Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,200 --> 00:00:55,870
Program Pengiriman senjata nuklir Korea Utara yang tersisa, 6 buah ICBM (Rudal Balistik Antarbenua)
2
00:00:56,080 --> 00:01:01,170
Tanggal 16 sore, Kapal Induk AS Watson
akan tiba di Pelabuhan Cheongjin, Korea Utara
3
00:01:01,170 --> 00:01:03,380
Program Pembuangan senjata nuklir Korea Utara
4
00:01:03,480 --> 00:01:06,000
AKhirnya sampai pada tahap terakhir.
5
00:01:13,200 --> 00:01:15,800
Lee Byung Hyun
6
00:01:18,000 --> 00:01:20,800
Ha Jung Woo
7
00:01:22,800 --> 00:01:25,800
Ma Dong Seok
8
00:01:27,400 --> 00:01:30,400
Jeon Hye Jin
9
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Bae Suzy
10
00:01:36,800 --> 00:01:44,500
Gunung Baekdu
11
00:01:52,260 --> 00:01:55,260
Kontrol area sekitar.
12
00:01:55,270 --> 00:01:56,100
Tim dari pusat telah ditarik.
13
00:01:56,100 --> 00:01:59,970
Saat ini monster hijau terbaring di depanku.
14
00:01:59,980 --> 00:02:04,060
AN-M64, produk tragis dari Perang Korea.
15
00:02:04,070 --> 00:02:07,030
Setelah memutar fuze dengan kunci pipa.
16
00:02:07,030 --> 00:02:09,020
Tarik perlahan.
17
00:02:09,030 --> 00:02:11,520
Berisik sekali.
18
00:02:11,530 --> 00:02:14,090
Aku sedang mengerjakan ini.
19
00:02:14,990 --> 00:02:15,950
Tae-Sik.
20
00:02:15,950 --> 00:02:19,200
Bom kalau sudah mati ga bakal meledak.
21
00:02:19,210 --> 00:02:22,870
Aku telah menjadi tentara selama bertahun-tahun,
aku belum pernah mendengar tentang ini.
22
00:02:22,880 --> 00:02:24,410
Dia lagi ngapain?
23
00:02:24,420 --> 00:02:27,080
Kelihatannya lagi mengigau.
24
00:02:27,090 --> 00:02:29,380
Aku gak tahu kenapa kita harus pakai ini.
25
00:02:29,380 --> 00:02:30,840
Berat banget, mau mati.
26
00:02:30,840 --> 00:02:33,760
Sudah kubilang, aku sedang mengerjakan ini.
27
00:02:33,760 --> 00:02:35,500
Pekerjaan harus selesai.
28
00:02:35,520 --> 00:02:37,300
Tapi coba lihat dari sisi lain.
29
00:02:37,310 --> 00:02:40,020
Tidak ada pekerjaan lain yang lebih aman dari ini.
30
00:02:40,020 --> 00:02:41,100
Bener ga?
31
00:02:41,100 --> 00:02:44,850
Kita hanya ga ngerti soal ini.
32
00:02:44,860 --> 00:02:48,220
Tinggal lakukan saja.
Khawatir tentang apa?
33
00:02:48,240 --> 00:02:51,190
Aku sedang memikirkan sesuatu.
34
00:02:51,200 --> 00:02:53,310
Seperti ada sesuatu hari ini.
35
00:02:53,320 --> 00:02:54,830
Pesta makan malam.
36
00:02:54,830 --> 00:02:56,910
Ah, ada pesta makan malam.
37
00:02:56,910 --> 00:02:59,740
-Semoga tidak ke Miles.
-Pergi ke Miles.
38
00:02:59,750 --> 00:03:02,450
Kayaknya Sersan Min punya saham di Miles.
39
00:03:02,460 --> 00:03:03,340
Salah.
40
00:03:03,460 --> 00:03:06,040
Sepertinya kita punya sesuatu yang lain selain pesta makan hari ini.
41
00:03:06,050 --> 00:03:07,910
Suamimu di mana?
42
00:03:07,920 --> 00:03:09,380
Telat lagi?
43
00:03:09,380 --> 00:03:13,420
Ga tahu dah, mungkin mau pergi bertaruh nyawa lagi.
44
00:03:13,430 --> 00:03:14,920
Tapi, dokter.
45
00:03:14,930 --> 00:03:17,300
Aku dengar tempat lain akan dikasih tips.
46
00:03:17,310 --> 00:03:20,010
Kenapa kamu hanya bertahan 30 minggu?
Sanggup banget.
47
00:03:20,020 --> 00:03:22,130
Karena peraturannya seperti itu.
48
00:03:22,150 --> 00:03:25,010
Memangnya, itu rumah sakit apa pengadilan?
49
00:03:25,020 --> 00:03:26,810
Aku juga penasaran bagaimana aku bisa bertahan di sini.
50
00:03:26,820 --> 00:03:30,860
Jadi di keluargaku bakal ada pangeran atau putri?
51
00:03:36,560 --> 00:03:38,160
（12 missed-calls, Kapten Jo）
52
00:03:42,870 --> 00:03:44,210
Oh my cutie-putie.
53
00:03:44,210 --> 00:03:46,200
Kasih tahu aku, laki-laki atau perempuan.
54
00:03:46,210 --> 00:03:47,710
Permisi, Anda siapa?
55
00:03:47,710 --> 00:03:48,540
Apakah ada mengenal saya?
56
00:03:48,550 --> 00:03:50,500
Apaan sih, Ji-young? Aku sudah otw.
57
00:03:50,510 --> 00:03:52,210
Bentar lagi sampai.
58
00:03:52,220 --> 00:03:54,500
Oppa, Hari ini kamu ada misi?
59
00:03:54,510 --> 00:03:56,050
Oh, gak ada.
60
00:03:56,050 --> 00:04:00,170
Kenapa ga kasih tahu kalo lagi bebas?
61
00:04:00,180 --> 00:04:01,420
Aku takut kamu bakal khawatir.
62
00:04:01,430 --> 00:04:02,510
Lihat, lihat. Mulai lagi.
63
00:04:02,520 --> 00:04:05,260
Aku sudah lama mau berhenti, tapi tidak bisa.
64
00:04:05,270 --> 00:04:07,100
Hari ini bakal jadi yang terakhir.
65
00:04:07,110 --> 00:04:09,520
Jadi, apa yang dibilang Dokter? Cepat kasih tahu.
66
00:04:09,530 --> 00:04:11,520
Gimana? Kasih tahu apa?
67
00:04:11,530 --> 00:04:13,140
Anak kita.
68
00:04:13,150 --> 00:04:15,490
Ah... Apa ya yang diilang sama Dokter...
69
00:04:15,490 --> 00:04:16,100
Ya.
70
00:04:16,120 --> 00:04:18,450
Sudah kubilang kalau telat ga mau kukasih tahu.
71
00:04:18,450 --> 00:04:19,690
Dokternya bilang gitu?
72
00:04:19,700 --> 00:04:20,330
Perempuan.
73
00:04:20,330 --> 00:04:21,610
Jadi, anak perempuan? Beneran?
74
00:04:21,620 --> 00:04:23,280
Maksudku, Dokternya yang perempuan.
75
00:04:23,290 --> 00:04:26,660
Sempat-sempatnya bercanda.
76
00:04:26,670 --> 00:04:29,710
Liftnya sudah sampai. Nanti kukasih tahu.
77
00:04:29,710 --> 00:04:31,790
-Gak.
-Sudah ya.
78
00:04:32,880 --> 00:04:34,790
Bener-bener ya.
79
00:04:34,800 --> 00:04:37,010
Perwakilan Resmi Lee Seok-cheol.
80
00:04:37,010 --> 00:04:39,340
Melaporkan dari lokasi
Pertemuan Partai Buruh Korea.
81
00:04:39,350 --> 00:04:41,590
Pukul 16.25, Pintu Masuk Balai Budaya
82
00:04:41,600 --> 00:04:44,220
Pertemuan Pimpinan Umum Korea Utara.
83
00:04:44,230 --> 00:04:46,220
Mengonfirmasi ulang Program Pembuangan senjata nuklir.
84
00:04:46,230 --> 00:04:48,890
Mengumumkan Denuklirisasi Semenanjung Korea.
85
00:04:48,900 --> 00:04:51,480
Untuk mengirimkan sisa ICBM terakhir Korea Utara.
86
00:04:51,480 --> 00:04:54,940
Tanggal 16 Sore, Kapal Watson AS akan tiba di pelabuhan Cheongjin.
87
00:04:54,950 --> 00:04:56,860
Untuk mengirim ICBM.
88
00:04:56,860 --> 00:05:00,650
Denuklirisasi Internal dan Eksternal.
89
00:05:05,500 --> 00:05:09,580
Karena tiba-tiba terjadi gempa bumi,
Situasi tidak terlalu tenang.
90
00:05:09,590 --> 00:05:12,040
Secara tiba-tiba...
91
00:05:12,050 --> 00:05:13,910
Pukul 4.25 Gedung Budaya-nya roboh.
92
00:05:13,920 --> 00:05:16,540
Saya ulangi.
93
00:05:16,550 --> 00:05:18,840
Pukul 4.25 Gedung Budaya...
94
00:05:18,850 --> 00:05:21,380
Karena gempa bumi yang tiba-tiba.
95
00:05:32,880 --> 00:05:33,380
Pemberitahuan Bencana Darurat [Kantor Keamanan Nasional]
96
00:05:33,480 --> 00:05:34,680
Gempa Bumi 7.8 SR di Provinsi Hamgyong, Korea Utara!
Waspada Gempa Susulan.
97
00:06:00,350 --> 00:06:02,880
Ji-young! Sial...
98
00:07:56,290 --> 00:07:57,280
Breaking News
99
00:07:57,300 --> 00:08:00,160
Gunung Baekdu meletus dengan indeks letusan 8.
100
00:08:00,170 --> 00:08:01,160
Secara visual, itu adalah indeks tertinggi.
101
00:08:01,170 --> 00:08:03,170
YTN baru saja merilis gambar resmi.
102
00:08:03,180 --> 00:08:06,760
Ini adalah angka tertinggi sepanjang sejarah.
103
00:08:06,760 --> 00:08:10,880
Gempa Vulkanik yang barusan terjadi terkonfirmasi 7.8 SR.
104
00:08:10,890 --> 00:08:13,800
Gempa bumi dirasakan di sepanjang Semenanjung Korea.
- Pemerintah menyatakan status Bencana Nasional.
105
00:08:13,810 --> 00:08:17,270
Evakuasi darurat di Seoul, Gyeong-gi, Gangwon, dan Chung-Cheong.
106
00:08:17,270 --> 00:08:19,480
Peringatan bencana susulan dalam beberapa hari ke depan.
107
00:08:19,480 --> 00:08:21,980
Abu vulkanik melumpuhkan semua rute penerbangan saat ini.
108
00:08:21,990 --> 00:08:23,770
Jalur darat juga lumpuh.
109
00:08:23,780 --> 00:08:27,900
Kota Pyeong-yang lumpuh.
Sungguh tragis.
110
00:08:27,910 --> 00:08:30,900
Pada saat yang sama, Pemerintah Tiongkok meperingatkan krisis Gunung Changbai...
111
00:08:30,910 --> 00:08:32,820
-Dengan mengerahkan pasukan di daerah perbatasan.
-Pemerintah AS
112
00:08:32,830 --> 00:08:35,820
Memperingati keras ancaman militer China.
113
00:08:35,830 --> 00:08:40,500
Evakuasi Warga Negara AS di Korea akan dilakukan pukul 10 pagi Waktu China.
114
00:08:55,230 --> 00:08:57,460
Professor Kang Bong-Rae
115
00:08:59,650 --> 00:09:01,470
Robert. Robert.
116
00:09:02,280 --> 00:09:03,880
Bukan lagi seorang Profesor.
(Geologist, Kang Bong-Rae)
117
00:09:03,990 --> 00:09:06,600
Saya baru saja menyerahkan surat pengunduran diri.
118
00:09:07,530 --> 00:09:09,690
Saya Kepala Urusan Sipil dari Blue House, Jeon Yoo-Kyung
119
00:09:09,700 --> 00:09:12,240
Apa yang anda lakukan di sini?
120
00:09:12,250 --> 00:09:15,610
Kamu butuh bantuan anda.
121
00:09:15,620 --> 00:09:17,530
Kalian datang cukup cepat ya.
122
00:09:17,540 --> 00:09:19,200
Padahal sebelumnya kalian masih tidur.
123
00:09:19,210 --> 00:09:21,750
Tapi, gimana ya...
124
00:09:21,750 --> 00:09:25,000
Karena peristiwa ini, saya harus kembali ke Amerika.
125
00:09:25,010 --> 00:09:27,720
Karena saya Warga Negara AS.
126
00:09:27,720 --> 00:09:29,630
Saya minta maaf.
127
00:09:45,070 --> 00:09:47,690
Aigoo, Ini keputusan yang sulit.
128
00:09:47,700 --> 00:09:49,730
Semoga berhasil.
129
00:09:49,740 --> 00:09:54,450
Saya membaca jurnal anda 3 tahun lalu.
130
00:09:54,450 --> 00:09:57,740
Kalau begitu bukankah sudah kuperingatkan berkali-kali?
131
00:09:57,750 --> 00:10:00,660
Tidak ada yang mendengarkan.
132
00:10:00,670 --> 00:10:02,120
Orang-orang menganggapku bercanda.
133
00:10:02,130 --> 00:10:03,330
Apa yang anda ingin saya lakukan sekarang?
134
00:10:03,340 --> 00:10:07,630
Karena presiden mencium bau-bau korupsi di sini,
135
00:10:07,630 --> 00:10:10,300
Anda dilarang untuk keluar dari negara sekarang.
136
00:10:10,300 --> 00:10:12,540
Permisi, apa maksud anda sekarang?
137
00:10:12,560 --> 00:10:14,300
Andamengancam saya?
138
00:10:14,310 --> 00:10:16,260
Ya, saya sedang mengancam anda.
139
00:10:16,270 --> 00:10:19,350
Jika dirasa perlu, saya bisa berbuat lebih dari ini.
140
00:10:20,190 --> 00:10:24,060
Tiga jam saja cukup. Tolong bantu kami.
141
00:10:27,950 --> 00:10:31,400
Seperti yang anda lihat, ada 4 reservoir magma di Gunung Baekdu.
142
00:10:31,410 --> 00:10:35,570
Reservoir pertama sudah hancur, dan sekarang tersisa 3.
143
00:10:35,580 --> 00:10:39,450
Jadi berikutnya, akan meletus secara berurutan.
144
00:10:39,460 --> 00:10:41,740
Berapa banyak waktu yang tersisa?
145
00:10:41,750 --> 00:10:45,240
Ini perkiraan waktu untuk setiap letusan.
