Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,755 --> 00:00:48,915
- Senhor, você não pode ir lá em cima.
- Afaste-se.
2
00:00:57,974 --> 00:01:00,564
Capilares estouraram.
3
00:01:00,685 --> 00:01:02,555
A pilha do cara está nadando em sangue.
4
00:01:04,481 --> 00:01:05,481
Que porra é essa?
5
00:01:06,316 --> 00:01:09,396
Espere ... espere. Segure!
Esta é uma cena de crime ativa.
6
00:01:09,486 --> 00:01:13,406
Detetive Lorcan, Coronel Carrera,
Protetor de forças especiais.
7
00:01:14,115 --> 00:01:15,865
Interceptamos seu relatório inicial.
8
00:01:16,910 --> 00:01:18,910
Minha unidade assumirá esta investigação.
9
00:01:18,995 --> 00:01:19,995
Por que motivos?
10
00:01:20,497 --> 00:01:22,787
Quero dizer, este é um caso de assassinato civil.
11
00:01:23,249 --> 00:01:24,459
Você é a cunha.
12
00:01:26,419 --> 00:01:29,919
Se dependesse de mim, eu ficaria de fora
do seu jeito, mas eu tenho ordens. Então, hum,
13
00:01:30,381 --> 00:01:33,051
por que não me mostra o tanque,
e podemos acabar com isso.
14
00:01:33,551 --> 00:01:34,551
Bem.
15
00:01:35,929 --> 00:01:37,099
Mas sem armas.
16
00:01:40,266 --> 00:01:41,266
Você ouviu o homem.
17
00:02:06,918 --> 00:02:09,548
Parece seu suspeito
teve um tempo difícil re-sleeving.
18
00:02:10,255 --> 00:02:11,965
Você faz o download dos dados de transferência?
19
00:02:12,382 --> 00:02:14,092
Não somos amadores, coronel.
20
00:02:16,678 --> 00:02:19,718
Com base em nossa linha do tempo estimada,
quem lançou
21
00:02:19,806 --> 00:02:22,136
apareceu logo antes do assassinato começar.
22
00:02:26,062 --> 00:02:27,562
Alguma arma recuperada no local?
23
00:02:28,022 --> 00:02:32,032
Nada que não foi registrado
para Axley ou sua segurança.
24
00:02:33,903 --> 00:02:35,243
E a sua equipe?
25
00:02:36,406 --> 00:02:38,526
Eles sabem o que aconteceu
aos backups de Axley?
26
00:02:38,616 --> 00:02:40,986
Não guardo segredos da minha equipe.
27
00:02:41,494 --> 00:02:42,494
Hum-hum.
28
00:02:45,790 --> 00:02:46,790
Então...
29
00:02:47,667 --> 00:02:49,997
quem você acha que jogou na manga,
Detetive?
30
00:02:50,503 --> 00:02:53,463
Você foi o primeiro em cena.
Tenho certeza que você tem alguma ideia.
31
00:02:53,548 --> 00:02:54,588
Ah
32
00:02:55,592 --> 00:02:59,512
Bem, a julgar pelo dano orgânico,
Estou pensando em militar.
33
00:03:00,180 --> 00:03:03,180
Algumas estantes de TEPT fraggaram da guerra.
34
00:03:03,641 --> 00:03:05,941
Ou um salto de caveira demais.
35
00:03:06,352 --> 00:03:08,352
Você tem uma opinião baixa daqueles que servem.
36
00:03:08,813 --> 00:03:10,023
É apenas uma teoria.
37
00:03:10,398 --> 00:03:13,528
Caras ricos como Axley gostam de contratar veterinários
como guarda-costas.
38
00:03:14,027 --> 00:03:16,067
eu levo
você nunca esteve no exército?
39
00:03:16,154 --> 00:03:17,864
O que? E arriscar minha pilha?
40
00:03:18,281 --> 00:03:20,581
Então Danica Harlan
pode fazer um extra de dois por cento
41
00:03:20,658 --> 00:03:22,788
empurrando a liga além dos bloqueios da Kemp?
42
00:03:23,620 --> 00:03:27,370
A manga do nosso criminoso,
agora essa coisa é um show de horrores.
43
00:03:32,629 --> 00:03:33,709
Isso é mil-spec.
44
00:03:34,631 --> 00:03:35,511
Não registrado.
45
00:03:35,590 --> 00:03:36,590
Bem...
46
00:03:37,425 --> 00:03:41,175
quem o projetou
estava envolvido em alguma emenda genética fodida.
47
00:03:41,596 --> 00:03:43,176
Eles cortam o DNA canino.
48
00:03:44,015 --> 00:03:45,475
O cachorro do assassino.
49
00:03:46,226 --> 00:03:47,436
Você tem certeza que não era lobo?
50
00:03:47,518 --> 00:03:49,688
Lobo? Cachorro? Qual é a diferença?
51
00:03:50,271 --> 00:03:51,941
Comece a mexer com seu genoma assim,
52
00:03:52,023 --> 00:03:54,363
próxima coisa que você sabe,
você tem um focinho e quatro pernas.
53
00:03:56,069 --> 00:03:58,069
Acho que Axley deveria ter usado
uma trela mais curta.
54
00:04:00,448 --> 00:04:01,908
Você sabe o que, detetive?
55
00:04:02,408 --> 00:04:03,488
Eu já vi o suficiente.
56
00:04:09,666 --> 00:04:10,746
Então, coronel ...
57
00:04:12,961 --> 00:04:14,211
o que você está pensando?
58
00:04:15,880 --> 00:04:17,760
Aqui está a minha opinião.
59
00:04:19,384 --> 00:04:23,054
Se você chutar um cachorro, ele rasteja de volta,
lamber o pé,
60
00:04:24,013 --> 00:04:25,473
implorando por perdão.
61
00:05:15,815 --> 00:05:16,855
Chute um lobo ...
62
00:05:25,366 --> 00:05:26,866
e ele vai arrancar sua cara.
63
00:05:37,962 --> 00:05:38,962
Empacotar.
64
00:05:47,555 --> 00:05:49,135
Estamos tendo uma festa?
65
00:05:50,224 --> 00:05:54,314
Mais uma vigília, mas ainda um brinde.
66
00:05:56,147 --> 00:05:57,647
Aqui está 30 anos ...
67
00:06:00,068 --> 00:06:02,148
42 planetas ...
68
00:06:05,323 --> 00:06:06,953
inúmeras mangas ...
69
00:06:10,161 --> 00:06:12,001
e não sei quantos créditos.
70
00:06:13,498 --> 00:06:16,208
Cinquenta e um milhões
trezentos e trinta e dois mil.
71
00:06:18,628 --> 00:06:22,088
Depois de tudo isso, recebo cinco palavras:
72
00:06:22,673 --> 00:06:23,843
"Eu não estou aqui para você."
73
00:06:23,925 --> 00:06:27,095
Bem, tecnicamente falando,
Falconer não estava lá para você.
74
00:06:27,178 --> 00:06:28,888
Ela estava lá para matar o Sr. Axley.
75
00:06:29,389 --> 00:06:32,019
E eu sou apenas um estranho nu
quem atrapalhou?
76
00:06:32,850 --> 00:06:35,020
Poderia explicar a extrema violência.
