Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:09,127
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:12,679 --> 00:00:15,349
ПО МОТИВАМ РОМАНА РИЧАРДА МОРГАНА
3
00:00:46,755 --> 00:00:47,585
Сэр.
4
00:00:47,881 --> 00:00:49,551
- Сэр, сюда нельзя!
- Отойди.
5
00:00:51,009 --> 00:00:52,259
ПОЛИЦИЯ
6
00:00:57,974 --> 00:00:59,354
Разрыв капилляров.
7
00:01:00,685 --> 00:01:02,555
Его стек плавает в крови.
8
00:01:04,564 --> 00:01:05,404
Какого чёрта?
9
00:01:06,316 --> 00:01:07,816
Погодите, стойте.
10
00:01:07,901 --> 00:01:09,401
Это место преступления.
11
00:01:09,486 --> 00:01:13,406
Детектив Лоркан, полковник Каррера,
отряд особого назначения.
12
00:01:14,115 --> 00:01:15,865
Мы перехватили ваш отчет.
13
00:01:16,868 --> 00:01:19,998
- Этим расследованием займемся мы.
- На каком основании?
14
00:01:20,872 --> 00:01:22,752
Это убийство гражданского.
15
00:01:23,249 --> 00:01:24,459
А вы из «Клина».
16
00:01:26,503 --> 00:01:29,053
Я бы не стал вмешиваться,
но у меня приказ.
17
00:01:29,130 --> 00:01:33,050
Так что покажите мне резервуар,
и покончим с этим.
18
00:01:33,551 --> 00:01:34,551
Ладно.
19
00:01:35,929 --> 00:01:37,099
Но оружие сдать.
20
00:01:40,266 --> 00:01:41,266
Выполняйте.
21
00:02:06,918 --> 00:02:09,668
Похоже, подозреваемый менял оболочку
и что-то пошло не так.
22
00:02:10,255 --> 00:02:11,965
Загрузили данные о переходе?
23
00:02:12,382 --> 00:02:14,092
Мы не новички, полковник.
24
00:02:16,678 --> 00:02:19,718
Судя по всему, тот, кто перенесся сюда,
25
00:02:19,806 --> 00:02:22,136
сделал это
непосредственно перед резней.
26
00:02:26,062 --> 00:02:27,562
Было ли найдено оружие?
27
00:02:28,022 --> 00:02:32,032
Только зарегистрированное на Эксли
и его охранников.
28
00:02:33,987 --> 00:02:35,317
А что же ваша команда?
29
00:02:36,406 --> 00:02:38,526
Они знают,
что с резервными данными Эксли?
30
00:02:38,616 --> 00:02:40,986
У меня нет секретов от команды.
31
00:02:45,790 --> 00:02:46,750
Итак,
32
00:02:47,333 --> 00:02:50,173
кто, по-вашему,
переместился в оболочку, детектив?
33
00:02:50,503 --> 00:02:53,633
Вы первыми прибыли на место.
Уверен, у вас есть идеи.
34
00:02:55,592 --> 00:02:59,512
Судя по объему органических
повреждений, возможно, военный.
35
00:03:00,180 --> 00:03:03,180
Какого-то психа с ПТСР
расщепило на войне.
36
00:03:03,641 --> 00:03:05,941
Или прыгал по оболочкам слишком часто.
37
00:03:06,352 --> 00:03:08,352
Вы невысокого мнения о тех, кто служит.
38
00:03:08,813 --> 00:03:10,023
Это только теория.
39
00:03:10,398 --> 00:03:13,478
Богатеи часто нанимают
ветеранов телохранителями.
40
00:03:14,027 --> 00:03:16,067
Полагаю, вы не служили в армии?
41
00:03:16,154 --> 00:03:17,864
Чтоб рисковать там стеком?
42
00:03:18,281 --> 00:03:20,581
Чтоб Даника Харлан заработала
еще пару процентов,
43
00:03:20,658 --> 00:03:22,788
продавая сплав в обход блокад Кемпа?
44
00:03:23,620 --> 00:03:25,960
А вот оболочка нашего подозреваемого —
45
00:03:26,039 --> 00:03:27,369
тут начинается цирк.
46
00:03:32,629 --> 00:03:35,509
Армейская. Незарегистрированная.
47
00:03:37,425 --> 00:03:41,505
Ее сделал какой-то
долбанутый генный инженер.
48
00:03:41,596 --> 00:03:43,216
Он туда собачью ДНК врезал.
49
00:03:44,015 --> 00:03:45,475
Наш убийца частично пес.
50
00:03:46,226 --> 00:03:47,436
Точно не волк?
51
00:03:47,518 --> 00:03:49,688
Волк? Собака? Какая разница?
52
00:03:50,313 --> 00:03:51,943
Будешь так баловаться с геномом,
53
00:03:52,023 --> 00:03:54,363
завтра окажешься с мордой
и на четырех лапах.
54
00:03:56,069 --> 00:03:58,069
Эксли стоило укоротить поводок.
55
00:04:00,448 --> 00:04:01,698
Знаете что, детектив?
56
00:04:02,408 --> 00:04:03,618
Я увидел достаточно.
57
00:04:09,707 --> 00:04:11,327
И что вы думаете по итогам,
58
00:04:12,961 --> 00:04:13,881
полковник?
59
00:04:15,964 --> 00:04:17,764
Вот моя рабочая версия.
60
00:04:19,384 --> 00:04:23,054
Если пнуть собаку, она приползет назад,
будет лизать ноги,
61
00:04:23,680 --> 00:04:25,470
умолять о прощении.
62
00:05:15,815 --> 00:05:16,855
А пнешь волка...
63
00:05:25,366 --> 00:05:26,866
...и он тебя разорвет.
64
00:05:37,962 --> 00:05:38,842
Собирайтесь.
65
00:05:47,555 --> 00:05:49,135
Хотите забыться?
66
00:05:50,892 --> 00:05:54,312
Скорее проснуться.
Но у меня всё равно есть тост.
67
00:05:56,147 --> 00:05:57,647
Тридцать лет,
68
00:06:00,068 --> 00:06:02,148
сорок две планеты,
69
00:06:05,323 --> 00:06:06,953
оболочки без числа
70
00:06:10,161 --> 00:06:12,001
и невероятное число кредитов.
71
00:06:13,498 --> 00:06:16,208
Точно 51 332 000.
72
00:06:16,292 --> 00:06:18,292
ЭДГАР АЛЛАН ПО
«СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ»
73
00:06:18,628 --> 00:06:22,088
И после всего этого я слышу пять слов:
74
00:06:22,673 --> 00:06:23,843
«Я здесь не ради тебя».
75
00:06:23,925 --> 00:06:27,095
Технически мисс Фалконер
и правда пришла не ради вас,
76
00:06:27,178 --> 00:06:28,888
а чтобы убить мистера Эксли.
77
00:06:29,389 --> 00:06:32,229
А я просто голый незнакомец,
попавшийся под руку?