146
00:10:45,250 --> 00:10:48,710
Meskipun dua letusan pertama relatif kecil,
147
00:10:48,720 --> 00:10:52,710
Tetapi masalah sebenarnya adalah yang terakhir.
148
00:10:52,720 --> 00:10:55,300
Letusan berikutnya sudah teridentifikasi.
149
00:10:55,310 --> 00:10:56,720
Letusan terakhir,
150
00:10:56,720 --> 00:10:59,510
Akan disertai Gempa Vulkanik 8 SR atau lebih tinggi.
151
00:10:59,520 --> 00:11:04,600
Diperkirakan sebesar 84% dari Semenanjung Korea akan terdampak.
152
00:11:08,490 --> 00:11:11,730
Beliau adalah Prof. Kang Bong-Rae dari Princeston.
153
00:11:14,370 --> 00:11:16,980
Sialan.
154
00:11:19,830 --> 00:11:21,120
Ya.
155
00:11:21,120 --> 00:11:25,910
Saya telah mengamati rasio perubahan lapisan batuan dalam 3 tahun terakhir.
156
00:11:25,920 --> 00:11:31,760
Misalnya 5 km dari reservoir magma, dipicu menggunakan ledakan TNT 600.000 ton.
157
00:11:31,760 --> 00:11:33,550
Peluang 3.48%
158
00:11:33,550 --> 00:11:37,390
Mengurangi tekanan reservoir magma hingga 45%
159
00:11:37,390 --> 00:11:41,220
Apa artinya?
160
00:11:41,230 --> 00:11:44,220
Itu...
161
00:11:44,980 --> 00:11:47,310
Maaf.
162
00:11:47,320 --> 00:11:51,480
Sederhananya, seperti ini.
163
00:11:52,490 --> 00:11:56,150
Gunakan peledakan kuat seperti itu untuk mengurangi tekanan reservoir magma.
164
00:11:56,160 --> 00:11:58,240
Hancurkan tanah di sekitarnya.
165
00:11:58,240 --> 00:12:01,330
Buat saluran untuk menurunkan tekanan reservoir magma.
166
00:12:01,330 --> 00:12:05,200
Untuk melakukan ini
Jarak dan kepadatan harus dihitung dengan akurat.
167
00:12:05,210 --> 00:12:08,620
Ini yang saya amati selama 3 tahun ini.
168
00:12:08,630 --> 00:12:10,880
Tentu saja hanya sebatas teori.
169
00:12:10,880 --> 00:12:13,870
Lagi pula, kalau sedalam itu tidak bisa digali kan?
170
00:12:13,890 --> 00:12:17,300
Selanjutnya informasi dari Menteri Agraria.
171
00:12:20,890 --> 00:12:23,800
Ada total 12 tambang di sekitar Gunung Baekdu.
172
00:12:23,810 --> 00:12:25,310
Karena strukturnya sangat rumit,
173
00:12:25,310 --> 00:12:28,730
Bahkan penambang sering tersesat dan mengalami kecelakaan.
174
00:12:28,730 --> 00:12:31,520
Meskipun hasilnya berbeda dari yang Profesor sampaikan,
175
00:12:31,530 --> 00:12:33,310
Tapi di antara 12 tambang ini,
176
00:12:33,320 --> 00:12:35,030
Saya ingin tahu apakah ada sesuatu yang layak diperhitungkan...
177
00:12:35,030 --> 00:12:36,860
Ah, tambang yang ke-9.
178
00:12:36,870 --> 00:12:38,570
Perkiraan kedalaman 3.5 km
179
00:12:38,580 --> 00:12:39,690
Ini tambang tembaga?
180
00:12:39,700 --> 00:12:41,030
Ya, benar.
181
00:12:41,040 --> 00:12:42,150
Ah ini...
182
00:12:42,160 --> 00:12:43,740
Kepadatan tembaganya menarik...
183
00:12:43,750 --> 00:12:46,080
Anda mengatakan peledak 600.000 ton?
184
00:12:46,080 --> 00:12:48,500
-Ledakan sebesar itu…
-Ya
185
00:12:48,500 --> 00:12:52,040
Ya, secara teori, dengan bom nuklir.
186
00:12:52,720 --> 00:12:54,580
Nuklir...? Anda bilang nuklir?
187
00:12:54,590 --> 00:12:57,380
Anda mau meledakkan nuklir di daerah yang berbatasan dengan Cina?
188
00:12:57,390 --> 00:12:59,880
Kamu bercanda?
189
00:13:04,100 --> 00:13:06,680
Keterlaluan.
190
00:13:06,690 --> 00:13:09,270
Koneksi dengan Korea Utara benar-benar terputus.
191
00:13:09,270 --> 00:13:12,360
Ini seperti kehilangan pasangan yang sedang berjuang bersama-sama.
192
00:13:12,360 --> 00:13:16,570
Yang tersisa hanyalah menunggu bencana besar datang.
193
00:13:19,490 --> 00:13:22,200
Kalau anda jadi saya, Apa yang akan anda lakukan, Professor Kang?
194
00:13:22,200 --> 00:13:25,660
Dari pada hanya duduk diam tidak ngapa-ngapain
Atau anda ingin melakukan rencana konyol?
195
00:13:25,670 --> 00:13:27,250
Kalau itu saya,
196
00:13:27,250 --> 00:13:28,660
Saya tidak akan melakukan apa-apa.
197
00:13:28,670 --> 00:13:31,380
Kalau perhitungannya meleset,
198
00:13:31,380 --> 00:13:33,420
Dan mmengambil keputusan dengan tergesa-gesa,
199
00:13:33,420 --> 00:13:36,590
Mungkin tidak melakukan apa-apa dan hanya menunggu bencana.
200
00:13:36,590 --> 00:13:38,210
Akan lebih bijak.
201
00:13:38,220 --> 00:13:39,880
Peluang untuk menghentikan letusan Gunung Baekdu dengan ledakan nuklir.
202
00:13:39,890 --> 00:13:43,600
3.48% sama saja tidak mungkin.
203
00:13:45,980 --> 00:13:49,090
3.48%
204
00:13:50,520 --> 00:13:52,560
Pepatah yang tidak asing.
205
00:13:52,570 --> 00:13:56,650
Ketika saya ikut pemilu, pendukung saya mungkin tidak banyak.
206
00:13:56,650 --> 00:13:58,740
Semua orang bilang saya tidak mungkin terpilih.
207
00:13:58,740 --> 00:14:04,280
Tapi saya pikir 1% saja sudah cukup.
208
00:14:05,540 --> 00:14:09,530
42.7% adalah jumlah pemilih saya.
209
00:14:09,540 --> 00:14:10,750
Professor Kang.
210
00:14:10,750 --> 00:14:14,540
Tolong tingkatkan peluang keberhasilan penelitian itu.
211
00:14:14,550 --> 00:14:17,000
Ya.. hah, tidak.
212
00:14:17,010 --> 00:14:18,500
Itu tidak bisa ditingkatkan seenaknya.
213
00:14:18,510 --> 00:14:20,340
Biar saya jelaskan secara rinci.
214
00:14:20,350 --> 00:14:23,840
Bahkan jika anda menemukan titik ledak yang tepat.
215
00:14:23,850 --> 00:14:25,960
Juga akan ada ledakan 600.000 ton.
216
00:14:25,980 --> 00:14:28,810
Dari mana kita dapatkan peledak itu?
217
00:14:28,810 --> 00:14:31,970
Jika kita tidak punya pilihan lain, maka kita harus mencobanya.
218
00:14:31,980 --> 00:14:36,220
-Kedatangan Watson di Pelabuhan Chongjin
-Tanggal 16 Pukul 4 sore.
219
00:14:36,240 --> 00:14:40,020
Kita harus mengambilnya sebelum keduluan AS.
220
00:14:40,030 --> 00:14:43,360
Hubungi NSC sekarang.
221
00:14:43,370 --> 00:14:45,320
Baik.
222
00:14:49,540 --> 00:14:51,200
Menghabiskan waktu 3 tahun di Afghanistan.
223
00:14:51,210 --> 00:14:54,370
Berlatih Pengambilan Keputusan di Eagle Training.
224
00:14:54,380 --> 00:14:57,000
Berpartisipasi 12x.
225
00:14:57,010 --> 00:14:59,090
Resumenya cantik.
226
00:14:59,090 --> 00:15:01,580
Kamu ikut dalam operasi ini.
227
00:15:01,590 --> 00:15:03,630
Apa? Tapi sebentar lagi akan ada acara makan malam.
228
00:15:03,640 --> 00:15:05,970
Bocah ini...
229
00:15:07,850 --> 00:15:11,310
Saya berpartisipasi dalam program keputusan pembongkaran ICBM.
230
00:15:11,310 --> 00:15:13,270
Saya hanya menerima pelatihan.
231
00:15:13,270 --> 00:15:15,520
Belum pernah melihat ICBM secara langsung.
232
00:15:15,530 --> 00:15:18,230
dan ICBM itu ada di mana...
233
00:15:19,490 --> 00:15:20,980
Korea Utara?
234
00:15:20,990 --> 00:15:22,980
Kapten Jo.
235
00:15:24,080 --> 00:15:27,660
Tambahkan keluargamu pada daftar evakuasi Warga Negara AS.
236
00:15:27,660 --> 00:15:30,400
Kamu tahu, kereta api dan jalan raya semuanya lumpuh.
237
00:15:30,420 --> 00:15:32,750
Ini adalah kesempatanmu untuk menyelamatkan istrimu.
238
00:15:32,750 --> 00:15:35,870
Tidak ada cara lain.
239
00:15:42,640 --> 00:15:46,250
Cutie-putie, Pergi ke pertemuan pada hari Kamis pukul 3.
240
00:15:46,260 --> 00:15:49,180
Lalu pergilah ke Pelabuhan Incheon, Jangan telat.
241
00:15:49,180 --> 00:15:52,470
Tinggal satu tugas terakhir lagi, aku akan segera bebas.
242
00:15:52,480 --> 00:15:54,730
Kita akan berjumpa di sana.
243
00:15:56,820 --> 00:15:59,060
Cutie-putie, apakah kamu khawatir?
244
00:15:59,070 --> 00:15:59,980
Haruskah aku khawatir?
245
00:15:59,990 --> 00:16:01,980
Tidak.
246
00:16:03,280 --> 00:16:04,520
Aku tidak khawatir.
247
00:16:04,530 --> 00:16:06,610
Memangnya kamu mau aku khawatir?
248
00:16:06,620 --> 00:16:09,230
Apakah misi ini akan selesai dengan cepat?
249
00:16:09,250 --> 00:16:12,360
Juga, apakah misinya tidak berbahaya?
250
00:16:12,370 --> 00:16:14,830
Tentu saja.
251
00:16:15,380 --> 00:16:17,870
Tapi itu...
252
00:16:17,880 --> 00:16:22,870
Ada hal yang ingin aku tahu sebelum aku pergi.
253
00:16:23,510 --> 00:16:25,550
Kamu di sana?
254
00:16:26,600 --> 00:16:28,460
Jika terjadi sesuatu...
255
00:16:28,470 --> 00:16:30,960
Aku benar-benar ingin tahu dia laki-laki apa perempuan.
256
00:16:30,980 --> 00:16:32,890
Apa? Jika terjadi sesuatu?
257
00:16:32,890 --> 00:16:35,010
Jika apa?
258
00:16:36,150 --> 00:16:39,230
Aku akan kembali dan cari tahu sendiri.
259
00:16:41,940 --> 00:16:43,100
Sayang.
260
00:16:43,110 --> 00:16:44,020
Kenapa?
261
00:16:44,030 --> 00:16:46,190
Sayang.
262
00:16:46,200 --> 00:16:50,030
Ya, tapi kenapa kamu menatapku seperti itu?
263
00:16:50,040 --> 00:16:52,990
Tidak bisakah kamu memanggil oppa-mu dengan santai?
264
00:16:53,000 --> 00:16:54,240
Berjanjilah padaku.
265
00:16:54,250 --> 00:16:55,000
Mm.
266
00:16:55,000 --> 00:16:59,410
Kamu tidak menepati janjimu sebelumnya.
267
00:16:59,420 --> 00:17:00,830
Jangan terlambat.
268
00:17:00,840 --> 00:17:02,870
Jangan terlambat dan cari tahu sendiri.
269
00:17:02,880 --> 00:17:04,210
Mm.
270
00:17:04,220 --> 00:17:06,580
-Janji padaku.
-Janji.
271
00:17:08,470 --> 00:17:10,050
Aku mengerti.
272
00:17:15,600 --> 00:17:17,140
Kondisi di Jalan Raya kacau.
273
00:17:17,150 --> 00:17:21,480
Puluhan ribu mengungsi dengan berjalan kaki, membuat daftar yang tidak ada habisnya.
274
00:17:25,910 --> 00:17:29,440
Rudal Antarbenua Korea Utara. 6 ICBM terakhir.
275
00:17:29,450 --> 00:17:31,240
Waktu berlalu, Situasinya telah berubah.
276
00:17:31,240 --> 00:17:34,830
Apa yang anda lihat sangat rahasia dan tersembunyi dari satelit pengintai.
277
00:17:34,830 --> 00:17:37,820
Oleh karena itu, untuk mendapatkan informasi yang lebih akurat,
278
00:17:37,830 --> 00:17:42,670
Kita akan bekerja sama dengan Agen Inteligent Korea Utara.
279
00:17:44,010 --> 00:17:48,300
Lee Joon-Pyeong, Agen Korut di Beijing.
280
00:17:48,300 --> 00:17:49,960
Ya, itu hanya nama samaran.
281
00:17:49,970 --> 00:17:51,960
Pencucian Uang, Pembunuhan orang-orang penting.
282
00:17:51,970 --> 00:17:55,930
Agen Kelas 1 yang ditugaskan untuk tujuan khusus.
283
00:17:55,940 --> 00:17:58,300
Meskipun Lee Joon-Pyeong mengetahui posisi senjata nuklir,
284
00:17:58,310 --> 00:18:02,400
Dia terjebak, dan sedang ditahan di Huanghae-do,
285
00:18:02,400 --> 00:18:04,310
Suaka Nasional.
286
00:18:04,320 --> 00:18:07,230
Telah ditanamkan GPS untuk mendeteksi keberadaan Lee Joon-Pyeong.
287
00:18:07,240 --> 00:18:09,600
Cari Lee Joon-Pyeong untuk mendapatkan senjata nuklir.
288
00:18:09,620 --> 00:18:11,870
Ini yang harus kalian lakukan sekarang.
289
00:18:11,870 --> 00:18:13,780
Anggota tim.
290
00:18:15,620 --> 00:18:18,860
Sesuaikan timer kalian.
291
00:18:22,000 --> 00:18:24,750
Ini adalah waktu yang tersisa hingga letusan terakhir.
