Original subtitles

ALLEEN JUIST. NAAR BOVEN AFRONDEN.

NAAR BOVEN AFRONDEN RECHTS SNEL.

OK. IK BEN ECHT TROTS OP JIJ.

ALS JIJ SPEELT DIT WEEKEND

DE MANIER DIE JE HEBT PRAKTIJK ZIJN,

IK TWIJFEL NIET WIJ GAAN WINNEN

DEZE JAMBOREE EN BRENGEN THUIS EEN ANDER KAMPIOENSCHAP.

DAT IS JUIST. JA MENEER.

JA MENEER. OKEE.

ONGELOOFLIJK ZULLEN JULLIE MOET DAT ZONDER MIJ DOEN.

UH, JA, ZONDER MIJ, OOK, DAD, MAAR--

NEE. IK BEN EIGENLIJK ERNSTIG, ZOON.

IK BEN GEWEEST GESCHORST.

HET IS TIJDELIJK, MAAR TOTDAT DINGEN WORDEN OPGELOST,

JE BENT BINNEN WERKELIJK GOEDE HANDEN

HIER MET COACH DAVIS.

WAT IS ER GEBEURD?

ER IS GEWEEST EEN PERSOONLIJK Kwestie

TUSSEN MIJ EN DE ADMINISTRATIE,

MAAR IK HEB JE NODIG GEFOCUSSEN BLIJVEN,

ZO KRIJG JE BEHINDS BUITEN OP DAT VELD.

HET IS UW LAATSTE PRAKTIJK. LAAT HET MEETELLEN.

KOM OP. HEADS OMHOOG.

JIJ, DE LAATSTE TIJD SPELEN WE ZONDER COACH BAKER,

We hebben onze ezels AAN ONS GEGEVEN.

JIJ MOET DAT HEBBEN SPEEL ZONDER MIJ OOK.

HIJ HEEFT ME NOG NIET GEWIST SINDS MIJN ARM GING UIT.

U Hoorde de man. LATEN WE GAAN.

JE MOET ERUIT ZIJN OP HET VELD.

NEE. JE ZOU MOETEN.

COACH, LIV vertelde me WAT JIJ DEED.

IK KAN JE NIET LATEN DE SCHULD OP ZICH NEMEN.

Ik ga het vertellen VOORNAAMSTE LONDEN

DE STEROÏDEN WAREN DE MIJN.

NEE DAT ZUL JE NIET. KIJKEN.

Ik heb een beslissing genomen, en ik VERWACHT JE OM HET TE RESPECTEREN.

U VERDIENT NIET TE HEBBEN UW TOEKOMST GERUÏNEERD DOOR DIT.

EN JIJ?

IK KRIJG ALLEEN EEN TIK OP DE VINGERS.

IK ZAL TERUG KOMEN VOOR JE HET WEET.

IK BEN ZO SORRY, COACH. IK BEDOELD NOOIT VOOR--

IK WILDE ALLEEN MAAR OM BETER TE ZIJN.

IK WEET. IK WIL DAT VOOR U OOK

OM BETER TE ZIJN UW GEEST KRIJGEN

EN JE LICHAAM OPNIEUW RECHTS.

IK PROBEER, SIR.

HET NAM ME BIJNA OLIVIA VERLIEZEN OM TE REALISEREN

HOEVEEL DRUK JIJ ZET JE ONDER,

EN IK WEET HERSTEL IS HARD WERK,

Beloof me zo maar U ZAL HET HOUDEN.

MAAK DEZE OPSCHORTING DE MOEITE WAARD.

JA MENEER.

NICK JORDANIË: ♪ NA NA NA NA NA NA NA NA NA ♪

♪ NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA ♪

♪ KAN ME NIET BLIJVEN, Ik sta op mijn grond ... ...

COACH WILSON, HALLO.

UW MAMMA ZEI JE ZULT HIER ZIJN.

HOE IS DE SCHOUDER? MOOI ZO.

GOED SCHOUDER, GEWELDIG, WERKELIJK.

JE SPANNEND VOOR DE JAMBOREE?

O JA. WAT ZIJN DOE JE HIER COACH?

GEEN ONEERBIEDIGHEID, Ik heb net gedacht

MIJN SCHOLARSHIP WAS VAN DE LIJST.

Niets is ingesteld IN STEEN, SPENCER.

Ik ben hier van het record af OMDAT IK JE LEUK VIND,

EN IK HOU NOG ALS JE VOOR ONS PROGRAMMA.

MAAR COACH KELLY KOMEN NIET AKKOORD.

Dat zou ik niet zeggen.

HIJ HEEFT ENKELE ZORGEN,

DUS HIJ OOGT ENKELE ANDERE RECRUITEN.

Ik heb hem overtuigd VOOR NU WACHTEN,

MAAR IK MOET WETEN Je bent terug op het spoor.

EN WAT KRIJG IK TE DOEN OM HET TE BEWIJZEN?

GA ER DIT UIT WEEKEND EN TOON ME

DE OUDE SPENCER JAMES IS TERUG.

KAN JE DAT DOEN VOOR MIJ?

ONGETWIJFELD.

NADAT JE MIJN BAL ZIET, ER IS GEEN VRAAG,

NIET VAN JOU, COACH KELLY, OF IETS ANDERS.

IK BELOOF JE DAT.

HET IS ALLES Ik MOET HOREN.

OKEE.

ALS IK NIET KAN SPELEN DIT WEEKEND,

HET GAAT NIET AAN ALS IK BEN IN SPELVORM OF NIET.

ALLE DOWNWARD HONDEN GAAN NIETS ZIJN.

OLIVIA: OH, NIET VOOR NIETS.

IK BEDOEL, YOGA'S GOED VOOR JOU, ELKAAR.

HET HELPT MET STERKTE, FLEXIBILITEIT,

BALANS, ZELFS STRESS.

EN DE GEITEN?

LAYLA: GOED, ZE HELPEN UW HART DOOR LEUK TE ZIJN.

HMM.

OLIVIA: DE GEITEN WAS NIET MIJN IDEE.

IK DACHT "GEIT" STOOD VOOR "BESTE ALLER TIJDEN."

SOMS IS HET GEWOON GEIT, MAN.

J.J .: IK BEN SORRY, OK? DEZE WEEK ZUIGT.

GEITEN PIEGEN OVERAL,

COACH IS OPGESCHORT, SPENCE KAN NIET SPELEN,

EN DE LOCATIE VOOR DE JAMBOREE PARTIJ

VIEL DOOR ... HEEN. WACHT.

WAT IS ER GEBEURD NAAR DE LOCATIE?

Iemand vergeet te verzenden DE AANBETALING OP TIJD.

HET IS NIET BELANGRIJK WIE.

IK HEB ZELFS HET PERFECT THEMA--

PAJAMA JAMMY JAMBOREE.

LAYLA: GOED, KAN NIET LAAT DAT VERLOREN.

WAAROM HEBBEN WE NIET DE PARTIJ IN MIJN HUIS?

MISSCHIEN DAT NIET HET BESTE IDEE.

SPENCER: JA. HET IS NIET ALLEEN VOOR BEVERLY.

HET IS VOOR ALLE TEAMS IN DE JAMBOREE.

GOED, HET IS EEN GOED DING IK HEB DAN EEN GROOT HUIS.

PARTIJEN ZIJN NIET MIJN PROBLEEM.

HET WAS DE PARTIJ CRASHER IN MIJN HOOFD,

EN ZIJ IS GEWEEST LATEL STIL.

HET KOMT GOED, IK BELOOF.

WAAR IS JORDANIË?

WAAROM LIJT HIJ NIET DOOR DIT?

HIJ BLIJFT TERUG NAAR Praat met zijn vader.

MOGELIJK OVER DE OPHANGING.

JE WEET ALLES OVER HET?

NEE. Dat heb ik niet ALLES GEHOORD.

DIDDA JOE: ♪ JA

♪ UH

♪ TWEE KOPPEN, ÉÉN LIEFDE

♪ MEISJES DANSEN ZONDER LICHTEN AAN ♪

♪ OPGEDRUKT, OPGESCHROOT ...

WAT?