78
00:06:32,934 --> 00:06:35,024
Это объясняет подобную жестокость.
79
00:06:35,520 --> 00:06:37,860
Но не объясняет,
почему вообще она там оказалась.
80
00:06:37,939 --> 00:06:39,609
И откуда Эксли знал, что она придет.
81
00:06:41,275 --> 00:06:43,145
Советую проявить сдержанность.
82
00:06:43,236 --> 00:06:46,736
Ваши печали, может, и безграничны,
а вот запасы виски — нет.
83
00:06:47,198 --> 00:06:48,868
Тем лучше.
84
00:06:49,534 --> 00:06:52,794
У этой оболочки, похоже,
какой-то метаболический фильтр.
85
00:06:53,121 --> 00:06:55,671
Проверь, какие еще модификации
сделал Эксли.
86
00:06:56,666 --> 00:06:58,246
Меня достали сюрпризы.
87
00:06:58,960 --> 00:07:01,090
Полный анализ займет много времени.
88
00:07:01,629 --> 00:07:03,299
Какой, поведайте, ваш план?
89
00:07:04,006 --> 00:07:06,626
Пить достаточно быстро,
чтоб перебить устойчивость.
90
00:07:08,553 --> 00:07:11,143
Я имею в виду
план по поиску мисс Фалконер.
91
00:07:13,099 --> 00:07:14,809
Она не хочет, чтобы ее нашли.
92
00:07:15,768 --> 00:07:17,308
Уж точно не я.
93
00:07:17,728 --> 00:07:21,518
Хоть это и обескураживает,
возможен альтернативный вариант.
94
00:07:21,607 --> 00:07:24,607
Возможно, встреченная вами женщина —
на самом деле не она.
95
00:07:24,694 --> 00:07:26,204
В ее оболочке кто-то еще.
96
00:07:26,279 --> 00:07:31,409
Да, но в Мире Харлана
запрещено копировать ее оболочку.
97
00:07:31,826 --> 00:07:32,826
Зачем рисковать?
98
00:07:34,287 --> 00:07:35,247
Страх.
99
00:07:35,830 --> 00:07:38,040
Убийца терроризирует Эксли.
100
00:07:39,375 --> 00:07:41,165
Стать призраком возмездия.
101
00:07:41,544 --> 00:07:42,844
Я был не подготовлен.
102
00:07:43,379 --> 00:07:46,629
Она могла меня убить так же,
как остальных. Но не стала.
103
00:07:47,216 --> 00:07:49,006
Это бессмысленно, разве что...
104
00:07:57,059 --> 00:07:58,309
...она меня узнала.
105
00:08:01,647 --> 00:08:04,477
Единственный способ узнать наверняка —
найти мисс Фалконер.
106
00:08:04,984 --> 00:08:07,994
Или вероломного похитителя оболочек,
который принял ее форму.
107
00:08:08,488 --> 00:08:09,658
Эксли что-то знал.
108
00:08:11,115 --> 00:08:14,035
Взломай файлы полиции.
Проверь, появлялась ли она.
109
00:08:14,327 --> 00:08:17,787
Согласно отчету, мистер Эксли претерпел
органические повреждения
110
00:08:17,872 --> 00:08:19,962
и восстанавливается в новом клоне
на Латимере.
111
00:08:21,292 --> 00:08:22,882
Это ничего нам не дает.
112
00:08:24,837 --> 00:08:28,257
Если б только вы знали кого-то,
кто работал на мистера Эксли.
113
00:08:30,301 --> 00:08:35,221
Кто мог бы предоставить сведения
о его предприятиях.
114
00:08:35,640 --> 00:08:38,390
Ты про охотницу?
Которая мне выстрелила в спину?
115
00:08:38,476 --> 00:08:40,596
Справедливости ради, не она первая.
116
00:08:40,686 --> 00:08:44,226
Да, но я даже имени ее не знаю.
Не ходить же спрашивать всех.
117
00:08:51,197 --> 00:08:53,447
Проверь все цели охотников на планете.
118
00:08:55,952 --> 00:08:57,872
Всех, за кого назначена награда.
119
00:09:00,665 --> 00:09:02,575
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
120
00:09:02,667 --> 00:09:04,747
В прошлый раз их было меньше сотни.
121
00:09:04,835 --> 00:09:08,875
Преимущественно гражданские, беглецы,
пропавшие солдаты.
122
00:09:10,091 --> 00:09:12,221
Пропащие души, если угодно.
123
00:09:13,052 --> 00:09:15,972
Надо сузить критерии.
Только тяжелые преступления.
124
00:09:16,764 --> 00:09:19,064
Выдели тех, за кого награда большая.
125
00:09:19,141 --> 00:09:21,191
Активы Эксли заморожены,
126
00:09:21,269 --> 00:09:25,939
поэтому наша охотница, вероятно,
попробует заработать кредитов.
127
00:09:35,241 --> 00:09:36,081
Нет.
128
00:09:38,869 --> 00:09:40,039
Прошу прощения.
129
00:09:41,080 --> 00:09:43,670
В моей нейросистеме
наблюдаются перебои.
130
00:09:44,208 --> 00:09:46,998
Дело не только в этом.
Твой процессор поврежден.
131
00:09:47,461 --> 00:09:49,841
Еще с момента нападения Лонга
в Бэй-сити.
132
00:09:49,922 --> 00:09:50,842
Я знаю это.
133
00:09:51,299 --> 00:09:54,549
И становится только хуже.
Тебе надо перезагрузиться.
134
00:09:54,635 --> 00:09:56,045
Не так это просто.
135
00:09:56,554 --> 00:09:59,314
Надо будет полностью отключиться.
И неизвестно насколько.
136
00:09:59,390 --> 00:10:01,180
День, неделя, месяц.
137
00:10:01,726 --> 00:10:04,726
В такой важный момент
вам нельзя без поддержки.
138
00:10:04,812 --> 00:10:05,982
Дело не во мне!
139
00:10:06,063 --> 00:10:07,023
Дело в ней.
140
00:10:07,648 --> 00:10:09,608
Ты боишься, что забудешь Лиззи.
141
00:10:10,067 --> 00:10:10,937
Возможно...
142
00:10:13,487 --> 00:10:17,987
...что в процессе восстановления
операционной системы мои...
143
00:10:19,535 --> 00:10:21,785
...воспоминания о мисс Элизабет...
144
00:10:24,165 --> 00:10:25,285
...будут стерты.
145
00:10:27,001 --> 00:10:32,841
Все мои воспоминания
о наших славных звездных похождениях.
146
00:10:33,507 --> 00:10:38,097
Весь мой накопленный опыт.
147
00:10:38,179 --> 00:10:42,929
Вы же понимаете, почему я колеблюсь.
148
00:10:43,809 --> 00:10:47,149
Пока тебя глючит,
я не могу на тебя рассчитывать.