292
00:18:24,760 --> 00:18:28,120
Seperti yang kalian tahu, operasi ini berdasarkan pada non-ideologi.
293
00:18:28,130 --> 00:18:31,420
Karena kita akan melanggara perjanjian non-agresi,
294
00:18:31,430 --> 00:18:34,470
Kita akan menjadi tamu tak diundang.
295
00:18:34,470 --> 00:18:35,710
Apakah kalian mengerti maksudku?
296
00:18:35,730 --> 00:18:36,510
Mengerti.
297
00:18:36,520 --> 00:18:37,800
Saya Punya Pertanyaan.
298
00:18:37,810 --> 00:18:42,520
Bagaimana kondisi terowongan saat ini?
Apakah dapat dilewati?
299
00:18:44,650 --> 00:18:47,560
-Tim teknis tidak perlu ke terowongan sama sekali.
-Hei.
300
00:18:47,570 --> 00:18:50,190
Setelah memasang uranium di perangkat peledak, kalian dapat langsung kembali.
301
00:18:50,200 --> 00:18:53,190
Tetap setia pada tugas kalian.
302
00:18:56,910 --> 00:18:58,240
Ini adalah alat peledaknya.
303
00:18:58,250 --> 00:18:59,990
Sekarang masih kosong.
304
00:19:00,000 --> 00:19:03,160
Tapi situasinya akan berbeda setelah uranium dimasukkan.
305
00:19:03,170 --> 00:19:06,580
Ini adalah alat peledak yang paling standard.
306
00:19:06,590 --> 00:19:10,210
Ini masih versi pertama.
Begitu timer dihidupkan, maka ia tidak dapat dimatikan.
307
00:19:10,220 --> 00:19:14,010
Kalian harus memastikan alat ini dihidupkan tepat waktu.
308
00:19:14,010 --> 00:19:15,250
Berangkat sekarang.
309
00:19:15,260 --> 00:19:18,300
Pisahkan uranium dari senjata nuklir,
Pindahkan ke perangkat peledakan ini.
310
00:19:18,310 --> 00:19:20,050
Semua orang memakai pakaian pelindung.
311
00:19:20,060 --> 00:19:22,100
-Pakai pakaian pelindung.
-Pakai pakaian pelindung.
312
00:19:37,160 --> 00:19:39,410
Wah, rasanya sangat keren.
313
00:19:39,410 --> 00:19:41,200
Bisa satu tim dengan tim khusus yang hebat.
314
00:19:41,210 --> 00:19:42,870
Kopral, jalan lebih cepat.
315
00:19:42,880 --> 00:19:44,870
Baik.
316
00:20:00,140 --> 00:20:01,940
Markas Komando dan Kontrol Bersama
317
00:20:02,150 --> 00:20:03,350
Apakah kalian sampai dengan selamat?
318
00:20:03,350 --> 00:20:05,190
Ya. Semuanya bekerja dengan baik.
319
00:20:08,690 --> 00:20:11,030
Lihat, 3.15%
320
00:20:34,340 --> 00:20:35,710
Telah melewati garis perbatasan militer.
321
00:20:35,720 --> 00:20:37,680
PM10 Fokus 2564
322
00:20:37,680 --> 00:20:39,090
Lebih tinggi dari yang diharapkan
323
00:20:39,100 --> 00:20:41,890
Jika kemasukan abu vulkanik, mesin dapat berhenti bekerja.
324
00:20:41,890 --> 00:20:44,010
-Naikkan ketinggian. -Baik.
325
00:20:44,020 --> 00:20:45,890
Mengangkat ketinggian.
326
00:20:56,450 --> 00:20:58,240
Aih, benar-benar.
327
00:20:58,240 --> 00:21:00,900
Karena itu peluru karet
328
00:21:00,910 --> 00:21:02,450
-Taesik -Ya.
329
00:21:02,460 --> 00:21:06,740
Kita hanya harus terbang 300km.
membongkar beberapa rudal.
330
00:21:06,750 --> 00:21:08,870
Baik itu peluru karet atau senapan
331
00:21:08,880 --> 00:21:12,420
Mereka akan menjaga diri mereka sendiri.
Kenapa kamu berpikir sejauh itu?
332
00:21:12,420 --> 00:21:14,580
Coba bayangkan ... apa, apa yang terjadi?
333
00:21:14,590 --> 00:21:16,210
Suara apa itu?
334
00:21:16,220 --> 00:21:17,550
Apa itu?
335
00:21:17,550 --> 00:21:19,640
Suara barusan.
336
00:21:25,230 --> 00:21:26,430
Keluar. Lihatlah.
337
00:21:26,440 --> 00:21:28,390
Apa yang terjadi?
338
00:21:28,400 --> 00:21:30,180
Jatuh. Jatuh.
339
00:21:31,190 --> 00:21:34,230
Ketinggian turun dan mesin yang tersisa tidak cukup tenaga.
340
00:21:35,280 --> 00:21:37,070
Pesawatnya terlalu besar dan berat, tidak akan kuat.
341
00:21:37,070 --> 00:21:38,730
Segera perintahkan mereka untuk meninggalkan pesawat.
342
00:21:39,450 --> 00:21:42,190
Ketinggian 2,800，2,500
343
00:21:42,200 --> 00:21:43,570
Jatuh.
344
00:21:44,410 --> 00:21:45,490
Terjun
345
00:21:45,500 --> 00:21:46,950
Terjun, Terjun.
346
00:21:46,960 --> 00:21:49,040
Lompat sekarang?
347
00:21:49,040 --> 00:21:50,950
Apa lagi?
348
00:21:58,050 --> 00:21:59,790
Parasut, parasut.
349
00:21:59,800 --> 00:22:01,800
Parasut sudah terikat. Sadarlah!
350
00:22:01,810 --> 00:22:04,220
-Pakai masker! -Pakai masker!
351
00:22:15,490 --> 00:22:17,820
Tunggu apa lagi? Terjun!
352
00:22:32,210 --> 00:22:33,590
Alpha 1 jawab!
353
00:22:33,590 --> 00:22:36,380
Alpha 1 Alpha 1
354
00:22:37,630 --> 00:22:39,460
Tim kami hilang dari radar.
355
00:22:39,470 --> 00:22:41,130
Bagaimana dengan tim teknis?
356
00:22:41,140 --> 00:22:43,130
Terjun selesai.
357
00:22:44,060 --> 00:22:46,640
Siapa komandan di sana?
358
00:23:04,790 --> 00:23:05,740
-Hyung-nim. -Hyung-nim.
359
00:23:05,750 --> 00:23:06,860
Kamu baik-baik saja?
360
00:23:06,870 --> 00:23:08,530
-Apa kamu baik-baik saja？
-Yang lain baik-baik saja？
361
00:23:08,540 --> 00:23:10,950
Kapten, ini dari markas Besar.
362
00:23:10,960 --> 00:23:12,410
Saya kapten Jo In-Chang.
363
00:23:12,420 --> 00:23:14,700
Bisa konfirmasi jatuhnya tim Alpha?
364
00:23:14,710 --> 00:23:16,370
Sekarang...
365
00:23:16,380 --> 00:23:19,590
Saya tidak yakin, tapi saya melihat dengan mata sendiri.
366
00:23:19,590 --> 00:23:21,130
Kalian akan mengambil alih tugas.
367
00:23:21,140 --> 00:23:21,920
Tidak terdengar.
368
00:23:21,930 --> 00:23:22,630
Hei nak!
369
00:23:22,640 --> 00:23:23,550
Kapten Jo In Chang!
370
00:23:23,550 --> 00:23:25,840
Dengar aku baik-baik.
371
00:23:25,850 --> 00:23:28,340
Ada jalan Tambang dan alat pendeteksi GPS.
372
00:23:28,350 --> 00:23:30,930
Pokoknya, ngerti?
373
00:23:30,940 --> 00:23:33,220
Pergi ambil detonatornya.
374
00:23:33,230 --> 00:23:35,190
Hyung, kenapa?
375
00:23:37,400 --> 00:23:39,890
Bodoh sekali.
376
00:23:51,040 --> 00:23:52,280
Sudah ketemu.
377
00:23:52,290 --> 00:23:54,030
Tae-sik, Tolong pastikan.
378
00:23:54,040 --> 00:23:56,030
Baik.
379
00:24:03,260 --> 00:24:06,380
Hyung, kamu harus keluar.
380
00:24:06,390 --> 00:24:08,680
Cepat keluar.
381
00:24:10,480 --> 00:24:11,100
Hyung!
382
00:24:11,100 --> 00:24:12,680
Oke Oke. Ayo.
383
00:24:12,690 --> 00:24:14,680
Cepat keluar.
384
00:24:27,540 --> 00:24:30,280
Kapten Jo. Apakah kamu mendapatkan detonatornya?
385
00:24:30,290 --> 00:24:32,450
Saya berhasil mengambilnya.
386
00:24:34,130 --> 00:24:37,490
Kerja bagus, bagaimana dengan korban Tim Alpha?
387
00:24:39,630 --> 00:24:42,040
Tidak ada yang selamat.
388
00:24:45,890 --> 00:24:48,850
Ikuti GPS dari detonatornya. Pergi ke tempat penampungan.
389
00:24:48,850 --> 00:24:51,210
Temukan Lee Joon Pyeong.
390
00:24:51,230 --> 00:24:53,310
Tidak, tolong kirimkan bantuan.
391
00:24:53,310 --> 00:24:55,220
Kami membutuhkan bantuan.
392
00:24:55,230 --> 00:24:56,890
Tidak ada bantuan.
393
00:24:56,900 --> 00:25:00,190
Karena abu vulkanik, semua rute lumpuh.
394
00:25:00,190 --> 00:25:03,360
Jalur darat juga tidak mungkin.
395
00:25:03,360 --> 00:25:06,950
Tim yang dapat menjalankan operasi, hanya kalian.
396
00:25:06,950 --> 00:25:08,450
Kapten Jo.
397
00:25:08,450 --> 00:25:11,190
Kamu sekarang adalah komandan untuk operasi ini.
398
00:25:11,200 --> 00:25:12,660
Setelah mendapatkan senjata nuklir,
399
00:25:12,660 --> 00:25:15,750
Ledakkan di tempat yang telah ditentukan.
400
00:25:18,380 --> 00:25:20,080
Hei, apakah ini beneran?
401
00:25:20,090 --> 00:25:22,580
Benar-benar Korea Utara?
402
00:25:23,590 --> 00:25:25,210
Kamu bisa melakukannya.. Kamu bisa melakukannya..
403
00:25:25,220 --> 00:25:26,500
Kamu bisa melakukannya..
404
00:25:26,510 --> 00:25:30,130
Kalian semua dalam kondisi yang baik kan?
405
00:25:30,140 --> 00:25:31,470
Ya.
406
00:25:31,470 --> 00:25:34,680
Kita di sini untu membongkar rudal.
407
00:25:34,690 --> 00:25:38,600
Berjalanlah ke tambang no. 9 di peta.
408
00:25:38,610 --> 00:25:41,220
Tekan tombol detonator dan keluar.
409
00:25:41,230 --> 00:25:42,690
Mengerti? Bisa dilakukan, kan?
410
00:25:42,690 --> 00:25:46,060
Tapi.. Misi kita adalah untuk meledakkan bom.
411
00:25:46,070 --> 00:25:48,650
Sedikit meledakkan.. bom.. bom nuklir.
412
00:25:48,660 --> 00:25:51,900
Apapun bomnya, Tinggal nyalakan timer dan keluar.
413
00:25:51,910 --> 00:25:54,070
Tidak akan mati.
414
00:25:56,620 --> 00:25:58,160
Apaan ini?
415
00:25:58,500 --> 00:25:59,790
Apa yang terjadi?
416
00:25:59,790 --> 00:26:01,750
Tanganku terpeleset.
417
00:26:01,750 --> 00:26:04,090
Dasar gila, Sadar! Kamu kira apa yang barusan kamu lakukan?!
418
00:26:04,090 --> 00:26:06,420
Peluru karet juga bisa membunuh orang.
419
00:26:06,430 --> 00:26:07,960
Memangnya kamu lagi pramuka?
420
00:26:07,970 --> 00:26:11,590
- Maaf.
- Jangan buat aku marah, beneran.
421
00:26:11,600 --> 00:26:14,430
Hei, pakai helm, cepat!
422
00:26:15,560 --> 00:26:17,270
Hei.
423
00:26:17,270 --> 00:26:19,510
Sudah berapa lama kalian tidak menembak?
424
00:26:19,900 --> 00:26:22,510
Menembak..
425
00:26:22,530 --> 00:26:24,610
Tahun lalu...
426
00:26:24,610 --> 00:26:27,820
Bisa masuk ke tempat penampungan?
427
00:26:27,820 --> 00:26:30,110
Ha? benar-benar bisa masuk.
428
00:26:30,120 --> 00:26:33,530
Lihat, lihat. Semuanya kabur.
429
00:26:35,370 --> 00:26:38,450
Terjadi kerusuhan. Para penjaga tampaknya telah terbunuh.
430
00:26:38,460 --> 00:26:40,820
Ok, seperti yang diharapkan.
431
00:26:40,840 --> 00:26:42,830
Tapi ini aneh.
432
00:26:42,840 --> 00:26:45,040
Lee Joon Pyeong tidak bergerak sama sekali.
433
00:26:45,050 --> 00:26:47,040
Coba kulihat.
434
00:26:49,470 --> 00:26:53,010
Lee Joon Pyeong selamat dengan membocorkan informasi kita.
435
00:26:53,010 --> 00:26:55,430
Ada kemungkinan double-spy.
436
00:26:55,430 --> 00:26:56,760
Dia orang yang sangat berbahaya.
437
00:26:56,770 --> 00:26:59,430
Jangan pernah lengah.
438
00:27:05,530 --> 00:27:07,900
Lee Joon Pyeong.
439
00:27:08,240 --> 00:27:10,690
Di sebelah sini.
440
00:27:24,920 --> 00:27:26,580
Apa-apaan ini?
441
00:27:26,590 --> 00:27:30,080
Aku yang kalian cari. Apa mau kalian?
442
00:27:30,090 --> 00:27:32,430
Sederhana.
443
00:27:32,430 --> 00:27:34,260
Itu dia?
444
00:27:34,260 --> 00:27:36,470
Ga kayak di foto.
445
00:27:37,270 --> 00:27:39,180
Apakah kamu Lee Joon Pyeong?
446
00:27:39,190 --> 00:27:41,770
Kamu menilai orang dengan kata-kata?
447
00:27:41,770 --> 00:27:45,140
*Berbicara dalam bahasa Rusia.*
448
00:27:45,940 --> 00:27:48,650
Ini di mana? Apakah Rusia?
449
00:27:48,650 --> 00:27:52,490
Jangan percaya siapapun. Percayalah pada bunyi beep-beep itu.