Je weet dat ik het leuk vind om te redden MIJN PERFECTE STUK

VOOR MIJN LAATSTE BEET.

HE KIJK. IK ZEG HET ENKEL.

IK KAN DIT NIET DOEN NIET MEER.

HET IS TE HARD PROBEER OM UW SCHADE VRIEND TE ZIJN.

U HEEFT EEN PISTOOL VOOR MIJ GEDEKT. WE HOUDEN VAN ELKAAR.

Ik begrijp niet waarom WE ZIJN NIET SAMEN.

IK MIS JE SCHAT.

Ik mis je ook, MAAR WE REEDS OVER DIT GESPRAAKT.

IK GA BINNENKORT WEG VOOR DE ZOMERTOUR VAN J.P.

EN, JE WEET, DINGEN ZIJN PRECIES NIET VLOT

TUSSEN ONS LAATSTE TIJD HIJ WAS BETROKKEN.

NEE. HET GAAT NIET ONDER ALS DAT WEER,

ALLE JUIST, NIET MEER Jaloerse COOP.

IK BEN GAAN ZIJN JE GROOTSTE FAN.

U BENT ME UW COOPY GROUPIE.

HA HA! JA. IK BEN NOOIT ROEPEN U DAT OP.

LUISTER, BABY.

ZOU NIETS DOEN MAAK ME GELUKKIGER

DAN JE TE ZIEN OPBLAZEN.

MISSCHIEN EEN DING--

ZIEN JE OP TE BLADEREN HIERMEE.

JE SCHREEF EEN LIEDJE VOOR MIJ?

Ik ben NOOIT MUZIEK LATEN

KOMEN TUSSEN OPNIEUW ONS, OK?

HET IS ALLEEN GONNA MAAK ONS DICHTER.

GOD, IK WEET HET NIET WAT TE ZEGGEN.

IK DOE OMDAT IK DAT NIET WAS GEEF HET AAN U

TOTDAT JE ZEI WEER MIJN MEISJE,

MAAR JE BENT WEG TE LANG VOOR ANTWOORD.

HMM.

UW LAATSTE PERFECT STUK?

MIJN VORIGE PERFECT STUK.

Oh, ik denk dat ik kreeg MIJN ANTWOORD DAN.

HA HA!

WOW, OMHOOG CULVER TREDEN OPNIEUW?

NIET TE overdrijven, NIEUWE GENERATIE.

ZE STAPPEN ZIJN NIET NERGENS NAARTOE GAAN,

BEHALVE OMHOOG EN OMLAAG, IK VERMOED.

HA HA HA! DAT IS GRAPPIG.

HOE JIJ MAAKT WANNEER JE HELE CARRIÈRE'S

IN DE LUCHT, MAN?

OH, NIETS IN DE LUCHT,

EN DAT IS ALLES IK BEN ZEGGEN OVER DE SCHORSING.

OKEE. HOE ZIT HET MET MIJN OPSCHORTING?

WANNEER JE GAAT ME WISSEN OM TE SPELEN?

KIJKEN. IK REHABBED DE MANIER WAAROP U MIJ ZEGDE.

MIJN SCHOUD VOELT GEWELDIG. Ik ben klaar om te passen.

DAT DENK IK NIET.

BESIDES, HET IS NIET MIJN OPROEP, ALTIJD.

MISSCHIEN TECHNISCH,

MAAR JE KUNT PRATEN NAAR DAVIS COACHEN.

HIJ LUISTERT NAAR U.

HET IS TE RISICO. ENKEL HEALEN.

KOM STERK TERUG VOLGEND SEIZOEN.

IK HEB DAT SOORT NIET GEKREGEN VAN TIJD, COACH. KIJKEN.

UCLA GEEFT ME ÉÉN MEER SCHOT, ALLE JUIST?

Ik ga het verliezen ALS IK NIET SPEEL.

KIJKEN. ALS UCLA WIL JE ECHT,

DAN ZULLEN WIJ, MAAR ZE ZEKER

WIL JE NIET ALS JE VERSNEL JEZELF

PROBEERT TERUG TE KOMEN TE VROEG.

WE HEBBEN GEHAD DEZE BESPREKING.

DAT WAS VOORDAT COACH WILSON

Kwam terug, OKEE?

Ik heb hem verteld dat ik aan het spelen ben DIT WEEKEND.

ZOU NIET HEBBEN GEDAAN.

KOM OP, COACH.

MIJN NATIONALE RANG NEEMDE EEN GROTE SLAG.

DAT WEET JE.

ALS IK NIET SPEEL, IS NIEMAND CONTROLE VOOR ME VOLGENDE SEIZOEN.

IK BEN SORRY, SPENCER. IK KAN HET NIET DOEN.

Je wilde me OM BEVERLY TE KOMEN

DUS KAN IK EEN SCHOT HEBBEN ERGENS ZOALS UCLA,

EN NU HEB IK HET, U DE ENIGE

STAAND OP MIJN MANIER.

[SCHOOLBELLEN]

HALLO. OH. UH, HEY.

DUS LUISTER. UH--

HEY, dus ik heb je ge-sms't EEN PAAR KEER

MAAR HOORDE NIET ALLES TERUG,

NIET ZELFS A "NIEUWE TELEFOON. WIE DIT?"

HOE GAAT HET MET JOU?

ALLES OK MET DEEN?

HOE GAAT HET MET DE BABY, VEEL KICKING?

DE BABY, BEDOEL IK, SIMONE, NIET DANE.

JORDANIË, ALLES PRIMA OKE?

BEDANKT MAAR IK MOET GAAN.

WEL DAT WAS AWKWARD.

JA. IK NIET WORD VROUWEN.

GOED, DAT IS OMDAT JE DATUM ALLEEN MEISJES, DUS--

MM. SINDSDIEN ZIJ VERWIJDERD,

ZE - IK WEET HET NIET-- IS GEGAAN

UIT HAAR MANIER OM MIJ TE VERMIJDEN.

Ik zou het alleen laten ALS IK JOU WAS.

KLEINE MISSER "ALLES IN IEDEREEN BEDRIJF, "

WEET JE HET ZEKER DAAROVER?

WAT IS WAAROM IK HET WEET HET IS BACKFIRE.

ALS ZE JE WILT IETS WETEN,

ZE ZOU JE ZULLEN VERTELLEN. OK.

JA, MAAR WAAROM IS IEDEREEN DINGEN VOOR MIJ HOUDEN?

DAD ZAL ME NIETS ZEGGEN OVER ZIJN OPSCHORTING.

HEEFT HIJ GEZEGD IETS VOOR U?

KIJKEN. GEEN ZORGEN OVER SIMONE, OK?

Ik ben er zeker van NIKS PERSOONLIJKS.

GEEF HAAR ENKELE RUIMTE EN STOP MET HAAR TE VOLGEN.

Ik bedoel, dat doe je niet WIL GEK Lijken.

[KNOPEN OP DEUR]

Nou, ik wist het niet van Dane OUDERS WONEN IN EEN HOTEL.

WAT BEN JE NU ME STALEN?

Ik was gewoon bezorgd OVER JOU.

HEEFT U ECHT GEWEEST BEREIK NAAR DANE,

OF WAS DAT GEWOON EEN ANDERE LEUGEN?

JA, JORDANIË.

Ik bereikte hem, EN NIETS IS VERANDERD.

HIJ ZEI DAT DE BABY ZIJN NIET IS, EN HIJ ZAL ME NIET HELPEN.

OK, dus waarom BEN JE BEWEGEN?

OMDAT IK DAT NIET WIL GEEF JE HET VERKEERDE IDEE.

SIMONE, DAT WERD U NIET GEVENDE IDEEËN.

Ik probeerde het gewoon OM JE VRIEND TE ZIJN.

WIJ WAREN NOOIT ECHT VRIENDEN, JORDANIË.

KIJKEN. IK BEN NIET JOUW PROBLEEM MEER,

ZO GA ALLEEN LIVE UW LEVEN, GELIEVE.

HALLO. HOI.

DANK JE VOOR HET KOMEN.

Ik WEET dat ik je heb gezet DOOR VEEL LATELY.

JA? GOED, IEDEREEN MAAKT FOUTEN.

