Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Реклама вашего продукта или бренда
www.SubtitleDB.org
2
00:00:36,731 --> 00:00:40,670
Доброе утро. Говорит информационное
бюро Центрального Управления.
3
00:00:40,720 --> 00:00:45,339
Всем действующим патрулям проследовать
в демилитаризованную зону.
4
00:00:45,548 --> 00:00:50,930
Доложить о незарегистрированных гражданах,
оценить обстановку и доложить.
5
00:02:29,175 --> 00:02:33,486
Здравствуйте, подтверждено наличие
незарегистрированных граждан.
6
00:02:33,487 --> 00:02:36,006
Вооружены стрелковым оружием.
7
00:02:36,056 --> 00:02:37,343
Выходим.
8
00:03:12,461 --> 00:03:15,884
Давайте, убираемся к чёрту!
Ну же, быстрее, бежим!
9
00:03:15,934 --> 00:03:20,140
Уходим, уходим. Убираемся отсюда!
Бежим!
10
00:05:58,871 --> 00:06:02,506
ПОСЛЕДСТВИЯ
(Aftershock, 1990г)
11
00:08:23,147 --> 00:08:24,798
Доброе утро.
12
00:08:24,848 --> 00:08:29,180
Доброе утро. Говорит информационное
бюро Центрального Управления.
13
00:08:29,230 --> 00:08:34,408
Храните оружие согласно правилам.
14
00:08:34,653 --> 00:08:38,190
Чистое оружие - безопасное оружие.
15
00:08:39,046 --> 00:08:41,360
Субъект отказывается отвечать.
16
00:08:41,788 --> 00:08:44,658
Удали его штрих-код и занеси
в список покойников.
17
00:08:59,929 --> 00:09:03,853
Это последняя, кого мы арестовали
у старого ракетного комплекса "Сабина".
18
00:09:03,903 --> 00:09:05,950
Поднимите руку для идентификации.
19
00:09:08,063 --> 00:09:10,275
Поднимите руку для идентификации.
20
00:09:13,771 --> 00:09:17,053
У нее нет штрих-кода.
Она не зарегистрирована.
21
00:09:17,447 --> 00:09:19,575
Из чего сделан этот костюм?
22
00:09:20,066 --> 00:09:21,694
Сканер просто с ума сходит.
23
00:09:23,165 --> 00:09:24,365
Кос-тюм.
24
00:09:24,407 --> 00:09:29,102
- Какой-то... металл.
- Ме-талл.
25
00:09:29,602 --> 00:09:30,907
У тебя есть имя?
26
00:09:32,493 --> 00:09:36,164
Ме-талл. Кос-тюм.
27
00:09:37,470 --> 00:09:40,069
Да, меня интересует ваш
металлический костюм.
28
00:09:40,119 --> 00:09:42,996
Это какая-то униформа
вашей группировки?
29
00:09:44,289 --> 00:09:47,764
Ме-талл, кос-тюм.
30
00:09:50,991 --> 00:09:55,092
- Какие-нибудь документы есть?
- Нет, но есть кое-какое имущество.
31
00:10:00,061 --> 00:10:02,586
Зачем тебе эти фотографии?
32
00:10:03,317 --> 00:10:05,101
Это какой-то код?
33
00:10:05,151 --> 00:10:08,983
Они служат пропуском для кого-то,
кто ждет тебя?
34
00:10:09,603 --> 00:10:12,243
Зачем ты носишь с собой эти фотографии?
35
00:10:12,577 --> 00:10:15,144
Фо-то-гра-фии.
36
00:10:17,774 --> 00:10:20,070
Саб-ина.
37
00:10:20,120 --> 00:10:23,299
Она или недалёкая, или почти немая.
38
00:10:24,378 --> 00:10:26,121
Или очень умная...
39
00:10:30,860 --> 00:10:32,931
У субъекта нет штрих-кода.
40
00:10:33,844 --> 00:10:39,648
Незарегистрированная, признаки психического
отклонения, заносите в список покойников.
41
00:10:40,077 --> 00:10:44,242
Хотя нет, подожди минуту.
Сделаем по другому.
42
00:10:45,848 --> 00:10:47,658
Отправь её под наблюдение.
43
00:10:47,708 --> 00:10:53,047
Полное психологическое и медицинское
обследование. Одежду снять и провести анализы.
44
00:10:53,097 --> 00:10:58,371
А её вещи отнеси в расследовательный отдел,
я уже опаздываю.
45
00:10:58,583 --> 00:11:02,693
Её досье. У неё нет штрих-кода,
надо как-то назвать досье.
46
00:11:03,165 --> 00:11:06,540
- Её нашли у старого комплекса "Сабина"?
- Да, сэр.
47
00:11:07,193 --> 00:11:09,019
Так и назовите - Сабина.
48
00:11:24,247 --> 00:11:29,743
- Это стоит денег, парни.
- Денег. Просишь деньги за это жидкое дерьмо?
49
00:12:27,830 --> 00:12:31,597
- Эй, детка, зацени. У нас тут дело.
- О, спасибо, круто.
50
00:12:44,745 --> 00:12:48,740
- Как дела?
- Будут вопросы, обращайся.
51
00:12:59,061 --> 00:13:01,523
Если пообещаю прочесть это,
могу я купить тебе выпивку?
52
00:13:01,573 --> 00:13:03,594
Извини, я не пью, у меня работа.
53
00:13:04,784 --> 00:13:08,795
Ну, а когда закончишь работу?
Может... может завтра?
54
00:13:10,541 --> 00:13:13,149
Или в четверг?
Каждый четверг я свободен.
55
00:13:16,003 --> 00:13:19,720
А может послепослепослезавтра?
56
00:13:21,456 --> 00:13:23,445
Это соблазнительное предложение.
57
00:13:24,782 --> 00:13:30,172
Не будь я так занята,
может бы и согласилась.
58
00:13:31,874 --> 00:13:35,529
- Волнует только революция, никаких развлечений?
- Так и есть.
59
00:13:37,896 --> 00:13:42,445
Ну, если когда-нибудь захочешь стать
матерью моих детей, найди меня, хорошо?
60
00:13:43,833 --> 00:13:46,180
Ладно.
61
00:13:46,230 --> 00:13:50,558
Но, мужчина, который хочет детей,
должен думать о будущем. Если он мужчина...
62
00:13:52,519 --> 00:13:53,927
Зачем ты это делаешь?
63
00:13:57,851 --> 00:14:00,115
Ради наших нерождённых детей.
64
00:14:11,103 --> 00:14:12,366
Тупые детишки.
65
00:14:12,679 --> 00:14:15,214
Лучше бы дома сидели,
а не раздавали это дерьмо, да?
66
00:14:15,851 --> 00:14:17,207
Ну, может в этом и есть смысл.