149
00:10:48,230 --> 00:10:49,400
Отпусти прошлое.
150
00:10:50,274 --> 00:10:52,114
Как вы отпустили мисс Фалконер?
151
00:10:54,236 --> 00:10:55,816
Ты подвергаешь нас обоих риску.
152
00:10:55,905 --> 00:10:59,575
После перезагрузки
никакого «меня» больше не останется.
153
00:11:04,080 --> 00:11:05,120
Итак,
154
00:11:06,624 --> 00:11:09,754
если позволите,
я перейду на ручное управление.
155
00:11:11,045 --> 00:11:12,705
Полагаю, вы ищете их.
156
00:11:13,297 --> 00:11:16,587
Пятеро главных мерзавцев планеты
с максимальной наградой.
157
00:11:19,136 --> 00:11:20,546
Загрузи в мой СОИ.
158
00:11:21,389 --> 00:11:24,429
И как закончишь сканировать
мою оболочку, сообщи.
159
00:11:24,517 --> 00:11:25,597
Ага.
160
00:11:27,019 --> 00:11:31,189
- Разговор еще не закончен.
- Обещаю, что приму необходимые меры.
161
00:11:31,899 --> 00:11:32,729
Хорошо.
162
00:11:33,401 --> 00:11:34,361
А пока
163
00:11:36,153 --> 00:11:37,703
устрою охоту за головами.
164
00:11:43,536 --> 00:11:45,956
Первые поставки сплава
ушли по расписанию.
165
00:11:46,038 --> 00:11:48,038
Кемп и повстанцы не мешают.
166
00:11:48,290 --> 00:11:49,380
А что Протекторат?
167
00:11:49,458 --> 00:11:52,838
Уже требует от нас удвоить защиту,
как и ожидалось.
168
00:11:52,920 --> 00:11:55,050
Всему свое время.
169
00:11:55,131 --> 00:11:57,221
А что касается шахт...
170
00:12:00,302 --> 00:12:01,642
Полковник Каррера.
171
00:12:02,263 --> 00:12:03,683
Вот так сюрприз.
172
00:12:07,143 --> 00:12:08,733
Я думал, вы уже уехали.
173
00:12:08,811 --> 00:12:12,311
Я говорил, что перемирие
будет недолгим. Похоже, я был прав.
174
00:12:12,398 --> 00:12:14,438
Понятия не имею, о чём вы.
175
00:12:14,525 --> 00:12:16,395
Зато Гораций Эксли в курсе.
176
00:12:17,820 --> 00:12:20,160
К сожалению, его здесь нет.
177
00:12:20,239 --> 00:12:21,449
Потому что он мертв.
178
00:12:21,866 --> 00:12:24,946
Прошлой ночью кто-то переместился
к нему домой и убил.
179
00:12:25,035 --> 00:12:25,995
Тревожная новость.
180
00:12:26,078 --> 00:12:30,328
Но у Эксли достаточно врагов,
это ни для кого не секрет.
181
00:12:30,958 --> 00:12:33,288
Расскажет всё,
как вернется из резервной копии.
182
00:12:33,377 --> 00:12:35,047
Он не вернется.
183
00:12:35,504 --> 00:12:39,934
Его стек полностью стерт,
и все резервные копии тоже.
184
00:12:40,760 --> 00:12:42,760
- Окончательная смерть.
- Быть не может.
185
00:12:42,845 --> 00:12:46,385
Келлисты —
террористический культ смерти.
186
00:12:46,932 --> 00:12:51,732
Они хотят сократить продолжительность
жизни еще с со времен Фалконер.
187
00:12:51,812 --> 00:12:54,482
Каким бы оружием ни убили Эксли,
188
00:12:54,565 --> 00:12:57,025
я уверен, там полно отпечатков.
189
00:12:57,109 --> 00:12:58,359
Нельзя допустить утечку.
190
00:12:58,444 --> 00:13:00,654
- Если решат, что мы уязвимы...
- Не волнуйтесь.
191
00:13:01,655 --> 00:13:03,065
Я обезопасил информацию.
192
00:13:03,157 --> 00:13:05,697
Удалил отчеты, устранил свидетелей.
193
00:13:07,453 --> 00:13:09,253
Ваша репутация в безопасности.
194
00:13:09,663 --> 00:13:12,333
- Но мне до этого дела нет.
- А до чего есть?
195
00:13:13,334 --> 00:13:16,054
У вас нет доказательств того,
что это келлисты.
196
00:13:16,545 --> 00:13:18,915
Вас сюда послали по военному вопросу.
197
00:13:19,006 --> 00:13:21,756
И как бы вам ни хотелось остаться,
198
00:13:21,842 --> 00:13:24,262
убийство мафа — моя юрисдикция.
199
00:13:24,345 --> 00:13:25,385
Увы, губернатор.
200
00:13:28,265 --> 00:13:31,595
ЦСС убийцы загружен в оболочку «Клина».
201
00:13:32,061 --> 00:13:35,231
Такие модели делали
только для меня и моей команды.
202
00:13:36,148 --> 00:13:40,608
Кража собственности Протектората
на таком уровне — моя юрисдикция.
203
00:13:40,694 --> 00:13:42,994
Я остаюсь, пока ее не найдут.
204
00:13:43,489 --> 00:13:44,779
Это ненадолго.
205
00:13:45,115 --> 00:13:47,945
Всем известно, что Протекторат помечает
свои игрушки.
206
00:13:48,035 --> 00:13:49,905
Мы отследим биометрию оболочки.
207
00:13:49,995 --> 00:13:51,615
Ради бога, отслеживайте.
208
00:13:52,915 --> 00:13:56,375
Но я уверена, что по итогам окажется,
что убийцы действовал один.
209
00:13:57,378 --> 00:14:00,168
Жители Мира Харлана миролюбивы.
210
00:14:01,674 --> 00:14:04,804
Глупо считать, что можно заключить
мир с террористами.
211
00:14:05,302 --> 00:14:08,312
Надо было раздавить келлистов,
а не запугивать их.
212
00:14:09,223 --> 00:14:10,473
Ваш отец понимал это.
213
00:14:10,558 --> 00:14:12,268
Я не мой отец.
214
00:14:12,351 --> 00:14:13,941
Тем хуже для нас всех.
215
00:14:15,312 --> 00:14:19,902
Найдите мафоубийцу, полковник.
И проваливайте с моей планеты.
216
00:14:22,027 --> 00:14:24,277
Это планета Протектората, губернатор.
217
00:14:26,365 --> 00:14:27,575
Как и все остальные.
218
00:14:42,131 --> 00:14:43,761
Привет, Герти.
219
00:14:46,594 --> 00:14:47,804
У меня вопрос.
220
00:14:47,887 --> 00:14:49,047
Никаких вопросов.
221
00:14:49,722 --> 00:14:52,062
- Да ладно.
- Интересно, у кого я закупаюсь?
222
00:14:52,224 --> 00:14:53,434
Да у всех.