77
00:06:35,520 --> 00:06:37,915
Sim, mas isso não explica
por que ela estava lá para começar,
78
00:06:37,939 --> 00:06:39,609
ou como Axley sabia que ela estava vindo.
79
00:06:41,275 --> 00:06:43,145
Posso sugerir temperança?
80
00:06:43,236 --> 00:06:46,606
Suas tristezas podem ser infinitas,
mas o suprimento de uísque não é.
81
00:06:47,198 --> 00:06:48,868
E também.
82
00:06:49,534 --> 00:06:52,584
Esta manga parece ter
algum filtro metabólico.
83
00:06:53,162 --> 00:06:55,672
Execute uma verificação e consulte
que outras modificações Axley fez.
84
00:06:56,666 --> 00:06:58,246
Estou farto de surpresas.
85
00:06:58,960 --> 00:07:01,090
Uma análise completa levará algum tempo.
86
00:07:01,629 --> 00:07:03,299
Qual é o seu plano?
87
00:07:04,006 --> 00:07:06,626
Beba rápido o suficiente para tentar substituir
as configurações de tolerância.
88
00:07:08,553 --> 00:07:11,143
Eu quis dizer seu plano para localizar a senhorita Falconer.
89
00:07:13,057 --> 00:07:14,517
Ela não quer ser encontrada.
90
00:07:15,768 --> 00:07:17,308
Pelo menos não por mim.
91
00:07:17,728 --> 00:07:19,558
Por mais desanimador que isso possa ser,
92
00:07:19,647 --> 00:07:21,517
talvez você deva considerar
a alternativa.
93
00:07:21,607 --> 00:07:24,607
Que a mulher que você cruzou
não é, de fato, ela.
94
00:07:24,694 --> 00:07:27,164
- Que alguém está montando sua manga.
- Sim mas...
95
00:07:27,864 --> 00:07:31,414
no mundo de Harlan,
é ilegal replicar a manga dela.
96
00:07:31,492 --> 00:07:32,832
- Hum-hmm.
- Por que arriscar?
97
00:07:34,287 --> 00:07:35,287
Medo.
98
00:07:35,830 --> 00:07:38,080
Um assassino aterrorizando Axley.
99
00:07:38,833 --> 00:07:41,173
Hmm? Tornando-se um fantasma de retribuição.
100
00:07:41,544 --> 00:07:42,844
Eu não estava acostumado.
101
00:07:43,379 --> 00:07:46,419
Ela poderia ter me matado
assim como todo mundo, mas ela não fez.
102
00:07:47,216 --> 00:07:48,836
Não faz sentido a menos que ...
103
00:07:57,059 --> 00:07:58,309
... ela me conhecia.
104
00:08:01,647 --> 00:08:04,477
A única maneira de saber com certeza
é encontrar a senhorita Falconer.
105
00:08:04,984 --> 00:08:07,994
Ou o covarde manga-jacker
quem está habitando sua forma.
106
00:08:08,488 --> 00:08:09,658
Axley sabia alguma coisa.
107
00:08:11,115 --> 00:08:13,865
Corte os arquivos da polícia.
Veja se ele reapareceu.
108
00:08:14,327 --> 00:08:17,867
De acordo com o relatório,
Axley sofreu danos orgânicos
109
00:08:17,955 --> 00:08:19,955
e está se recuperando no Latimer
em um novo clone.
110
00:08:21,292 --> 00:08:22,882
Bem, isso não me deixa em lugar nenhum.
111
00:08:24,337 --> 00:08:27,877
Hmm, se você conhecesse alguém
que trabalhou para o Sr. Axley.
112
00:08:30,301 --> 00:08:34,811
Alguém que poderia fornecer informações
em seus assuntos.
113
00:08:35,640 --> 00:08:38,390
Como assim, o caçador de recompensas?
Aquele que me atirou nas costas?
114
00:08:38,476 --> 00:08:40,596
Em sua defesa, ela dificilmente é a primeira.
115
00:08:40,686 --> 00:08:44,226
Sim, mas eu nem sei o nome dela.
Eu não posso simplesmente sair por aí perguntando.
116
00:08:51,197 --> 00:08:53,487
Puxe todas as recompensas abertas no planeta.
117
00:08:55,868 --> 00:08:57,658
Todo mundo que tem um preço em sua cabeça.
118
00:09:02,750 --> 00:09:04,750
A última vez que estivemos aqui foi menos de 100.
119
00:09:04,835 --> 00:09:08,875
A maioria destes são civis, refugiados,
alguns soldados que desapareceram.
120
00:09:10,091 --> 00:09:12,221
Almas perdidas, se você quiser.
121
00:09:13,135 --> 00:09:14,295
Limite-o.
122
00:09:14,679 --> 00:09:15,969
Somente infratores violentos.
123
00:09:16,764 --> 00:09:19,064
Isole os sujeitos
com a maior recompensa.
124
00:09:19,141 --> 00:09:21,191
Os ativos de Axley foram congelados,
125
00:09:21,269 --> 00:09:25,939
então meu palpite é o nosso caçador de recompensas
vai tentar compensar esses créditos.
126
00:09:26,482 --> 00:09:27,862
Créditos ...
127
00:09:35,241 --> 00:09:36,241
Não!
128
00:09:38,869 --> 00:09:40,039
Me desculpe.
129
00:09:40,997 --> 00:09:43,867
Parece haver algumas interrupções
na minha rede neural.
130
00:09:44,208 --> 00:09:45,208
É mais do que isso.
131
00:09:45,293 --> 00:09:47,003
Seu processador está corrompido.
132
00:09:47,587 --> 00:09:49,837
Desde que Leung atacou
em Bay City.
133
00:09:49,922 --> 00:09:50,922
Bastante ciente.
134
00:09:51,257 --> 00:09:52,427
Está ficando pior.
135
00:09:53,467 --> 00:09:54,547
Você precisa reiniciar.
136
00:09:54,635 --> 00:09:56,045
Não é tão simples assim.
137
00:09:56,387 --> 00:09:59,307
Eu teria que desligar completamente.
Não há como dizer quanto tempo eu estaria fora.
138
00:09:59,390 --> 00:10:01,180
Um dia, uma semana, um mês?
139
00:10:01,726 --> 00:10:04,726
Você não pode ficar sem backup
neste momento crucial!
140
00:10:04,812 --> 00:10:05,982
Não é sobre mim!
141
00:10:06,063 --> 00:10:07,193
É sobre ela.
142
00:10:07,648 --> 00:10:09,608
Você tem medo de esquecer Lizzie.
143
00:10:10,067 --> 00:10:11,067
Isto é...
144
00:10:13,487 --> 00:10:17,987
É bem possível que, na reconstrução
meu sistema operacional, meu ...
145
00:10:19,535 --> 00:10:21,785
lembranças de Miss Elizabeth ...
146
00:10:24,165 --> 00:10:25,365
seria limpo.
147
00:10:26,917 --> 00:10:32,837
Todas as minhas lembranças de você
e nosso ganso selvagem persegue as estrelas.
148
00:10:33,507 --> 00:10:38,097
Toda a soma total de todas as minhas experiências.
149
00:10:38,179 --> 00:10:42,769
Certamente você pode entender minha relutância.