67
00:14:17,385 --> 00:14:21,141
Я думаю, нет. По моему они -
просто тупые детишки и им надо сидеть дома.
68
00:15:04,763 --> 00:15:06,474
Болезни!
69
00:15:06,652 --> 00:15:11,081
Чёрные облака, демоны из пучин ада!
Задавайте вопросы, господа!
70
00:15:11,131 --> 00:15:15,703
Военизированные личинки,
пришедшие из пустоты, из под земли!
71
00:15:15,836 --> 00:15:18,966
Чтобы пожрать наше славное общество!
72
00:15:19,016 --> 00:15:22,806
Задавайте вопросы, личинки!
Задавайте вопросы!
73
00:15:23,558 --> 00:15:28,232
Задавайте вопросы, добрые люди,
пытайтесь измениться. Вы не должны...
74
00:16:20,535 --> 00:16:24,187
О - это же мой воинственный друг,
помню тебя по прошлой ночи.
75
00:16:24,980 --> 00:16:28,048
- Как дела, приятель. Что-то нужно?
- Поднимайся.
76
00:16:28,892 --> 00:16:30,311
"Поднимайся."
77
00:16:30,447 --> 00:16:34,266
Это я уже знаю. Может, придумаешь что-то новое?
А я постараюсь запомнить.
78
00:17:10,200 --> 00:17:13,591
У меня почему-то предчувствие, что вы
здесь не для того, чтобы приготовить мне завтрак.
79
00:17:39,099 --> 00:17:44,481
Приведи его в чувства. Если всё ещё думает,
что он смешной... Дай мне знать.
80
00:17:45,665 --> 00:17:47,585
Я не откажусь ещё раз с ним
это проделать.
81
00:18:47,139 --> 00:18:51,136
Здравствуйте. Говорит информационное
бюро Центрального Управления.
82
00:18:51,208 --> 00:18:54,008
Объявляется тревога первой степени.
83
00:19:57,675 --> 00:20:02,229
Неплохая идея - устроить побег.
Знать бы ещё, как отсюда выбраться.
84
00:20:02,376 --> 00:20:07,126
Всё в порядке, мужик, я исследовал это
место, когда меня привели. Идём.
85
00:20:19,687 --> 00:20:21,472
Тише, леди, мы с вами не враги.
86
00:20:24,038 --> 00:20:27,325
Чего ты ждёшь, просто выруби ее,
не тяни.
87
00:20:29,140 --> 00:20:34,681
- Так, даю тебе последний шанс,
или закроешь рот, или я сломаю тебе шею.
- Са-бина.
88
00:20:35,151 --> 00:20:38,010
По крайней мере мы знаем,
что она говорит по-английски.
89
00:20:47,225 --> 00:20:49,301
Раз уж мы здесь - погибнем вместе...
90
00:20:49,358 --> 00:20:51,948
...давай называть друг друга по имени.
Я - Дэнни Джирард.
91
00:20:54,571 --> 00:20:56,491
А, ты не из разговорчивых, да?
92
00:20:56,731 --> 00:21:00,164
Ладно, раз знаешь, как отсюда выбраться,
может и тачку нам подгонишь?
93
00:21:00,488 --> 00:21:01,406
Тачку!
94
00:21:03,034 --> 00:21:07,284
Да, тачку. Ну - автомобиль, машина.
Ладно, слушай...
95
00:21:07,541 --> 00:21:11,501
Мы бежим - ты бежишь.
Мы встаём - ты встаёшь. Ясно?
96
00:21:12,106 --> 00:21:13,421
Валим отсюда.
97
00:22:50,595 --> 00:22:54,143
Ага, я один против всего мира.
Держишься? Поехали.
98
00:22:59,091 --> 00:23:00,521
Я знал, что это задний ход.
99
00:23:00,571 --> 00:23:03,620
Ты, главное, будь начеку,
если реальные проблемы начнутся.
100
00:23:38,454 --> 00:23:40,760
Пожалуйста, остановите машину.
101
00:25:04,448 --> 00:25:07,036
Ты мне не объяснишь одну вещь?
Что ты вообще делаешь?
102
00:25:07,094 --> 00:25:10,393
Это моя территория, я знаю,
что тут к чему. Ты следи за ней.
103
00:25:13,962 --> 00:25:16,758
Тачка. Автомобиль.
104
00:25:17,760 --> 00:25:20,368
Иди к ней, пожалуйста.
Займись делом.
105
00:25:53,106 --> 00:25:59,168
Ладно, вот что я сделаю. Я поищу своих людей.
Если вы двое хотите действовать в одиночку,..
106
00:25:59,844 --> 00:26:03,454
...я найду занятие,
которое вам подойдет.
107
00:26:03,496 --> 00:26:10,776
Вам не придётся заниматься вопросами связи
и быть частью боевой группы. Идём.
108
00:26:20,200 --> 00:26:23,498
На крышу этого здания надо будет
поставить снайпера.
109
00:26:23,800 --> 00:26:26,409
Ещё одного сюда.
Здесь заминировать дорогу.
110
00:26:26,701 --> 00:26:29,872
Их будет, примерно, сотни три.
Первая волна пойдёт отсюда.
111
00:26:30,551 --> 00:26:33,045
Действовать будем по тому же плану,
что и в северном секторе.
112
00:26:33,786 --> 00:26:36,395
- Вся связь будет осуществляться через тебя.
- Слушаю.
113
00:26:37,845 --> 00:26:40,256
Несколько человек только что подошли
к главному входу.
114
00:26:41,388 --> 00:26:43,579
- Пропустить их.
- Пропустить их.
115
00:26:44,049 --> 00:26:45,917
Выключите свет, закройте дверь.
116
00:27:19,286 --> 00:27:21,597
Ладно, ладно, полегче.
117
00:27:28,696 --> 00:27:32,352
Будь у меня двести таких ребят, как ты -
за неделю бы разобрался с этим бардаком.
118
00:27:34,498 --> 00:27:37,608
- Привет, Дэнни.
- Груберт.
- Рад снова видеть тебя.
119
00:27:40,263 --> 00:27:44,635
Кого-то не хватает. Выходи, парень,
всё в порядке, мы дома.
120
00:27:44,915 --> 00:27:46,295
Уютное у вас местечко.
121
00:28:01,091 --> 00:28:02,865
Какого чёрта ты тут делаешь?
122
00:28:04,665 --> 00:28:07,921
Забавно, полковник, я только что
хотел то же самое спросить у вас.
123
00:28:08,276 --> 00:28:09,966
Ты бесполезный болван.
124
00:28:10,143 --> 00:28:12,543
Появляешься, когда тебя не ждут
и не хотят видеть.
125
00:28:13,190 --> 00:28:18,032
Из надёжных источников я узнал, что тебя убили
в Нью-Йорке, во время войн за еду 98-го.
126
00:28:18,082 --> 00:28:21,488
Не стоит доверять слухам,
полковник Слейтер.