HET IS WAT WE DOEN NA DAT MAAKT UIT.

IK HOOP ECHT DAT IS WAAR

OMDAT IK HET WIL OM DINGEN JUIST TE MAKEN.

IK HAD DIT GEMAAKT OM DE ENE TE VERVANGEN

DAT HEEFT VERBROKEN NACHTSPENCER KREEG SCHOT.

IK WEET HOE BELANGRIJK HET WAS VOOR U.

DANK JE.

Dat deed je niet MOET DAT DOEN.

NEE. IK DEED. Ik had daar moeten zijn.

HET SPIJT ME DAT UW DAD, OOK.

Ik wilde schoon komen. HIJ ZOU HET NIET LATEN LATEN, ZO--

IK BEN NIET BOOS OP JE.

IK KRIJG WAAROM JE EN MIJN PAPA DEED WAT JE DEED.

IK BEN MEER UPSET MET MEZELF

WANT ALS IK HET NIET HEEFT VERTELD MIJN DAD OVER DE STEROÏDEN,

HIJ ZOU ZELFS NIET ZIJN IN DEZE SITUATIE.

GEEN VAN DEZE IS UW FOUT, LIV.

DAN WAAROM DOET HET? VOEL DIE MANIER?

OMDAT JE BENT EEN GOED PERSOON.

IK LIGG AAN SPENCER. Ik lieg tegen Jordan.

ALLES BINNEN HOUDEN MAAKT ME ENKEL GEVOEL

ALS IK GONNA ben ONTPLOFFEN.

IK WIL JE NIET VOOR MIJ TE LIGGEN.

LEVEN, IK ZAL HET ZELF VERTELLEN. Ik zal het ze vertellen--

WAAROM BLIJFT DIT GEBEURT MET ONS?

WE ZIJN ALLEEN GEWEEST EEN PAAR MAANDEN DATA.

DIT MOET WORDEN ONZE HONEYMOON FASE.

IK DENK DAT WE EEN ONDERBREKING NODIG.

IK MOET ZIJN MET MIJN FAMILIE,

EN JE MOET FOCUS ZIJN OVER U EN UW TOEKOMST,

KOM TERUG NAAR DE KEREL JOU WAREN VOOR STEROÏDEN.

HEY, DIE UITGAAN DOOR DE STAGE.

JIJ HEBT HET.

HEY, DAD. "HEY, DAD"?

U wilt mij vertellen WAAROM ZIJN

ZO VEEL VRACHTWAGENS OP MIJN OPrijlaan

EN ZO VEEL MENSEN IN MIJN HUIS?

GOED, HET IS VOOR DE PARTIJ VANavond.

UM, SORRY. IK VERGAT JE TE VERTELLEN.

JE BEDOELT JE VERGEET ME TE VRAGEN.

JA. SORRY.

Ik ben niet gewend om te hebben TOESTEMMING VRAGEN.

JIJ HEEFT PARTIJEN ELKE TIJD DAT IK STAD VERLATEN?

GOED, NIET ELKE TIJD. OK.

DEZE VADERDOCHTER DYNAMISCH, HET IS NIEUW.

WIJ HEBBEN DUIDELIJK NODIG Om eraan te werken,

BEPAAL ENKELE GRENZEN. WACHT.

BETEKENT DIT I KAN DE PARTIJ NIET HEBBEN?

OH GOD...

OK. JIJ KAN HEBBEN DE PARTIJ,

MAAR IK BEN GONNA STOK ROND SUPERVISE.

SUPER GOED. DAT ZAL PLEZIER ZIJN.

IK GA GEEN PLEZIER HEBBEN BIJ DEZE PARTIJ, MAN.

IK SPEEL ZELFS NIET IN DE JAMBOREE.

IK OOK NIET, MAAR IK MIS NIET

MOOIE KUIKENS IN PJ'S.

WAT BEN JE PRATEN OVER?

OH, HET NIEUWS HEEFT NIET HEEFT HET NOG STEEDS NOG GEMAAKT.

ZUID CRENSHAW UIT GEDAALD.

VAN DE JAMBOREE?

DAT GEEFT GEEN GEVOEL. WAAROM ZOU JIJ DAT DOEN?

TEAM VALT APPARTEMENT VOOR EEN TIJDENS NU, SPENCE.

WIJ HEBBEN TWEE HOOFDCOACHES VERLOREN IN MINDER DAN 6 MAANDEN.

BIJNA STOPPEN IEDEREEN OM ANDERE SPORTEN TE SPELEN.

CAM KIJKT ZELFS OVERMAKEN

SPELEN VOOR WESTLAKE.

DAMN. IK BEDOEL, KIJK. HET IS ALLEEN DE JAMBOREE.

JULLIE ZULLEN GOED ZIJN DOOR VOLGEND SEIZOEN.

IK BEDOEL, ZE BETER. IK KWAM HIER OM BAL TE SPELEN.

ALS ZE NIET DOEN TREK HET SAMEN,

JA, ONS PROGRAMMA GAAT HELLEN,

MIJN UCLA NEMEN VERBINTENIS MET HET.

MAN, IK HOOP NIET.

BEN MOOI ALS TEN MINSTE EEN VAN ONS WAS EEN BRUIN.

MAN, WAAROM JIJ ZO GEMAKKELIJK OPGEVEN?

GA NAAR DE TOP EN KRIJG

DE ATLETISCHE DIRECTEUR OM U TE WISSEN.

HET ZOU NIET VOELEN RECHTS GAAN OVER

HET HOOFD VAN DE COACH BAKER ZOALS DAT, MAN.

OH, ALS HET ME WAS, NIETS ZOU OP MIJN MANIER ZIJN.

BESIDES, HIJ IS ZELFS NIET UW COACH NIET MEER.

YUNG GRAVY: ♪ LAAT HET DALEN

♪ HOP IN, LOOP UIT

♪ PIJP OMHOOG, KLOK UIT

♪ NIEUWE POLS, KIJK UIT ...

Je bent niet verloren JOUW AANRAKING.

Ik ben blij met je POPS SLUIT HET NIET.

LAYLA: JA? GOED, WIJ KEATINGS HOUDEN VAN EEN GOEDE PARTIJ.

HEY, BEDANKT VOOR KOMST.

IK WEET DAT HET NIET GEMAKKELIJK KAN WORDEN KOM NAAR DE JAMMY JAMBOREE

WANNEER JE NIET KUNT SPELEN IN DE WERKELIJKE JAMBOREE.

JA. Nou, ik heb het gezien HET SLAGSIGNAAL

BOVEN UW HUIS.

BETEKENT DAT BEN JE HIER VOOR MIJ?

IK BEN ALTIJD HIER VOOR JOU. JIJ GOED?

JA. HET GAAT GOED MET MIJ.

HA! HET IS NIET EEN ROEP OM HULP.

HET IS SLECHTS EEN PARTIJ, AH.

GEEN BAT SIGNAAL VEREIST.

WILDCATS: ♪ STATE CHAMPS! STAAT CHAMPS! ♪

♪ STAAT CHAMPS! STAAT CHAMPS! STAAT CHAMPS! ♪

DE WESTLAKE WILDCATS, HOE ANNOYING ZIJN ZE?

O JA. GOED, ZE KAN NODIG ZIJN,

MAAR ZE HEBBEN IETS DAT WE NIET DOEN.

KOEL ROKENDE JASSEN?

WAT? NEE. EENHEID, OKEE?

ZE ZIJN NOG ALS EEN TEAM. ZE ZIJN ALLEN DEZELFDE GEKLEED.

BEKIJK NU ONS-- GEEN COACH, GEEN SPENCER.

AS IS NIET ZELFS BEIDE DIE ZICH DRAAGT.

WE MOETEN HET KRIJGEN SAMEN,

OF ER IS GEEN MANIER WE ZIJN IN DE JAMBOREE.

JA. HET GAAT WORDEN TOUGH ZONDER JE DAD.

Heeft hij je verteld waarom HIJ WERD OPGESCHORT?

NEE. HOOR JE IETS?

WAT, J.J.?

Ik hoorde dat het iets had OM MET DRUGS TE DOEN.