223
00:14:58,230 --> 00:15:00,770
У тебя большие сети поставок.
224
00:15:00,858 --> 00:15:04,188
Аккуратно, чтоб твои катушки
не запустили мне аппаратуру.
225
00:15:07,197 --> 00:15:08,987
Рааба видел в последнее время?
226
00:15:09,325 --> 00:15:10,485
Нет.
227
00:15:10,576 --> 00:15:11,736
А что?
228
00:15:12,411 --> 00:15:14,911
Он обычно заходит после успешного дела.
229
00:15:15,331 --> 00:15:17,081
Как ломанет кого-нибудь.
230
00:15:17,917 --> 00:15:20,037
Нет, я его не видел.
231
00:15:22,379 --> 00:15:23,589
Я тебя искал.
232
00:15:25,758 --> 00:15:27,968
Подстрелишь меня дважды за два дня,
233
00:15:28,344 --> 00:15:29,554
и я разозлюсь.
234
00:15:31,430 --> 00:15:32,560
Ковач?
235
00:15:33,182 --> 00:15:34,482
А ты сообразительная.
236
00:15:36,185 --> 00:15:37,555
Кого ждете?
237
00:15:37,645 --> 00:15:38,475
Рааба?
238
00:15:38,562 --> 00:15:39,982
А ты-то откуда знаешь?
239
00:15:46,820 --> 00:15:48,530
У меня есть для тебя кое-что.
240
00:15:51,033 --> 00:15:53,413
Сделай одолжение, свали и не мешай.
241
00:15:59,750 --> 00:16:01,420
Что, вместе со скальпом?
242
00:16:05,339 --> 00:16:07,719
Трепп. Давно не виделись.
243
00:16:07,800 --> 00:16:09,680
Ты нарушил кодекс, Рааб.
244
00:16:11,178 --> 00:16:12,428
У тебя теперь напарник?
245
00:16:13,305 --> 00:16:15,595
Ты должен охотиться на военный хлам,
246
00:16:16,100 --> 00:16:17,940
а не на других списанных.
247
00:16:19,353 --> 00:16:22,403
Гильдия предлагает за тебя
неплохую сумму.
248
00:16:22,815 --> 00:16:23,975
Есть предпочтения?
249
00:16:24,066 --> 00:16:25,316
Оболочка или стек?
250
00:16:25,651 --> 00:16:26,991
Лучше оболочка.
251
00:16:27,611 --> 00:16:29,201
И сколько стоит откупиться?
252
00:16:30,406 --> 00:16:31,696
Это...
253
00:16:32,533 --> 00:16:33,833
...не твое.
254
00:16:35,035 --> 00:16:36,195
Может и не мое.
255
00:16:37,997 --> 00:16:41,667
А может, мне удастся забрать
твои катушки.
256
00:16:43,210 --> 00:16:44,880
Тогда моей станешь ты.
257
00:16:47,506 --> 00:16:48,756
Я не шучу.
258
00:16:48,841 --> 00:16:50,091
Я ей не напарник.
259
00:16:53,387 --> 00:16:54,967
Ковач, чёрт побери.
260
00:17:00,310 --> 00:17:01,440
ОБНАРУЖЕНО ОРУЖИЕ
261
00:17:12,823 --> 00:17:15,663
Расслабься, я только краешек сниму.
262
00:17:18,245 --> 00:17:19,195
Эй!
263
00:17:25,836 --> 00:17:27,666
Подожди. Я выбираю оболочку.
264
00:17:27,755 --> 00:17:29,755
Такого варианта больше нет.
265
00:17:29,840 --> 00:17:30,880
Нет, подожди.
266
00:17:34,511 --> 00:17:35,641
Ты в порядке?
267
00:17:36,013 --> 00:17:39,353
Ты нахрена явился?
Чтоб заработка меня лишить?
268
00:17:41,810 --> 00:17:43,270
Кто за это всё заплатит?
269
00:17:43,604 --> 00:17:45,444
Бери их снарягу. Сдачи не надо.
270
00:17:49,193 --> 00:17:50,783
Это еще что было?
271
00:17:51,153 --> 00:17:54,073
- Стек Рааба был моей добычей.
- Кстати о добыче.
272
00:17:54,156 --> 00:17:56,866
Вот пять самых дорогих целей планеты.
273
00:17:57,868 --> 00:18:00,828
И ты что, все их обошел,
чтоб найти меня?
274
00:18:00,913 --> 00:18:02,293
Методом исключения.
275
00:18:02,372 --> 00:18:03,752
Ну так что?
276
00:18:04,249 --> 00:18:05,169
Будем говорить?
277
00:18:05,250 --> 00:18:08,210
Или я этих ублюдков
в канаву выбрасываю?
278
00:18:10,089 --> 00:18:11,759
Чёрт. Только не здесь.
279
00:18:12,257 --> 00:18:13,217
Пошли.
280
00:18:16,220 --> 00:18:18,470
Это опасно, Даника.
281
00:18:19,014 --> 00:18:21,524
Новости об убийстве Эксли
всё равно просочатся.
282
00:18:21,600 --> 00:18:24,100
- И не мне говорить вам...
- Ты прав, Дуган.
283
00:18:24,311 --> 00:18:25,231
Не тебе.
284
00:18:25,312 --> 00:18:28,322
Разбалтывать эту информацию
нет никакого смысла.
285
00:18:28,857 --> 00:18:30,397
И копать под меня тоже.
286
00:18:30,943 --> 00:18:32,283
Я пытаюсь вам помочь.
287
00:18:33,612 --> 00:18:36,072
Ваш отец слушал меня,
когда хотел узнать правду.
288
00:18:36,657 --> 00:18:39,027
Если Каррера хочет остаться на планете,
289
00:18:39,118 --> 00:18:40,908
он всегда найдет предлог.
290
00:18:40,994 --> 00:18:41,954
Тогда выждем.
291
00:18:42,621 --> 00:18:44,331
Пока предлоги не кончатся.
292
00:18:44,915 --> 00:18:46,455
Вы действуете безрассудно.
293
00:18:47,709 --> 00:18:49,999
Оружие, которое удаленно стирает
резервные копии.
294
00:18:52,381 --> 00:18:55,881
Вы хоть понимаете, что случится,
если Протекторат получит его?
295
00:18:55,968 --> 00:18:58,468
Ваше поколение не помнит,
каково это — жить без стеков.
296
00:18:58,554 --> 00:19:00,604
- Хватит.
- Какие решения мы принимали.
297
00:19:01,306 --> 00:19:03,846
Не нужно лекций о последствиях.
298
00:19:05,477 --> 00:19:07,727
Тут дело не в самоутверждении, Даника.
299
00:19:07,813 --> 00:19:10,363
Ваш отец знал,
как держать Протекторат в узде.
300
00:19:11,316 --> 00:19:13,566
Может, всё-таки стоит с ним связаться?