150
00:10:43,809 --> 00:10:47,149
Não posso confiar em você se você continuar com falhas.
151
00:10:48,230 --> 00:10:49,400
Você tem que deixar ir.
152
00:10:50,274 --> 00:10:52,114
Como você largou a senhorita Falconer?
153
00:10:53,986 --> 00:10:55,816
Você está colocando nós dois em risco.
154
00:10:55,905 --> 00:10:59,575
Eu reinicio, não haverá um eu
arriscar perder.
155
00:11:03,287 --> 00:11:05,117
Então...
156
00:11:06,374 --> 00:11:09,754
se você me permitir executar
uma substituição manual ...
157
00:11:10,878 --> 00:11:12,708
Eu acredito que é isso que você está procurando.
158
00:11:13,297 --> 00:11:16,587
Maiores recompensas do planeta
são esses cinco caracteres desagradáveis.
159
00:11:19,053 --> 00:11:20,553
Carregue-os no meu ONI.
160
00:11:21,389 --> 00:11:24,429
E quando você terminar a verificação
da minha manga, deixe-me saber o que você encontra.
161
00:11:24,517 --> 00:11:25,597
Hum-hum.
162
00:11:27,019 --> 00:11:28,059
Isso não acabou.
163
00:11:28,145 --> 00:11:29,475
Oh, eu garanto.
164
00:11:29,980 --> 00:11:31,190
Medidas serão tomadas.
165
00:11:31,899 --> 00:11:32,899
Boa.
166
00:11:33,401 --> 00:11:34,401
Enquanto isso...
167
00:11:36,153 --> 00:11:37,613
Eu vou caçar recompensas.
168
00:11:43,536 --> 00:11:45,956
Os primeiros embarques de ligas
saiu na programação.
169
00:11:46,038 --> 00:11:48,038
Nenhuma perturbação de Kemp ou de seus rebeldes.
170
00:11:48,124 --> 00:11:49,384
E o protetorado?
171
00:11:49,458 --> 00:11:52,838
Já exigindo dobramos
nossa proteção como esperado.
172
00:11:52,920 --> 00:11:55,050
Atravessaremos a ponte quando precisarmos.
173
00:11:55,131 --> 00:11:57,221
No que diz respeito às minas ...
174
00:12:00,302 --> 00:12:01,642
Coronel Carrera.
175
00:12:02,263 --> 00:12:03,683
Isso é uma surpresa.
176
00:12:07,143 --> 00:12:08,563
Eu pensei que você tivesse ido embora agora.
177
00:12:08,644 --> 00:12:10,964
Eu te disse o cessar-fogo
não aguentaria, governador.
178
00:12:11,188 --> 00:12:12,308
Parece que eu estava certa.
179
00:12:12,398 --> 00:12:14,438
Não faço ideia do que diabos
você está falando sobre.
180
00:12:14,525 --> 00:12:16,395
Horace Axley faz.
181
00:12:17,820 --> 00:12:20,160
Infelizmente, ele não está aqui para elaborar.
182
00:12:20,239 --> 00:12:21,449
Isso porque ele está morto.
183
00:12:21,949 --> 00:12:24,909
Um intruso lançado em sua casa na noite passada
e o matou.
184
00:12:24,994 --> 00:12:27,544
Isso é alarmante.
Então, novamente, não é segredo
185
00:12:27,621 --> 00:12:30,331
que Axley
tem seu quinhão de inimigos.
186
00:12:30,958 --> 00:12:33,288
Vamos perguntar a ele qual era
quando ele gira de volta.
187
00:12:33,377 --> 00:12:35,047
Ele não está voltando.
188
00:12:35,504 --> 00:12:39,934
Sua pilha foi completamente limpa
junto com todos os seus backups remotos.
189
00:12:40,760 --> 00:12:42,760
Axley foi morto de verdade.
- Isso não é possível.
190
00:12:42,845 --> 00:12:46,385
Os Quellists são um culto à morte terrorista.
191
00:12:46,932 --> 00:12:51,732
Eles queriam reduzir o humano
expectativa de vida desde os dias de Falconer.
192
00:12:51,812 --> 00:12:54,482
Qualquer arma usada para matar Axley,
193
00:12:54,565 --> 00:12:57,025
Tenho certeza que suas impressões digitais
estão por toda parte.
194
00:12:57,109 --> 00:12:58,359
Não podemos deixar isso escapar.
195
00:12:58,444 --> 00:13:00,654
- Se as pessoas pensam que somos vulneráveis ...
- Não se preocupe.
196
00:13:01,614 --> 00:13:03,074
Tranquei tudo.
197
00:13:03,157 --> 00:13:05,657
Esfregou seus relatórios,
cuidou das testemunhas.
198
00:13:07,453 --> 00:13:09,123
Suas reputações são seguras.
199
00:13:09,580 --> 00:13:10,870
Mas eles não são da minha conta.
200
00:13:10,956 --> 00:13:12,416
Qual é sua preocupação?
201
00:13:13,334 --> 00:13:15,674
Você não tem provas
os Quellists estão envolvidos.
202
00:13:16,545 --> 00:13:18,915
Você foi enviado aqui
para gerenciar o esforço de guerra.
203
00:13:19,006 --> 00:13:21,756
E o quanto você quiser
para encontrar um motivo para ficar,
204
00:13:21,842 --> 00:13:24,262
o assassinato de um Meth é minha jurisdição.
205
00:13:24,345 --> 00:13:25,385
Você está errado, governador.
206
00:13:28,224 --> 00:13:31,604
O DHF do assassino foi baixado
em uma manga de cunha,
207
00:13:32,061 --> 00:13:35,231
um modelo projetado exclusivamente para mim
e minha equipe.
208
00:13:36,148 --> 00:13:38,568
O ativo roubado do protetorado
dessa magnitude
209
00:13:38,651 --> 00:13:40,611
torna minha jurisdição.
210
00:13:40,694 --> 00:13:42,994
Estou aqui até que seja recuperado.
211
00:13:43,489 --> 00:13:44,909
Bem, isso não deve demorar muito.
212
00:13:45,115 --> 00:13:47,945
Todos sabemos como o protetorado
adora etiquetar seus brinquedos.
213
00:13:48,035 --> 00:13:49,905
Podemos rastrear a biometria da manga.
214
00:13:49,995 --> 00:13:51,615
Por todos os meios, rastreie.
215
00:13:52,915 --> 00:13:56,375
Mas não tenho dúvida de que você encontrará
quem fez isso estava agindo sozinho.
216
00:13:57,378 --> 00:14:00,378
As pessoas do mundo de Harlan
estão comprometidos com a paz.
217
00:14:01,799 --> 00:14:04,799
É tolice pensar que você pode fazer as pazes
com terroristas.
218
00:14:05,302 --> 00:14:08,142
Você deveria ter esmagado os Quellists
em vez de se intimidar com eles.
219
00:14:09,181 --> 00:14:10,471
Seu pai entendeu isso.
220
00:14:10,558 --> 00:14:12,268
Eu não sou meu pai
221
00:14:12,351 --> 00:14:13,941
E estamos todos piores por isso.
222
00:14:15,312 --> 00:14:19,902
Encontre o matador de metanfetamina, coronel.