127
00:28:21,597 --> 00:28:23,855
Забудь о полковнике.
Просто Джон Слейтер.
128
00:28:24,700 --> 00:28:27,726
Погодите, но вы же всегда были хорошим
парнем из правительства, полковник.
129
00:28:27,776 --> 00:28:30,648
- Вы что, теперь повстанец?
- Ничего, кроме формы, не изменилось.
130
00:28:31,582 --> 00:28:36,730
А ты всё тот же. Тебя никогда не волновали
жизни других людей, ты не командный игрок.
131
00:28:37,269 --> 00:28:43,144
Тебя здесь не ждали. Мы уже победили.
Я просто направляю их в нужном направление.
132
00:28:43,405 --> 00:28:46,308
- И это направление выбераете вы, полковник?
- Нет, не я.
133
00:28:46,749 --> 00:28:52,819
Мир был основан на блестящих идеях.
Люди перестали сомневаться в лидерах - вот что вышло.
134
00:28:52,997 --> 00:28:56,870
Мир, управляемый военными. Я просто хочу,
чтобы все стало, как раньше.
135
00:28:57,346 --> 00:29:00,654
- Ну ладно, полковник. Мы уходим.
- Девушка останется.
136
00:29:00,704 --> 00:29:03,523
- Пока мы не узнаем, кто она и что ей надо.
- Она со мной.
137
00:29:04,400 --> 00:29:06,841
Выходит, ты здесь какое-то время погостишь.
138
00:30:02,929 --> 00:30:07,082
Я получил отчёт Центрального Управления:
заключённые сбежали.
139
00:30:08,421 --> 00:30:10,430
В побеге участвовало три пленника.
140
00:30:12,084 --> 00:30:13,983
Ни один из них не отмечен,
какособо важный.
141
00:30:14,840 --> 00:30:20,626
Указаны стандартные сведения о награде
за поимку сбежавших. На этом всё.
142
00:30:20,703 --> 00:30:24,418
Похоже, они не считают ваш побег
чем-то важным и серьёзно искать не будут.
143
00:30:24,689 --> 00:30:27,803
А может, они хотят, чтобы мы думали,
что это не так уж важно.
144
00:30:28,390 --> 00:30:31,178
Мы ведь и о торговцах информацией
не слышали.
145
00:30:31,228 --> 00:30:34,171
Меня всё устраивает.
Покажите, где дверь, и я уйду.
146
00:30:34,221 --> 00:30:35,492
Да? Куда?
147
00:30:35,542 --> 00:30:37,762
Обратно в комнату для допросов,
чтобы сдать нас?
148
00:30:37,763 --> 00:30:40,662
Да ладно тебе, мужик,
не будь его, меня бы здесь не было.
149
00:30:40,712 --> 00:30:44,857
А может, если бы не они - тебя и не
арестовали бы? Знаешь, что такое подстава?
150
00:30:44,907 --> 00:30:47,868
- Да это бред тупой!
- Бред? Ну так запомни...
151
00:30:47,930 --> 00:30:51,657
Вы оба правы, мы не можем им доверять.
Но и отпускать их нельзя, пока не разузнаем.
152
00:30:51,770 --> 00:30:54,003
- Сколько нужно времени?
- Может быть два часа.
153
00:30:54,139 --> 00:30:57,337
Сделаем это. На всякий случай.
154
00:30:58,313 --> 00:31:01,934
Доброе утро. Говорит информационное
бюро Центрального Управления.
155
00:31:01,984 --> 00:31:05,821
Вступило в силу распоряжение о действиях
в условиях химического загрязнения.
156
00:31:05,871 --> 00:31:09,003
Требуется отряд по работе в условиях
химического загрязнения.
157
00:31:17,284 --> 00:31:19,892
- Рад снова вас видеть.
- Рад видеть вас, сэр.
158
00:31:21,348 --> 00:31:24,739
Думаю, стоит избавиться
от лишних ушей.
159
00:31:27,014 --> 00:31:29,747
Подержи, будь добр.
Слушай.
160
00:31:30,635 --> 00:31:36,741
У меня всего несколько минут.
Сейчас армия уже не та, что была раньше.
161
00:31:37,228 --> 00:31:40,115
Когды ты был офицером и служил у меня,
все было по другому...
162
00:31:40,165 --> 00:31:43,204
Теперь повсюду одна бумажная волокита.
163
00:31:43,464 --> 00:31:47,550
Политика, расчёты.
Обеды, ужины.
164
00:31:48,708 --> 00:31:51,463
Пытаемся изменить ход истории.
165
00:31:53,998 --> 00:31:58,300
- Не этого я ждал, когда начинал работать.
- Да, сэр, могу представить.
166
00:31:58,456 --> 00:31:59,362
Итак...
167
00:32:02,346 --> 00:32:04,595
Насчёт этого побега.
168
00:32:06,171 --> 00:32:07,120
Побега?
169
00:32:07,684 --> 00:32:13,652
Похоже, какой-то болтун подслушал,
что вы позволили трём пленникам сбежать.
170
00:32:13,702 --> 00:32:16,611
- Сэр, я об этом докладывал.
- Пожалуйста, дайте мне закончить.
- Да, сэр.
171
00:32:16,669 --> 00:32:20,041
Провели небольшую проверку,
поначалу ничего необычного не обнаружили.
172
00:32:21,565 --> 00:32:25,339
А вот женщина...
женщина их заинтересовала.
173
00:32:25,642 --> 00:32:29,649
- Они стали проверять дальше.
- Сэр, именно я отправил её на обследование.
174
00:32:29,931 --> 00:32:33,499
В эффективности ваших методов
и вашей самоотдаче я никогда не сомневался.
175
00:32:33,549 --> 00:32:35,889
Но, поскольку я начальник службы безопасности,
176
00:32:35,939 --> 00:32:39,709
через меня проходит вся полученная
информация.
177
00:32:41,978 --> 00:32:45,423
Я подозреваю, что вы не читали отчёты
о её физической и психической форме?
178
00:32:45,567 --> 00:32:48,546
- Нет, сэр.
- Вы знали, что у нее интеллект в два раза выше...
179
00:32:48,619 --> 00:32:51,638
...всех зафиксированных
в истории показателей?
180
00:32:52,160 --> 00:32:55,802
Сэр, я видел её только во время
предварительного допроса.
181
00:32:55,852 --> 00:32:59,151
Как думаете, сколько ей, примерно, лет?
182
00:32:59,908 --> 00:33:06,419
Медицинское обследование показало,
что её клетки не имеют признаков старения.
183
00:33:06,617 --> 00:33:10,695
У неё метаболизм новорожденного.
184
00:33:11,019 --> 00:33:15,991
Также в отчёте указано, что в её теле
не обнаружено никаких признаков заболеваний.
