Original subtitles

This story is based on true events.

2012 Wakayama Prefecture, Uchida City

Ouch.

Are you OK, Ma'am?

Ah, did her water break?

Someone come, quick.

Did her water break?

- Ouch. - Are you OK?

It hurts, it hurts.

- Doctor? - It's OK.

Doctor...

- Someone come, quick! - You'll be OK.

Doctor, her water broke.

Hey! Shut her up!

Just leave her, she'll stop.

Come on Emiko, I love you.

We can't, it still hurts.

They had to cut me.

You'll break the stitches.

You'll have new stitches.

Use a rubber.

I don't want another baby.

It's fine, I'll come outside.

- Where are you going? - Pachinko.

Wait.

What? Give it back.

I use my money as I like!

Shut up!Fucking brat!

Stop!

What are you doing?

You wanted that kid.

I'm going to the pachinko! Idiot!

I'm the prettiest woman in town...

So they say.

When I walk down the street...

All the men come after me.

Sucker, sucker.

Bring me your money.

Don't sell your soul to the devil.

Love Disease

Idiot, how dare you come back now.

You've been through a lot, uh? Told you so.

Father, it's not your place to judge.

You ran away with that whore...

She dumped you and you came back broke.

You should be begging at Mother's feet.

So?

Tell her.

There's no place for you here.

What's its name?

Ran.

What a weird name.

Ran-chan.

Because we 'ran' away from her dad.

Hey, Ran-chan.

Ran-chan.

So you had to run away from Dad? Poor thing.

Come with grandma.

There.

There, there.

There you are, Ran-chan... It's bright, isn't it?

Right, Ran-chan?

Ran-chan, Ran-chan.

This is Ran-chan.

That's Ran-chan, Ran-chan.

Ran-chan, Ran-chan.

Pay for your food.

- And the rent. - Yeah.

Work from your home 500,000 yen+/month

Look there.

- There. - Come.

Flick, swipe, shake.

The future of cellphones will change.

You get one point for each man you get.

Points are added with the number of calls and the duration.

Once you get the hang of it, you can earn 500,000 yen a month.

It depends on your effort.

- Yes. - And you're so cute.

I'll do my best.

Your voice is cute too, you'll earn.

This is the chat board...

You press there...

Talk with them about anything you want.

I'm loaning you the phone.

Please, sign here.

Hello...

I'm Ayame, I'm in college.

I'm looking for a boyfriend.

I'm Misaki, I'm a housewife.

My life is so boring.

4 years later

Hello, I'm Nishi Shinnosuke, 25.

I'm a car mechanic.

I wish to date steadily.

I'll be frank...

I'm divorced.

- Good morning. - Good morning.

I think that experience taught me to treat women kindly.

I want to devote myself to you, with all my heart.

I hope you're OK with me.

I'll be waiting for your call.

Yukarin has left you a message.

Hello, it's Yukarin. I got your message.

Hello Yukarin, it's Shinnosuke.

Thank you for your message.

Shinnosuke, are you like, a race car mechanic?

That's so cool.

No, it's a very simple job.

You sound like a sincere person.

That's my only redeeming quality.

What kind of person are you, Yukarin?

You sound like a daddy's girl.

Eh, why?

I can tell, I bet you're a beauty too.

I don't know about that.

Though, some say I'm the prettiest in town.

Really?

I'll sleep thinking of you.

Well... would you mind...

telling me your measurements?

Her hips, her hips...

Her waist, her hips...

Her waist, her waist.

Yukarin!

Yukarin! Yukarin! Yukarin!

Yukarin!

Yukarin!

Yukarin, could we meet?

- She hasn't come yet? - Sorry.

Dear Yukarin, I'll always be waiting for you.

Forever, and ever.

I'm sure you're the one.

Call me anytime.

If you ever need me, I'll be there waiting.

Yukarin exited.

Goodbye.

- It's good for you. - I don't want potatoes.

- Come on. - No.

She just loafs around... At least she pays rent.

Earning on sex calls.

Is that true?