E então saia do meu planeta.
223
00:14:21,986 --> 00:14:24,276
É o planeta do protetorado, governador.
224
00:14:26,365 --> 00:14:27,365
Todos eles são.
225
00:14:42,131 --> 00:14:43,761
Gertie.
226
00:14:46,594 --> 00:14:47,804
Tem uma questão.
227
00:14:47,887 --> 00:14:49,047
Sem perguntas.
228
00:14:49,847 --> 00:14:52,137
Vamos, G.
- Você quer saber de quem eu compro.
229
00:14:52,224 --> 00:14:53,434
Eu compro de todo mundo.
230
00:14:58,230 --> 00:15:00,770
Você está movendo muito equipamento.
231
00:15:00,858 --> 00:15:04,188
Ei, assista. Eu não quero essas bobinas
de vocês desencadeando minhas máquinas.
232
00:15:07,197 --> 00:15:08,617
Você viu Raab ultimamente?
233
00:15:09,325 --> 00:15:10,485
Oh não.
234
00:15:10,576 --> 00:15:11,736
Por que você pergunta?
235
00:15:12,411 --> 00:15:14,911
Porque ele geralmente entra
depois de um hack-and-grab.
236
00:15:15,331 --> 00:15:17,711
Ênfase no hack.
237
00:15:17,791 --> 00:15:20,041
Não, não, eu não o vi, não.
238
00:15:22,171 --> 00:15:23,591
Eu estive procurando por você.
239
00:15:25,758 --> 00:15:27,838
Você me mata duas vezes em dois dias,
240
00:15:28,344 --> 00:15:29,644
Vou guardar rancor.
241
00:15:31,430 --> 00:15:32,560
Kovacs?
242
00:15:33,182 --> 00:15:34,482
Você entende rápido.
243
00:15:36,185 --> 00:15:38,475
Por quem você está esperando? Raab?
244
00:15:38,562 --> 00:15:39,982
O que diabos você sabe sobre isso?
245
00:15:46,779 --> 00:15:48,239
Eu tenho algo para você.
246
00:15:50,991 --> 00:15:53,411
Faça-me um favor,
fique fora do meu caminho.
247
00:15:59,750 --> 00:16:01,420
Que ainda tem couro cabeludo?
248
00:16:05,339 --> 00:16:06,339
Trepp.
249
00:16:06,799 --> 00:16:07,719
Faz um tempo.
250
00:16:07,800 --> 00:16:09,680
Você quebrou o código, Raab.
251
00:16:11,178 --> 00:16:12,428
Então você tem um parceiro agora?
252
00:16:13,305 --> 00:16:15,595
Você deveria salvar destroços de guerra,
253
00:16:16,100 --> 00:16:17,940
não outros decoms no campo.
254
00:16:19,186 --> 00:16:22,396
A guilda está oferecendo muitos zeros
para transportar sua bunda.
255
00:16:22,815 --> 00:16:23,975
Tem uma preferência?
256
00:16:24,066 --> 00:16:25,316
Manga ou pilha?
257
00:16:25,651 --> 00:16:26,991
Eu sugiro manga.
258
00:16:27,611 --> 00:16:29,201
Quanto custa ir embora agora?
259
00:16:30,406 --> 00:16:31,696
Naquela...
260
00:16:32,533 --> 00:16:33,833
não é seu.
261
00:16:35,035 --> 00:16:36,195
Talvez não.
262
00:16:37,913 --> 00:16:41,673
Mas, novamente,
talvez eu pegue suas bobinas.
263
00:16:43,127 --> 00:16:44,877
Fazer de você meu.
264
00:16:47,506 --> 00:16:48,756
Eu não estou brincando.
265
00:16:48,841 --> 00:16:50,091
Eu não sou seu parceiro.
266
00:16:53,387 --> 00:16:54,967
Caramba, Kovacs.
267
00:17:12,823 --> 00:17:15,663
relaxar. Eu só vou demorar um pouco
fora do topo.
268
00:17:18,245 --> 00:17:19,245
Ei!
269
00:17:25,169 --> 00:17:27,669
Espere, eu escolho manga.
270
00:17:27,755 --> 00:17:30,795
- Não. O negócio está fora da mesa.
- Não, espere, espere, espere.
271
00:17:34,470 --> 00:17:35,640
Você é bom?
272
00:17:36,013 --> 00:17:39,353
Você aparece apenas para foder
com meu fluxo de renda ou o quê?
273
00:17:41,810 --> 00:17:43,270
Quem vai pagar por tudo isso?
274
00:17:43,604 --> 00:17:45,444
Pegue o equipamento deles. Fique com o troco.
275
00:17:49,193 --> 00:17:50,783
Que raio foi aquilo?
276
00:17:51,153 --> 00:17:54,073
- A pilha de Raab era minha recompensa.
- Sim, falando de recompensas,
277
00:17:54,156 --> 00:17:56,866
aqui estão as cinco recompensas de maior valor
no quadro.
278
00:17:57,868 --> 00:18:00,828
Besteira, você passou por todos os cinco
só para me encontrar?
279
00:18:00,913 --> 00:18:02,293
Processo de eliminação.
280
00:18:02,372 --> 00:18:03,752
Então, o que vai ser?
281
00:18:04,249 --> 00:18:05,169
Vamos conversar?
282
00:18:05,250 --> 00:18:08,210
Ou estou deixando cair um punhado de babacas
ralo abaixo?
283
00:18:10,089 --> 00:18:11,759
Merda. Aqui não.
284
00:18:12,257 --> 00:18:13,257
Vamos.
285
00:18:16,220 --> 00:18:18,470
Este é um território perigoso, Danica.
286
00:18:19,014 --> 00:18:21,524
Notícias do assassinato de Axley
encontrará sua saída.
287
00:18:21,600 --> 00:18:23,890
- E eu não tenho que te dizer ...
- Você está certo, Dugan.
288
00:18:24,311 --> 00:18:25,231
Você não
289
00:18:25,312 --> 00:18:28,322
Não há nada a ganhar
sobre a divulgação dessas informações.
290
00:18:28,857 --> 00:18:30,397
Ou me minando.
291
00:18:30,943 --> 00:18:32,283
Estou tentando ajudá-lo.
292
00:18:33,612 --> 00:18:36,072
Seu pai confiou em mim
para dizer a verdade.
293
00:18:36,657 --> 00:18:39,027
Se Carrera está determinado
para ficar neste planeta,
294
00:18:39,118 --> 00:18:40,908
ele só vai encontrar outra desculpa.
295
00:18:40,994 --> 00:18:41,994
Então esperamos ...
296
00:18:42,621 --> 00:18:44,331
até que ele fique sem desculpas.
297
00:18:44,915 --> 00:18:46,325
Você está sendo imprudente!
298
00:18:47,751 --> 00:18:50,001
Uma arma que pode apagar backups remotos.
299
00:18:52,297 --> 00:18:53,797
Você entende o que poderia acontecer?
300
00:18:53,882 --> 00:18:55,882
se o protetorado acrescentar que
ao seu arsenal?
301
00:18:55,968 --> 00:18:58,488
Sua geração não se lembra
como era antes das pilhas.
302
00:18:58,554 --> 00:19:00,604
- não.