450
00:27:54,410 --> 00:27:57,820
Lee Joon Pyeong, Agen Kelas 1 Angkatan Bersenjata di Beijing.
451
00:27:57,830 --> 00:28:01,370
Petugas intelijen kami memiliki semua informasi yang relevan tentang Anda
452
00:28:01,370 --> 00:28:05,370
Password.
453
00:28:05,920 --> 00:28:07,580
Miles City.
454
00:28:07,590 --> 00:28:09,840
Pernah dengar? Jadi...
455
00:28:09,840 --> 00:28:14,130
Kalau anda meremehkan kami,
Lebih baik hentikan sekarang.
456
00:28:18,310 --> 00:28:20,300
Apa yang kamu lakukan?
457
00:28:21,310 --> 00:28:22,600
Buka pintunya.
458
00:28:22,600 --> 00:28:24,730
Apakah kami mau buka atau tidak.
459
00:28:24,730 --> 00:28:26,600
Sersan Min, buka!
460
00:28:26,610 --> 00:28:27,980
Kopral Kim, Buka.
461
00:28:27,980 --> 00:28:29,820
Benar, buka.
462
00:28:29,820 --> 00:28:31,360
-Baik. -Hei Kopral Kim.
463
00:28:31,360 --> 00:28:33,350
Cepatlah!
464
00:28:33,360 --> 00:28:35,030
Tunggu sebentar.
465
00:28:39,160 --> 00:28:40,620
Baik, Lee Joon Pyeong-ssi.
466
00:28:40,620 --> 00:28:42,240
Mohon mundur.
467
00:28:42,250 --> 00:28:43,580
Akan ada ledakan kecil.
468
00:28:43,580 --> 00:28:44,620
Kopral Kim, ledakkan.
469
00:28:44,630 --> 00:28:46,160
Meledak!
470
00:28:47,090 --> 00:28:48,120
Kopral Kim, Kopral Kim.
471
00:28:48,130 --> 00:28:49,160
Apakah kamu sudah mengecek baterainya?
472
00:28:49,170 --> 00:28:50,160
Ada.
473
00:28:50,170 --> 00:28:51,410
Ledakkan lagi.
474
00:28:51,420 --> 00:28:52,880
Meledak!
475
00:28:52,880 --> 00:28:53,920
Sial, kenapa tidak mau meledak.
476
00:28:53,930 --> 00:28:55,840
Tunggu, pinjam dulu.
477
00:29:04,850 --> 00:29:07,220
Tidak sakit?
478
00:29:07,230 --> 00:29:10,690
Ah, udara di luar memang beda.
479
00:29:11,860 --> 00:29:14,900
Aku harus mandi.
480
00:29:14,910 --> 00:29:16,200
Mandi?
481
00:29:16,400 --> 00:29:18,400
Direktur
482
00:29:22,330 --> 00:29:25,200
Jadi, untuk menemukan bom nuklir
483
00:29:25,210 --> 00:29:28,920
Ledakkan tambang di Yongsu.
484
00:29:28,920 --> 00:29:30,960
Lalu hentikan erupsi gunung berapi.
485
00:29:30,960 --> 00:29:33,420
Ya, tepat sekali.
486
00:29:35,300 --> 00:29:37,880
Apakah tidak ada cara lain?
487
00:29:37,890 --> 00:29:40,250
Seperti praktikum anak sekolahan.
488
00:29:40,260 --> 00:29:41,640
Science Punk?
489
00:29:41,640 --> 00:29:43,300
Itu sulit dilakukan...
490
00:29:43,310 --> 00:29:45,720
Apakah kamu burung hantu?
491
00:29:46,650 --> 00:29:48,680
Burung hantu? Si bangsat ini...
492
00:29:48,690 --> 00:29:51,020
Itulah sebabnya Kapitalisme menakutkan.
493
00:29:51,030 --> 00:29:52,860
Imajinasi kalian berlebihan.
494
00:29:52,860 --> 00:29:57,100
Bawa saja kami ke tempat nuklir itu.
495
00:29:57,120 --> 00:29:59,280
Katakan lokasi senjatanya.
496
00:29:59,280 --> 00:30:02,530
Setelah itu, kami akan langsung membebaskanmu.
497
00:30:02,540 --> 00:30:04,530
Membiarkanku pergi?
498
00:30:09,540 --> 00:30:10,880
Duduk.
499
00:30:10,880 --> 00:30:11,960
Duduk dan katakan.
500
00:30:11,960 --> 00:30:14,170
Bukankah kamu bilang kamu tahu tentang aku?
501
00:30:15,260 --> 00:30:17,420
Tentang Miles atau sesuatu.
502
00:30:17,430 --> 00:30:19,380
Topik yang bagus.
503
00:30:19,390 --> 00:30:21,380
Hei, Lee Joon Pyeong, berhenti!
504
00:30:21,390 --> 00:30:22,550
Lee Joon Pyeong-ssi.
505
00:30:22,560 --> 00:30:24,840
Kami dapat membantumu kembali hidup normal.
506
00:30:24,850 --> 00:30:28,310
Hidup normal.
Apakah kamu mau apartemen di Gangnam?
507
00:30:28,310 --> 00:30:30,890
Hei, Berapa harganya-
508
00:30:35,950 --> 00:30:38,560
Kalau mau menembak, buka pengamannya.
509
00:30:43,790 --> 00:30:44,990
Kenapa?
510
00:30:45,000 --> 00:30:46,990
Aku mau mandi dulu.
511
00:30:48,920 --> 00:30:51,290
Turunkan senjata kalian.
512
00:30:51,290 --> 00:30:53,080
Turunkan senjatanya.
513
00:30:55,510 --> 00:30:56,880
-Letnan Han Chang Seok -Ya
514
00:30:56,880 --> 00:30:58,790
Berubah ke Plan B.
515
00:30:58,800 --> 00:31:02,040
Bisa kita tunggu 8-10 menit?
516
00:31:02,060 --> 00:31:02,670
Apa?
517
00:31:02,680 --> 00:31:05,760
Kita ikuti saja keinginannya.
518
00:31:05,770 --> 00:31:07,100
Lee Joon Pyeong-ssi.
519
00:31:07,100 --> 00:31:08,600
Kami beri waktu 10 menit.
520
00:31:08,600 --> 00:31:12,440
Kedepannya,
Kami tidak bisa jamin keselamatan anda.
521
00:31:12,440 --> 00:31:13,520
Mandilah.
522
00:31:13,520 --> 00:31:17,360
Memangnya ada neraka yang aman?
523
00:31:17,360 --> 00:31:18,480
Hei, burung hantu.
524
00:31:18,490 --> 00:31:20,570
-Apa? -Minggir.
525
00:31:25,120 --> 00:31:27,080
Ke sini, berkumpul.
526
00:31:28,120 --> 00:31:30,370
Kesepakatan yang bagus.
527
00:31:31,210 --> 00:31:33,040
Burung hantu, dan Tae-sik. Perhatikan baik-baik.
528
00:31:33,040 --> 00:31:35,250
-Kalian bertanggung jawab untuk pasukan depan.
-Burung hantu.
529
00:31:35,250 --> 00:31:37,920
Aku akan hubungi markas.
530
00:31:37,920 --> 00:31:40,010
Bagus, sangat bagus...
531
00:31:40,010 --> 00:31:41,970
Rencana apa...
532
00:32:57,130 --> 00:32:58,630
Distrik Hamgyeong-do, Provinsi Hamgyong Selatan
533
00:32:58,630 --> 00:33:01,010
Apakah karena aku sudah lama tidak mandi?
534
00:33:01,010 --> 00:33:02,550
Rasanya agak kasar.
535
00:33:02,760 --> 00:33:04,600
Gak ada body lotion atau apa gitu?
536
00:33:04,800 --> 00:33:07,460
Apakah kita menuju ke Hamhung sekarang?
537
00:33:07,470 --> 00:33:09,210
Rudal antarbenua terdeteksi di sana...
538
00:33:09,220 --> 00:33:10,680
Ya Tuhan, lihat itu!
539
00:33:10,680 --> 00:33:12,640
Kelihatan aneh.
540
00:33:14,480 --> 00:33:17,350
Oh, Sang Pimpinan akhirnya beristirahat dengan tenang.
541
00:33:17,360 --> 00:33:20,390
Menatap apartemen sepanjang waktu.
542
00:33:20,400 --> 00:33:22,730
Membuat orang merasa bersalah.
543
00:33:33,580 --> 00:33:35,450
Apa?
544
00:33:35,460 --> 00:33:37,450
Kasih aku satu.
545
00:33:48,850 --> 00:33:50,550
Asem banget!
546
00:33:52,980 --> 00:33:54,810
Oh, asam dan manis.
547
00:33:54,810 --> 00:33:58,430
Sudah lama ga makan yang kayak gini.
548
00:33:58,440 --> 00:34:00,560
Rasanya menyakitkan.
549
00:34:05,360 --> 00:34:06,770
Hei.
550
00:34:08,160 --> 00:34:09,740
Sungguh.
551
00:34:10,910 --> 00:34:12,900
Tunggu tunggu.
552
00:34:12,910 --> 00:34:14,370
Di mana dompetku?
553
00:34:14,370 --> 00:34:17,080
Apakah kalian melihat dompet?
554
00:34:17,080 --> 00:34:18,790
Kenapa?
555
00:34:18,790 --> 00:34:21,080
Mungkinkah kehilangan anak?
556
00:34:24,550 --> 00:34:27,420
Sangat mudah untuk kehilangan anak.
557
00:34:27,430 --> 00:34:28,590
Jadi...
558
00:34:28,590 --> 00:34:31,260
Orang tua harus punya mata di belakang kepala mereka.
559
00:34:36,770 --> 00:34:38,430
Bagaimana dengan peta tambang? peta.
560
00:34:38,440 --> 00:34:42,060
Itu barang Penting? Aku memakannya.
561
00:34:42,070 --> 00:34:44,350
Apa kamu bilang?
562
00:34:44,360 --> 00:34:46,230
Ga usah khawatir.
563
00:34:46,240 --> 00:34:48,150
Semua ada di sini.
564
00:34:48,160 --> 00:34:51,360
Aku yang harus bertahan sampai akhir, kan?
565
00:34:52,450 --> 00:34:54,410
Gila nih anak.
566
00:34:58,540 --> 00:35:00,200
Wah, pukulan bocah ini lumayan juga ya.
567
00:35:00,210 --> 00:35:01,460
Diam, njing.
568
00:35:01,460 --> 00:35:03,870
Hei Park Tae-sik!
569
00:35:03,880 --> 00:35:06,000
Hati-hati saja, jangan sampai ini lepas.
570
00:35:06,010 --> 00:35:08,620
Kalau sampai lepas, kamu sudah mati.
571
00:35:12,260 --> 00:35:15,100
Kalau kamu ikuti rute yang Lee Joon Pyeong katakan.
572
00:35:15,100 --> 00:35:17,010
Bisa hemat 1 jam.
573
00:35:17,020 --> 00:35:19,930
Kamu gila?
Kenapa ga sekalian kasih tahu Tuhan kalau mau mencuri senjata nuklir?
574
00:35:19,940 --> 00:35:22,270
Aku akan mengganti rute.
575
00:35:22,270 --> 00:35:23,730
Ambil jalan memutar.
576
00:35:23,730 --> 00:35:26,770
Kalian harus tiba di depot senjata nuklir sebelum letusan berikutnya.
577
00:35:26,780 --> 00:35:28,360
Langsung cabut kalau sudah selesai.
578
00:35:28,360 --> 00:35:30,070
Baik. Mengerti.
579
00:35:30,780 --> 00:35:33,360
Apa yang kamu lakukan.
580
00:35:33,370 --> 00:35:36,450
Cepat perbaiki.
581
00:35:36,450 --> 00:35:38,070
Apa yang salah?
582
00:35:38,080 --> 00:35:40,070
Bajingan ini.
583
00:35:44,500 --> 00:35:47,120
Hidupku sial banget.
584
00:35:54,390 --> 00:35:55,970
Aish.
585
00:35:58,430 --> 00:36:00,970
Iri?
586
00:36:03,690 --> 00:36:04,770
Apakah tidak ada api?
（Bilang saja iri~）
587
00:36:04,770 --> 00:36:06,060
Memangnya apa yang membuatku aku harus iri?
588
00:36:06,070 --> 00:36:09,060
Aku tanya, ada api tidak? Bajingan.
589
00:36:13,200 --> 00:36:14,410
Brengsek.
590
00:36:15,370 --> 00:36:17,650
Jahat sekali.
591
00:36:27,760 --> 00:36:29,500
Aku lelah.
592
00:36:29,510 --> 00:36:30,960
Bersiap untuk berangkat.
593
00:36:30,970 --> 00:36:31,880
Baik.
594
00:36:31,880 --> 00:36:33,720
Sersan Park Tae-Sik.
595
00:36:33,720 --> 00:36:35,380
Saya minta maaf ke dia.
596
00:36:35,390 --> 00:36:37,250
Biarkan saja.
597
00:36:37,270 --> 00:36:40,350
Dia masih bingung.
598
00:36:40,350 --> 00:36:44,720
Meskipun aku tahu Republik akan selesai,
599
00:36:44,730 --> 00:36:46,350
Lebih baik untuk tidak melihatnya.
600
00:36:46,360 --> 00:36:48,270
Ternyata Pengkhianat masih ada rasa nasionalismenya ya.
601
00:36:48,280 --> 00:36:49,810
Apakah kamu tidak tahu?
602
00:36:49,820 --> 00:36:52,910
Aku masih punya perasaan.
603
00:36:52,910 --> 00:36:54,860
Rasanya sedih.
604
00:36:54,870 --> 00:36:58,400
Kalau tidak mau dihajar lagi, hentikan.
605
00:36:58,410 --> 00:37:00,490
Nih kukembalikan.
606
00:37:09,130 --> 00:37:10,540
Brengsek.
607
00:37:13,430 --> 00:37:15,010
Kepala babi?
608
00:37:15,010 --> 00:37:17,380
Sudah lupa ya?
609
00:37:17,390 --> 00:37:20,850
Kamu harus berhati-hati dengan borgolnya.
610
00:37:26,980 --> 00:37:28,440
Kenapa dia belum kembali?
611
00:37:28,440 --> 00:37:29,770
Pergi. Siap-siap.
612
00:37:29,780 --> 00:37:31,890
Eh, tunggu.
613
00:37:31,900 --> 00:37:34,020
Apakah Tae-sik pergi sendiri?
614
00:37:34,030 --> 00:37:35,990
Hei, Tae-sik belum kembali?
615
00:37:35,990 --> 00:37:37,730
Belum.
616
00:37:37,740 --> 00:37:39,200
Tae-sik.
617
00:37:41,080 --> 00:37:42,540
Dimana Tae-sik? Tae-sik!