WILDCATS: ♪ DANE! DANE! DANE! DANE! DANE! DANE! DANE! DANE! ♪

♪ DANE! DANE! DANE! DANE! DANE! DANE! DANE! DANE! DANE! DANE! ♪

♪ DANE! DANE! DANE! DANE! DANE! DANE! DANE! DANE! DANE! DANE! ♪

UH!

Hé, jij Daan KOHLER?

IK GADER MIJN REPUTATIE GAAT ME VOOR.

NOG STEEDS GEEN AUTOGRAFEN NA JAMBOREE, OK, BUDDY?

ZO WEET JE SIMONE HICKS, DAN.

WAAROM VRAAG JE?

U WIL EEN YELP HERZIENING OF IETS?

3 STERREN TIJDENS, EEN NA.

KEREL, ZIJ IS ZWANGER MET UW KIND.

JE GAAT MAN OPNIEUW EN DOE ER IETS AAN?

IK ZAL HET JE VERTELLEN WAT IK HAAR heb verteld--

KIND IS GEEN MIJN.

GEEN ZORGEN.

Ik weet zeker dat ze het zal vinden NOG EEN KEREL OM HET AAN TE PENNEN.

LIJKT ALS BEVERLY'S VOL MET RIJKE IDIOOTEN.

U MOET HANTEREN JOUW ZAKEN.

EN JE HEBT NODIG OM JE TE DENKEN.

HEY, GA JIJ Denk je dat je er goed uitziet?

JE BENT IN PAJAMAS.

HA HA HA! KOM OP,

EN HET LAATSTE DING DAD HEEFT NU NODIG

BEN JE KRIJGT OOK GESCHORT.

IK WEET HET NIET, OK?

HIJ GAAT MIJ NIET VERTELLEN WAT HIJ NODIG HEEFT.

AMINE: ♪ IK HEB ENKEL GEKOCHT EEN NIEUWE GRILL ♪

♪ GLANZEND ALS EEN NIEUWE ZWEEP

♪ ADAM KREEG EEN NIEUWE DRIP ...

AH, DAT IS MOOI.

HEY, HET IS KID 'N PLAY IN HET HUIS.

OOH. HOO HOO!

IK WEET HET ZELFS NIET WIE IK BEN.

GOED, KINDER IS BEKEND VOOR DE HOOGSTE FADE.

GOED, WAT IS BEKEND VOOR?

STANDING NAAST KID.

["KAN NIEMAND GEWONDEN" afgespeeld]

KID: AW, JA. MIJN GOD.

MAN: ALLE JUISTE, KID 'N PLAY. LAAT ONS WAT JE HEBT GEKREGEN.

JE KLAAR, KID?

IK KREEG JE, SPEEL.

OKEE. LATEN WE HET GAAN HALEN.

LATEN WE GAAN. HA HA HA!

[CHEERING EN APPLAUS]

VERDORIE.

♪ OOH, OOH, OH, OH

KID EN COOP: ♪ DE TIJD MOET ZELF GENIETEN ♪

♪ IK HEB MIJN PROBLEMEN VERLATEN OP DE PLANK ♪

♪ DE WERKDAG IS voorbij, EN IK HEB HET GEMAAKT ♪

♪ ALS JOHNNY KEMP ZEI, Ik ben net betaald ♪

♪ EN IK BEN KLAAR OM TE VERMIJDEN, JONGE MAN ENKEL EN GRATIS ♪

♪ KLAAR OM BEZET TE WORDEN

♪ NAAR PARTY HARDY EN HEBBEN EEN GOEDE TIJD ♪

♪ ALLES DIE IK NODIG HEB IS ...

KID: ♪ EEN PARTNER IN MISDAAD

♪ ROEP DE HOMIES OP EN HOOP ZE ZIJN ♪

♪ ZEG ZE NAAR VERF DE STAD RODE VANavond ♪

♪ KIJK IN DE SLUITING EN TREK HET HYPE-TOESTEL ♪

KID EN COOP: ♪ TREK DE HOOGSTE FADE UIT

♪ EN IK BEN OUTTA HIER ...

GOED OM JE TE ZIEN IETS VAN DE OUDE MAN.

JE WEET ECHT HOE OM EEN SHOW TE PRODUCEREN.

JE BEDOELT EEN FEESTJE GEVEN?

HEY, BEL HET WAT JE WILT.

JE MAG HEBBEN EEN TOEKOMST ERVAN.

COOP: ♪ GAAN NIET SLECHT NIEMAND ... ♪

ZE HANDELEN ALS ZIJ IS EEN VIERING.

ZIJ IS.

COOP: ♪ HANDEN OMHOOG, HANDEN OMHOOG, HANDEN OMHOOG ♪

AUSTIN HELLER: ♪ TOT RECHTSOP UW BOVENKANT

♪ OVERAL DE HUIDIGE IS EXTRA HEET ... ♪

J.P .: COOP, JE ZET OP STOP EEN SHOW.

LUISTER. IK ZOU NIET ZIJN DE PRODUCENT DIE IK VANDAAG BEN

ALS HET NIET KAN TOEGELATEN Toen ik verkeerd was

EN IK WAS DUIDELIJK VERKEERD OVER U.

JE BENT EEN STER.

HA! WAAROM DOE JIJ ZEGT DAT?

HET HEEFT ME GEGEVEN TOT NU OM HET TE ZIEN.

IK HEB ALTIJD GEZIEN HET IN JOU.

EN IK BEN BLIJ DAT JE DDE. LUISTER.

IK WIL TEKEN JE, COOP.

HET IS NIET TE LAAT OM TOE TE VOEGEN U NAAR MIJN TOUR DEZE ZOMER.

Je weet dat het een kind was ZIENS TERUG, RECHTS?

HET WAS NIET HET LIEDJE DAT OVERTUIGDE MIJ.

HET WAS JIJ, ZO ... WIJ DOEN DIT?

KAN IK DENKEN OVER HET?

Ik herinner het me niet DE LAATSTE TIJD IEMAND

HAD TE DENKEN OVER HET ONDERTEKENEN MET MIJ.

HET IS VEEL VEEL IN TE NEMEN, PAPA.

NEE. HET IS GOED. HET IS GOED, MAAR NIET TE LANG NEMEN.

Je zult mijn gevoelens schaden.

JULLIE MEIDEN ZOU TROTS MOETEN ZIJN.

MAN: WHOO!

HELLER: ♪ SLIP, SLIDE, LAGE GLIDE ♪

♪ KEN DE WOORDEN NIET? GEWOON ... ♪

COOPT NIET MET ONDERTEKENING JE DAD EEN GOED DING?

JA. HET IS, VAST EN ZEKER.

OH OH. 3 JA BETEKENT NEE.

NEE. HET IS. Ik ben gewoon zenuwslopend.

IK GING ALLEEN ALLEEN MET NIKS TEDOEN

AAN MIJN DAD KOMT TERUG

EN AAN HET WERKEN MUZIEK MET COOP.

WAT GEBEURT ER WANNEER VAN DIE DINGEN ZIJN GEGAAN?

Ik bedoel, je hebt gesproken OM HEN OVER HET?

NEE. IK ZOU NOOIT BINNENKOMEN DE MANIER VAN COOP'S SUCCES.

BESIDES, IK VOEL SCHULDIG DAT HET ZELFS NOG MEER IS.

IK WEET HET NIET.

MISSCHIEN IS HET BETER VOOR IEDEREEN ALS IK ENKEL

GA TERUG NAAR PRETENDING ALS ALLES FIJN.

WAT? NEE. ECHT NIET.

IK LAAT U NIET NA JE BENT DIT VERKOMEN.

BESIDES, ER IS GENOEG MENSEN DIE AL LIGGEN.

WAT IS ER GEBEURD?

IS DAT WAAROM ASHER IS HIER NIET?

[SIGHS]

WIJ NEMEN EEN ONDERBREKING. GEEN ZORGEN. HET GAAT GOED MET MIJ.

OK. LEVEN, IK BEN DE KONINGIN VAN DE VALSE "IK BEN GELDBOETEN."

WIL JE MIJ OM ZIJN EZEL TE SCHOPPEN?

HET IS NIET ALLEEN ASHER.