301
00:19:18,031 --> 00:19:19,781
Хочешь связаться с Конрадом?
302
00:19:20,576 --> 00:19:21,946
Так вперед, в СОИ.
303
00:19:23,871 --> 00:19:25,081
Ты ведь уже пытался.
304
00:19:26,498 --> 00:19:27,748
И мы все тоже.
305
00:19:29,668 --> 00:19:32,918
С тех пор, как он стал Отрекшимся,
никому его не найти.
306
00:19:35,174 --> 00:19:36,094
Его больше нет.
307
00:19:38,510 --> 00:19:39,930
Я всё равно не понимаю.
308
00:19:41,096 --> 00:19:42,756
Вот так взять и бросить всё.
309
00:19:45,893 --> 00:19:49,943
Ты его старый друг. И я понимаю
твое недовольство его решением.
310
00:19:52,649 --> 00:19:54,569
Но я его единственный ребенок.
311
00:19:56,445 --> 00:19:57,985
Представь, что чувствую я.
312
00:19:58,614 --> 00:19:59,494
Вы правы.
313
00:20:00,616 --> 00:20:01,486
Я пойду.
314
00:20:02,868 --> 00:20:03,698
Дуган.
315
00:20:07,581 --> 00:20:09,541
На нашей планете Каррера.
316
00:20:11,168 --> 00:20:12,748
Ситуация нестабильна.
317
00:20:13,587 --> 00:20:16,467
Если с ним что-то случится,
когда он найдет оружие,
318
00:20:18,508 --> 00:20:20,178
кто будет решать его судьбу?
319
00:20:21,637 --> 00:20:22,967
То, о чём вы говорите,
320
00:20:23,847 --> 00:20:27,307
пошатнет баланс сил
на всех планетах-колониях.
321
00:20:28,060 --> 00:20:31,480
Отец — не единственный Харлан,
способный вершить историю.
322
00:20:33,190 --> 00:20:34,020
Еще не вечер.
323
00:20:47,287 --> 00:20:48,117
Слушай.
324
00:20:48,413 --> 00:20:50,753
Мы с Эксли не сказать, что друзья были.
325
00:20:51,667 --> 00:20:53,207
Я на него работала иногда.
326
00:20:53,293 --> 00:20:54,213
Вот и всё.
327
00:20:56,713 --> 00:20:58,263
Он руки не распускал.
328
00:20:58,882 --> 00:21:00,182
Платил вовремя.
329
00:21:00,884 --> 00:21:02,474
Ну, до этого момента.
330
00:21:03,095 --> 00:21:04,715
Не думаешь, что я его убил?
331
00:21:05,806 --> 00:21:06,636
Не сходится.
332
00:21:07,766 --> 00:21:10,186
Эксли сказал,
что ты ему нужен для защиты.
333
00:21:11,353 --> 00:21:12,483
Есть идеи, от кого?
334
00:21:12,562 --> 00:21:13,402
Нет.
335
00:21:13,855 --> 00:21:16,435
Но чем-то он кого-то крупно рассердил.
336
00:21:19,820 --> 00:21:21,490
Какое задание он тебе дал?
337
00:21:21,989 --> 00:21:24,449
Найти последнего Посланника.
338
00:21:25,659 --> 00:21:27,579
Ну, о вкусах не спорят.
339
00:21:28,036 --> 00:21:29,786
И ты не задавала вопросов?
340
00:21:31,957 --> 00:21:33,037
Зачем бы?
341
00:21:33,125 --> 00:21:35,085
Он предлагал заплатить вдвойне.
342
00:21:36,003 --> 00:21:37,343
А тебе-то что за дело?
343
00:21:37,921 --> 00:21:41,511
Когда я тебя нашла,
ты пел песенки на Магда-Прайм.
344
00:21:41,925 --> 00:21:45,215
Почему не загнать эту оболочку
и не свалить подальше?
345
00:21:48,265 --> 00:21:52,185
Никто не остается на Харлане
без веской причины. Какая у тебя?
346
00:21:54,604 --> 00:21:56,654
Я же просила не мешать.
347
00:21:58,859 --> 00:21:59,689
Прости.
348
00:21:59,776 --> 00:22:01,026
Люди пить хотят.
349
00:22:02,988 --> 00:22:04,448
Они хоть деньги платят.
350
00:22:14,916 --> 00:22:17,376
Я смотрю, не всё так гладко.
351
00:22:20,047 --> 00:22:23,547
Это и есть знаменитое чутьё Посланника?
352
00:22:24,217 --> 00:22:25,427
Ты вообще не шаришь.
353
00:22:26,845 --> 00:22:27,675
Смотри,
354
00:22:28,305 --> 00:22:29,675
когда я пришла к Эксли,
355
00:22:29,765 --> 00:22:32,135
он был в СОИ с деловыми партнерами.
356
00:22:32,225 --> 00:22:34,975
Они что-то говорили про вымогательство.
357
00:22:35,479 --> 00:22:39,109
Что какой-то шантажист до жути хочет
влезть в нелегальную оболочку.
358
00:22:39,858 --> 00:22:42,108
- И кто его шантажировал?
- Не сказали.
359
00:22:42,986 --> 00:22:45,656
Но потом он меня вызвал к себе.
360
00:22:45,739 --> 00:22:47,819
Сказал, чтоб нашла тебя немедленно.
361
00:22:48,158 --> 00:22:49,658
А что за партнеры Эксли?
362
00:22:55,374 --> 00:22:58,464
Антон Дуров и Харуки Окада.
363
00:22:58,960 --> 00:23:00,090
Как их найти?
364
00:23:00,545 --> 00:23:01,955
Мы что-нибудь придумаем.
365
00:23:02,255 --> 00:23:03,915
- Нет никаких «мы».
- Пока.
366
00:23:04,007 --> 00:23:08,177
Слушай, я еще не видела,
чтоб кто-то забрал пять громил за день.
367
00:23:09,388 --> 00:23:10,468
Станем партнерами,
368
00:23:11,848 --> 00:23:13,178
установим рекорд.
369
00:23:13,725 --> 00:23:16,015
Деньги делим пополам.
370
00:23:17,020 --> 00:23:18,110
Я работаю один.
371
00:23:20,482 --> 00:23:23,152
Без ресурсов и контактов?
372
00:23:23,235 --> 00:23:24,315
Что ж, удачи.
373
00:23:27,114 --> 00:23:28,074
Спасибо за выпивку.
374
00:23:44,798 --> 00:23:46,798
Биотрекер.
375
00:23:47,926 --> 00:23:50,716
Ты не скроешь от меня свои секреты.
376
00:23:53,140 --> 00:23:54,390
Мистер Ковач.
377
00:23:55,517 --> 00:23:57,057
Прямиком с охоты.
378
00:23:57,602 --> 00:23:59,272
Поиск оказался плодотворен?
379
00:23:59,354 --> 00:24:01,234
Я нашел охотницу, если ты об этом.