That's not good, just kick her out.

How about we kick you out.

- What? - What are you saying?

Who cares, Ran.

Mind your business.

- What? - Huh?

- I know... - Huh?

Mom should know you're not working anymore.

How can you stay idle?

Is that true?

- It's a lie. - Move out.

Lately, you're really doing good...

You're getting so many clients and points.

You did great this month.

There.

They say you have a sexy voice...

You are a success.

When will I reach 500,000 yen?

Well, you could take one more phone?

I have one perfect for you.

Chinese

Quick.

This is the new iPhone.

With this you can get loads of new clients.

It's a loan, too.

Where's my dad?

- Grandpa is your dad now. - No way.

You see, here grandpa owns everything...

This garden, the house, this too.

- No, I don't need it. - You don't?

Please, take Emiko.

But leave Ran here...

I don't want either of them, but...

Emiko has a good bundle of money.

How much did he take?

60,000 yen.

You are so pretty.

Yukarin.

So pretty.

For your ex?

For her, I broke my back working.

Oh?

- Day, night... - Oh.

To make her happy.

So you saved a lot.

- How much? - No, it's not much.

- It's just 2,000,000 yen. - That's a lot.

But, since I'm always at work...

she was bored.

She found a lover...

and ran away with him.

Is that how it is?

Is that the fate of a boring man?

You're great.

Shinnosuke, you did your best.

You still have it?

That money you saved?

Could we...

meet again?

Yes.

I'm the prettiest woman in town...

So they say.

When I walk down the street...

All the men come after me.

For you.

Thank you.

Bring me your money.

It's Yukarin, thank you again for your invitations.

Looking forward to the next.

Goodbye then.

Wait.

Yukarin?

I like you, I like you.

I like you.

Flowers.

I like you so much.

But you'll use a condom, right?

I'm so glad.

I'm so glad.

Yukarin.

Ah, I'm sorry.

I shouldn't have.

For some reason...

I'm scared.

Let's not have sex today.

Sex?

You know...

You're more than sex to me.

I'll give you a massage.

I used to do lots of massages. I'm good at it.

That feels so good.

He won't be worried?

Your dad I mean.

- The truth is... - Hm?

- My dad... - Hm?

is a yakuza.

He's a boss.

Yakuza or whatever...

I like you, Yukarin.

Thank you.

Maybe, one of his men will call you...

Just ignore them.

Hello.

Mr. Nishi Shinnosuke?

Yes.

I'm Kotetsu.

Eh?

I'm a captain in the Kumashiro gang.

I heard you're very kind to the boss' daughter.

It's nothing really.

I need to know one thing.

Are your intentions pure?

Yes, of course.

So, you'll face your responsibilities?

Of course.

I'll talk to the boss for you.

Yes.

Tell you what, Shinnosuke.

You can be one of us now.

Alright, sir.

But there's an entry fee.

Yes.

It's 1,000,000 yen.

Yes, sir.

Don't tell her I called.

I won't tell.

You'll transfer it to...

Yes.

Wakayama Central Bank...

Account number, 1-0-8...

I'll come again, since you're rolling in money.

Cpt. Kotetsu

Good evening, Cpt. Kotetsu.

Congrats, Shinnosuke...

It's your first step as a yakuza.

Yes.

- That's all. - I'm sure you have more.

- Lend me some money. - Hey.

Hey.

Eh?

What is it?

So you're extorting money from good people...

using the name of the Shimaguro gang.

You need to calm down.

We'll let it slide for now.

Get lost.

Hey.

- What gang are you from? - Huh?

- Kumashiro gang. - Uh?

Enough, go now.

Please, show me your credentials.

I don't need to show you anything.

- Just to make sure. - Don't push it.

Sorry about that.

Get out of town.

Understand?

It's so hot.

So, I followed you.

What do you do that for?

What for...

Huh?

Whatever, we'll settle this with money.

You'll pay a fee, every month.

I'll take today's fee.

I'm the prettiest woman in town...

So they say.

When I walk down the street...

All the men come after me.