618
00:37:42,540 --> 00:37:43,290
Di sana!
619
00:37:43,290 --> 00:37:44,400
Di mana Lee Joon Pyeong?
620
00:37:44,420 --> 00:37:46,280
GPS GPS…
621
00:37:46,290 --> 00:37:48,500
Lokasinya tidak berubah.
622
00:37:48,500 --> 00:37:50,620
Sialan.
623
00:37:50,630 --> 00:37:52,710
Park Tae-sik. Tae-sik!
624
00:37:52,720 --> 00:37:54,880
-Tae-sik! -Tae-sik!
625
00:37:54,880 --> 00:37:57,300
Bangun!
626
00:37:57,300 --> 00:38:00,470
Hei, Lee Jun-Pyeong, Ke mana Lee Joon-pyeong pergi?
627
00:38:02,230 --> 00:38:05,060
GPSnya di sini.
628
00:38:23,870 --> 00:38:25,530
Tunggu.
629
00:38:31,250 --> 00:38:33,120
Jalan.
630
00:38:56,280 --> 00:38:59,240
Ini gila.
631
00:39:05,710 --> 00:39:07,820
Bagaimana kita mencarinya sekarang?
632
00:39:08,370 --> 00:39:10,290
Lama tidak jumpa.
633
00:39:10,290 --> 00:39:11,330
Lee Joon Pyeong?
634
00:39:11,340 --> 00:39:14,200
Aku punya anak yang sangat menarik di sini.
635
00:39:14,210 --> 00:39:17,960
Sepertinya sesuai seleramu.
636
00:39:19,510 --> 00:39:21,420
Area pencariannya terlalu luas.
637
00:39:21,430 --> 00:39:22,640
Bagaimana dengan 2 divisi yang lain?
638
00:39:22,640 --> 00:39:25,470
Bagaimana jika Lee Joon Pyeong telah pergi meninggalkan Hamhung?
639
00:39:25,480 --> 00:39:27,840
Tidak, dari awal dia bilang dia ingin pergi ke Hamhung.
640
00:39:27,850 --> 00:39:30,010
Dia pasti ada urusan di sini.
641
00:39:30,020 --> 00:39:32,390
Benar-benar buat repot.
642
00:39:33,690 --> 00:39:35,930
Bentar.
643
00:39:41,490 --> 00:39:43,900
Hyung. Hyung mau ke mana?
644
00:39:56,210 --> 00:39:59,050
Oh, sang pemimpin akhirnya berbaring dengan tenang.
645
00:39:59,050 --> 00:40:01,760
Menatap apartemen itu sepanjang waktu.
646
00:40:01,760 --> 00:40:03,840
Membuat orang merasa bersalah.
647
00:40:57,150 --> 00:41:00,890
Aku pikir aku harus melihatmu sebelum mati.
648
00:41:00,900 --> 00:41:03,190
Di mana Soon-ok?
649
00:41:04,280 --> 00:41:06,360
Bo Cheon.
650
00:41:06,370 --> 00:41:07,950
Abangku.
651
00:41:07,950 --> 00:41:09,280
Kenapa? Bo Cheon?
652
00:41:09,290 --> 00:41:10,780
Bukankah itu kaki Gunung Baekdu?
653
00:41:10,790 --> 00:41:13,330
Di mana dia sekarang?
Anak kecil seperti itu.
654
00:41:13,330 --> 00:41:18,250
Kenapa kamu tiba-tiba berlagak seperti ayahnya?
655
00:41:22,430 --> 00:41:25,260
Aku tanya sesuatu.
656
00:41:25,260 --> 00:41:30,100
Beneran.. Beneran...
657
00:41:30,100 --> 00:41:33,340
Apakah kamu yang menjebakku?
658
00:41:37,270 --> 00:41:39,310
Iya. Aku yang melakukannya.
659
00:41:41,530 --> 00:41:42,520
Sudah dekat.
660
00:41:42,530 --> 00:41:44,190
Ke lantai 3 arah jam 10.
661
00:41:44,200 --> 00:41:45,610
Baik.
662
00:41:58,670 --> 00:42:01,460
Kenapa kamu lakukan itu?
663
00:42:01,460 --> 00:42:05,550
Bahkan putrimu juga diambil,
Kenapa kamu ingin hidup seperti ini?
664
00:42:05,550 --> 00:42:08,920
Apakah kamu lupa?
665
00:42:08,930 --> 00:42:11,760
Orang yang membuang keluarganya adalah kamu.
666
00:42:12,730 --> 00:42:14,640
Lee Joon Pyeong.
667
00:42:20,650 --> 00:42:21,690
Turunkan pistolnya.
668
00:42:21,690 --> 00:42:22,770
Tembak.
669
00:42:22,780 --> 00:42:25,560
Waktu akan terus berjalan.
670
00:42:27,280 --> 00:42:29,990
Turunkan pistolmu.
671
00:42:31,870 --> 00:42:34,360
Sampai jumpa di neraka.
672
00:42:49,260 --> 00:42:50,050
Borgol.
673
00:42:50,050 --> 00:42:52,050
Baik. Borgol.
674
00:42:53,980 --> 00:42:56,430
Apakah kamu gelisah?
675
00:42:57,440 --> 00:42:59,390
Aku tidak akan bicara lagi lain kali.
676
00:42:59,400 --> 00:43:03,480
Dasar lidah pendek.
677
00:43:03,480 --> 00:43:06,100
Apa yang kamu lakukan.
678
00:43:06,110 --> 00:43:08,100
Jalan.
679
00:43:19,040 --> 00:43:21,880
... Semua Warga Negara Amerika di Korea.
680
00:43:21,880 --> 00:43:24,340
Bergegas menuju tempat evakuasi.
681
00:43:24,340 --> 00:43:27,000
Selain pasukan AS dan keluarga serta orang-orang Amerika
682
00:43:27,010 --> 00:43:30,920
dan beberapa warga Korea yang ditunjuk pemerintah
juga termasuk dalam evakuasi ini.
683
00:43:41,940 --> 00:43:43,520
Kecilku...
684
00:43:43,520 --> 00:43:45,140
Jangan khawatir.
685
00:43:45,150 --> 00:43:46,890
Ibu bisa.
686
00:43:46,900 --> 00:43:49,740
Aku bisa melakukannya. Aku bisa melakukannya.
687
00:43:51,620 --> 00:43:54,070
Mari kita pergi menemui ayah.
688
00:44:03,420 --> 00:44:05,250
Semua pasukan sudah melarikan diri.
689
00:44:05,250 --> 00:44:07,920
Hanya beberapa yang tersisa.
690
00:44:08,930 --> 00:44:10,460
Setelah Tae-sik selesai,
691
00:44:10,470 --> 00:44:12,680
Temukan lokasi yang terbaik.
692
00:44:12,680 --> 00:44:16,220
Selain itu, Sersan Min dan Kopral Kim...
693
00:44:16,220 --> 00:44:18,220
Apa rencananya?
694
00:44:19,190 --> 00:44:20,690
Kamu tidak bisa diam?
695
00:44:20,690 --> 00:44:22,100
Apakah memang ada rencana?
696
00:44:22,110 --> 00:44:23,770
Brengsek...
697
00:44:23,770 --> 00:44:26,820
Aku akan menutup mata musuh terlebih dahulu.
698
00:44:26,820 --> 00:44:30,360
Pabrik yang ditinggalkan adalah kamuflase, fokus pada fasilitas bawah tanah
699
00:44:30,360 --> 00:44:33,950
Apa yang terjadi kalau power-gate nya ditarik ke bawah?
700
00:44:33,950 --> 00:44:35,530
Apakah kita tidak ada kaca mata night vision?
701
00:44:35,540 --> 00:44:38,280
Matikan daya sampai daya emergency hidup selama 2 menit.
702
00:44:38,290 --> 00:44:40,870
-Selesaikan.
-Baik, mengerti.
703
00:44:45,670 --> 00:44:48,710
Sudah jelas, di sini komandannya adalah aku.
704
00:44:48,720 --> 00:44:51,550
Kalau kamu seorang komandan, putuskan.
705
00:44:54,970 --> 00:44:57,380
Berkumpul.
706
00:44:59,310 --> 00:45:02,220
Sebenarnya ini mirip dengan rencanaku.
707
00:45:02,230 --> 00:45:03,930
Pertama, Tae-Sik.
708
00:45:03,940 --> 00:45:06,650
Pergi ke Menara Listrik dan tarik switch-nya.
709
00:45:06,650 --> 00:45:07,270
Ngerti?
710
00:45:07,280 --> 00:45:10,440
Sementara itu
1 grup yang tersisa masuk dari pintu masuk utama.
711
00:45:10,450 --> 00:45:11,400
Baik.
712
00:45:11,400 --> 00:45:14,770
Apakah aku tidak ada tugas lain yang lebih penting?
713
00:45:14,780 --> 00:45:17,400
Kamu hanya perlu menarik switch-nya saja.
714
00:45:17,410 --> 00:45:19,320
Bentar, Letnan Han.
715
00:45:19,330 --> 00:45:22,240
Apakah situasinya perlu penjagaan?
716
00:45:22,250 --> 00:45:24,160
Tentu saja. Harus ada yang menjaga.
717
00:45:24,170 --> 00:45:25,280
Benarkah?
718
00:45:25,290 --> 00:45:28,630
Dasar Leadership kaleng-kaleng.
719
00:45:43,600 --> 00:45:45,720
Group 1 Masuk ke Basement.
720
00:45:51,400 --> 00:45:54,140
Kami diserang! Segera masuk ke ruang panel listrik.
721
00:45:57,950 --> 00:46:00,330
Bukan yang ini juga.
722
00:46:00,870 --> 00:46:03,240
Fire! Fire!
723
00:46:05,420 --> 00:46:08,200
Arah jam 4.
724
00:46:08,290 --> 00:46:11,000
Terjadi baku tembak.
725
00:46:12,130 --> 00:46:13,630
Kami terkepung.
726
00:46:13,630 --> 00:46:15,340
Tae-sik! Tae-sik!
727
00:46:15,340 --> 00:46:17,830
Bagaimana switch-nya? Apakah bisa dimatikan?
728
00:46:18,390 --> 00:46:20,970
-Dah Gila. -Jawab!
729
00:46:28,820 --> 00:46:31,060
Kapten, listrik sudah diputus dari basement.
730
00:46:31,070 --> 00:46:33,150
Kenapa tidak di sini? Apa yang terjadi?
731
00:46:33,150 --> 00:46:36,320
Hei, selesaikan dalam 2 menit.
732
00:46:43,870 --> 00:46:45,160
Selesaikan baku tembak di lantai 2.
733
00:46:45,160 --> 00:46:46,240
Semua polisi telah mengepung.
734
00:46:46,250 --> 00:46:47,860
-Baiklah ayo pergi. -Beri aku pistol.
735
00:46:47,880 --> 00:46:49,210
Apa?
736
00:46:49,210 --> 00:46:51,120
Kenapa kamu berpikir aku akan memberikanmu pistol? Apa kamu gila?
737
00:46:51,130 --> 00:46:53,420
Tidak? Apakah kalian semua mau mati di sini?
738
00:47:00,600 --> 00:47:02,460
Sialan.
739
00:47:02,470 --> 00:47:05,510
Kamu bertanggung jawab untuk sisi belakang.
740
00:47:06,810 --> 00:47:08,270
Apa yang mematikan dari peluru karet?
741
00:47:08,270 --> 00:47:10,230
Bagaimana aku bisa tahu?
742
00:47:15,450 --> 00:47:17,060
Teman-teman.
743
00:47:17,360 --> 00:47:19,230
Teman-teman.
744
00:47:19,240 --> 00:47:22,360
Saya Lee Joon-Pyeong, Mayjen Angkatan Bersenjata Sipil.
745
00:47:22,370 --> 00:47:26,610
Saya baru saja... menembak komandan Korea Selatan.
746
00:47:26,620 --> 00:47:29,910
Lihatlah.
747
00:47:48,770 --> 00:47:51,260
Kerja sama yang tidak terduga boleh juga.
748
00:47:53,110 --> 00:47:55,100
Tetapi bagaimana kamu bisa menembakku dengan tiba-tiba?
Minimal kasih tahu dulu.
749
00:47:55,110 --> 00:47:56,940
Kasih tahu?
750
00:47:56,940 --> 00:47:59,400
Aku takut mati.
751
00:48:15,340 --> 00:48:17,750
Masuk.
752
00:48:20,720 --> 00:48:22,880
Sekarang bukan waktunya untuk bercanda.
753
00:48:22,890 --> 00:48:24,220
Tanggal berapa hari in?
754
00:48:24,220 --> 00:48:25,510
Apakah itu passwordnya?
755
00:48:25,520 --> 00:48:29,300
Bagaimana itu jadi passwordnya? Aku cuman nanya.
756
00:48:29,310 --> 00:48:31,270
Dasar sudah terlalu lama tinggal di Rumah Sakit Jiwa.
757
00:48:31,270 --> 00:48:33,810
Tanggal berapa saja tidak tahu.
758
00:48:48,410 --> 00:48:50,320
Hati-hati.
759
00:48:53,710 --> 00:48:56,000
Kalian kelihatannya takut.
760
00:49:13,190 --> 00:49:15,470
-Pakai gear kalian -Baik.
761
00:49:17,780 --> 00:49:20,190
Cepat.
762
00:49:29,160 --> 00:49:31,280
Ok.
763
00:49:31,290 --> 00:49:33,280
Teman-teman.
764
00:49:33,290 --> 00:49:36,160
Kuperkenalkan, harta nasional Republik ini.
765
00:50:01,070 --> 00:50:04,560
Wow, aku melihatnya secara langsung.
766
00:50:04,570 --> 00:50:05,940
Lihatlah.
767
00:50:05,950 --> 00:50:08,230
Terlihat sangat bagus.
768
00:50:08,240 --> 00:50:10,320
Kalau di negara kalian,
769
00:50:10,330 --> 00:50:12,610
ini yang kalian sebut 'Kesalahan Republik'
770
00:50:12,620 --> 00:50:14,910
Kesalahan yang sangat besar
771
00:50:14,920 --> 00:50:16,700
Ukur nilai radiasinya, Sersan Min.
772
00:50:16,710 --> 00:50:17,660
Baik.
773
00:50:17,670 --> 00:50:19,380
0.128 Mh
774
00:50:19,380 --> 00:50:20,740
Syukurlah.
775
00:50:20,760 --> 00:50:23,090
Kawan-kawan, ayo mulai.
776
00:50:24,550 --> 00:50:26,840
Apa-apaan ini?
777
00:50:26,840 --> 00:50:28,880
Sebelum ini,
778
00:50:28,890 --> 00:50:31,050
Kalian lupa kalau aku adalah jaminan?