380
00:24:04,276 --> 00:24:05,816
Судя по вашему виду,
381
00:24:06,445 --> 00:24:08,735
вы узнали больше, чем рассчитывали.
382
00:24:08,822 --> 00:24:10,702
Думаю, ты прав насчет оболочки.
383
00:24:11,741 --> 00:24:12,581
Что это?
384
00:24:13,076 --> 00:24:17,456
Новая внешняя система выгрузки данных,
385
00:24:17,539 --> 00:24:19,999
которую я установил
для исцеления моей...
386
00:24:21,293 --> 00:24:23,963
- ...потери краткосрочной памяти.
- Шутишь, да?
387
00:24:24,045 --> 00:24:28,175
Между прочим, я закончил
детальное сканирование вашей оболочки.
388
00:24:28,258 --> 00:24:30,088
Судя по всему,
389
00:24:30,177 --> 00:24:31,887
у вас трансгенное сращивание.
390
00:24:32,929 --> 00:24:35,969
Canis Lupus.
391
00:24:38,685 --> 00:24:40,685
И гипермобильность.
392
00:24:41,188 --> 00:24:43,728
Подсознательный навык выживания...
393
00:24:43,815 --> 00:24:45,145
Я потом сам почитаю.
394
00:24:45,567 --> 00:24:50,067
Поищи мне партнеров Эксли,
Антона Дурова и Харуки Окада.
395
00:24:50,155 --> 00:24:51,105
Мне нужно всё.
396
00:24:51,198 --> 00:24:53,368
Самое главное — где их найти.
397
00:24:54,034 --> 00:24:57,914
Но не думаю, что мафы будут публиковать
свой график в Сети.
398
00:24:57,996 --> 00:25:00,496
Так взломай
их личные системы безопасности.
399
00:25:01,500 --> 00:25:04,250
Они знают, почему Эксли думал,
что Келл здесь.
400
00:25:08,173 --> 00:25:09,423
Минутку.
401
00:25:11,134 --> 00:25:12,764
Вы сейчас сказали...
402
00:25:14,095 --> 00:25:18,095
Вы сказали, что мисс Фалконер здесь?
403
00:25:18,642 --> 00:25:19,602
На этой планете?
404
00:25:19,684 --> 00:25:20,694
Ты серьезно?
405
00:25:23,021 --> 00:25:25,651
Возможно, вы могли бы пояснить.
406
00:25:25,732 --> 00:25:29,612
Нет времени объяснять.
Ты должен был перезагрузиться.
407
00:25:29,694 --> 00:25:33,374
- Не могу вспомнить, чтоб согласился.
- Ты ничего не помнишь!
408
00:25:34,324 --> 00:25:35,664
Я о том и говорю.
409
00:25:36,535 --> 00:25:39,245
К чёрту твои дурацкие наклейки.
410
00:25:39,913 --> 00:25:43,923
И к чёрту то, что ты пытаешься удержать
в своей нанопыли.
411
00:25:44,000 --> 00:25:48,090
Либо ты перезагружаешься,
либо ищешь себе нового хозяина.
412
00:25:49,506 --> 00:25:51,126
Запомнил теперь?
413
00:25:53,593 --> 00:25:55,393
Эти слова будет трудно забыть.
414
00:25:59,266 --> 00:26:00,096
По.
415
00:26:04,145 --> 00:26:05,515
Меня из-за тебя убьют.
416
00:26:09,818 --> 00:26:11,738
Могу поинтересоваться, куда вы?
417
00:26:20,495 --> 00:26:22,325
БИОТРЕКЕР
418
00:26:37,304 --> 00:26:39,224
Выглядишь не очень, Такеши-сан.
419
00:26:39,973 --> 00:26:41,183
Трудный был день.
420
00:26:46,021 --> 00:26:50,031
Я нашел мафов, которых ты искал.
Они на Рынке душ.
421
00:26:51,318 --> 00:26:52,488
Рынок душ?
422
00:26:52,986 --> 00:26:56,906
После войны у нас избыток стеков
и слишком мало оболочек.
423
00:26:56,990 --> 00:26:58,700
Их надо было деть куда-то.
424
00:26:59,117 --> 00:27:01,997
Владелец рынка, Семетер,
425
00:27:02,662 --> 00:27:06,922
сколотил неплохой бизнес,
продавая стеки семьям их близких.
426
00:27:08,293 --> 00:27:09,593
Звучит чудесно.
427
00:27:10,670 --> 00:27:14,090
Кроме того, он извлекает
оцифрованные воспоминания
428
00:27:14,174 --> 00:27:16,684
и перепрограммирует их...
429
00:27:17,344 --> 00:27:18,354
...для развлечений.
430
00:27:20,305 --> 00:27:23,805
Антон Дуров и Харуки Окада —
завсегдатаи его клуба.
431
00:27:25,393 --> 00:27:27,063
Просто так туда не пустят.
432
00:27:27,145 --> 00:27:28,555
Ты должен быть в списке.
433
00:27:29,189 --> 00:27:30,519
Так запишите меня.
434
00:27:30,607 --> 00:27:32,527
Не смей мне приказывать, Такеши.
435
00:27:34,444 --> 00:27:35,614
Ты ее не нашел.
436
00:27:37,739 --> 00:27:38,819
Думал, что нашел.
437
00:27:39,449 --> 00:27:40,579
Целую минуту думал.
438
00:27:42,702 --> 00:27:44,252
А это похититель оболочек.
439
00:27:44,954 --> 00:27:49,134
Это не повод срывать злость на друге.
440
00:27:51,211 --> 00:27:53,091
Я часто так делаю, похоже.
441
00:27:56,716 --> 00:28:01,136
Кто-то ходит с ее внешностью, босс.
442
00:28:01,846 --> 00:28:03,466
Ты хочешь его наказать?
443
00:28:04,099 --> 00:28:05,019
Наказать?
444
00:28:05,100 --> 00:28:07,640
Я бы скорее пустил миллион пуль
в эту оболочку,
445
00:28:07,727 --> 00:28:09,437
чем пустил в нее самозванца.
446
00:28:09,521 --> 00:28:13,191
А когда его стек попадет в виртуал,
его ждет миллион смертей
447
00:28:13,274 --> 00:28:14,574
намного хуже этой.
448
00:28:15,151 --> 00:28:16,951
Ты что, не слышал?
449
00:28:18,029 --> 00:28:19,109
Слухи ходят.
450
00:28:19,989 --> 00:28:25,039
Говорят, уничтожена была
не только оболочка Эксли.
451
00:28:25,787 --> 00:28:29,827
Что все его резервные копии ЦСС
также были стерты.
452
00:28:32,669 --> 00:28:33,749
Будь осторожен.
453
00:28:35,046 --> 00:28:37,506
У этих мафов могут быть ответы
на вопросы.
454
00:28:38,591 --> 00:28:42,681
Но если будешь следить за ними,
убийца может заметить тебя.