U WEET, MET HET SCHIETEN,

MIJN DAD VERLIES ZIJN BAAN, IK BEDOEL,

HET IS EEN SLECHT DING NA ELKAAR.

IK WEET HET NIET. Ik ENKEL--

IK HEB EEN PAUZE NODIG VAN ALLES.

HAROLD: Hoorde ik ZIJ HEBBEN HUN GESCHORT

OMDAT HIJ IS GEVANGEN MET DE VROUW VAN LONDEN.

Zou het niet VERRAS ME.

GENOEG, PAPA.

IK BEN SORRY DAT JE BENT EEN STRIJD MET OLIVIA.

JE WEET WEL Ik hou van haar, MAAR--

WIJ WERDEN NIET IN EEN STRIJD.

ZE brak MET MIJ.

Je hebt gefocust op DE VERKEERDE BAKKER, ZOON.

HAAR DAD IS EINDELIJK GEGAAN.

MISSCHIEN NU BEVERLY KAN IN EEN COACH BRENGEN

WIE WERKELIJK WAARDERT U.

COACH BAKER DOET WAARDER ME, PAPA.

IK DENK DAT JE BEDOELT DHR. BAKKER.

IN HET BESTE ZAAG HIJ U ALS BACK-UP

AAN ZIJN GOUDEN JONGEN SPENCER.

Ik heb je verteld dat het zo was SLECHTS EEN KWESTIE VAN TIJD

VOORDAT HIJ SCHREEUWDE OMHOOG.

JE WEET, HIJ NIET SCHROEF OMHOOG. IK DEED.

BLAKE: GOED, ALS HET DAT NIET IS QUARTERBACK ZONDER EEN TEAM.

YO, WAT DEED JIJ ZEGT TEGEN MIJ?

EN STOP MET PROBEREN TE STELEN ONZE SPELERS, DAWG.

HEY, HEY, EASY, D., OKEE? GEMAKKELIJK.

JA, D. GEMAKKELIJK.

YO, WIJ NIET STEAL ALLES.

UW JONGENSCAM Kwam BEGONNEN MET ONS

OM HEM UIT TE GAAN VAN CRENSHAW.

HIJ ROEPT HET TREKKEN VAN EEN SPENCER.

GA JE DAT NEMEN?

Ik denk dat je niet opstaat AAN NIEMAND NIET MEER.

Oh, je hebt gekregen TE KOELEN, MAN.

I AS. IK WAS KOELEN IN NEVADA

TOT COREY Maakte mij verlaten.

Toen stierf hij EN LEFT MIJ.

ZOU VERDWENEN MET MIJN MOEDER.

MIJN EZEL KAN GEWEEST ZIJN NU IN DUITSLAND

MAAIEN BRAADWORST.

HET IS NIET ALS IK HEB GEKREGEN EEN TEAM OM TE SPELEN, EH?

JE HEBT EEN TEAM GEKREGEN, OKEE?

IK WEET DIE JONGENS. ZE ZIJN ENKEL GEFRUSTREERD.

SPREEK MET HEN. "SPREEK MET HEN"?

EN ZEGGEN WAT: "HEY, Ik WEET dat ik het nieuwe kind ben

IN DE STAD, MAAR JE MOET NAAR MIJ LUISTEREN "?

IK KUNT ZE NIET OOK KRIJGEN OM NAAR DEZE PARTIJ TE KOMEN.

Ik zei dit NOOIT WAS GEMAKKELIJK ZIJN,

ALLE JUIST, MAAR WE ZIJN KRIJG HET UIT.

RECHTSAF. WIJ.

JIJ, JE KUNT NIET ZELFS BEPAAL UW EIGEN PROBLEEM.

U KUNT EEN ANDERE NEMEN DE BULLET EN NOG ZIJN

DE BESTE SPELER OP HET VELD, MAAR JE NIET DOEN

WAT HET NODIG HEEFT KOM ER TERUG NAAR.

U MOET STOPPEN MET ZORGEN OVER DE GEVOELENS VAN UW COACH

EN BEGIN ZORGEN OVER JEZELF.

HET IS NIET ALS IETS ANDERS KIJKT UIT VOOR ONS.

HEY, ATLETISCHE DIRECTEUR HART,

HET IS SPENCER JAMES.

ZIE JE BIJ HET SPEL, SPENCE.

WERKELIJK, GONNA ZIE ME IN HET SPEL, COACH.

WAT ZEG JE?

A.D. HART WAS MIJN SPELEN,

AAN JE GEDACHT HOOR HET EERST VAN MIJ.

ECHT? WANNEER HEEFT HIJ U GEWIST?

IK SPRAK MET HEM AFGELOPEN NACHT. KIJKEN.

Ik bedoelde niet te gaan OVER JE HOOFD,

MAAR NIET GEEF ME VEEL KEUZE.

KIJKEN. IK DENK DAT JE BENT HIER EEN FOUT MAKEN, ZOON.

HIJ DENKT NIET OVER UW TOEKOMST.

MISSCHIEN NIET, MAAR DAT IS ALLES IK DENK OVER.

LAATSTE TIJD DAT JE SPEELDE UW ARM GING NUMMER.

WAT ALS IETS ERGER GEBEURT?

IK HEB JE NODIG Vertrouw me hierop.

WAAROM WAS JIJ GESCHORST?

WIJ PRATEN NIET OVER DAT NU.

IK BEN SORRY, COACH,

MAAR VERTROUWD AAN WERK BEIDE MANIEREN, JUIST?

WENS ME GELUK.

[DEUR OPENT]

[DEUR SLUITEN]

[BOSSTRONBASS "STROLLIN" afgespeeld]

♪ GET GONE, GET GONE, HOE GAAT HET? ♪

MAN, OP P.A .: WELKOM NAAR DE DIAMANT 7-ON-7

VOETBAL LEAGUE JAMBOREE.

DIT IS EEN DUBBELE ELIMINATIE TOERNOOI

MET DE BESTE TEAMS UIT ZUIDELIJK CALIFORNIË.

HEB JE MEER GEDACHT OVER HET AANBOD VAN MIJN DAD?

GOED, WAT IS ER, LAYLA? OOK LEUK OM JOU TE ZIEN.

SORRY. Ik ENKEL--

Ik WEET dat je haat KOETJES EN KALFJES.

WAAR.

HET IS GEK DAT Ik denk er zelfs aan

ZEGGEN NEE, JUIST?

NIET NOODZAKELIJK. WAAROM BEN JE?

VEEL REDENEN-- GEDULD, VOOR ÉÉN--

EN WAT ALS IK EN UW DAD MENGT GEEN MIX?

ALS, kwam hij rond UITEINDELIJK,

MAAR HIJ WAS NIET PRECIES ME EERST VOELEN.

JA, EN DAN U VERKOCHT HEM

OMDAT U DAT HEBT VERKOOP IEDEREEN.

JIJ BENT ECHT DEAL, COOP.

WAT WEET IK OVER EEN GROOT CONTRACT ONDERTEKENEN?

IK ROND ROND, CONTROLEER DE VERKEERDE DOOS,

IK MOET INKLAPPEN NAAKT OF IETS.

OK. Ik zal het bekijken HET CONTRACT VOOR U

EN ZORG ERVOOR DAT U KRIJGT

DE BESTE VOLLEDIG KLEDING DEAL MOGELIJK.

ZO DENK JE DAT IK ZOU MOETEN NEEM DE DEAL.

IK WIL WAT HET BESTE VOOR JOU,

EN HOEWEL IK ZOU ECHT MISSEN

MET JE WERKEN, denk ik U MOET DE OVEREENKOMST NEMEN.

JE BENT TE GOED NIET AAN.

HET ZOU ALS SPENCER ZIJN VOETBAL NIET SPELEN.

BILLY, HOUDEN EEN SECONDE.

Ik wilde je bedanken OM ASHER TE HELPEN

MET ZIJN... KLEIN PROBLEEM.

OH. GOED, HIJ IS EEN GOED JONG GEITJE.

Ik - ik wens het gewoon ZOU HEM KUNNEN HELPEN

MET ZIJN GROOT PROBLEEM.

BEOORDEL MIJ NIET, BAKKER.

MISSCHIEN MOET IK VRAAG JE VROUW

HOE PERFECT BEN JE.