Bring me your money.

I'm the prettiest woman in town...

Excellent.

Dad?

What is it?

Dad?

Dad, are you OK?

An ambulance.

He probably forgot his medicine.

- Let's hurry. - Wait, wait.

He's become completely useless.

There's no chance he'll ever be useful.

If he ends up a vegetable...

who will take care of him?

Will you?

Do we even owe him that?

An ambulance, please.

Operating

So?

What?

- Hush. - Hm?

Hm?

Always waiting for an opportunity...

Nothing ever comes our way.

That's right, nothing does.

Mother will give her the house, because of the kid...

Mother loves that kid.

We should have a kid too.

They saved him.

Last month...

I canceled the insurance.

I can't pay for the medical treatment.

Cpt. Kotetsu

Good evening Cpt. Kotetsu.

You did a great job for the Young Miss.

Thank you very much.

Cpt. Kotetsu, for the young Miss...

I'll do my best to serve you well.

I'm looking forward to it.

We have a little problem.

Shinnosuke, you paid to enter the gang...

and the boss heard about it...

but he was mad that we made you a yakuza.

I'm sorry we had to cancel it, Shinnosuke.

Well, that's sad, I'm sorry too...

There's a formality to leave the gang.

Eh?

You left the gang fairly quickly...

- We need a finger. - Eh?

Cut your pinky and send it to us.

What? But I need my fingers.

You can't do it?

You don't have what it takes to be a yakuza.

Well, it's just that....

Alright then, let's settle it with 500,000 yen.

I'm the prettiest woman in town...

So they say.

When I walk down the street...

I can't have a kid.

Our situation is worse every day.

That's true.

Bring me your money.

When they inherit, they'll kick us out.

What?

Uncle.

Let's play here.

Wait, you stand there.

Alright, go.

That was high.

OK. My turn.

Nice shot.

I'm ready.

- I'm ready. - Wait.

I'm ready.

- I'm ready. - OK, now.

Make sure you catch.

Go.

Are you OK?

Ah, I'm so glad.

My ball is crushed.

My bad, I'm sorry.

OK then.

Let's go buy a new ball.

- Sorry. - No, we're all relieved.

Right?

Say, your sister is a cutie.

She's the prettiest woman in town.

Really? I could have guessed.

I think it's true.

But she's isn't my sister. She's my mom.

What? Your mom?

Hey.

Ready? Go.

She's such a good kid.

So, your husband died?

Yes, right after her birth.

He was a good man.

He was a little like you.

Ran.

Let's play hide and seek.

We're going to hide...

Close your eyes and count slowly to 30.

1, 2, 3, 4, 5, 6...

7, 8, 9, 10.

11, 12, 13, 14, 15...

I'm the prettiest woman in town...

So they say.

When I walk down the street...

All the men come after me.

My voices are numerous.

What?

What is it?

- For you. - What?

I made you a lunch box.

Uh? Really?

Ouch.

This handle is for backward and forward.

Sucker, sucker...

Hey.

How do I look like? Smart or what?

A bit showy.

OK, get in.

Hey, alright, I heard it.

Wow, you're dangerous.

What's that thing?

Say, what do you wanna do next?

Hm, I'm a bit tired.

Could we find a quiet place.

Sure, but I told you.

There's only the love hotel.

Too bad, let's go then.

- You sure? - Sure.

We don't need it.

You sure?

We came together.

Right.

Together, it never happened to me.

It's a good sign.

Let's get married.

Just joking...

No... I'm serious.

Sorry.

I can't date you.

Cool, you never do the same woman twice?

It's not that...

You're married.

I'll kill her...

I'll kill that woman.

I'm home.

How was it today?

Not good.

I see.

Let me massage you.

My body is stiffening, it's hereditary.

Remember, dad was the same.

He often complained about stiff shoulders.

That's why I won't heal.

Come on Naomi, you have to exercise.

If you do it regularly, you'll get better.

I know it's hopeless.

You're wrong, it's not hopeless.

Enough, it hurts.