455
00:28:44,973 --> 00:28:46,223
Надеюсь, что заметит.
456
00:28:47,392 --> 00:28:48,772
Не придется его искать.
457
00:28:49,978 --> 00:28:50,808
Готово.
458
00:28:53,231 --> 00:28:54,571
Теперь ты в списке.
459
00:28:55,608 --> 00:28:57,028
Спасибо, босс.
460
00:28:58,069 --> 00:28:59,609
Следуя по избранному пути,
461
00:28:59,696 --> 00:29:03,946
подумай, правда ли гнев твой направлен
на самозванца.
462
00:29:04,033 --> 00:29:05,703
Или же на самого себя.
463
00:29:07,370 --> 00:29:09,540
Его хватит на всех.
464
00:29:10,707 --> 00:29:12,037
К чему выбирать?
465
00:29:19,549 --> 00:29:22,549
РЫНОК ДУШ
466
00:29:30,185 --> 00:29:31,685
Ничто не свято.
467
00:29:35,356 --> 00:29:37,226
Всё, что было нам даровано...
468
00:29:41,780 --> 00:29:43,870
...каждый найденный ресурс...
469
00:29:45,950 --> 00:29:49,580
...всё, что блестит и привлекает глаз...
470
00:29:51,956 --> 00:29:52,956
...мы загрязняем...
471
00:29:55,376 --> 00:29:56,416
...портим...
472
00:29:58,087 --> 00:29:59,007
...оскверняем.
473
00:30:01,591 --> 00:30:03,841
Мы называем это прогрессом.
474
00:30:06,930 --> 00:30:09,930
Продавать друг другу
плоды нашего самоуничтожения.
475
00:30:12,936 --> 00:30:15,856
Не желая думать о том, что теряем...
476
00:30:19,400 --> 00:30:21,950
...и оставляем позади, изуродованное.
477
00:30:45,510 --> 00:30:46,430
Вы Семетер?
478
00:30:46,928 --> 00:30:48,968
Я лишь паромщик,
479
00:30:49,389 --> 00:30:52,929
собирающий души в безбрежном океане.
480
00:30:53,017 --> 00:30:56,897
Солдат и шахтер, проститутка и рабочий.
481
00:30:57,856 --> 00:31:00,606
Никому не остаться на плаву.
482
00:31:01,985 --> 00:31:04,445
Особенно если лишить их воспоминаний.
483
00:31:04,529 --> 00:31:06,869
Их жизни никчемны.
484
00:31:08,366 --> 00:31:11,786
А вот опыт весьма ценен.
485
00:31:13,204 --> 00:31:15,584
А что если кто-то явится за ними?
486
00:31:16,499 --> 00:31:18,039
Никто за ними не приходит.
487
00:31:18,543 --> 00:31:22,173
Но кое-кому они всё еще могут
доставить удовольствие.
488
00:31:29,846 --> 00:31:31,006
Итак,
489
00:31:32,056 --> 00:31:34,306
какое удовольствие ищешь ты?
490
00:31:39,772 --> 00:31:41,522
Мне то же, что им.
491
00:31:42,525 --> 00:31:43,855
Я готов тебе угодить.
492
00:31:44,360 --> 00:31:46,110
Если ты, конечно, в списке.
493
00:31:49,490 --> 00:31:50,370
Подтверждено.
494
00:31:51,242 --> 00:31:52,242
За мной.
495
00:32:02,921 --> 00:32:04,921
Думаешь, что мафа убили келллисты?
496
00:32:06,132 --> 00:32:08,132
Да, пока это повод остаться здесь.
497
00:32:14,140 --> 00:32:16,060
Слыхал о Константинополе?
498
00:32:18,394 --> 00:32:19,314
Город на Земле?
499
00:32:19,395 --> 00:32:22,105
Его тысячу лет никто не мог взять.
500
00:32:22,982 --> 00:32:24,612
Стены были неприступны.
501
00:32:25,735 --> 00:32:30,065
Пока однажды во время осады кое-кто
не оставил открытой маленькую дверцу.
502
00:32:30,156 --> 00:32:32,576
Не саботажник, не предатель.
503
00:32:33,493 --> 00:32:35,793
Просто ошибка. И враги хлынули внутрь.
504
00:32:37,038 --> 00:32:40,288
Всё потому,
что ключник не справился с работой.
505
00:32:40,375 --> 00:32:42,415
Губернатор Харлан — тоже ключник.
506
00:32:42,502 --> 00:32:44,802
Нет, ключник — ее отец.
507
00:32:45,588 --> 00:32:48,008
Он много веков сдерживал Протекторат.
508
00:32:48,800 --> 00:32:53,260
Пока однажды не бросил свой пост,
оставив дочь за главную.
509
00:32:55,181 --> 00:32:56,181
Она — дверь.
510
00:32:56,933 --> 00:32:58,393
Мы нашли оболочку.
511
00:33:04,232 --> 00:33:05,072
Собирайтесь.
512
00:34:03,666 --> 00:34:04,496
Спасибо.
513
00:34:12,508 --> 00:34:14,178
Чёрт возьми.
514
00:34:15,887 --> 00:34:17,387
Как же ты кричал.
515
00:34:17,680 --> 00:34:18,510
Я же говорил.
516
00:34:18,890 --> 00:34:20,850
Я уже и забыл настоящий страх.
517
00:34:20,933 --> 00:34:22,733
Вставляет как следует, да?
518
00:34:23,561 --> 00:34:25,651
Это закрытая вечеринка, незнакомец.
519
00:34:26,522 --> 00:34:28,482
Ох, прошу прощения.
520
00:34:29,025 --> 00:34:31,645
Подумал, что другу твоему
не помешает закусь.
521
00:34:34,280 --> 00:34:35,410
Я бы поделился, но...
522
00:34:36,282 --> 00:34:37,202
Ох.
523
00:34:37,617 --> 00:34:40,117
Харуки, расслабься.
524
00:34:40,203 --> 00:34:44,333
Он ведь такой же, как мы.
Ищет острых ощущений.
525
00:34:47,835 --> 00:34:48,705
Садись.
526
00:34:50,088 --> 00:34:50,918
Прошу.
527
00:34:59,972 --> 00:35:04,392
Ну что ж, погрузимся в мир богов.
528
00:35:04,894 --> 00:35:05,984
Именно так.
529
00:35:24,539 --> 00:35:26,209
Кто-то времени зря не терял.
530
00:35:27,083 --> 00:35:28,003
Что?
531
00:35:28,417 --> 00:35:30,957
Это пять самых дорогих целей планеты.
532
00:35:31,045 --> 00:35:32,455
Как ты провернула такое?
533
00:35:33,339 --> 00:35:35,719
Скажем так,
нынче была хорошая мотивация.
534
00:35:36,592 --> 00:35:37,722
Выходишь из дела?
535
00:35:39,554 --> 00:35:40,684
Не знаю.
536
00:35:40,763 --> 00:35:42,143
Есть наводки на моего?