- As decisões que tivemos que tomar.
303
00:19:01,306 --> 00:19:03,846
Não me ensine sobre consequências.
304
00:19:05,561 --> 00:19:07,731
Não se trata de provar a si mesmo, Danica.
305
00:19:07,813 --> 00:19:10,363
Seu pai sabia como manter
o protetorado em cheque.
306
00:19:11,316 --> 00:19:13,436
Se você apenas considerasse entrar em contato com ele.
307
00:19:18,031 --> 00:19:19,781
Você quer entrar em contato com Konrad?
308
00:19:20,576 --> 00:19:21,946
Vá em frente, ONI ele.
309
00:19:23,745 --> 00:19:25,035
Você já tentou.
310
00:19:26,498 --> 00:19:27,748
Nós todos temos.
311
00:19:29,668 --> 00:19:32,918
Desde que ele fez seus votos Renouncer,
ninguém pode alcançá-lo.
312
00:19:35,174 --> 00:19:36,174
Ele se foi.
313
00:19:38,510 --> 00:19:39,930
Eu ainda não consigo entender.
314
00:19:41,013 --> 00:19:42,813
Ele desistiu de tudo tão de repente.
315
00:19:45,893 --> 00:19:49,943
Como seu amigo mais velho, posso imaginar
sua decepção na decisão dele.
316
00:19:52,649 --> 00:19:54,569
Mas eu sou seu único filho.
317
00:19:56,445 --> 00:19:57,905
Você não pode imaginar o meu.
318
00:19:58,614 --> 00:19:59,614
Você está certo.
319
00:20:00,616 --> 00:20:01,616
Eu irei.
320
00:20:02,868 --> 00:20:03,908
Dugan.
321
00:20:07,581 --> 00:20:09,541
Carrera está no nosso planeta.
322
00:20:11,168 --> 00:20:12,748
A situação é volátil.
323
00:20:13,629 --> 00:20:16,469
Se algo acontecesse
depois que ele segura a arma ...
324
00:20:18,508 --> 00:20:20,258
quem deve dizer a quem pertence?
325
00:20:21,637 --> 00:20:23,057
Do que você está falando,
326
00:20:23,847 --> 00:20:27,307
isso mudaria o equilíbrio de poder
pelos mundos estabelecidos.
327
00:20:28,060 --> 00:20:31,310
Meu pai não é o único Harlan
capaz de fazer história.
328
00:20:33,190 --> 00:20:34,190
Me de tempo.
329
00:20:47,287 --> 00:20:50,537
Olha, Axley e eu não éramos exatamente amigos.
330
00:20:51,667 --> 00:20:54,207
Eu fiz alguns trabalhos para ele. Isso é tudo.
331
00:20:56,672 --> 00:20:58,342
Ele manteve as mãos para si mesmo.
332
00:20:58,882 --> 00:21:00,302
Pagou suas contas em dia.
333
00:21:00,759 --> 00:21:02,469
Bem, até agora.
334
00:21:03,095 --> 00:21:04,805
Você não está preocupado que eu o matei?
335
00:21:05,806 --> 00:21:06,806
Não somou.
336
00:21:07,766 --> 00:21:10,056
Axley me disse que queria você
para proteção.
337
00:21:11,353 --> 00:21:13,403
- Alguma ideia de quem?
- Não.
338
00:21:13,855 --> 00:21:16,435
Mas ele deve ter feito algo
irritar alguém.
339
00:21:19,820 --> 00:21:21,490
Então, o que ele disse quando te contratou?
340
00:21:21,989 --> 00:21:24,449
Que ele queria o Último Enviado.
341
00:21:25,659 --> 00:21:27,579
Não há explicação para o gosto, eu acho.
342
00:21:28,036 --> 00:21:29,786
E você não fez perguntas?
343
00:21:31,957 --> 00:21:35,087
Por que eu deveria?
O homem estava oferecendo o dobro da minha taxa.
344
00:21:35,961 --> 00:21:37,341
O que é isso para você, afinal?
345
00:21:37,921 --> 00:21:41,511
Quando eu te encontrei, você estava cantando
músicas da tocha no Maghda Prime.
346
00:21:41,842 --> 00:21:45,222
Por que não apenas descontar
essa sua mania chique e se foi?
347
00:21:48,307 --> 00:21:50,637
Ninguém fica na Harlan's sem uma razão.
348
00:21:51,101 --> 00:21:52,191
O que é seu?
349
00:21:54,604 --> 00:21:56,654
Eu disse sem interrupções.
350
00:21:58,775 --> 00:22:00,895
Que pena. Multidão lá fora, com sede.
351
00:22:02,988 --> 00:22:04,488
E eles estão realmente pagando.
352
00:22:14,833 --> 00:22:17,043
Ah Merda. Há problemas no paraíso.
353
00:22:20,047 --> 00:22:23,547
É essa a famosa intuição do Enviado
Eu já ouvi muito sobre isso?
354
00:22:24,259 --> 00:22:25,429
Porque você está longe.
355
00:22:26,845 --> 00:22:27,845
Veja...
356
00:22:28,305 --> 00:22:29,675
quando eu apareci no Axley's,
357
00:22:29,765 --> 00:22:32,135
ele estava no seu ONI
com seus parceiros de negócios.
358
00:22:32,225 --> 00:22:34,975
Eu os ouvi conversando sobre extorsão.
359
00:22:35,479 --> 00:22:39,109
Disse que algum chantagista ia
pegar o inferno por usar uma manga ilegal.
360
00:22:39,775 --> 00:22:42,105
- Quem eles disseram que o estava chantageando?
- Eles não fizeram.
361
00:22:42,986 --> 00:22:45,656
Mas uma vez que ele desligou, ele me chamou,
362
00:22:45,739 --> 00:22:48,079
me disse que eu tinha que te rastrear
imediatamente.
363
00:22:48,158 --> 00:22:50,038
Então, os parceiros de Axley, quem são eles?
364
00:22:55,374 --> 00:22:58,634
Anton Durov e Haruki Okada.
365
00:22:58,960 --> 00:23:01,710
- Onde posso encontrá-los?
- Tenho certeza que podemos descobrir.
366
00:23:02,255 --> 00:23:03,915
- Não há nós.
- Ainda não.
367
00:23:04,007 --> 00:23:08,257
Ouça, eu nunca vi ninguém rolar
cinco rebatedores pesados em um dia.
368
00:23:09,388 --> 00:23:10,388
Temos parceria ...
369
00:23:11,848 --> 00:23:13,178
nós poderíamos estabelecer um novo recorde.
370
00:23:13,725 --> 00:23:16,015
Divida os pagamentos de 50 a 50.
371
00:23:17,020 --> 00:23:18,110
Eu trabalho sozinho.
372
00:23:20,482 --> 00:23:23,152
Sem recursos e sem contatos.
373
00:23:23,235 --> 00:23:24,315
Boa sorte.
374
00:23:27,072 --> 00:23:28,072
Obrigado pela bebida.
375
00:23:44,297 --> 00:23:47,297
Bio rastreador, hmm.
376
00:23:47,926 --> 00:23:50,716
Você não pode esconder seus segredos de mim.
377
00:23:53,140 --> 00:23:54,390
Sr. Kovacs.