185
00:33:16,041 --> 00:33:20,050
Она никогда не болела, даже в детстве,
нет ни малейшего следа.
186
00:33:20,186 --> 00:33:23,796
А одежда, которая на ней была?
187
00:33:24,172 --> 00:33:28,570
Материал не имеет известных науке аналогов.
188
00:33:28,727 --> 00:33:32,164
Человечество с таким ещё не сталкивалось.
У нас возникла проблема.
189
00:33:32,460 --> 00:33:37,283
Вы позволили чрезвычайно опасному
заключённому сбежать.
190
00:33:37,333 --> 00:33:39,172
Теперь вы должны найти её.
191
00:33:40,072 --> 00:33:43,359
Узнать кто, или что она такое.
192
00:33:43,672 --> 00:33:45,414
Узнать, что ей нужно...
193
00:33:51,910 --> 00:33:53,893
Так, капитан, я получил доступ
к досье.
194
00:33:53,943 --> 00:33:59,776
Еще два пароля, и я смогу...
добраться до досье нашей леди.
195
00:34:00,221 --> 00:34:02,548
Если оно хранится с остальными.
Если нет...
196
00:34:02,684 --> 00:34:06,075
...попробую поискать его в делах
персонала службы безопасности.
197
00:34:07,009 --> 00:34:10,359
Давай, Грубер, сделай все, что сможешь.
А ты почему молчишь?
198
00:34:10,599 --> 00:34:14,387
Центральное управление считает тебя шпионом.
Знаешь, что они делают с шпионами?
199
00:34:16,126 --> 00:34:20,313
Сабина.
Она или недалёкая, или почти немая.
200
00:34:21,733 --> 00:34:23,705
Или очень умная.
201
00:34:25,687 --> 00:34:27,305
Девчонка вообще ничего не соображает.
202
00:34:27,440 --> 00:34:30,988
Раз уж она теперь с нами,
у нас два выхода...
203
00:34:31,038 --> 00:34:35,021
Позволить им схватить её, отпустив на свободу,
или взять с собой.
204
00:34:35,434 --> 00:34:38,345
Я слышал, они не очень-то церемонятся
с беглыми заключёнными.
205
00:34:38,773 --> 00:34:39,879
Наконец-то!
206
00:34:40,171 --> 00:34:42,127
Я в досьё арестованной!
207
00:34:42,554 --> 00:34:44,975
Теперь поищу коды карточек арестантов.
208
00:34:45,779 --> 00:34:48,888
Если вы, конечно, сами их не запомнили.
209
00:34:49,201 --> 00:34:51,403
Я провёл там слишком мало времени,
чтобы получить карточку.
210
00:34:52,373 --> 00:34:56,013
А ты?
Ты помнишь, как они назвали твоё досье?
211
00:34:57,051 --> 00:35:01,629
Сабина. Так и назовите.
Есть, сэр.
212
00:35:03,093 --> 00:35:05,483
Нам нечего терять.
Попробуй ввести "Сабина".
213
00:35:07,398 --> 00:35:09,265
Секретное досье открыто.
214
00:35:09,315 --> 00:35:11,123
Вот дерьмо, сработало!
215
00:35:11,269 --> 00:35:13,022
Досье было передано
в центральный комитет.
216
00:35:13,081 --> 00:35:15,534
Что это значит, выражаясь
человеческим языком, Слейтер?
217
00:35:15,635 --> 00:35:18,120
Это значит, что она на свободе
и представляет чрезвычайную важность.
218
00:35:18,325 --> 00:35:22,262
Эта информация доступна только трём
членам Центрального Комитета.
219
00:35:22,310 --> 00:35:24,599
- Значит, мы не можем узнать, кто она?
- Нет.
220
00:35:24,735 --> 00:35:26,602
Просто это будет не так уж легко.
221
00:35:42,967 --> 00:35:44,981
Времена сейчас непростые.
222
00:35:45,031 --> 00:35:48,721
Повстанцы постоянно организуют
группировки.
223
00:35:48,899 --> 00:35:53,008
В процентном соотношении заметно
увеличилось количество дезертиров.
224
00:35:56,177 --> 00:35:58,421
Нервы у всех на пределе, Куин.
225
00:35:58,707 --> 00:36:01,844
Каждый день появляются новые слухи,
новые вопросы.
226
00:36:02,172 --> 00:36:05,835
Даже моя позиция уязвима.
Это может затронуть всех нас.
227
00:36:06,042 --> 00:36:10,746
Куин, я хочу, чтобы вы нашли эту женщину.
Где бы и с кем бы она ни была.
228
00:36:10,850 --> 00:36:14,028
Арестуйте кого угодно,
но она нужна мне живой.
229
00:36:14,076 --> 00:36:17,763
Я хочу узнать, что она здесь делает
и знаю, что могу на вас положиться.
230
00:36:19,096 --> 00:36:20,351
Это чрезвычайно важно.
231
00:36:30,474 --> 00:36:32,719
Эй, успокойся, наглец.
232
00:36:44,218 --> 00:36:49,690
Узнай, где находится штаб-квартира
повстанца Брендта и приведи его мне.
233
00:36:50,141 --> 00:36:51,256
Немедленно.
234
00:37:01,319 --> 00:37:02,918
Люди должны видеть.
235
00:37:48,416 --> 00:37:51,864
Вас приветствует информационное
бюро Центрального Управления.
236
00:37:51,984 --> 00:38:03,352
Штрих-код 537-9654, допуск 2-го уровня.
Доложите в отсек для заключенных № 9.
237
00:38:03,431 --> 00:38:05,712
Ожидайте дальнейших указаний.
238
00:38:09,842 --> 00:38:13,656
Огонь достиг температуры 1000 градусов
по шкале Цельсия.
239
00:38:15,175 --> 00:38:17,434
А результат? Ничего!
240
00:38:17,554 --> 00:38:21,792
Ни ожогов, ни даже отметины.
Даже на ощупь не горячая.
241
00:38:21,912 --> 00:38:25,006
- Материал, похоже, впитал весь жар.
- Хорошо.
242
00:38:25,126 --> 00:38:29,877
Выходит, у нас там сбежавшая заключённая,
жаропрочная и с мозгами профессора?
243
00:38:31,138 --> 00:38:33,809
- Это всё, что ты скажешь?
- Это всё, что я скажу.
244
00:38:34,118 --> 00:38:38,431
Я здесь не по своей воле, Куин.
И это меня не радует.
245
00:38:38,901 --> 00:38:44,417
Ты мне показываешь секретные досье,
о которых никто не знает. Это еще хуже.
246
00:38:44,755 --> 00:38:46,750
Я чувствую, это принесет
мне одни неприятности.
247
00:38:48,864 --> 00:38:53,660
Куин, выкладывай мне всё,
что знаешь о предстоящем деле.