537
00:35:43,015 --> 00:35:43,925
Посмотрим.
538
00:35:46,018 --> 00:35:46,848
Нет.
539
00:35:47,979 --> 00:35:48,899
Ничего нового.
540
00:35:49,939 --> 00:35:51,319
Много пропавших, трудно найти.
541
00:35:51,399 --> 00:35:52,439
ПОИСК: ИМАНИ, АНИЛ
542
00:35:52,525 --> 00:35:54,315
РАСПОЛОЖЕНИЕ: НЕИЗВЕСТНО
25 000 КРЕДИТОВ
543
00:35:54,402 --> 00:35:55,362
Сама знаешь, Трепп.
544
00:35:56,154 --> 00:35:58,494
Выше награда — больше наводок.
545
00:36:02,869 --> 00:36:04,369
Подними. Повысь награду.
546
00:36:04,453 --> 00:36:05,333
Сколько?
547
00:36:06,622 --> 00:36:07,502
На все.
548
00:36:07,582 --> 00:36:08,462
Уверена?
549
00:36:11,961 --> 00:36:14,091
Есть вещи поважнее денег.
550
00:36:26,184 --> 00:36:28,904
Мне плевать, кто ты, дружище.
551
00:36:28,978 --> 00:36:31,728
Меня так уже 100 лет не вставляло.
552
00:36:32,231 --> 00:36:34,531
- Слушай, при встрече...
- Да не парься.
553
00:36:34,609 --> 00:36:38,239
С тех пор, как Эксли убили вчера,
все немного на нервах.
554
00:36:39,071 --> 00:36:40,161
Ты знаешь Горация?
555
00:36:40,781 --> 00:36:42,451
Пересекались как-то.
556
00:36:42,533 --> 00:36:43,703
Нытик он.
557
00:36:44,452 --> 00:36:46,452
Боится собственной тени.
558
00:36:46,537 --> 00:36:47,957
Похоже, были причины.
559
00:36:48,039 --> 00:36:50,169
Ты не понял. Он с катушек слетел.
560
00:36:50,249 --> 00:36:52,629
Рассказывал всякие страшилки.
561
00:36:53,044 --> 00:36:54,134
О ком?
562
00:36:55,379 --> 00:36:57,879
Келлкрист Фалконер. Она вернулась.
563
00:36:57,965 --> 00:36:59,295
Хочет всех нас убить.
564
00:36:59,383 --> 00:37:01,143
И что Келлкрист Фалконер?
565
00:37:01,219 --> 00:37:04,809
Он явно каким-то палевом закинулся,
но Горация разве убедишь?
566
00:37:04,889 --> 00:37:08,679
За то, чтоб он остался на Латимере
пока не оклемается до конца.
567
00:37:08,768 --> 00:37:10,058
Ты ничего не понял.
568
00:37:10,770 --> 00:37:12,980
Дело в том, что Эксли не на Латимере.
569
00:37:13,731 --> 00:37:14,981
Он уже нигде.
570
00:37:15,733 --> 00:37:16,943
О чем ты говоришь?
571
00:37:17,610 --> 00:37:19,610
Страшилка всё-таки его достала.
572
00:37:20,071 --> 00:37:21,451
Говорят, Гораций мёртв.
573
00:37:22,782 --> 00:37:23,742
Окончательно.
574
00:37:25,534 --> 00:37:28,914
И вы, между прочим,
можете быть следующими.
575
00:37:30,665 --> 00:37:32,325
Его паленый патч сохранился?
576
00:37:36,796 --> 00:37:41,506
Я могу защитить вас.
Но лишь увидев то, что видел Эксли.
577
00:37:45,513 --> 00:37:46,513
Дай нам минуту.
578
00:37:53,771 --> 00:37:55,311
Ваша частная ложа?
579
00:37:55,731 --> 00:37:57,821
Семетер нам идет навстречу.
580
00:37:58,734 --> 00:38:00,404
Даже в вопросах контрабанды.
581
00:38:15,668 --> 00:38:16,538
Вот.
582
00:38:36,147 --> 00:38:39,227
Всё, что ниже нас, уже оторвало.
583
00:38:39,317 --> 00:38:40,147
Эй.
584
00:38:40,443 --> 00:38:41,863
Опусти нож.
585
00:38:41,986 --> 00:38:43,696
Погибло.
586
00:38:45,448 --> 00:38:47,528
Опусти нож, я сказал!
587
00:39:02,214 --> 00:39:03,174
Мама!
588
00:39:03,841 --> 00:39:04,721
Нет!
589
00:39:06,135 --> 00:39:07,175
Нет!
590
00:39:12,350 --> 00:39:13,430
Это не она.
591
00:39:14,226 --> 00:39:15,766
Мы тебе об этом и твердим.
592
00:39:25,446 --> 00:39:27,026
Какого хера?
593
00:39:30,034 --> 00:39:31,334
Кто ты?
594
00:39:37,833 --> 00:39:40,003
Это не твоя оболочка.
595
00:39:56,894 --> 00:39:58,194
Ты их слышишь?
596
00:40:16,914 --> 00:40:18,504
Слышишь их крики?
597
00:40:35,641 --> 00:40:37,981
Ты не уйдешь в этой оболочке.
598
00:41:38,787 --> 00:41:39,907
Кто ты?
599
00:41:53,385 --> 00:41:54,215
Так?
600
00:41:56,347 --> 00:41:57,177
Келл.
601
00:42:09,026 --> 00:42:09,856
Келл.
602
00:42:17,409 --> 00:42:19,329
Уходи отсюда. Прямо сейчас.
603
00:42:20,371 --> 00:42:21,291
Иди.
604
00:42:21,372 --> 00:42:22,622
Я тебя найду.
605
00:42:25,376 --> 00:42:26,336
Протекторат.
606
00:42:27,294 --> 00:42:28,134
Не двигаться.
607
00:42:32,007 --> 00:42:33,177
Вы арестованы.
608
00:42:36,220 --> 00:42:37,300
А права зачитать?
609
00:42:41,100 --> 00:42:42,350
Шевельнетесь, и он труп.
610
00:42:44,979 --> 00:42:47,519
В чём же дело? Жми на курок, прыгун.
611
00:42:53,028 --> 00:42:54,358
Какого чёрта?
612
00:42:55,781 --> 00:42:58,621
Ты не сможешь.Как бы ни хотел.
613
00:43:00,869 --> 00:43:04,159
Эта оболочка —
технология подразделения «Клин».
614
00:43:06,625 --> 00:43:08,955
Я объясню понятнее.
615
00:43:10,087 --> 00:43:11,797
Если мы все здесь волки,
616
00:43:13,048 --> 00:43:14,428
то я — альфа-самец.
617
00:43:14,508 --> 00:43:18,008
А ты — всего лишь моя сучка.
618
00:45:27,516 --> 00:45:30,436
Перевод субтитров: Игорь Козлов
54189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