- That way, please. - OK.

Naomi can't control her body.

Surgery didn't do any good.

I'm feeding her, doing her rehab...

I'm sure I can help, Akira.

- You have Ran-chan. - It doesn't matter.

Caring for my sister is my duty.

She's my only family.

That's how it is.

Akira.

Yes.

Can you turn my page?

Thank you.

I'm hungry.

Let's go then.

Don't sell your soul to the devil.

Hey.

- Eh? - Good morning.

What?

Good-mor-ning.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

The Sucker

Yukarin, it's been a while! How are you?

Who the hell are you?

You're kidding, it's Shin-chan.

Yukarin.

What do you want?

What I want?

- It's a date... - I'm busy, just say it...

Well, I thought...

Maybe I could have a meeting with your father?

I'd like to pay him my respects.

He should see me.

You're smoking?

I smoke when I'm annoyed.

Yukarin, you're so cool.

- You're great. - Enough now.

Sorry, about that but...

My name ain't even Yukarin.

- The truth... - For me you are Yukarin!

The Yukarin I love.

I don't even like you.

Sorry about that.

You're not even my type.

I know now...

My type is strong, tall men.

You got a boyfriend.

So you got a new boyfriend.

I knew it.

I can feel it.

I feared it.

Congratulations.

But still...

I don't mind.

It's OK.

Can I still see you?

Let me take care of you.

You're the one for me.

This time, I want it to work.

So I decided.

I'm begging you...

Let me be with you.

Let me take care of you.

Devote my life to you.

For me too...

It's weird but...

I'm getting attached to you.

We're one snake.

Eh?

We're two in one body.

One snake with two heads.

At first we were distinct...

Then we met...

Then we merged...

And then we were one, tightly joined.

Yes, we're tightly joined.

Now, we'll live as one.

Live as one.

Forever together.

That's right.

Forever.

Together we'll fight against that rotten world.

You have to swear.

I swear.

- It is done. - Yes.

I want you to kneel right there.

Do it...

You can do it.

You're a snake! A snake!

We're two snakes in one.

You can do it.

Do it.

Be my dog...

Bark!

Woof! Woof! Woof!

We're fighting...

We're fighting together against this world.

Just the two of us.

Yeah.

Yeah.

Woof! Woof!

Woof! Woof! Woof! Woof!

Idiot! Stop now!

Stand up.

Move!

You're an idiot.

Shinnosuke, Shinnosuke, idiot...

Boy, you're really stupid.

Undress me.

Tell me about your boyfriend.

- Eh? - What he looks like.

He's 180 cm tall and he weighs 80 kg.

- He's big. - You bet.

Much bigger than you.

Even his chest? Around here too?

Of course, he's muscular.

I see.

An ideal man.

Oh, really?

He's strong here too.

And strong there too.

He's really strong.

Is he?

That's right. He's really strong.

In bed...

He's really good in bed.

We're such a good match.

When I need it, he can really satisfy me.

Really?

That's because he and I are a match.

You guys are a match.

Let's come at the same time.

Being jealous arouses you?

- It doesn't. - Sure it does.

Do you like it when I cheat on you?

Come.

Come.

Come.

Perv.

You're a perv, Shinnosuke.

Take it off.

You can have me this time.

You sure?

Just the tip.

Just the tip?

Cpt. Kotetsu

Cpt. Kotetsu?

The Young Miss is pregnant.

- No way. - She is.

But it was just the tip, with a condom, and so soon...

Stop with the excuses. You'll do the right thing.

Send us 500,000 yen.

Hello.

Hey.

Go away.

I won't date you.

I'm not giving you up so easily.

Wakayama Central Bank

For her operation.

Try again. I'm sure she will heal this time.

I can't take it.

It's for you anyway.

I'm serious... about you.

For my...

For our sake...

I insist you accept it.

Excuse me...

I don't have anymore money.

Course you do! You saved 2,000,000 yen.

Send the money!

I told you... I don't have any.

You'll find a way.

Cpt. Kotetsu, I'll send the money tomorrow.