248
00:38:53,957 --> 00:38:58,253
Мы подозреваем, что женщина - пришелец.
249
00:38:59,457 --> 00:39:02,861
- Да вы, наверное, шутите.
- Другого объяснения нет.
250
00:39:03,213 --> 00:39:07,350
Никто не знает, зачем она прилетела,
но она здесь.
251
00:39:07,615 --> 00:39:11,077
И Центральное Управление хочет знать,
зачем.
252
00:39:11,856 --> 00:39:16,605
Мне поручили найти ее,
а тебе я поручаю непосредственно заняться этим.
253
00:39:16,684 --> 00:39:19,567
- Тебя ждёт достойная награда.
- Знаешь, сколько времени это может занять?
254
00:39:19,684 --> 00:39:21,784
- Она может быть где угодно.
- Я так не думаю.
255
00:39:23,828 --> 00:39:29,726
Она сбежала с двумя другими заключёнными,
один из них - известный повстанец.
256
00:39:35,050 --> 00:39:36,722
А это кто?
257
00:39:38,233 --> 00:39:41,931
Судя по показаниям штрих-кода,
он принадлежит банке китайских грибов.
258
00:39:41,967 --> 00:39:45,848
Произведено в Тайване, 1987.
259
00:39:55,840 --> 00:39:58,103
Здесь явно какая-то ошибка.
260
00:41:58,837 --> 00:42:02,652
Релиз
www.kosmoaelita.com
261
00:42:58,837 --> 00:43:01,652
Помните, в первую очередь мы хотим
устроить происшествие,
262
00:43:01,790 --> 00:43:05,423
...которое покажет Мировому центральному
управлению, что не все находится в их власти.
263
00:43:05,595 --> 00:43:08,395
- Надерите им задницы.
- Да, идём!
264
00:43:11,246 --> 00:43:13,509
Тебе стоит на это взглянуть.
265
00:43:22,092 --> 00:43:27,115
Подожди немного. Губерт получил
доступ к каталогу досье.
266
00:43:29,057 --> 00:43:33,470
То, что у тебя в руках - причина того,
что её досье перенесли в закрытый файл.
267
00:43:33,589 --> 00:43:38,885
Да ладно тебе, Слейтер. Центральное Управление
специально оставило эти досье, чтобы ты на них наткнулся.
268
00:43:39,006 --> 00:43:41,694
- Они тебя дурачат, мужик.
- Я так не думаю.
269
00:43:41,814 --> 00:43:43,798
Вряд ли они стали бы
рисковать секретными файлами...
270
00:43:43,868 --> 00:43:45,328
...только чтобы завести нас
на ложный путь.
271
00:43:45,377 --> 00:43:48,454
Ладно тебе, Груб, она что,
похожа на инопланетянку с Плутона?
272
00:43:48,577 --> 00:43:55,278
- А ты знал кого-нибудь с Плутона?
- Хорошо, что ты спросил. Была одна тёлка...
273
00:43:56,252 --> 00:44:02,556
Я не знаю, понимает ли она нашу речь,
но если понимает, то знает, где мы находимся.
274
00:44:03,614 --> 00:44:05,666
Ты для них серьёзная угроза.
275
00:44:06,153 --> 00:44:11,454
Они сосредоточат все свои силы,
чтобы найти тебя, а это выдаст нас.
276
00:44:12,858 --> 00:44:13,890
Я...
277
00:44:17,271 --> 00:44:25,066
Я... была... не готова... общаться...
278
00:44:26,113 --> 00:44:34,194
Я не до конца впитала в себя основы
вашего процесса коммуникации.
279
00:44:35,197 --> 00:44:38,407
Так, парни - это шутка, да?
280
00:44:39,094 --> 00:44:45,686
Я также понимаю, что ваше племя
не желает мне зла.
281
00:44:46,460 --> 00:44:49,583
Вы отличаетесь от остальных.
282
00:44:50,758 --> 00:44:57,893
Если вы подготовите вопросы,
я на них отвечу.
283
00:45:14,543 --> 00:45:18,413
Решено было провести расследование.
284
00:45:19,108 --> 00:45:27,532
Обнаруженные документы землян показали,
что ваш вид образовал равноправное общество.
285
00:45:28,385 --> 00:45:31,050
Грубер, ты что-нибудь понимаешь?
286
00:45:31,168 --> 00:45:35,448
Может, она говорит о старых зондах НАСА,
созданных для поиска внеземных цивилизаций.
287
00:45:36,113 --> 00:45:38,213
Они были запущены очень давно.
288
00:45:38,677 --> 00:45:41,920
Грубер, а что за документы были
на этих зондах?
289
00:45:42,041 --> 00:45:47,115
Изображения...
Нет, вы называете их "фотографии".
290
00:45:47,235 --> 00:45:52,345
Описание разных народов Земли.
Где и как они живут.
291
00:45:53,133 --> 00:46:01,211
Были изображения и других...
... Лидеров ваших племён. Их мирные встречи.
292
00:46:03,395 --> 00:46:07,729
Но... фотографии не отражают то,
что я увидела.
293
00:46:08,056 --> 00:46:13,196
- В последние годы произошли некоторые изменения.
- Поясните мне контекст этого утверждения.
294
00:46:13,636 --> 00:46:17,814
Некоторые лидеры перестали улыбаться
друг другу... Начали убивать.
295
00:46:18,139 --> 00:46:24,176
Но вы сможете вернуться к прежним
условиям, если заменить этих лидеров.
296
00:46:24,296 --> 00:46:28,939
- В этом ведь причина вашего с ними столкновения?
- Да.
297
00:46:29,312 --> 00:46:36,109
Тогда мы ничему не можем у вас научиться.
У нас произошёл такой же конфликт.
298
00:46:40,631 --> 00:46:47,881
Леди, я ни коим образом не хочу вас задеть.
Но где вы оставили ваш космический корабль?
299
00:46:48,001 --> 00:46:50,976
Космический корабль?
300
00:46:52,295 --> 00:46:54,415
Он спрашивает,
как вы будете возвращаться.
301
00:46:55,246 --> 00:46:57,911
Энергитический цикл.
302
00:46:58,886 --> 00:47:03,147
Цикл временно приостановлен до
тех пор, пока я не продолжу его.
303
00:47:03,148 --> 00:47:05,477
Он находится в том месте,
где я оказалась, когда прибыла на Землю.
304
00:47:05,597 --> 00:47:08,661
Место называется - "Сабина".
305
00:47:08,781 --> 00:47:12,101
Последний вопрос - что случится,
если вы не вернётесь?
306
00:47:12,292 --> 00:47:17,191
Энергитический цикл, который вернёт меня
домой, уже начался.
307
00:47:18,261 --> 00:47:23,648
Если я не успею вовремя,
начнётся следующий цикл.
308
00:47:29,638 --> 00:47:33,478
Я должна вернуться, или я умру.