378
00:23:54,766 --> 00:23:57,056
Hmm, de volta da caçada.
379
00:23:57,602 --> 00:23:58,852
Sua pesquisa foi proveitosa?
380
00:23:58,937 --> 00:24:01,227
Eu encontrei o caçador de recompensas,
se é isso que você está perguntando.
381
00:24:04,276 --> 00:24:05,816
A julgar pelo seu comportamento,
382
00:24:06,778 --> 00:24:08,738
você descobriu mais do que esperava?
383
00:24:08,822 --> 00:24:10,702
Eu acho que você estava certo
sobre o manga-jacker.
384
00:24:11,741 --> 00:24:12,741
O que é isso?
385
00:24:13,076 --> 00:24:17,456
Este é um novo externo
sistema de recuperação de dados
386
00:24:17,539 --> 00:24:19,999
Eu instalei para remediar o meu ...
387
00:24:21,626 --> 00:24:23,956
- perda de memória de curto prazo. Hmm.
- Ta brincando né?
388
00:24:24,045 --> 00:24:26,585
Se você realmente olhar,
você verá que eu realizei uma varredura detalhada
389
00:24:26,673 --> 00:24:28,183
da sua manga, conforme solicitado.
390
00:24:28,258 --> 00:24:30,088
E parece que existe ...
391
00:24:30,177 --> 00:24:32,847
Há emenda transgênica. Hmm?
392
00:24:32,929 --> 00:24:36,269
Canis lupus.
393
00:24:38,685 --> 00:24:41,095
E hiper mobilidade, hum?
394
00:24:41,188 --> 00:24:45,148
- Habilidades de sobrevivência subconsciente ...
- Vou ler as notas de rodapé mais tarde.
395
00:24:45,567 --> 00:24:50,067
Faça uma pesquisa nos associados da Axley
Anton Durov e Haruki Okada.
396
00:24:50,155 --> 00:24:51,155
Eu preciso de tudo
397
00:24:51,198 --> 00:24:53,368
Mais importante, onde posso encontrá-los?
398
00:24:54,034 --> 00:24:57,914
Mas é improvável que um par de Meths
publicaria seu calendário na matriz.
399
00:24:57,996 --> 00:25:00,496
Bem, corte a sua pessoal
Sistemas de segurança.
400
00:25:01,500 --> 00:25:04,250
Eles sabem por que Axley pensou Quell
estava no planeta.
401
00:25:04,336 --> 00:25:05,916
Planeta...
402
00:25:07,964 --> 00:25:08,804
Esperar.
403
00:25:11,134 --> 00:25:12,764
Você acabou de dizer ...
404
00:25:14,095 --> 00:25:18,095
Você acabou de dizer que a senhorita Falconer está aqui?
405
00:25:18,683 --> 00:25:19,603
Neste planeta?
406
00:25:19,684 --> 00:25:20,694
Você está falando sério?
407
00:25:20,769 --> 00:25:21,769
Uh ...
408
00:25:23,021 --> 00:25:25,651
talvez se você explicasse ...
409
00:25:25,732 --> 00:25:27,822
Eu não tenho tempo para explicar!
410
00:25:28,360 --> 00:25:29,640
Agora você deveria reiniciar.
411
00:25:29,694 --> 00:25:33,374
- Não me lembro de concordar com isso.
- Você não se lembra de nada!
412
00:25:34,282 --> 00:25:36,082
É o que eu venho dizendo.
413
00:25:36,535 --> 00:25:39,245
Agora, estrague suas notas pegajosas!
414
00:25:39,913 --> 00:25:43,923
E estrague tudo o que você está tentando segurar
para dentro do seu cérebro nanodust.
415
00:25:44,000 --> 00:25:48,090
Agora, você reinicia ou encontra outra pessoa
seguir como um cachorro perdido.
416
00:25:49,464 --> 00:25:51,424
Agora você acha que consegue se lembrar disso?
417
00:25:53,593 --> 00:25:55,353
Essas palavras serão difíceis de esquecer.
418
00:25:59,182 --> 00:26:00,182
Poe ...
419
00:26:04,020 --> 00:26:05,520
você vai me matar.
420
00:26:09,818 --> 00:26:11,738
Posso perguntar para onde você está indo?
421
00:26:37,345 --> 00:26:39,215
Você não parece bem Takeshi-san.
422
00:26:39,973 --> 00:26:41,183
Tem sido um longo dia.
423
00:26:45,937 --> 00:26:47,817
Encontrei os Meths que você está procurando.
424
00:26:48,231 --> 00:26:50,231
Eles estão no Soul Market.
425
00:26:51,318 --> 00:26:52,488
Soul Market?
426
00:26:52,986 --> 00:26:56,906
A guerra nos deixou com muitas pilhas
e mangas insuficientes.
427
00:26:56,990 --> 00:26:58,700
Eles têm que ir a algum lugar.
428
00:26:59,117 --> 00:27:01,997
O homem que possui, Semetaire,
429
00:27:02,621 --> 00:27:06,921
fez bons negócios com o resgate
pilhas de volta para as famílias.
430
00:27:08,126 --> 00:27:09,586
Parece encantador.
431
00:27:10,587 --> 00:27:14,087
Ele também extrai memórias digitalizadas
432
00:27:14,174 --> 00:27:16,684
e os redireciona para ...
433
00:27:17,260 --> 00:27:18,390
entretenimento.
434
00:27:20,221 --> 00:27:23,981
Anton Durov e Haruki Okada
freqüente seu clube.
435
00:27:25,393 --> 00:27:28,563
Você não pode entrar na rua.
Você tem que estar na lista.
436
00:27:29,189 --> 00:27:30,519
Então me dê um inferno.
437
00:27:30,607 --> 00:27:32,647
Não me dê comandos, Takeshi.
438
00:27:34,402 --> 00:27:35,702
Você não a encontrou.
439
00:27:37,656 --> 00:27:38,816
Eu pensei que tinha ...
440
00:27:39,449 --> 00:27:40,489
por um minuto.
441
00:27:42,619 --> 00:27:43,999
É um macacão de manga.
442
00:27:44,954 --> 00:27:49,134
Isso não é desculpa para levar seu infortúnio
fora em um amigo.
443
00:27:51,336 --> 00:27:53,296
Parece ser o que eu sou melhor.
444
00:27:56,716 --> 00:28:01,136
Oyabun, alguém está andando por aí
na pele dela.
445
00:28:01,846 --> 00:28:03,466
Então você quer puni-los?
446
00:28:04,099 --> 00:28:05,019
Puni-los?
447
00:28:05,100 --> 00:28:07,640
Eu prefiro colocar um milhão de balas
nessa manga
448
00:28:07,727 --> 00:28:09,437
do que deixar que um impostor o contamine.
449
00:28:09,521 --> 00:28:13,191
E quando essa pilha atinge VR,
vai ser um milhão a mais de mortes,
450
00:28:13,274 --> 00:28:14,574
muito pior que isso.
451
00:28:15,151 --> 00:28:16,951
Você não sabe?
452
00:28:18,029 --> 00:28:19,279
Existem rumores ...
453
00:28:19,989 --> 00:28:25,119
sussurra que era mais do que
A manga de Axley que foi destruída.