WEET JE WAAROM ASHER DUWT ZELF HARD ZELF?

OMDAT HIJ HOUDT VAN VOETBAL,

WANNEER JE HEM LATEN LATEN SPEEL, OOK.

NEE. HIJ SPEELT OMDAT HIJ HOUDT ERVAN.

HIJ DOET BIJNA ZELF Omdat je er dol op bent.

WAAROM DENK JE ZIJN WEINIG PROBLEEM ZELFS BEGONNEN?

Dus het is nu mijn fout?

AL HIJ WILT DOEN IS JE TROTS MAKEN,

MAAR NIETS DOET hij IS GOED GENOEG.

ASHER IS EEN GEWELDIGE SPELER OP HET VELD.

HIJ IS ZELFS BETER MENS ERVAN.

BEGIN MET BETALEN AANDACHT.

OKEE. LATEN WE KRIJG HET, FELLAS.

ZE HEBBEN NIETS OP ONS, ALLE JUIST?

EN DENK ER NIET AAN HOE KOEL ZE ZIEN

IN HUN ROKENDE JASJES OF HOE DAT HETE MEISJE

JE HEBT NACHTS GESPROKEN GING THUIS MET NUMMER 8.

ASHER: SLECHTSTE PEP SPREEK OOIT, MAN.

O JA? WAT ALS IK ZEI--

PROBEER NIET NAAR BOVEN.

ENKEL OMDAT WIJ WORDEN DODEN LAATSTE TIJD COACH BAKER

WAS HIER NIET, BETEKENT NIET HET MOET OPNIEUW GEBEUREN.

HIJ HEEFT HET GEGEVEN. LATEN WE GAAN.

PHILIP JACOBS: ♪ BETER GELUID HET ALARM

♪ BETER GELUID HET ALARM ... ♪

[HET FLUITJE FLUIT]

HEY, ZAG SIMONE IN DE STANDS.

ZE HIER VOOR MIJ OF JIJ?

HA!

LATEN WE GAAN. 59 Z MITE.

DOWN. SET. ARGH ... HALLO. HUT. HUT.

JACOBS: ♪ GA UIT VAN MIJN ZONE EN UIT MIJN MANIER ♪

♪ UIT MIJN MANIER

♪ HOOFD HARDER DAN EEN STEEN, EN IK BREEK NIET ♪

♪ IK BREEK NIET

♪ EEN MAN BEKIJKEN DIE ...

DANE: JA. ZIJ ALLEEN ALS JONGENS DIE ZO SCOREN ...

HEY MAN, WAT ZEI JE?

HEY, HEY, HEY, HEY,

HIJ PROBEERT ENKEL TE KOMEN ONDER UW HUID, ALLE JUIST?

LAAT HEM NIET. KOM OP.

JACOBS: ♪ HOOFDEN VERWIJDEREN EN IK HEB ZE VOOR HET PLAFOND ♪

♪ VARKENS IN EEN DEKEN, VREES NIET, HOUD HET VILLEND ♪

♪ VOORBEREID OP DE SCARE, NIET MESSEN MET DE VILLAINS ♪

♪ BEDREIGING OM DE BESTE TE ZIJN, Ik geef niet om adviezen OP

♪ BEHALVE DAT DE LAATSTE GONNA-TEST ZOALS ACRYL ♪

♪ OPROEP SUDDEN DOOD, SMITH-WESSON WANNEER IK HET SPIT ♪

♪ SLUITEN IN EEN KNUFFEL ALS ...

[BLIJFT INDISCH BLIJVEN]

WANDELING, WANDELING.

AGH ...

[HET FLUITJE FLUIT]

DANE: HEY, JE WILT OM DIT INTERESSANTE TE MAKEN?

LOSER RIJDT WINNAAR NAAR SIMONE'S HOTEL.

OKEE. Laten we het afvegen GLIMLACH UIT HET GEZICHT VAN DEZE KEREL.

ASH, HOE IS JE ARM?

SET.

DAT IS VOOR SIMONE.

AGH!

WAAH HA HA HA!

IK SNAP HET. IK SNAP HET.

[HET FLUITJE FLUIT]

PERSOONLIJKE FOUL.

ONSPORTMANLIKE GEDRAG OP NUMMER EEN.

DE AANRAKING IS NIET GOED.

WILDCATS WINNEN. SPEL IS OVER.

HALLO...

OOF!

[ALLE SHOUTING]

[Fluitjes fluiten]

DANK JE, JORDANIË.

NA UW STRIJD MET DANE,

HIJ IS TOEGELATEN DE VADER ZIJN

EN BELOFTE TE NEMEN ZORG VOOR ONS VOOR ALTIJD.

Nou, ik ben blij dat ik KAN HELPEN, SIMONE.

WAT WAS JIJ DENKEN?

IK WEET HET NIET, OK?

Ik denk dat ik gewoon wilde HEM OM IETS TE VOELEN

VAN DE PIJN WAS HIJ U DOORZETTEN.

OH, EN IK BEN VOORGELEGD OM TE GELOVEN DAT DEED DAT

ALS EEN VRIEND?

IK VIND JE LEUK.

IS DAT ECHT ZO EEN SLECHT DING?

JA.

JORDANIË, MIJN LEVEN IS EEN BERICHT ALS HET IS,

EN IK HEB JE NIET NODIG KOMT NAAR MIJN REDDING,

ZO GA JE LEVEN LEVEN EN BLIJF UIT DE MIJN.

WHA-- JA.

GOED, JE WAS JUIST, LIV.

IK ZOU ENKEL MOETEN HEBBEN BUITEN BLIJVEN.

SIMONE NIET GEEF OM MIJ.

ZE IS NIET ZELFS ZOALS IK.

GA VOOR EN BEL MIJ STOM.

GOED, IK KAN NOOIT GEGEVEN DIE KANS OMHOOG.

ZIJ DUIDELIJK VIND JE LEUK. JA.

INDIEN ZE NIET, ZE ZOU U HEBBEN GEHOUDEN,

MAAR IN PLAATS, PROBEERT ZE OM HET ALLEEN TE BEHANDELEN

DUS DAT NIET WORD HURT, STOM.

EN DAT IS HET. LUISTER.

IK WEET DAT JE WILT OM HAAR TE HELPEN,

MAAR ER IS ECHT NIETS DAT JE KUNT DOEN.

U BENT HAAR FAMILIE NIET, EN NU,

DAT IS WIE ZE HEEFT DE MEESTE ...

NET ALS JE HEBT ME NODIG.

WAT BEN JE AAN HET DOEN?

GEEF ME EEN KNUFFEL. NEE.

GEEF ME EEN KNUFFEL. NEE.

KOM OP. GEEF ME EEN KNUFFEL.

HA HA HA! KOM OP.

LAAT HET GEBEUREN.

GA VAN MIJ AF. HOU OP.

PAPA, WAT ZIJN DOE JE HIER?

IK BEN HIER WANT VAN ASER.

[ONTDEKT KEEL]

WERKELIJK WAS HIJ OPGESCHORT WEGENS MIJ.

COACH heeft me gevangen STEROÏDEN GEBRUIKEN,

EN HIJ KAN ZET MIJ IN,

MAAR HIJ HULP ME MAAK SCHOON,

EN HIJ GING HET SCHULD IN PLAATS.

STEROÏDEN, ASH? WERKELIJK?

WENS IK ZOU KUNNEN ZEGGEN DOET HET VOOR HET TEAM, MAN.

Ik wilde dat we zouden winnen, GEEN KOSTEN,

MAAR DE WAARHEID IS, WAS IK ALLEEN OP ZOEK NAAR ZELF.

Ik wilde beter zijn DAN IEDEREEN,

MAAKT NIET UIT WAT DE KOSTEN.

[Murmureren]

YO, Zwijg, JONGENS, ALLE JUIST?

KIJKEN. WIJ ALLEN MAAK FOUTEN.

SINDS WANNEER NIET HEBBEN ELKE ANDERE ACHTERKANT?

NEE. HET IS KOEL, MAN. ZE MOETEN BOOS ZIJN.

IK ZOU ZIJN. IK BEN TEAM CAPTAIN.