309
00:48:19,886 --> 00:48:22,609
Лучше бы им поймать эту суку.
310
00:48:33,297 --> 00:48:36,507
Оставьте меня в покое!
У меня ничего нет!
311
00:48:38,930 --> 00:48:41,423
Задавайте вопросы, у вас есть вопросы?
312
00:48:48,501 --> 00:48:51,137
Это карта бывшего пригорода.
313
00:48:51,257 --> 00:48:55,063
Красные линии - схема метро.
Сейчас оно не используется.
314
00:48:55,836 --> 00:48:59,160
Это - комплекс "Сабина".
315
00:48:59,557 --> 00:49:03,573
Если твои утверждения верны,
там тебя арестовали члены центрального управления.
316
00:49:03,689 --> 00:49:08,515
Они верны.
Я бы не стала делать пустых заявлений.
317
00:49:09,341 --> 00:49:14,384
Сначала она молчала, а теперь говорит
о "пустых заявлениях". Она что, словарь проглотила?
318
00:49:14,933 --> 00:49:16,859
Какая площадь этой територии?
319
00:49:16,979 --> 00:49:21,077
Несколько сотен квадратных миль,
местность городского типа, условия не из лучших.
320
00:49:21,558 --> 00:49:24,539
Но, скорее всего - это единственный способ
избежать Центрального Управления.
321
00:49:24,659 --> 00:49:29,215
Да у них там всё под контролем.
Система слежения за транспортом.
322
00:49:29,335 --> 00:49:32,459
Всё, что движется, сразу отображается
на их мониторах.
323
00:49:32,579 --> 00:49:36,700
Вам надо избегать поверхности,
придётся идти другой дорогой.
324
00:49:37,044 --> 00:49:40,207
Времени на это уйдет больше.
Но у вас получится.
325
00:50:05,597 --> 00:50:10,433
Ненавижу смотреть на то, как мои солдаты
жестоко обращаются с женщиной. Ненавижу.
326
00:50:11,419 --> 00:50:15,946
Но у тебя нашли самодельные бомбы
и антиправительственную литературу.
327
00:50:16,066 --> 00:50:19,202
Многие мои солдаты убиты
такими бомбами.
328
00:50:19,322 --> 00:50:24,540
Назови мне имя вашего лидера,
название группировки, союзников?
329
00:50:24,581 --> 00:50:27,691
И я обещаю,
тебе больше не причинят вреда.
330
00:50:29,873 --> 00:50:31,409
Я тебя не слышу.
331
00:50:32,280 --> 00:50:33,884
Что? Скажи мне.
332
00:50:34,004 --> 00:50:39,616
- Электростанция...
- Электростанция?
333
00:50:41,999 --> 00:50:44,612
Больше тебе не причинят вреда.
334
00:50:51,145 --> 00:50:53,804
Ты должна понимать,
мы не всегда жили так, как сейчас.
335
00:50:54,194 --> 00:50:56,188
Мы просто доверились не тем людям.
336
00:50:56,532 --> 00:50:59,994
Когда-то мы жили, руководствуясь
высокими принципами и разумными законами.
337
00:51:00,407 --> 00:51:02,699
Но мы заблудились, как и ты.
338
00:51:03,180 --> 00:51:05,152
Теперь мы должны
вернуться на правильный путь.
339
00:51:08,911 --> 00:51:13,656
Это наш свод правил.
Формула, если тебе так понятнее.
340
00:51:14,069 --> 00:51:18,447
Однажды это сработало,
может поможет и еще раз.
341
00:51:40,351 --> 00:51:43,927
Центральное Управление выслало отряд
для поиска заключённых. Собирайтесь!
342
00:51:44,047 --> 00:51:47,068
- Мы их разнесём.
- Вы знаете, что делать, выдвигаемся!
343
00:51:47,572 --> 00:51:51,675
Это твой шанс, Вилли.
Ты хотел уйти - уходи, но при одном условии...
344
00:51:51,795 --> 00:51:54,781
- Отведи ее на базу "Сабина".
- Я так и планировал.
345
00:51:55,882 --> 00:51:57,303
Присматривай за ней, Вилли.
346
00:51:57,991 --> 00:51:59,939
Ладно, пошли, отведём тебя домой.
347
00:52:03,285 --> 00:52:05,807
- Дэнни.
- Ага.
348
00:52:06,564 --> 00:52:07,916
Будь осторожен, парень.
349
00:52:10,323 --> 00:52:11,561
Договорились.
350
00:52:12,229 --> 00:52:13,629
Бежим, бежим.
351
00:52:16,074 --> 00:52:20,223
Отряд "Рем" - идите к выходу №3.
Дэнни, начинай отсчёт.
352
00:52:22,827 --> 00:52:24,753
- Это тебе.
- Спасибо, приятель.
353
00:52:24,881 --> 00:52:28,375
Кстати, Грубер, ты смотри,
не используй эти штуки впустую.
354
00:52:28,404 --> 00:52:33,303
Не волнуйся, Дэнни, я как раз собирался
протестировать новую модель. Идём, милая моя!
355
00:54:38,841 --> 00:54:41,977
- Попробуйте поймать меня!
- Взять его!
356
00:56:26,079 --> 00:56:28,573
Ты проигрываешь войну, Куин.
357
00:56:33,190 --> 00:56:36,148
Интересный ты человек, Брайан.
358
00:56:37,523 --> 00:56:39,632
Твоя работа проста.
359
00:56:40,549 --> 00:56:44,538
Тебе дали след, и по нему просто иди.
360
00:56:45,604 --> 00:56:47,713
Как ищейка.
361
00:56:47,833 --> 00:56:52,137
И арестуй, кого надо,
за это государство мне и платит.
362
00:56:52,916 --> 00:56:55,827
Выследить и арестовать.
363
00:56:56,767 --> 00:56:58,166
Или убить их.
364
00:56:59,174 --> 00:57:01,535
Это меня уже начинает беспокоить.
365
00:57:03,658 --> 00:57:06,189
Может, я убивал не тех людей?
366
00:57:08,802 --> 00:57:11,828
А может я просто становлюсь
старым и мягким.
367
00:57:16,699 --> 00:57:18,693
Скоро увидимся, босс.
368
00:58:01,052 --> 00:58:04,904
Слушай меня. Тебе надо бежать.
Я найду тебя позже, хорошо?
369
00:58:05,024 --> 00:58:07,260
Иди. Давай. Ну же!
370
00:59:33,791 --> 00:59:36,477
Неплохо, неплохо, неплохо.
371
00:59:45,693 --> 00:59:47,805
Так, какого чёрта...
372
00:59:48,247 --> 00:59:51,270
Ради всех святых,
что она здесь делает?
373
01:00:57,580 --> 01:00:59,570
В яблочко!
374
01:01:01,693 --> 01:01:03,467
В яблочко!