779
00:50:31,060 --> 00:50:34,550
Jangan membodohi diri sendiri.
780
00:50:35,270 --> 00:50:36,550
Datanglah.
781
00:50:38,020 --> 00:50:40,140
Tenang, santuy.
782
00:50:40,150 --> 00:50:41,650
Diamlah sebentar.
783
00:50:41,650 --> 00:50:43,980
Kamu bilang akan membebaskanku?
784
00:50:43,990 --> 00:50:45,690
Dasar sampah.
785
00:50:49,030 --> 00:50:50,820
Mulai pembongkaran.
786
00:50:50,830 --> 00:50:53,440
Memisahkan pendorong dan hulu peledak.
787
00:50:55,620 --> 00:50:58,160
Memisahkan uranium.
788
00:51:09,510 --> 00:51:10,800
Nilai radiasi saat ini.
789
00:51:10,810 --> 00:51:12,920
8.6，8.8
790
00:51:12,930 --> 00:51:14,800
Sedang meningkat.
791
00:51:24,610 --> 00:51:26,570
Memisahkan inti.
792
00:51:28,240 --> 00:51:31,480
Mesin no.1, terpasang.
Mesin no.2, terpasang.
793
00:51:34,410 --> 00:51:37,150
Mesin no.4, terpasang.
794
00:52:00,480 --> 00:52:01,970
Apakah ini letusan ke-2...
795
00:52:01,980 --> 00:52:04,100
Cepatlah.
796
00:52:29,130 --> 00:52:31,250
Apa yang kamu lakukan?
797
00:52:31,260 --> 00:52:32,800
Tetap di tempat.
798
00:52:32,800 --> 00:52:34,720
Lebih cepat dari yang diperkirakan.
799
00:53:14,390 --> 00:53:16,130
Hei, sudah! Ayo Cepat!
800
00:53:16,140 --> 00:53:17,970
Cepat ke sini!
801
00:53:21,270 --> 00:53:22,510
Apa yang terjadi?
802
00:53:22,520 --> 00:53:24,260
Tidak bisa bergerak.
803
00:53:24,270 --> 00:53:26,980
Langsung putar saja.
804
00:53:28,480 --> 00:53:30,350
WOI!
805
00:53:51,090 --> 00:53:52,380
Sepertinya kita harus menyerah.
806
00:53:52,380 --> 00:53:54,040
Iya, yang satu ini kita menyerah saja.
807
00:53:54,050 --> 00:53:56,420
Bukankah kita butuh keenamnya?
808
00:53:56,430 --> 00:53:58,840
Ini harus kita lakukan.
809
00:54:10,740 --> 00:54:13,600
Dasar bajingan-bajingan sialan ini.
810
00:54:28,000 --> 00:54:28,750
Apa yang kamu lakukan?
811
00:54:28,750 --> 00:54:29,830
Kita semua bisa mati!
812
00:54:29,840 --> 00:54:32,170
Apakah ada cara lain?
813
00:54:38,010 --> 00:54:38,470
Halo.
814
00:54:38,470 --> 00:54:40,510
Instruksi dari atas sudah turun.
815
00:54:40,520 --> 00:54:42,510
Uangnya sudah siap.
816
00:54:42,520 --> 00:54:44,510
Bisakah kamu transit
817
00:54:47,610 --> 00:54:51,020
dan membawa detonator ke komandan?
818
00:54:51,030 --> 00:54:53,020
Halo, halo?
819
00:54:57,570 --> 00:54:59,440
Terbuka.
820
00:55:00,910 --> 00:55:02,450
Lanjutkan operasi.
821
00:55:02,450 --> 00:55:04,070
Baik.
822
00:55:08,210 --> 00:55:09,820
Ke mana Lee Joon Pyeong pergi?
823
00:55:09,840 --> 00:55:12,830
Sudah tidak ada waktu lagi. Ayo cepat pergi.
824
00:55:21,060 --> 00:55:22,510
Anjing.
825
00:55:22,520 --> 00:55:23,680
Apakah kamu beneran memborgolnya?
826
00:55:23,680 --> 00:55:25,720
-Sudah!
-Tidak ada waktu untuk berantem!
827
00:55:25,730 --> 00:55:27,390
Sudah diborgol!
828
00:55:33,740 --> 00:55:35,020
Bikin kaget saja.
829
00:55:35,030 --> 00:55:36,520
Apa yang kamu lakukan?
830
00:55:36,530 --> 00:55:38,690
Wah, benar-benar sebuah takdir.
831
00:55:38,700 --> 00:55:40,110
Gunakan gear kalian dengan baik.
832
00:55:40,120 --> 00:55:43,070
Kalau aku pergi, Bisakah kalian keluar?
833
00:55:43,080 --> 00:55:45,450
-Hei, ayo cepat naik.
-Aku hanya meletakkan kotak itu...
834
00:55:45,460 --> 00:55:47,450
Cepat naik.
835
00:56:31,170 --> 00:56:32,830
Kamu baik-baik saja?
836
00:56:32,840 --> 00:56:34,830
Ya.
837
00:56:34,840 --> 00:56:36,950
Aku baik-baik saja.
838
00:56:37,590 --> 00:56:38,960
Alat peledak.
839
00:56:38,970 --> 00:56:40,340
Di sini.
840
00:56:43,140 --> 00:56:43,970
Berdiri.
841
00:56:43,970 --> 00:56:47,930
Aku bilang aku baik-baik saja, brengsek.
842
00:56:49,810 --> 00:56:50,930
Beta 1 melapor.
843
00:56:50,940 --> 00:56:52,350
Bagus. Sambungkan.
844
00:56:52,360 --> 00:56:53,390
Baik.
845
00:56:53,400 --> 00:56:55,390
Kapten Jo.
846
00:56:55,400 --> 00:56:56,520
Ada apa?
847
00:56:56,530 --> 00:56:57,890
Barangnya.
848
00:56:57,900 --> 00:57:00,480
Ke-enamnya ada di detonator.
849
00:57:03,450 --> 00:57:05,280
Berhasil.
850
00:57:06,040 --> 00:57:06,950
Kerja bagus.
851
00:57:06,950 --> 00:57:09,570
Tapi ada letusan kedua di sana.
852
00:57:09,580 --> 00:57:12,320
Bagaimana situasinya di sana?
853
00:57:12,330 --> 00:57:13,660
Istriku Ji-young...
854
00:57:13,670 --> 00:57:16,580
Penyebabnya tidak diketahui, tapi lebih cepat dari perkiraan.
855
00:57:16,590 --> 00:57:19,040
Dari hitungan waktu setelah letusan terakhir.
856
00:57:19,050 --> 00:57:21,210
Kalian harus cepat.
857
00:57:21,220 --> 00:57:23,210
Di mana...
858
00:57:29,680 --> 00:57:31,420
Sampai kapan kamu akan di sini?
859
00:57:31,440 --> 00:57:34,220
Tempatnya salah sejak awal.
860
00:57:36,360 --> 00:57:38,060
Tambang ke-7.
861
00:57:38,070 --> 00:57:40,060
80% kandungan biji besi.
862
00:57:40,070 --> 00:57:42,980
Cukup untuk menahan ledakan nuklir.
863
00:57:42,990 --> 00:57:43,900
Jadi?
864
00:57:43,910 --> 00:57:45,740
Kecepatan diferensiasi...
865
00:57:49,870 --> 00:57:52,450
Akan lebih cepat dari yang kita bayangkan...
866
00:57:52,460 --> 00:57:54,290
Suhu juga naik drastis.
867
00:57:54,290 --> 00:57:57,910
Setelah 3 letusan seperti ini,
akan melebihi titik leleh besi.
868
00:57:57,920 --> 00:57:59,960
Besinya akan melunak.
869
00:57:59,960 --> 00:58:02,340
Seperti yang kamu lihat.
870
00:58:02,840 --> 00:58:04,880
Berubah.
871
00:58:04,890 --> 00:58:06,550
Ini kelemahannya.
872
00:58:06,550 --> 00:58:08,890
Jika tepat sasaran,
873
00:58:08,890 --> 00:58:10,880
Lihat.
874
00:58:13,020 --> 00:58:14,350
53%
875
00:58:14,350 --> 00:58:17,220
Jika pergi ke tambang ke-7.
876
00:58:17,230 --> 00:58:19,520
Kita bisa hentikan Gunung Baekdu.
877
00:58:26,570 --> 00:58:28,990
Wah, siapa yang menyangka akan jadi seperti ini.
878
00:58:28,990 --> 00:58:31,480
Bisa menyelamatkan banyak teman.
879
00:58:31,500 --> 00:58:33,580
Di sini berbahaya.
880
00:58:33,580 --> 00:58:35,570
Berbahaya.
881
00:58:35,580 --> 00:58:37,450
Hati-hati.
882
00:58:37,460 --> 00:58:39,450
Lee Joon Pyeong
883
00:58:40,960 --> 00:58:43,340
Mari berpisah sekarang. Keluarkan peta.
884
00:58:43,340 --> 00:58:45,080
Hei, hei, hei.
885
00:58:45,090 --> 00:58:47,510
Aku belum menyerah.
886
00:58:47,510 --> 00:58:49,630
Sampai akhir.
887
00:58:49,640 --> 00:58:51,630
Keluarkan petanya.
888
00:58:52,480 --> 00:58:54,930
Apakah jaminanku sudah tidak berlaku?
889
00:58:55,400 --> 00:58:57,430
Wah, ada apa?
890
00:58:57,440 --> 00:58:59,390
Bocah ini.
891
00:58:59,400 --> 00:59:00,940
Kamu berani?
892
00:59:00,940 --> 00:59:03,100
Aku bisa saja membunuhmu.
893
00:59:03,110 --> 00:59:05,070
Jangan becanda sekarang.
894
00:59:05,070 --> 00:59:07,810
Kalian tidak bisa kalau tidak ada peta?
895
00:59:14,620 --> 00:59:16,240
Sembunyikan itu!
896
00:59:17,920 --> 00:59:20,200
Bocah, lihat dirimu.
897
00:59:20,210 --> 00:59:22,040
Aku terharu.
898
00:59:24,170 --> 00:59:25,790
Letnan Han, Letnan Han.
899
00:59:25,800 --> 00:59:28,010
Apakah detonatornya aman? Alat peledaknya!
900
00:59:28,010 --> 00:59:29,720
Ya, ambil saja.
901
00:59:29,720 --> 00:59:31,680
Hei, sniper. Cari tempat. Bidik dari tempat tinggi.
902
00:59:31,680 --> 00:59:33,670
Baik.
903
00:59:39,520 --> 00:59:40,730
Beta 1 melapor.
904
00:59:40,730 --> 00:59:41,890
Bagaimana situasinya?
905
00:59:41,900 --> 00:59:43,640
Terjadi baku tembak.
906
00:59:43,650 --> 00:59:44,770
Tentara Korea Utara?
907
00:59:44,780 --> 00:59:47,310
Tidak jelas.
908
00:59:47,320 --> 00:59:49,030
Tidak dikenali.
909
00:59:49,030 --> 00:59:51,610
Tolong izinkan penggunaan amunisi.
910
00:59:52,700 --> 00:59:54,570
Diizinkan.
911
00:59:56,290 --> 00:59:58,950
-Tae-sik, Bidik.
-Baik, mengerti.
912
01:00:11,720 --> 01:00:14,340
Menghindar!
913
01:00:19,730 --> 01:00:21,720
Tae-sik! Jawab!
914
01:00:21,730 --> 01:00:23,560
Sersan Min, Ini Tae-Sik!
915
01:00:23,570 --> 01:00:26,270
Kondisi Park Tae-Sik sangat buruk.
916
01:00:26,280 --> 01:00:27,640
Pendarahannya cukup parah.
917
01:00:27,650 --> 01:00:29,270
Bawa Tae-Sik mundur!
918
01:00:29,280 --> 01:00:31,320
-Baik -Fuck！
919
01:00:36,540 --> 01:00:38,820
Titik tembaknya sangat tepat.
920
01:00:39,670 --> 01:00:41,870
Mereka pakai sensor thermal.
921
01:00:43,670 --> 01:00:45,000
Siapa mereka?
922
01:00:45,000 --> 01:00:47,000
Tidak tahu.
923
01:00:54,180 --> 01:00:57,220
Aku ke truk dan kamu melindungiku.
924
01:00:57,230 --> 01:01:00,720
Bocah ini, seenaknya saja.
925
01:01:00,730 --> 01:01:03,010
Bajingan.
926
01:01:40,690 --> 01:01:43,100
-Kamu terluka？ -Tidak apa-apa.
927
01:01:43,980 --> 01:01:45,520
Bisa bergerak?
928
01:01:47,360 --> 01:01:49,820
-Sersan Min, tembak! -Baik!
929
01:02:09,590 --> 01:02:11,130
Mundur, Mundur.
930
01:02:11,130 --> 01:02:13,040
Semuanya mudur.
931
01:02:13,050 --> 01:02:15,040
Di sini. Di sini.
932
01:02:23,270 --> 01:02:25,480
Ke Mobil. Cepat!
933
01:02:25,480 --> 01:02:27,470
Cepat naik.
934
01:02:32,700 --> 01:02:34,150
Bagaimana dengan anggotaku?
935
01:02:34,160 --> 01:02:36,440
Hati-hati kepalamu.
936
01:02:36,450 --> 01:02:38,440
Apa?
937
01:02:38,950 --> 01:02:40,450
Itu apaan?
938
01:02:43,750 --> 01:02:45,160
Perhatian!
939
01:02:45,170 --> 01:02:48,000
Aku ingin kalian semua berhenti.
940
01:02:48,000 --> 01:02:49,910
Menjauh dari terminal kalian.
941
01:02:49,920 --> 01:02:54,590
Sekali lagi, semuanya hentikan pekerjaan kalian.
942
01:02:54,590 --> 01:02:58,010
Menjauh dari terminal kalian.
943
01:02:58,010 --> 01:03:00,390
Kuberitahu, AS tidak akan
944
01:03:00,390 --> 01:03:03,550
menghentikan perang ini.
945
01:03:03,560 --> 01:03:04,340
Duta Besar,
946
01:03:04,350 --> 01:03:08,690
Apakah kamu bilang kamu akan meledakkan bom nuklir di perbatasan Cina?
947
01:03:08,690 --> 01:03:11,270
Tapi kalian melanggar perjanjian.
948
01:03:11,280 --> 01:03:14,610
Tugasku adalah mengambil ICBM dari Korea Utara.
949
01:03:14,610 --> 01:03:19,480
Kalian harus menjelaskan keberadaan tentaramu di wilayah Korea Utara.
950
01:03:19,490 --> 01:03:23,200
Kita akhirnya akan mencapai denuklirisasi.
951
01:03:23,200 --> 01:03:28,670
Tetapi situasinya mulai tidak terkendali. Yang tersisa hanyalah kehancuran.
