trabalho incrível.

- Fomos os primeiros, como sempre. - Annie?

WAFP.

Aonde vamos? O que está fazendo comigo?

Devo levar você de volta, como ele ordena.

De volta?

O portal espera por mais um acesso. Atravessar e voltar.

Atravessar e voltar?

Com seu retorno à mãe Rússia, não haverá mais nenhum herdeiro Romanov.

E ele fará com você o que fará com sua família.

Eles estão vivos?

Rasputin, não é você. Você não tem que fazer isso.

Para a mãe Rússia voltamos.

Como você...?

A magia da televisão. Venha, siga-me.

Sobe aí.

Meu portal, preciso voltar para lá. Eu posso salvá-los.

- Bom e onde ele está? - No playground.

Vamos lá.

Sei que está aqui em algum...

Lá está, o portal.

Ele está aqui.

Siga-me.

Calma.

Quando eu disser pra girar...

Prepare-se.

Já.

Precisamos de um plano. Tipo, agora mesmo.

Tenho uma ideia.

Vou distraí-lo e você foge.

Bom, acabou.

Sempre me lembrarei de você.

Sempre.

Acho que esqueceu uma coisa.

Se estiver perdida É só olhar e me encontará

Dia após dia

Bom, você precisa ir.

- Você confia em mim? - Sim.

No ponto mais alto, você voa.

Três,

dois,

voe!

Esse não é você.

Rasputin! Olhe para mim.

Olhe bem dentro de você. Você é mais do que esse feitiço.

Vejo isso em você.

Vejo você de verdade.

Eu devo te levar para ele.

"Sempre defenda o que é certo, não importa o momento."

Devemos sempre defender o que é certo,

não importa o momento.

Minha Anastásia.

Perdoe-me.

Isso!

Voltei.

Está pronto? Logo Lênin saberá do nosso paradeiro.

A conexão está quase completa.

Precisamos ir, Rasputin. Já!

Está pronto.

As crianças primeiro.

Venham... Venham.

Papai, precisamos passar pelo portal antes que seja tarde demais.

Ana, Ana.

O amuleto.

Vamos. Vamos.

Você vem?

Não posso. Se for, ele nunca vai parar de procurar vocês.

Aqui eu posso proteger Vossa Majestade e a Rússia.

Meu fiel amigo.

O tempo é essencial, mas quando o tempo chegar, encontre-a.

Oi, filha. Se não está muito ocupada,

pode entregar este presente para nossos novos vizinhos?

Mas eles acabaram de se mudar.

Sabemos, mas é época de festas e gostaríamos de começar com o pé direito.

Começar sem nenhum misterioso arbusto em forma de animal.

Tá...

Tudo bem, consertaram.

Você deve estar procurando minha avó.

Olá, minha velha amiga.

Annie?

Mas isso quer dizer que...

Que tenho cada um dos meus 83 anos.

Como?

Venha, que vou lhe contar tudo.

Como começam as histórias mesmo?

Ah, sim.

Era uma vez...

Sub By Black Hawk