375
01:01:04,819 --> 01:01:07,279
Ты раньше не слышала
эту песню?
376
01:01:07,399 --> 01:01:10,453
Нет, я не знаю... песен.
377
01:01:10,735 --> 01:01:16,452
Это нормально, большинство людей
не очень музыкальны.
378
01:01:16,483 --> 01:01:20,684
Но отчасти это печально,
понимаешь, сейчас в нашем безумном мире...
379
01:01:20,685 --> 01:01:26,690
...осталось не так много хороших вещей.
Хорошая музыка, хорошая выпивка, и, конечно...
380
01:01:26,776 --> 01:01:28,549
...Хорошие люди.
381
01:01:28,661 --> 01:01:35,567
Знаешь, когда я тебя встретил, подумал,
что ты в музыке вообще ничего не смыслишь.
382
01:01:35,695 --> 01:01:37,553
Не сочти за оскорбление.
383
01:01:37,984 --> 01:01:43,317
Но ведешь ты себя так непринужденно,
что можно подумать, ты немного выпила, но вряд ли.
384
01:01:43,437 --> 01:01:47,790
Остаются мужчины.
Тебя где-то ждет мужчина?
385
01:01:47,910 --> 01:01:51,576
Мужчина? Другого вида?
386
01:01:51,698 --> 01:01:56,738
По разному меня называли, но такого
еще не слышал. Но да, да. Можно и так сказать.
387
01:01:56,858 --> 01:02:01,756
- Есть у тебя мужчина?
- Есть, но я оставила его там.
388
01:02:02,386 --> 01:02:04,767
- А, он плохо с тобой обращался, да?
- Нет.
389
01:02:04,887 --> 01:02:07,801
Мне нравится этот мужчина.
Он помогал мне.
390
01:02:07,921 --> 01:02:12,225
Погоди, погоди. Он тебе помогал,
он тебе нравится, зачем же ты его бросила?
391
01:02:12,279 --> 01:02:14,006
К таким людям нужно держаться поближе!
392
01:02:14,120 --> 01:02:19,047
Он не может вернуться со мной.
Если попытается, он умрет.
393
01:02:19,167 --> 01:02:22,890
- Ну так ты иди с ним.
- Тогда я умру.
394
01:02:26,532 --> 01:02:28,941
Вот этот мужчина!
395
01:02:41,587 --> 01:02:43,221
Тачка!
396
01:02:44,512 --> 01:02:47,574
- Как дела?
- У меня все хорошо, я подружилась с этим...
397
01:02:47,614 --> 01:02:49,105
...представителем мужского пола.
398
01:02:49,188 --> 01:02:50,577
Это я, привет.
399
01:02:51,044 --> 01:02:57,045
Эй, ты выглядишь знакомо. Ты один из
сбежавших заключённых или посетитель бара?
400
01:02:57,117 --> 01:02:59,008
Посетитель, постоянный клиент.
401
01:02:59,128 --> 01:03:02,771
Ну тогда залезай, я отвезу,
куда вам надо.
402
01:03:02,837 --> 01:03:06,380
Может я что-то вразумительное
от тебя услышу. Давай, залезай.
403
01:03:08,247 --> 01:03:11,316
Кстати, как у тебя с пением?
404
01:03:12,653 --> 01:03:14,194
Вот что я вам скажу.
405
01:03:14,869 --> 01:03:17,952
Споём сейчас одну джазовую песенку.
406
01:03:18,260 --> 01:03:24,192
В стиле буги-вуги, а потом в стиле бибоп.
407
01:04:29,439 --> 01:04:31,157
Посмотрим, чем я смогу помочь.
408
01:04:32,067 --> 01:04:32,948
Удачи!
409
01:04:33,800 --> 01:04:37,441
Эта штука уже год треплет мои нервы.
Эй, идём, я покажу тебе дом.
410
01:04:38,733 --> 01:04:42,185
Тут у меня небольшой беспорядок,
надо немного прибраться.
411
01:04:42,303 --> 01:04:43,842
Это мой задний двор.
412
01:04:47,249 --> 01:04:49,275
Цветок. Я сам вырастил его в своём саду.
413
01:04:49,752 --> 01:04:54,098
Это мои питомцы, ага.
Генриетта, Розетта.
414
01:04:56,535 --> 01:04:57,959
А это мой сад.
415
01:04:58,079 --> 01:05:00,059
Они красивые!
416
01:05:01,248 --> 01:05:03,972
- Я бы хотела их покормить!
- Покормить?
417
01:05:04,092 --> 01:05:06,820
- Ты что с другой планеты?
- Да!
418
01:05:08,215 --> 01:05:11,871
Вот что, я схожу в дом и приготовлю
немного кукурузных лепешек.
419
01:05:11,991 --> 01:05:16,232
- Они красивые. А они безобидные?
- Да, они не укусят.
420
01:05:16,687 --> 01:05:17,803
Вот что, смотри.
421
01:05:19,608 --> 01:05:21,018
Держи - это тебе.
422
01:06:35,127 --> 01:06:36,508
Как вам, а?
423
01:06:49,010 --> 01:06:52,592
У нас тут проблема с грузовиком,
надо пойти проверить, как он.
424
01:06:52,712 --> 01:06:57,849
Но если хотите, у меня в доме есть выпивка.
Да, выпивка, сэр!
425
01:06:58,186 --> 01:07:01,748
Налейте себе выпить, а?
Давай убираться отсюда.
426
01:07:12,898 --> 01:07:13,852
Ну же!
427
01:07:13,972 --> 01:07:16,554
Что тут у нас?
428
01:07:26,912 --> 01:07:28,395
Эй, послушайте, послушайте.
429
01:07:28,645 --> 01:07:30,994
Вот, вот что у меня для вас есть.
430
01:07:32,271 --> 01:07:33,974
Смотрите, на самом деле - это...
431
01:07:34,094 --> 01:07:38,453
Деньги. Тут много денег!
Много, можете все забрать!
432
01:07:38,717 --> 01:07:39,583
Давайте.
433
01:07:40,992 --> 01:07:43,209
Ну, вы только посмотрите.
434
01:07:43,503 --> 01:07:45,456
Отпустите нас с девушкой, ладно?
435
01:07:45,576 --> 01:07:48,642
Ты не совсем в том положении,
чтобы торговаться!
436
01:07:50,418 --> 01:07:52,489
Вот я и подзаработал.
437
01:07:53,208 --> 01:07:56,659
А что же пожелает мой добрый друг
и напарник?
438
01:08:02,076 --> 01:08:04,323
А, похоже он уже принял решение.
439
01:08:06,815 --> 01:08:08,959
Не трогайте девушку, хорошо?
440
01:08:12,380 --> 01:08:13,422
Конечно...
441
01:09:22,092 --> 01:09:23,825
Как я рад вернуться.