454
00:28:25,704 --> 00:28:29,834
Que todos os seus backups DHF
foram apagados também.
455
00:28:31,626 --> 00:28:33,746
Seja cuidadoso.
456
00:28:35,046 --> 00:28:37,506
Esses métodos podem ter respostas que você procura.
457
00:28:38,591 --> 00:28:42,681
Mas siga-os
e o assassino pode se voltar contra você.
458
00:28:44,931 --> 00:28:46,141
Espero que sim.
459
00:28:47,392 --> 00:28:48,562
Economize algum tempo.
460
00:28:49,894 --> 00:28:50,894
É isso.
461
00:28:53,231 --> 00:28:54,571
Você está na lista.
462
00:28:55,608 --> 00:28:57,108
Arigato, Oyabun.
463
00:28:58,069 --> 00:28:59,629
Conforme você define esse caminho,
464
00:28:59,696 --> 00:29:03,946
considerar é a sua raiva verdadeiramente
com esse impostor,
465
00:29:04,033 --> 00:29:05,703
ou é com você mesmo?
466
00:29:07,370 --> 00:29:09,540
Há mais do que suficiente para dar a volta.
467
00:29:10,457 --> 00:29:12,037
Então, por que escolher?
468
00:29:30,018 --> 00:29:31,808
Nada é sagrado.
469
00:29:35,356 --> 00:29:37,226
Todo presente que recebemos ...
470
00:29:41,780 --> 00:29:43,870
todo recurso descoberto ...
471
00:29:45,950 --> 00:29:49,660
cada coisa nova e brilhante
que chama a atenção ...
472
00:29:51,915 --> 00:29:52,995
nós poluimos ...
473
00:29:55,376 --> 00:29:56,666
desrespeito...
474
00:29:58,087 --> 00:29:59,087
violar.
475
00:30:01,591 --> 00:30:03,971
Dizemos a nós mesmos que isso é progresso.
476
00:30:06,763 --> 00:30:09,773
Vendendo uns aos outros os frutos
da nossa destruição.
477
00:30:12,936 --> 00:30:15,976
Não poupando nenhum pensamento no que perdemos ...
478
00:30:19,359 --> 00:30:22,069
ou deixar para trás, agitando em nosso rastro.
479
00:30:45,468 --> 00:30:46,848
Você Semetaire?
480
00:30:46,928 --> 00:30:48,968
Eu sou um barqueiro simples,
481
00:30:49,389 --> 00:30:52,929
arrancando almas do meu oceano.
482
00:30:53,017 --> 00:30:56,897
Soldado, mineiro, trabalhador do sexo, trabalhador.
483
00:30:57,438 --> 00:31:00,608
Ah, ninguém nada por muito tempo.
484
00:31:01,985 --> 00:31:04,445
Não com você tirando a roupa
de suas memórias eles não.
485
00:31:04,529 --> 00:31:06,869
Suas vidas são inúteis.
486
00:31:08,366 --> 00:31:11,786
Suas experiências não são.
487
00:31:13,079 --> 00:31:15,579
E daí se alguém aparecer
procurando por eles?
488
00:31:16,499 --> 00:31:17,919
Ninguém os está reivindicando.
489
00:31:18,543 --> 00:31:22,173
Mas eles ainda podem trazer prazer para alguns.
490
00:31:29,846 --> 00:31:31,006
Então...
491
00:31:32,056 --> 00:31:34,516
que prazer você procura?
492
00:31:39,772 --> 00:31:41,522
Eu vou ter o que eles estão tendo.
493
00:31:42,525 --> 00:31:43,855
Eu posso acomodar você.
494
00:31:44,360 --> 00:31:46,110
Desde que você esteja na lista.
495
00:31:49,324 --> 00:31:50,374
Confirmado.
496
00:31:50,450 --> 00:31:52,240
Ah, siga-me.
497
00:32:02,921 --> 00:32:05,011
Você realmente pensa
Quellists assassinaram aquele Meth?
498
00:32:06,132 --> 00:32:08,092
Se isso nos mantém no planeta, eu faço.
499
00:32:14,140 --> 00:32:16,060
Já ouviu falar de Constantinopla?
500
00:32:18,478 --> 00:32:19,308
A cidade da terra?
501
00:32:19,395 --> 00:32:22,105
Permaneceu inalterado por mais de 1.000 anos.
502
00:32:22,982 --> 00:32:24,612
As paredes eram impenetráveis.
503
00:32:25,735 --> 00:32:30,065
Até um dia, um pequeno portão
foi desbloqueado durante um cerco.
504
00:32:30,156 --> 00:32:32,576
Não houve sabotagem nem traidor.
505
00:32:33,493 --> 00:32:35,793
Um simples erro
e o inimigo entrou.
506
00:32:37,038 --> 00:32:40,288
Tudo porque o homem com a chave
caiu no trabalho.
507
00:32:40,375 --> 00:32:42,415
O governador Harlan é o homem com a chave.
508
00:32:42,502 --> 00:32:44,802
O homem com a chave é o pai dela.
509
00:32:45,588 --> 00:32:48,298
Ele manteve o protetorado à distância
durante séculos.
510
00:32:48,800 --> 00:32:53,260
Até que um dia ele abandonou seu posto
e deixou sua filha no comando.
511
00:32:55,181 --> 00:32:56,851
Ela é o portão.
512
00:32:56,933 --> 00:32:58,393
Temos um golpe na manga.
513
00:33:04,148 --> 00:33:05,148
Prepare-se.
514
00:34:03,583 --> 00:34:04,583
Obrigado.
515
00:34:12,508 --> 00:34:14,178
Puta merda.
516
00:34:15,887 --> 00:34:17,387
O jeito que você gritou.
517
00:34:17,680 --> 00:34:18,680
Te disse.
518
00:34:18,931 --> 00:34:20,851
Esqueci como era o medo real.
519
00:34:20,933 --> 00:34:22,733
Não tem pressa, não é?
520
00:34:23,561 --> 00:34:25,651
Esta é uma festa privada, estranho.
521
00:34:26,522 --> 00:34:28,482
Oh, me desculpe.
522
00:34:29,025 --> 00:34:31,355
Parecia seu amigo
poderia usar um caçador.
523
00:34:34,197 --> 00:34:35,407
Eu compartilharia, mas ...
524
00:34:36,282 --> 00:34:37,282
Oh
525
00:34:37,617 --> 00:34:40,117
Haruki, relaxe.
526
00:34:40,203 --> 00:34:44,333
Apenas um colega mudraker
procurando se sentir vivo.
527
00:34:47,835 --> 00:34:48,835
Sentar.
528
00:34:50,088 --> 00:34:51,088
Por favor.
529
00:34:59,972 --> 00:35:04,312
Em um plano mais divino então.
530
00:35:04,393 --> 00:35:06,023
Absolutamente.
531
00:35:24,539 --> 00:35:26,209
Alguém esteve ocupado.
532
00:35:27,083 --> 00:35:28,083
O que?
533
00:35:28,417 --> 00:35:30,957
Estes são os cinco principais pontos do planeta.
534
00:35:31,045 --> 00:35:32,455
Como você balançou isso?
535
00:35:33,256 --> 00:35:35,676
Digamos que eu estava altamente motivado
esta noite.