IK ZOU MOETEN VOORBEELD.

Ik LAAT JE ALLEN VERLOREN, EN HET SPIJT ME.

Ik bekende het VOORNAAMSTE LONDEN.

DUS JIJ UIT HET TEAM?

GESCHORST VOOR ONBEPAALDE TIJD.

AL DAT GELDT, COACH IS TERUG.

JULLIE JONGENS HEBBEN IEMAND NODIG WIE ZORGT MEER

OVER U DAN ZELF, DUS ...

BEDANKT, COACH.

GEEF HUN HEL, JONGENS.

OK. TERUG TERZAKE,

WIJ ZULLEN VERGETEN DAT TOTAAL VERMIJDBAAR VERLIES.

WIL JIJ AFWERKING GESCHIKT.

Ik zal terugkomen met EEN NIEUW SPELPLAN.

SPOILER ALERT-- HET BETREFT WINNEN.

SPENCE, KAN IK EEN WOORD KRIJGEN?

GA ZITTEN.

Dus ik raad het IK BEN BENCHED.

NU, WAAROM ZOU ZIEN JIJ DENKT DAT,

OMDAT U WEIGERDE NAAR MIJ LUISTEREN

EN DAN GING ACHTER MIJN RUG

KRIJGEN JE EIGEN WEG?

JA VRIJ VEEL. KIJKEN.

Dat doe ik echt niet WIL VERLIEZEN

MIJN TWEE BESTE ONTVANGERS IN DEZELFDE DAG,

MAAR IK KAN JE NIET HEBBEN DEZE MANIER SPELEN,

DUS IK GA HEBBEN JE ZET DIT AAN

BESCHERMEN JE SCHOUDER.

DIT NIET MIJN BEREIK BEPERKEN?

NIET ZO VEEL ZITTEN OP DE BANK ZAL.

IK DENK AAN DE BRACE IS GEWELDIG.

KIJKEN. WIJ ONTWERPEN SPEELT HET ROND,

EN GOED, JULLIE ZIJN JUST GAAN ME VERTROUWEN.

JA MENEER.

WELKOM TERUG, COACH.

HALLO. HOE GAAT HET?

SORRY DAT IK TE LAAT BEN. DEZE Plaats is als een doolhof.

WAT MIST IK?

MENS, NIETS VEEL.

BEVERLY VERLOREN HUN EERSTE SPEL,

EN J.P. WANTS OM MIJ TE ONDERTEKENEN.

WACHT. ECHT?

Oh, ze keken slecht.

ALS, HOPPEL IK ZE KAN HET ROND DRAAIEN.

COOP.

Hij vertelde me de laatste nacht OP HET FEEST.

WAT? DAT IS GROOT.

O MIJN GOD, GEFELICITEERD.

ZOALS, WAAROM BEN JUIST VERTELT U MIJ NU?

KIJKEN. IK BELOOFDE IK ZOU MUZIEK NIET LATEN LATEN

KOMEN TUSSEN ONS, OKEE,

EN ALS IK JA ZEG, BETEKENT DAT WIJ GAAN SAMEN OP TOUR,

WAT OOK BETEKENT WE ZULLEN CONCURREREN

VOOR DE AANDACHT VAN J.P. ELKE NACHT.

WAAROM? U ZEGT NIETS ZOU JE GELUKKER MAKEN

DAN ZIE ME OPBLAZEN, RECHTS?

JA.

EN IK VOEL HETZELFDE MANIER OVER U,

EN IK BEN ZEKER J.P. VOELT DIE MANIER

OVER ELKE KUNSTENAAR OP ZIJN LABEL.

EN DAT IS NOG EEN DING.

LAATSTE TIJD GEBRACHT LAYLA ME IN DE STUDIO,

HET NIET PRECIES WERK UIT, ALLE JUIST,

EN JE KENT MIJ.

IK BEN MIJN BESTE WANNEER IK KAN ZELF ZIJN,

EN WAT ALS J.P. PROBEERT MIJ TE VERANDEREN?

JE WEET, JE HEBT GEWOON VOOR HEM VOORKOMEN,

EN ZO VEEL IK ZOU ZULLEN DOEN HOUD VAN HET LAND TE REIZEN

MET U, ZOU IK HET NIET DOEN WILT U TEKENEN

MET IEMAND DIE DAT NIET DOET HOU VAN JE VOOR JE.

HET ZOU KOEL ZIJN OM TE GAAN SAMEN OP REIS.

JA. HET ZOU, MAAR JE BENT NOG STEEDS

NIET NEMEN Je liedje terug.

GOED SPUL.

Ik ben nooit mee gegaan MET MIJN VADER.

HIJ WAS TE EISEN, LUISTERDE NIET.

BELANGRIJKE ZELF IK NOOIT ZOALS DAT.

Ik denk dat ik brak DIE BELOFTE, HUH?

IK HEB EEN PAAR GEBROKEN MEZELF LATELY.

IK WIL JE NOOIT VOELEN ALS JE NIET GOED GENOEG IS.

JE BENT.

Ik WEET dat ik je liet vallen. NEE.

WAT HEB JE GEDAAN VANDAAG GOTEN NEMEN,

MEER DAN IK HAD.

IK BEN TROTS OP JE.

[Sniffles]

ALLE JUISTE, HEREN. DAAR GAAN WE.

ALLES WAT WE MOETEN DOEN IS DE VOLGENDE SPELPLAN,

WE ZULLEN VANavond VIEREN.

WIJ ZULLEN MOTIES EN SHIFTS GEBRUIKEN OM DE DEFENSIE UIT BALANS TE HOUDEN.

BREDE 35. HEY.

BILLY, STEM-OVER: WE ZULLEN Glijden SPENCER VAN DE SLOT,

RAAK SNELLE SCHERMEN.

[JUICHEND PUBLIEK]

[HET FLUITJE FLUIT]

OH.

MAN: ♪ JULLIE ZIJN GEVOEL OM TE VOELEN DE KRACHT VAN EEN FENOM ♪

BILLY, STEM-OVER: JULLIE WETEN DE DEAL--

SNELLE STOPPEN BIJ DE STICKS.

Buig ze tot ze breken.

[JUICHEND PUBLIEK]

BILLY, STEM-OVER: JULLIE HEBBEN HIER RECHTSTREEKS

NIET VEEL TEAMS KRIJGEN OOIT.

Het is een tweede kans genoemd. WESTLAKE SLAG ONS NIET.

WIJ SLAGEN ONS, MAAR JULLIE WETEN DAT.

DE VRAAG IS, ZIJN WIJ GAAN LAAT DAT OPNIEUW GEBEUREN?

ECHT NIET. IK KAN JE HOREN.

DE VRAAG IS, ZIJN WIJ GAAN LAAT DAT OPNIEUW GEBEUREN?

NEE MENEER. NEE MENEER.

ZIJN WE?

NEE MENEER. NEE MENEER.

ZIJN WE?

NEE MENEER. NEE MENEER.

DOE HET.

JE WEET WEL, "BEVERLY" OP 3.

"BEVERLY" OP MIJ. 1, 2, 3.

BEVERLY! BEVERLY!

ASHER: WHOO! KOM OP, BEVERLY!

OH, JE HEBT DIT!

HEY, ZIEN WE DAT TRUC CRAP OPNIEUW, HUH?

NAH. WIJ GAAN SLECHTS BEAT JULLIE HEBBEN DEZE TIJD GELEID.

HEY, WIDE 8. BREED 8. SET.

[JUICHEND PUBLIEK]

Uhh!

BREED 9.

UH!

[HET FLUITJE FLUIT]

OK.

JORDANIË: OK. EEN TOUCHDOWN, HET SPEL IS VAN ONS, JONGENS.

AW, STAATCHAMPS. JA.

NIET NU, J.J.

YO, WIJ HEBBEN SCHAKEL DINGEN OMHOOG.

IK BEN GEVANGEN KORTE PASSEN DE HELE DAG.

ZE WETEN HET NU Wat komt eraan

LAAT MIJ DIEP GAAN. IK KAN ZE BRANDEN.

Ik ben net weggegaan MIJN BRACE. KOM OP.

NEE. STOK NAAR DE PLAN, ALLE JUIST?