442
01:09:27,955 --> 01:09:29,775
Здесь мой дом...
443
01:09:41,812 --> 01:09:43,970
Стой. Не убегай.
444
01:09:45,086 --> 01:09:46,966
Я друг... хорошо?
445
01:09:48,199 --> 01:09:49,814
Я друг.
446
01:09:51,605 --> 01:09:53,572
Ты понимаешь это слово?
447
01:09:54,835 --> 01:09:57,831
Я знаю значение этого слова.
448
01:09:58,814 --> 01:10:02,015
Но оно не согласуется
с вашими действиями.
449
01:10:03,674 --> 01:10:05,642
Они хотели навредить мне.
450
01:10:06,846 --> 01:10:08,666
Я вас помню.
451
01:10:09,342 --> 01:10:13,233
Вы были с другим племенем.
Они тоже хотели причинить мне вред.
452
01:10:13,541 --> 01:10:17,622
Я знаю. И ты права.
Но это была ошибка.
453
01:10:18,430 --> 01:10:20,148
Они не знали, кто ты такая.
454
01:10:21,190 --> 01:10:23,129
Я просто выполнял работу.
455
01:10:25,608 --> 01:10:29,925
- Думаю, вы опять хотите взять меня в плен.
- Я не буду подходить ближе.
456
01:10:30,512 --> 01:10:32,245
Я не сдвинусь с этого места.
457
01:10:33,735 --> 01:10:35,702
Теперь мы знаем, кто ты.
458
01:10:36,510 --> 01:10:39,035
- Мы хотим помочь.
- Это неправда.
459
01:11:46,988 --> 01:11:48,031
Кто-нибудь рискнет?
460
01:11:49,861 --> 01:11:50,669
Кишка тонка?
461
01:11:51,298 --> 01:11:52,575
Мрази!
462
01:11:58,683 --> 01:11:59,803
Нет!
463
01:12:08,704 --> 01:12:10,816
Ты кто такой, чёрт возьми!
464
01:12:19,312 --> 01:12:20,476
Ваше племя...
465
01:12:21,284 --> 01:12:24,636
- Ваши люди отобрали у меня свободу.
- Ты права.
466
01:12:25,389 --> 01:12:27,567
Но они не знали, кто ты.
467
01:12:28,541 --> 01:12:32,037
Они думали, что ты враг,
как эти люди.
468
01:12:33,126 --> 01:12:34,415
Это плохие люди.
469
01:12:35,647 --> 01:12:38,370
Они захватили человека по имени Вилли.
470
01:12:39,086 --> 01:12:42,668
И человека по имени Дэнни.
Они не плохие люди.
471
01:12:43,642 --> 01:12:44,961
Он мёртв.
472
01:12:46,021 --> 01:12:48,055
Тот, кто помогал тебе?
473
01:12:49,313 --> 01:12:50,631
Я его нашёл.
474
01:13:18,165 --> 01:13:20,091
Но тебе больше не нужно беспокоиться.
475
01:13:21,558 --> 01:13:24,561
Я помогу тебе. Верь мне.
476
01:13:26,372 --> 01:13:28,114
Поверила...
477
01:13:28,527 --> 01:13:31,461
Не тем... людям...
478
01:13:40,768 --> 01:13:42,373
Мне ты можешь верить.
479
01:14:41,847 --> 01:14:45,308
Ты уже видела это место,
зачем сюда возвращаться?
480
01:14:45,428 --> 01:14:47,188
Именно это я и хотел бы выяснить.
481
01:14:47,991 --> 01:14:52,999
Кто тебя ждет? Твои товарищи?
Человек в белом? Ваш лидер?
482
01:14:54,673 --> 01:14:56,644
Может, он и есть твой лидер.
483
01:14:58,214 --> 01:15:01,974
В таком случае, мы встретимся
все вместе. Ты...
484
01:15:02,661 --> 01:15:03,739
Я...
485
01:15:04,461 --> 01:15:05,744
И Брайант.
486
01:17:22,863 --> 01:17:24,605
Эй, выскочка!
487
01:19:03,509 --> 01:19:06,489
Так, так, так, что тут у нас.
488
01:19:06,902 --> 01:19:09,434
- Человек с множеством лиц.
- Где она?
489
01:19:09,554 --> 01:19:13,080
Забудь о ней.
Она списана со счетов.
490
01:19:13,446 --> 01:19:15,842
Её место в истории.
Капут. Конец.
491
01:19:15,843 --> 01:19:20,140
Назови, как хочешь. Центральное
Управление добралось до неё.
492
01:19:22,111 --> 01:19:27,668
Допросить её, выяснить всё,
а потом положить на лабораторный стол...
493
01:19:27,689 --> 01:19:29,540
...и узнать, из чего она сделана.
494
01:19:30,387 --> 01:19:31,946
Не делай этого, Вилли.
495
01:19:32,999 --> 01:19:38,593
Стой, где стоишь. Или умри.
Не заставляй меня делать свою работу.
496
01:19:40,221 --> 01:19:41,459
Хорошо...
497
01:20:00,450 --> 01:20:04,714
Посмотри на меня.
Я знаю, кто ты.
498
01:20:06,663 --> 01:20:09,689
Я знаю всё о твоих друзьях.
499
01:20:10,262 --> 01:20:13,197
Твоих товарищах...
500
01:20:14,513 --> 01:20:15,980
Об их планах.
501
01:20:21,391 --> 01:20:25,425
Я сказал, посмотри на меня!
502
01:20:46,454 --> 01:20:48,242
Я не желаю тебе зла.
503
01:20:51,084 --> 01:20:53,147
Мне просто нужны ответы.
504
01:20:57,365 --> 01:20:59,383
Скажи мне, кто ты.
505
01:25:01,199 --> 01:25:03,004
Очень трогательно.
506
01:25:05,125 --> 01:25:06,987
Человек, полный загадок.
507
01:25:08,105 --> 01:25:10,369
Человек без прошлого.
508
01:25:11,486 --> 01:25:13,320
И без будущего.
509
01:25:18,307 --> 01:25:22,892
Отпусти её, Куин.
Она умрёт, если останется здесь.
510
01:25:25,958 --> 01:25:27,248
Убей его.
511
01:26:19,110 --> 01:26:21,919
Давай не будем усложнять
друг другу жизнь.
512
01:26:22,039 --> 01:26:23,810
Мне нужна только девчонка.
513
01:26:23,930 --> 01:26:28,080
Я обещаю тебе, её не отправят
в исследовательскую лабораторию.
514
01:26:29,111 --> 01:26:32,120
Она мне больше пригодится живой.
515
01:26:52,261 --> 01:26:55,675
Идём, быстрее!..
515
01:26:56,305 --> 01:27:02,220
Оцените данный субтитр, пожалуйста, %url%
Помогите другим пользователям выбирать лучшие субтитры
60834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