536
00:35:36,592 --> 00:35:37,722
Você está sacando?
537
00:35:39,554 --> 00:35:42,144
Eu não sei. Algum golpe no meu cara?
538
00:35:43,015 --> 00:35:44,015
Vamos ver.
539
00:35:46,018 --> 00:35:47,018
Não.
540
00:35:47,979 --> 00:35:48,979
Nada de novo.
541
00:35:49,939 --> 00:35:53,229
Todas as pessoas desaparecidas por aí,
é difícil se destacar.
542
00:35:54,235 --> 00:35:55,355
Você sabe o que fazer, Trepp.
543
00:35:56,154 --> 00:35:58,494
Mais créditos, mais hits.
544
00:36:02,827 --> 00:36:05,327
- Suba. Até a recompensa.
- Quanto?
545
00:36:06,622 --> 00:36:07,502
Tudo isso.
546
00:36:07,582 --> 00:36:08,582
Você tem certeza?
547
00:36:11,961 --> 00:36:14,091
Algumas coisas são mais importantes que dinheiro.
548
00:36:26,184 --> 00:36:28,904
Amigo, eu não dou a mínima para quem você é.
549
00:36:28,978 --> 00:36:31,728
Esta é a melhor merda que eu já tive
em um século.
550
00:36:32,231 --> 00:36:34,531
- Ei, mais cedo ...
- Ah, não se preocupe.
551
00:36:34,609 --> 00:36:38,239
Todo mundo parece estar nervoso desde Axley
foi e se matou ontem.
552
00:36:39,071 --> 00:36:40,161
Você conhece Horace?
553
00:36:40,781 --> 00:36:42,451
Nós nos conhecemos brevemente.
554
00:36:42,533 --> 00:36:43,913
Ele é um cobertor molhado.
555
00:36:44,452 --> 00:36:46,452
Com medo de sua própria sombra maldita.
556
00:36:46,537 --> 00:36:47,957
Parece que ele tinha motivos para estar.
557
00:36:48,039 --> 00:36:50,169
Oh, você não entende. Ele estava perdendo.
558
00:36:50,249 --> 00:36:52,629
Falando sobre o maldito bicho-papão.
559
00:36:52,710 --> 00:36:54,130
Sobre o que?
560
00:36:55,379 --> 00:36:57,879
Falcoeiro Quellcrist. Ela está de volta.
561
00:36:57,965 --> 00:36:59,295
Aqui para matar todos nós.
562
00:36:59,383 --> 00:37:01,143
E o Quellcrist Falconer?
563
00:37:01,219 --> 00:37:02,889
Ele obviamente montou algum remendo adulterado,
564
00:37:02,970 --> 00:37:04,810
mas você não vai convencer Horace
por essa.
565
00:37:04,889 --> 00:37:08,679
Bem, espero que ele fique no Latimer
até que ele saia do seu sistema.
566
00:37:08,768 --> 00:37:10,058
Oh, você entendeu errado.
567
00:37:10,770 --> 00:37:12,610
Meu homem, Axley, não está no Latimer.
568
00:37:13,648 --> 00:37:14,978
Ele não está em lugar nenhum.
569
00:37:15,691 --> 00:37:16,941
Do que você está falando?
570
00:37:17,610 --> 00:37:19,490
Bem, qualquer bicho-papão que ele viu,
isso o pegou.
571
00:37:20,071 --> 00:37:21,321
Ouvi dizer que ele está morto.
572
00:37:22,782 --> 00:37:23,782
Morto de verdade.
573
00:37:25,451 --> 00:37:28,911
E pelo que vocês sabem,
Você poderá ser o próximo.
574
00:37:30,998 --> 00:37:32,208
Você ainda conseguiu o patch?
575
00:37:36,796 --> 00:37:38,586
Ouça, eu posso proteger você,
576
00:37:39,382 --> 00:37:41,092
mas preciso ver o que Axley viu.
577
00:37:45,471 --> 00:37:46,681
Nos dê um minuto.
578
00:37:53,771 --> 00:37:55,311
Esta é sua reserva particular?
579
00:37:55,731 --> 00:37:57,821
Semetaire nos permite manter as coisas boas.
580
00:37:58,818 --> 00:38:00,398
Mesmo quando é contrabando.
581
00:38:15,668 --> 00:38:16,668
Aqui.
582
00:38:35,271 --> 00:38:37,191
Tudo virou ruína.
583
00:38:37,273 --> 00:38:39,233
Tudo perdido.
584
00:38:39,317 --> 00:38:41,777
Ei! Abaixe a faca.
585
00:38:41,861 --> 00:38:43,901
... virou-se para a ruína.
586
00:38:45,448 --> 00:38:47,778
Eu disse abaixe a faca!
587
00:39:01,964 --> 00:39:03,174
Mãe!
588
00:39:03,841 --> 00:39:04,841
Não!
589
00:39:05,760 --> 00:39:06,760
Não!
590
00:39:12,350 --> 00:39:13,430
Não é ela.
591
00:39:13,893 --> 00:39:15,773
É o que estamos tentando lhe dizer.
592
00:39:25,446 --> 00:39:27,026
Que porra é essa?
593
00:39:29,909 --> 00:39:30,909
Quem é Você?
594
00:39:37,792 --> 00:39:40,002
Essa manga não é sua.
595
00:39:56,894 --> 00:39:58,194
Você consegue ouví-los?
596
00:40:16,831 --> 00:40:18,501
Você ouve os gritos?
597
00:40:35,641 --> 00:40:37,981
Você não vai sair daqui nessa manga!
598
00:41:38,037 --> 00:41:39,907
Quem é Você?
599
00:41:53,385 --> 00:41:54,545
Tak?
600
00:41:56,347 --> 00:41:57,347
Quell.
601
00:42:09,026 --> 00:42:10,026
Quell.
602
00:42:17,284 --> 00:42:19,334
Você precisa sair. Agora.
603
00:42:20,371 --> 00:42:21,291
Ir.
604
00:42:21,372 --> 00:42:22,622
Vou te encontrar.
605
00:42:25,209 --> 00:42:26,339
Protetorado.
606
00:42:27,294 --> 00:42:28,504
Não se mexa.
607
00:42:32,007 --> 00:42:33,177
Você está preso.
608
00:42:36,220 --> 00:42:37,970
Você não quer ouvir meu lado?
609
00:42:41,100 --> 00:42:42,350
Mova-se e ele está morto.
610
00:42:44,979 --> 00:42:47,519
Qual é o problema?
Puxe o gatilho, salto do crânio.
611
00:42:53,028 --> 00:42:54,358
Que porra é essa?
612
00:42:55,781 --> 00:42:58,741
Você não pode fazer isso.
Não importa quanto você queira.
613
00:43:00,869 --> 00:43:04,159
Essa manga que você veste é a tecnologia Wedge.
614
00:43:06,625 --> 00:43:09,035
Deixe-me colocar em termos que você entenderá.
615
00:43:10,087 --> 00:43:11,877
Se estamos falando de lobos ...
616
00:43:13,048 --> 00:43:14,428
Eu sou o alfa.
617
00:43:14,508 --> 00:43:18,008
Você não é nada além da minha cadela.
46749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