ALS JULLIE KRIJGEN, ZAL IK LEEF NOOIT NAAR BENEDEN.

Ik kreeg een UCLA-RECRUITER IN DE STANDS, MAN.

WIL JE WINNEN, JUIST? LAAT MIJ MIJN BRACE LOSLATEN.

OK. FINE. FINE.

IK GEEF JE ÉÉN, MAAR IK BEN GAAN HET NIET OPNIEUW RISICOEN.

IK HEB ALLES NODIG.

OKEE. Z SPOT 725.

STOP EN GA OP EEN OP EEN.

KLAAR? BREKEN.

DAAR GAAN WE.

SHIFTY SHIFTY. BREED 8. BREDE 33.

BREED 30. SET.

UH! AH! HUH ...

JA!

JA!

[HET FLUITJE FLUIT]

[HET FLUITJE FLUIT]

[JUICHEND PUBLIEK]

NU KUNT U HET ZEGGEN.

YO, STAAT CHAMPS, BABY! WHOO HOO HOO!

WHOO HOO HOO HOO HOO!

WILSON: WAT EEN SPEL.

IK ZAL LATEN COACH KELLY WEET HET

DAT SPENCER JAMES IS TERUG.

BETEKENT DAT MIJN OOK DE SCHOLARSHIP?

ALS IK IETS HEB OVER HET ZEGGEN.

JIJ BENT ZEKER BRUIN MATERIAAL.

WE HOUDEN CONTACT.

IK WAARDEER U, TRAINER. DANK JE.

DARNELL: YO, DAT HEB IK NIET GEZIEN JE BAL ZOALS DAT

SINDS IK HIER VERHUID

UCLA MOET ZIJN NU EEN GEDEELDE DEAL.

MAN, IK HOOP ZO.

MAN, IK BEN SORRY OVER GISTER AVOND.

IK WEET NIET WAT IK DACHT.

IK NIET ALS BRATWURST.

JE HEBT ELK RECHTS OM MAD TE ZIJN, MAN.

BESIDES, JIJ Dat hielp me VINDEN

MIJN MANIER TERUG OP DAT VELD.

YO, DIE JE MALEN KIJKT HET HEEFT MIJ REALISEREN

Ik kan het niet opgeven OP ZUID CRENSHAW.

DAT WAS COREY'S THUIS.

HIJ WIL HET NIET GAAN ZONDER EEN STRIJD.

LAYLA: OK. MIJN VADERS EEN ZAKENMAN,

DUS NIET NEMEN ZIJN EERSTE AANBIEDING,

EN HIJ IS STERK MAAR NIET WORDEN GEÏNTIMITEERD

EN COMPLIMENT ZIJN STROPDAS TENZIJ HIJ NIET IS

EEN DRAGEN MAAR NIET COMPLIMENT ZIJN OVERHEMD.

HIJ HEEFT DAT OM DE EEN OF ANDERE REDEN.

LAYLA, WIJ ZIJN KOEL, OK?

HOEVEEL MEER TIJDEN MOET JE DIT OVER GAAN?

IK ZEI HET JE, IK HEB JE.

J.P .: DAMES.

HEY, PRINSES. WAT IS ER, COOP?

HOE GAAT HET? OKEE.

DAAR GAAN WE.

HET IS MOOI STANDAARD.

ALS JE HEBT NOG VRAGEN,

GEWOON VRAGEN.

DAT IS EEN MOOIE PEN.

HET IS VAN U ALS U TEKENT.

IK GA MOET DOORGAAN.

OP DE PEN OF DE DEAL?

UH, U MOET HEM LATEN LATEN MAAK EERST HET AANBOD

VOORDAT U HET WEIGERT. KIJKEN.

IK BEN SORRY, MR. KEATING.

IK KAN NIET MET U ONDERTEKENEN. Ik heb iemand anders in gedachten gekregen.

DENK JE ECHT ZE ZULLEN MEER DOEN

VOOR JOU DAN zal ik dat doen?

IK WEET HET NIET, MAAR WAT IK WET

IS DAT ZE ZAL ZIJN LAAT MIJ ME DOEN.

IK WEET DAT ZE ER IS GEWEEST SINDS DAG EEN EN HEEFT MIJN RUG,

EN IK WEET DAT JE VAN HAAR HOUDT OMDAT HAAR LAATSTE NAAM KEATING IS.

ZO WAT DENK JE? ZULT U ME TEKENEN?

HEH. ME? JA.

COOP, ik ben OP DE MIDDELBARE SCHOOL.

LAYLA, IK BEN BINNEN HOGE SCHOOL, OOK.

JA. Nou, dat doe ik niet ZELFS HEBBEN EEN ETIKET.

OK, ZO BEGIN EEN, EN IK SUGGESTEER DAT JE HEMT

WANT UW NIEUWE OPDRACHTGEVER SOORT VAN EEN DIVA.

[J.P. grinnikt]

Hé, ik had je gezegd TOEKOMST IN HET PRODUCEREN.

Ik veronderstel dat die toekomst BEGINT VANDAAG.

COOP: ZIE?

STAL NIET AL MIJN KLANTEN.

VERTROUW OP ME, ZE GAAN NIET HEBBEN ER GEEN TIJD VOOR.

ZE GAAN WEG TE BEZIG MET MIJ.

IK HEB JE GEWAARSCHUWD.

UM ... HA HA!

[ONTDEKT KEEL]

Ik waardeer het niet SAMENVATTING ZIJN.

BEN JE ZELFS NIET GONNA VRAAG HOE SIMONE IS?

[Ademt]

[ONTDEKT KEEL]

HOE IS SIMONE?

ZIJ IS NIET GROOT, EN ZIJ GAAN ZIJN

MOOI UPSET MET MIJ WANNEER ZE VINDT DAT IK HIER BEN.

ZE vertelde me dat BLIJF ERBUITEN.

ZE IS ALTIJD GEWEEST ONAFHANKELIJK, dus--

MEVR. HICKS, DE LAATSTE TIJD DAT WE HIER WAREN,

JIJ HEEFT ALLES GEDAAN HET PRATEN.

OK. NU HEB IK JE NODIG OM STIL TE ZIJN

EN LUISTER, GELIEVE.

OK. JOUW DOCHTER--

HEH. JOUW DOCHTER IS EEN SLIMME, SOORT,

GEWELDIGE VROUW, OK, EN NU,

ZE HEEFT HAAR FAMILIE NODIG

MEER DAN WAT DAN OOK ANDERS IN DE WERELD.

IK BEGRIJP HET...

[BANDEN SCREECH]

[Geweerschoten]

[HIJGEN]

SORRY DAT IK STOOR.

GEFELICITEERD OP DE GROTE WINST.

Ik ben blij om te zien U BENT TERUG NAAR VORM.

MVP. BEDANKT.

IK WILDE ALLEEN MAAR DE COACH BAKER BEDANKT.

DAT ZOUDEN WE NIET GEWONNEN HEBBEN JAMBOREE ZONDER U, SIR.

WIJ ZIJN NIET ZELFS HETZELFDE TEAM ZONDER U.

ALTIJD BEDANKT MET ONZE RUGGEN.

BILLY: GOED, JIJ ZIJN ZELF NIET SLECHT.

NU GAAN. GA WEG.

VIEREN. JE VERDIENT HET.

Oh, en je zou willen OM UW BRACE TE CONTROLEREN.

HET KIJKT EEN WEINIG LOS TIJDENS DAT LAATSTE SPEL.

WEET HIJ UW REINSTATEMENT

IS ALLEEN TIJDELIJK?

AW, ER IS GEEN PUNT IN HET TEAM KRIJGEN

ZORGEN VOOR NIETS, OF MOET IK ZORGEN?

JE HEBT GELIEF OVER EEN SPELER STEROID GEBRUIK, BILLY.

Het ging open EEN HELE KAN VAN WORMEN.

NU DE DRUK OP MIJ EN A.D. HART

OM U TE ONDERZOEKEN EN UW HELE PROGRAMMA.

DIT ZOU VEEL ERGER KUNNEN WORDEN VOORDAT HET BETER WORDT.

MAN: GREG, BEWEEG JE HOOFD.