952
01:03:28,670 --> 01:03:30,410
Jadi...
953
01:03:30,420 --> 01:03:33,500
Apakah kalian menyuruh kami bertahan dan menunggu datangnya bencana?
954
01:03:33,510 --> 01:03:35,590
Sudahkah kamu melaporkannya ke komandan gabungan?
955
01:03:35,590 --> 01:03:39,380
Kami akan memulangkan tentara Korea dengan aman.
956
01:03:39,390 --> 01:03:42,420
Jadi tolong, kosongkan lokasi ini sekarang.
957
01:03:46,190 --> 01:03:47,300
Fuck!
958
01:03:47,310 --> 01:03:51,100
Tidak, tetap tenang dan pikirkan cara.
959
01:03:51,110 --> 01:03:52,720
-Aku akan pergi ke Blue House...
-Tidak perlu.
960
01:03:52,730 --> 01:03:54,520
Saya yang akan pergi (ke AS).
961
01:03:54,530 --> 01:03:56,560
Aku tidak punya urusan lagi di sini.
962
01:03:56,570 --> 01:04:00,690
Bahkan jika itu bencana yang terburuk, kalian bisa bergantung pada AS.
963
01:04:00,700 --> 01:04:05,160
AS akan mendeklarasikan persekutuan dengan Republik Korea.
964
01:04:05,160 --> 01:04:06,620
Anda tidak akan menyesali ini?
965
01:04:06,620 --> 01:04:10,040
Aku, sudah terlalu banyak urusan di negara ini.
966
01:04:10,040 --> 01:04:13,500
Kalau begitu pergilah ke AS dan tidak usah kembali lagi.
967
01:04:13,500 --> 01:04:16,000
Aku pasti sudah gila.
968
01:04:16,010 --> 01:04:18,500
Permisi, kita sudah sampai sejauh ini.
969
01:04:18,510 --> 01:04:21,630
Tapi pemerintah bahkan tidak kompeten untuk menentukan nasib negaranya sendiri.
970
01:04:21,640 --> 01:04:24,050
Termasuk kamu, tahu?
971
01:04:24,060 --> 01:04:26,170
Aish... Bener-bener.
972
01:04:26,180 --> 01:04:27,920
Pintunya terkunci.
973
01:04:27,940 --> 01:04:30,100
Kenapa harus kunci pintu di saat seperti ini.
974
01:04:43,870 --> 01:04:44,980
Hei.
975
01:04:44,990 --> 01:04:49,110
Komandan Korea Selatan kelihatannya sudah melarikan diri dengan alat peledak.
976
01:04:49,120 --> 01:04:50,660
Kami sedang mencari tahu lokasi target.
977
01:04:50,670 --> 01:04:52,530
Aku ingin target tetap aman.
978
01:04:52,540 --> 01:04:55,000
Lakukan apapun yang dirasa perlu.
979
01:04:55,000 --> 01:04:57,000
Do you understand?
980
01:04:57,380 --> 01:04:59,870
Tae-sik, ayo pergi.
981
01:04:59,880 --> 01:05:01,880
Roger that.
982
01:05:11,600 --> 01:05:13,520
Jangan khawatir.
983
01:05:14,570 --> 01:05:18,350
Kemas dan kirim.
984
01:05:18,360 --> 01:05:20,600
Jam 8. Pu Tian.
985
01:05:20,610 --> 01:05:22,520
Mengapa Pu Tian?
986
01:05:25,030 --> 01:05:27,120
Ada urusan di sana.
987
01:05:27,120 --> 01:05:30,280
Jangan lupa untuk bayar pengirimannya.
988
01:05:36,460 --> 01:05:40,800
Tahu kenapa kamu tidak punya mata di belakang?
989
01:05:40,800 --> 01:05:42,210
Apa yang ada di belakangku?
990
01:05:42,220 --> 01:05:44,880
Jangan melihat ke belakang.
991
01:05:48,310 --> 01:05:50,510
Mengapa kamu memborgolku?
992
01:05:50,520 --> 01:05:53,560
Cepat lepaskan. Untuk apa ini?
993
01:05:53,560 --> 01:05:55,800
Lepaskan.
994
01:05:55,820 --> 01:05:58,150
Boodi Goodi Booga
995
01:05:58,150 --> 01:05:59,690
Goodi Booga itu apa?
996
01:05:59,690 --> 01:06:00,270
Apa?
997
01:06:00,280 --> 01:06:02,960
Pas kamu lagi tidur,
Kamu terus meracau Boodi Goodi, apaan dah itu.
998
01:06:03,360 --> 01:06:05,030
Kamu mengigau?
999
01:06:05,240 --> 01:06:06,900
Cutie-putie?
1000
01:06:07,410 --> 01:06:08,990
Ah... itu...
1001
01:06:09,000 --> 01:06:11,610
Nanti kukasih tahu. Lepasin ini dulu, cepetan!
1002
01:06:11,620 --> 01:06:13,450
Tidak ada waktu sekarang.
1003
01:06:13,460 --> 01:06:15,290
Otot aja yang gede.
1004
01:06:15,290 --> 01:06:18,660
Tentara China sedang melintasi perbatasan.
1005
01:06:18,670 --> 01:06:21,500
Amati situasinya.
1006
01:06:21,510 --> 01:06:25,050
Cari bukti mereka melanggar perjanjian.
1007
01:06:25,050 --> 01:06:28,140
Kayak berharap sesuatu yang ga akan terjadi.
1008
01:06:29,890 --> 01:06:31,600
Kita pergi ke Bocheon.
1009
01:06:31,600 --> 01:06:33,680
Ikuti saja.
1010
01:06:33,690 --> 01:06:35,890
Dalam keadaan seperti ini.
1011
01:06:35,900 --> 01:06:38,350
Menyerah saja lah.
1012
01:06:38,360 --> 01:06:39,970
Dasar, benar-benar orang gila.
1013
01:06:39,980 --> 01:06:41,440
Tidak, tidak, jangan sekarang.
1014
01:06:41,440 --> 01:06:45,530
Kalau tetap kamu lakukan, semuanya akan berakhir.
1015
01:06:45,530 --> 01:06:46,990
Memang sudah berakhir.
1016
01:06:46,990 --> 01:06:49,030
Tidak, tidak, waktunya tidak akan cukup.
1017
01:06:49,040 --> 01:06:51,370
Akan ada dua letusan lagi dalam waktu 17 jam.
1018
01:06:51,370 --> 01:06:54,030
Kalau tidak bisa menghentikan letusan terakhir, Utara dan Selatan akan tamat.
1019
01:06:54,040 --> 01:06:55,580
Lepaskan aku, cepetan!
1020
01:06:55,580 --> 01:06:58,290
Tidak ada yang bisa kulakukan di Selatan.
1021
01:06:58,290 --> 01:07:01,580
Aku sudah lama di sini.
1022
01:07:04,430 --> 01:07:06,380
Pindah ke terowongan ke-7.
1023
01:07:06,390 --> 01:07:08,590
Dalam hal itu, kita harus berkomunikasi dengan militer AS.
1024
01:07:08,600 --> 01:07:11,590
-Ubah titik koordinat…
-Apakah kamu akan memecah aliansi AS-Korea?
1025
01:07:11,600 --> 01:07:13,810
Memecah aliansi tidak akan ada efeknya bagi mereka.
1026
01:07:13,810 --> 01:07:16,100
Bagaimanapun, kemungkinannya kecil.
1027
01:07:16,100 --> 01:07:18,520
53%.
1028
01:07:19,230 --> 01:07:22,440
Lebih tinggi dari jumlah pemilihan Presiden.
1029
01:07:23,700 --> 01:07:26,190
Maafkan aku.
1030
01:07:51,310 --> 01:07:53,470
Cartridge Case.
1031
01:08:01,860 --> 01:08:03,720
Tae-Sik, terima kasih.
1032
01:08:03,740 --> 01:08:05,980
Terima kasih, Tae-Sik.
1033
01:08:06,700 --> 01:08:08,780
Hei, Cutie-putie.
1034
01:08:08,780 --> 01:08:09,740
Ya.
1035
01:08:09,740 --> 01:08:11,030
Apakah kamu menonton Tea Mother?
1036
01:08:11,030 --> 01:08:12,110
Apa?
1037
01:08:12,120 --> 01:08:13,980
Drama Tea Mother?
1038
01:08:14,000 --> 01:08:15,990
Aku belum melihat episode terakhirnya.
1039
01:08:16,000 --> 01:08:17,950
Di lapas.
1040
01:08:17,960 --> 01:08:19,570
Aku penasaran dengan akhir ceritanya.
1041
01:08:19,580 --> 01:08:21,320
Oh.. Oh.. Tea Mother.
1042
01:08:21,340 --> 01:08:22,620
Tea Mother ya.. Tea Mother.
1043
01:08:22,630 --> 01:08:24,710
Hei. Coba bilang.
1044
01:08:24,710 --> 01:08:27,460
Apa yang terjadi dengan Chae-ok dan Huang Bo-Yoon?
1045
01:08:27,470 --> 01:08:28,330
Apakah kamu tahu?
1046
01:08:28,340 --> 01:08:30,210
Belum kutonton.
1047
01:08:30,220 --> 01:08:32,600
Tapi lihat gayamu.
1048
01:08:32,600 --> 01:08:34,880
Dari gayamu sepertinya kamu suka nonton Dae Jang Geum.
1049
01:08:34,890 --> 01:08:37,970
Banyak yang bilang ceritanya lebih baik.
1050
01:08:37,980 --> 01:08:41,270
Tapi aku hanya nonton Midu, jadi aku tidak tahu.
1051
01:08:41,270 --> 01:08:42,930
Midu itu apaan?
1052
01:08:42,940 --> 01:08:46,600
ah, Serial TV Amerika (Drama Amerika -- Miguk Deurama).
1053
01:08:46,610 --> 01:08:47,900
Ah...
1054
01:08:47,900 --> 01:08:50,490
Drama Amerika... Midu (Miguk-Deurama)
1055
01:08:50,490 --> 01:08:51,480
Iya.
1056
01:08:51,490 --> 01:08:54,900
Bahasa Korea bisa menyingkat semua hal ya...
1057
01:08:54,910 --> 01:08:56,240
Itu namanya [Bahasa Alay].
1058
01:08:56,250 --> 01:08:58,240
Anjay.
1059
01:08:58,830 --> 01:09:01,740
Serius dah. Serius.
1060
01:09:01,750 --> 01:09:04,240
Serius akan kuputuskan uratmu. Aku juga bisa menyingkat kalimat.
1061
01:09:08,340 --> 01:09:10,170
Boleh juga lu.
1062
01:09:10,180 --> 01:09:12,170
Kaget, kan?
1063
01:09:12,180 --> 01:09:14,460
Aku juga.
1064
01:09:19,810 --> 01:09:22,020
-Baiklah -Pintar sekali.
1065
01:09:47,260 --> 01:09:48,840
Bagaimana kamu bisa melakukannya? Aku takut sekali.
1066
01:09:48,840 --> 01:09:51,800
Lihatlah bocah berlumpur ini.
1067
01:09:51,800 --> 01:09:53,710
Ah, maaf.
1068
01:09:53,720 --> 01:09:55,210
Aku mengecewakanmu.
1069
01:09:55,220 --> 01:09:57,090
Angkat kepalamu.
1070
01:09:57,100 --> 01:09:58,260
Mari kita jujur.
1071
01:09:58,270 --> 01:10:01,100
Tentu saja. Bentar-bentar.
1072
01:10:01,560 --> 01:10:03,640
Lihat.
1073
01:10:03,650 --> 01:10:05,350
GPS
1074
01:10:05,360 --> 01:10:08,770
Anggotaku akan datang menjemputku.
1075
01:10:08,780 --> 01:10:09,610
Berikan padaku.
1076
01:10:09,610 --> 01:10:11,900
Bagaimana mereka mencarimu dengan ini?
1077
01:10:11,900 --> 01:10:13,440
Apa yang kamu lakukan, Bocah.
1078
01:10:13,450 --> 01:10:15,400
Aku juga jaminan sekarang.
1079
01:10:15,410 --> 01:10:17,020
Baiklah.
1080
01:10:17,040 --> 01:10:19,280
Akan kubelah perutmu.
1081
01:11:21,470 --> 01:11:23,760
Di depan. Di depan!
1082
01:11:31,570 --> 01:11:34,100
Rem, Rem, Rem!
1083
01:11:34,110 --> 01:11:36,980
-Remnya blong! Remnya blong!
-REM!
1084
01:12:00,930 --> 01:12:02,470
Bocah.
1085
01:12:02,470 --> 01:12:04,630
Mau lari ke mana?
1086
01:12:06,190 --> 01:12:08,350
Tanganku. Tanganku.
1087
01:12:31,460 --> 01:12:32,830
Apakah kalian akan pergi ke Pelabuhan Incheon?
1088
01:12:32,840 --> 01:12:34,540
Benar.
1089
01:12:38,050 --> 01:12:39,210
Choi Ji-Young.
1090
01:12:39,220 --> 01:12:41,550
Apakah kamu keluarganya Kapten Jo In-Chang?
1091
01:12:41,550 --> 01:12:43,550
Benar.
1092
01:12:44,640 --> 01:12:46,600
Silahkan duduk.
1093
01:12:50,440 --> 01:12:53,980
Kita akan pergi ke Pelabuhan Incheon.
1094
01:13:37,610 --> 01:13:39,520
Terima kasih.
1095
01:13:45,240 --> 01:13:47,860
Kamu orang Korea?
1096
01:13:47,870 --> 01:13:51,030
Oh, no, I'm not.
1097
01:13:51,040 --> 01:13:52,450
I'm Robert.
1098
01:13:52,460 --> 01:13:54,070
Ah, aksen orang Korea.
1099
01:13:54,090 --> 01:13:55,200
Ha?
1100
01:13:55,210 --> 01:13:56,540
No.
1101
01:13:56,550 --> 01:13:58,630
Permisi, Robert-ssi.
1102
01:13:58,630 --> 01:14:00,670
Bicara tentang Pelabuhan Incheon...
1103
01:14:00,680 --> 01:14:04,540
Kapalnya tidak akan langsung berangkat, kan?
1104
01:14:04,550 --> 01:14:06,970
Aku menunggu suamiku.
1105
01:14:07,770 --> 01:14:10,020
Dia tidak boleh terlambat.
1106
01:14:10,690 --> 01:14:14,020
Apakah kamu tahu kapan kapalnya akan berangkat?
1107
01:14:14,020 --> 01:14:16,100
Nah, ini.
1108
01:14:16,110 --> 01:14:18,100
Terima kasih.
1109
01:14:19,440 --> 01:14:22,110
Ya.
1110
01:14:22,110 --> 01:14:26,280
I'm sorry, I don't.. understand what you're saying, so.