Please check your account.

26th, Collector's Day

Oh, shit.

Ah, where's the money?

I don't have any.

I'm sure you're hiding it.

Please, give me a break.

Where is it.

Leave me alone.

You can't do that, the Captain will get mad.

What captain?

I told you, the gang's Captain.

You're still playing that game?

You are not a yakuza.

Ah, it's the Captain.

Sorry, Captain Kotetsu, I'm late.

The collector came for his money, I can't...

Hello.

Who are you?

I'm from Kumashiro gang, I'm Kotetsu.

- Kotetsu? - Who are you?

I'm collecting from him.

But he says he doesn't have any.

Captain, I'm sorry.

That won't do, if he doesn't pay...

- It doesn't work like that. - That's right.

You have to deliver for your Captain.

If you're a real yakuza, you have to deliver.

Huh?

Anyway, you're not a yakuza, right?

Idiot, who are you?

Who are you?

Captain, I'm sorry.

- I'll deliver. - Deliver what?

Don't worry, I'll deal with this!

JUST DIE!

Yukarin.

It's scary.

Are you Yukarin?

Or are you Cpt. Kotetsu?

Sorry, I tried to cut my pinky, but I couldn't.

And the collector?

He ran.

He got scared of our love.

Or rather of you, Cpt. Kotetsu...

You really are an idiot.

I get it.

You love these games.

You like to be used.

You like to get hurt.

Then...

I'll give you your share.

Thank you for this...

but I won't get the surgery.

I can't heal anymore.

I try to forget about that. I'd rather be happy.

Like listening to music, reading books...

or traveling with my brother.

Akira and I are one in two bodies.

We'll always be together.

He told me everything about you.

I told him that you are messing with him.

You have a child, right?

She doesn't even have a father.

You'll have to live with that.

You have your own good share of problems.

Please stay away from my brother.

Please.

Please, I'm asking you.

Your sister came to see me.

Eh?

She didn't want me to tell you.

Our situation is difficult for her.

She said she knows I want to make you happy.

And that I've decided to be with you.

But she's afraid she'd get in the way.

Really?

She's against another surgery.

She is considering entering an institution.

She's scared of another surgery.

And so I told her she has to take rehabilitation seriously.

That's right.

Rehabilitation comes first.

She needs a caretaker, a good rehab nurse.

Right, that would be great.

- Leave it to me. - OK.

Don't sell your soul to the devil.

This is your last mission.

Hello.

Ah, yes.

The number is 105.

He's coming.

Who is he?

I hope he's a good professional.

Thank you for coming.

Thank you.

Naomi.

Good morning.

I'd like to know about your state lately.

Do you manage to go out alone?

No.

- With your brother? - Yes.

Is it very difficult to move around?

- Yes. - OK.

Do you sleep well?

Not well lately.

- You sleep a lot. - Do I?

- So you can sleep. - Yes.

Wonderful.

You're great.

So I'm told.

You're way better than Akira.

- Does it hurt? - No.

Alright, I need to go to work.

- Have a nice day. - Thanks.

- I'll leave you there. - Alright.

Hey.

This guy is great.

See how reliable I am?

Right.

- Let's go. - Yes.

- Shall I do your back? - Yes.

Relax.

What are you doing?

You're healed? You're healed?!

Strangle me.

Emiko, I'll make you happy.

Please.

I did it...

I did it. I did it.

I did it. I did it.

I did it.

I did it, Yukarin.

For you, Yukarin, I'd do anything!

We are one.

One snake.

It's ringing.

Give me a cig.

Need to piss.

Cling-clang.

Ran.

It's your mom.

Hey.

The two of you will live together.

Saori Seto

Amane Okayama

Masayasu Yagi Maho Yamada

Kokone Sasaki Takahiro Kuroishi

Tomoko Fujita

I'm the prettiest woman in town...

So they say.

When I walk down the street...

All the men come after me.

Sucker, sucker.

Bring me your money.

Sucker, sucker.

Bring me your money.

Director: Kota Yoshida