1111
01:14:26,280 --> 01:14:28,020
I'm sorry, I'm sorry.
1112
01:14:28,040 --> 01:14:29,370
Apakah anda butuh bantuan?
1113
01:14:29,370 --> 01:14:30,990
Bantuan? Bantuan apa?
1114
01:14:31,000 --> 01:14:32,950
Look it, Look it. Lihat ke sana.
1115
01:14:32,960 --> 01:14:34,700
Bahasa Inggrismu bagus..
1116
01:14:34,710 --> 01:14:36,700
Ah, Thank you.
1117
01:15:00,400 --> 01:15:02,520
My Cutie Putie...
1118
01:15:22,550 --> 01:15:23,920
Sakit, kan?
1119
01:15:23,930 --> 01:15:25,380
Ah...
1120
01:15:25,390 --> 01:15:28,750
Aku juga menyakitimu, bocah.
1121
01:15:32,810 --> 01:15:34,800
Ah, anak ini belum sepenuhnya sadar.
1122
01:15:34,810 --> 01:15:36,890
Aku ditugaskan di sini di hari aku resign.
1123
01:15:36,900 --> 01:15:39,640
Aku sekarang cuman rakyat biasa.
1124
01:15:40,480 --> 01:15:44,900
Dikirim ke sini untuk mencuri senjata nuklir dan ditembak oleh tentara AS.
1125
01:15:44,900 --> 01:15:47,820
Rekanku, rekanku juga tertembak.
1126
01:15:47,820 --> 01:15:50,530
Ah, Sersan Min, Tae-Sik...
1127
01:15:50,540 --> 01:15:53,820
Aku di Korea Utara...
1128
01:15:54,250 --> 01:15:57,330
Hyung, tolong selamatkan aku.
1129
01:15:57,330 --> 01:15:59,040
Kita harus pergi ke Gn. Baekdu.
1130
01:15:59,040 --> 01:16:01,250
Hyung, bantu aku.
1131
01:16:01,250 --> 01:16:02,790
Aku mohon.
1132
01:16:02,800 --> 01:16:04,330
Aku sudah lelah.
1133
01:16:04,340 --> 01:16:05,580
Dasar pria berotot brengsek.
1134
01:16:05,590 --> 01:16:07,580
Bagaimana ini？Bagaimana?
1135
01:16:10,010 --> 01:16:11,550
Kamu yakin ini bisa dipakai?
1136
01:16:11,560 --> 01:16:12,920
Jadi ingin kuledakkan sekarang.
1137
01:16:12,930 --> 01:16:16,350
Takdir macam apa ini.
1138
01:16:16,350 --> 01:16:17,970
Dosa macam apa yang sudah kulakukan!
1139
01:16:17,980 --> 01:16:20,310
Benar-benar harta Republik.
1140
01:16:20,310 --> 01:16:22,440
yang membebani Republik.
1141
01:16:24,280 --> 01:16:26,110
Apa-apaan ini.
1142
01:16:39,710 --> 01:16:42,200
Sepertinya kita akan sudah terlambat.
1143
01:16:42,210 --> 01:16:44,420
Tidak ada banyak waktu.
1144
01:16:44,420 --> 01:16:47,160
Akan segera meletus lagi.
1145
01:16:48,470 --> 01:16:50,630
Anak pertama?
1146
01:16:50,640 --> 01:16:52,140
Benar, anak pertama.
1147
01:16:52,140 --> 01:16:55,380
Benar-benar waktu yang pas banget.
1148
01:16:55,390 --> 01:16:57,770
Senang rasanya lahir anak pertama.
1149
01:16:57,770 --> 01:17:00,260
Tapi selanjutnya bakalan kayak neraka.
1150
01:17:00,270 --> 01:17:04,060
Apakah kamu meninggalkan istrimu karena tahu rasanya akan kayak di neraka?
1151
01:17:04,070 --> 01:17:06,650
Kalau aku memang ditakdirkan untuk di neraka.
1152
01:17:06,650 --> 01:17:08,270
Siapa namanya?
1153
01:17:08,280 --> 01:17:09,560
Apakah belum punya nama?
1154
01:17:09,570 --> 01:17:12,060
Belum tahu anak perempuan atau laki-laki
1155
01:17:12,080 --> 01:17:13,440
Belum tahu?
1156
01:17:13,450 --> 01:17:15,030
Kalau aku lihat sekilas saja bakalan langsung tahu.
1157
01:17:15,040 --> 01:17:15,990
Gimana caranya?
1158
01:17:16,000 --> 01:17:18,030
Lihat itunya, itu.
1159
01:17:18,040 --> 01:17:20,660
Belum kelihatan ya?
1160
01:17:20,670 --> 01:17:22,370
Lihat apanya?
1161
01:17:22,380 --> 01:17:24,830
Bisa kelihatan dari sini?
1162
01:17:26,210 --> 01:17:28,380
Di sana kelihatan semuanya.
1163
01:17:31,430 --> 01:17:34,290
Jenis kelaminnya.
1164
01:17:34,310 --> 01:17:36,470
Katakan padaku, akhir dari Tea Mother.
1165
01:17:36,470 --> 01:17:38,640
Nanti kukasih tahu.
1166
01:17:38,640 --> 01:17:39,800
Ngomong-ngomong...
1167
01:17:39,810 --> 01:17:43,550
Apa yang harus dilakukan kalau anak tidak dapat melihat ayahnya...
1168
01:17:43,560 --> 01:17:45,820
Cepatlah.
1169
01:17:45,820 --> 01:17:48,020
Sungguh.
1170
01:17:48,030 --> 01:17:50,990
Si kawan ini benar-benar menarik.
1171
01:17:53,740 --> 01:17:56,820
Benar-benar tidak dapat lihat ayahnya.
1172
01:17:56,830 --> 01:18:01,240
Kalian berada di wilayah yurisdiksi Amerika Serikat.
1173
01:18:01,250 --> 01:18:03,460
Tolong menjauh dari pagar.
1174
01:18:03,460 --> 01:18:05,670
Kami ulangi,
1175
01:18:05,670 --> 01:18:09,910
Kalian berada di wilayah yurisdiksi Amerika Serikat.
1176
01:18:09,920 --> 01:18:12,040
Tolong menjauh dari pagar.
1177
01:18:12,050 --> 01:18:13,090
Passport.
1178
01:18:13,090 --> 01:18:14,330
-Hi -Hello.
1179
01:18:14,350 --> 01:18:16,340
Thank you.
1180
01:18:16,760 --> 01:18:17,510
Thank you.
1181
01:18:17,520 --> 01:18:19,510
Next.
1182
01:18:21,940 --> 01:18:24,100
Kami mengutamakan Warga Negara AS.
1183
01:18:24,110 --> 01:18:27,720
Setelah semua Warga Negara AS, baru Warga Negara Korea.
1184
01:18:27,730 --> 01:18:29,440
Please step to the side.
1185
01:18:29,440 --> 01:18:31,400
Ah, She is.. She is.. like...
1186
01:18:31,400 --> 01:18:33,190
Duluan saja.
1187
01:18:33,200 --> 01:18:35,530
Suamku akan segera datang.
1188
01:18:36,580 --> 01:18:38,780
Suamimu...
1189
01:18:41,460 --> 01:18:43,410
Sorry.. Sorry...
1190
01:18:59,020 --> 01:19:02,350
Apakah tidak ada yang tersisa?
1191
01:19:09,690 --> 01:19:11,430
Maaf, Joon Pyeong-ssi.
1192
01:19:11,440 --> 01:19:13,480
Ada sesuatu di sini...
1193
01:19:13,490 --> 01:19:15,100
Ada sesuatu di sini...
1194
01:19:15,110 --> 01:19:16,450
Sesuatu...
1195
01:19:16,450 --> 01:19:19,190
Kemarilah. Coba periksa.
1196
01:19:19,200 --> 01:19:21,490
Geser dikit. Geser.
1197
01:19:21,500 --> 01:19:23,700
Apa itu.
1198
01:19:25,460 --> 01:19:27,040
Dikit lagi. Dikit lagi.
1199
01:19:27,040 --> 01:19:28,000
Jangan berisik.
1200
01:19:28,000 --> 01:19:29,910
Ya, Ya. Dikit lagi. Sebentar.
1201
01:19:29,920 --> 01:19:31,660
Tidak bisa kalau seperti ini.
1202
01:19:31,670 --> 01:19:33,630
Ya. Ya.
1203
01:19:36,050 --> 01:19:38,340
Baguus.
1204
01:19:51,900 --> 01:19:52,770
Sini.
1205
01:19:52,780 --> 01:19:54,390
Rasanya seperti hidup kembali.
1206
01:20:04,210 --> 01:20:05,660
Ah, enak. Rasanya kayak Cola...
1207
01:20:05,670 --> 01:20:07,280
Cola ya tentu saja rasa Cola.
1208
01:20:07,290 --> 01:20:09,780
Orang-orang.
1209
01:20:09,790 --> 01:20:12,000
Cola-lain.
1210
01:20:12,010 --> 01:20:12,710
Orang-orang?
1211
01:20:12,710 --> 01:20:15,750
Apakah Cola memiliki rasa lain?
Itu artinya
1212
01:20:15,760 --> 01:20:17,540
Kamu ga ngerti kan?
1213
01:20:17,550 --> 01:20:20,010
Si bangsat ini...
1214
01:20:23,270 --> 01:20:25,720
Ah, aku kasihan dengan Ji-young.
1215
01:20:25,730 --> 01:20:28,220
Dia sedang hamil,
1216
01:20:28,230 --> 01:20:31,020
Tidak boleh minum Cola.
1217
01:20:31,020 --> 01:20:32,810
Apa yang akan kamu lakukan?
1218
01:20:32,820 --> 01:20:35,850
Aku harus pergi tepat waktu.
1219
01:20:35,860 --> 01:20:40,070
Apa yang sedang kulakukan？
Apa yang aku lakukan di sini?
1220
01:20:40,070 --> 01:20:43,690
Ada orang yag tidak mengizinkan aku terlambat.
1221
01:20:48,170 --> 01:20:51,880
Putri mu di Bocheon?
1222
01:20:53,210 --> 01:20:56,500
Ah, biasanya anak-anak tidak akan ingat...
1223
01:20:56,510 --> 01:20:58,500
Bukan.
1224
01:20:58,510 --> 01:21:00,500
Bukan itu.
1225
01:21:01,970 --> 01:21:04,710
Aku khawatir aku bahkan tidak bisa mengenali...
1226
01:21:10,150 --> 01:21:11,760
Hei, Cutie-putie.
1227
01:21:13,070 --> 01:21:16,930
Jadi sebenarnya apa itu Cutie-putie?
1228
01:21:16,940 --> 01:21:18,530
Itu cuman panggilan.
1229
01:21:18,530 --> 01:21:21,440
Panggilan untuk orang yang kusayang.
1230
01:21:21,450 --> 01:21:24,860
Kamu tidak bisa punya hubungan sedekat itu denganku.
1231
01:21:29,120 --> 01:21:32,620
Bocah ini
Harusnya kubelah perutmu.
1232
01:21:32,630 --> 01:21:35,290
Borgolnya. Borgol.
1233
01:21:36,090 --> 01:21:37,830
Kejamnya.
1234
01:21:52,770 --> 01:21:56,230
Jangan bergerak.
1235
01:21:56,230 --> 01:21:57,690
Jangan bergerak!
1236
01:21:57,690 --> 01:21:59,940
Tangan ke atas!
1237
01:22:03,120 --> 01:22:05,400
Hati-hati!
1238
01:22:10,460 --> 01:22:12,450
-Kapten. -Sersan Min.
1239
01:22:12,460 --> 01:22:14,870
Ayo cepat!
1240
01:22:31,980 --> 01:22:33,760
Hei, Tundukkan kepalamu.
1241
01:22:33,770 --> 01:22:35,510
Kamu baik-baik saja?
1242
01:23:16,310 --> 01:23:18,810
Gempa bumi.
1243
01:23:42,340 --> 01:23:44,210
Cepatlah!
1244
01:23:52,560 --> 01:23:56,300
Kalian tidak diperbolehkan berada di wilayah yurisdiksi Amerika Serikat.
1245
01:23:58,690 --> 01:24:02,560
Mohon menjauh dari pagar.
1246
01:24:19,590 --> 01:24:21,670
Ji-Young...
1247
01:24:27,010 --> 01:24:28,670
Hentikan, hati-hati!
1248
01:24:28,680 --> 01:24:30,960
Kamu tidak melihat dia sedang hamil?
1249
01:24:30,970 --> 01:24:32,800
Apakah kamu baik-baik saja?
1250
01:24:32,810 --> 01:24:34,300
Saya memberitahu suami saya untuk bertemu di sini.
1251
01:24:34,310 --> 01:24:36,170
Suamimu tidak akan datang.
1252
01:24:36,190 --> 01:24:38,270
Dia sedang di Korea Utara.
1253
01:24:38,270 --> 01:24:40,890
Apa? Kamu bilang di mana?
1254
01:25:28,280 --> 01:25:29,560
Sersan Min, Hentikan!
1255
01:25:29,570 --> 01:25:31,030
Tidak!
1256
01:25:31,030 --> 01:25:33,020
Rem! Rem!
1257
01:25:33,030 --> 01:25:35,030
Rem!!!
1258
01:25:35,040 --> 01:25:37,200
Angkat. Angkat.
1259
01:26:00,650 --> 01:26:01,930
Apakah kamu baik-baik saja?
1260
01:26:01,940 --> 01:26:02,470
Ya.
1261
01:26:02,480 --> 01:26:03,770
Bagaimana dengan Sersan Min?
1262
01:26:03,770 --> 01:26:05,730
Tidak apa-apa.
1263
01:26:06,690 --> 01:26:08,520
Lee Joon Pyeong, turunkan pistolmu!
1264
01:26:08,530 --> 01:26:10,360
Sebelum kubelah perutmu,
1265
01:26:10,360 --> 01:26:12,350
Keluarkan Chipnya terlebih dahulu!
1266
01:26:18,580 --> 01:26:21,200
Tidak dapat mengkonfirmasi lokasi detonator.
1267
01:26:21,210 --> 01:26:25,540
Satelit CIA menangkap catatan panggilan Lee Joon Pyeong dan MSS China.
1268
01:26:25,550 --> 01:26:27,910
Sepertinya mereka memberikan detonator ke China.
1269
01:26:27,920 --> 01:26:29,540
Apa?
1270
01:26:29,550 --> 01:26:30,760
Apakah sudah mereka berikan?
1271
01:26:30,760 --> 01:26:32,870
Jam 8 di Bocheon.
1272
01:26:32,890 --> 01:26:37,000
Tarik pasukan Echo. Hentikan mereka bagaimanapun juga!
1273
01:26:43,350 --> 01:26:44,430
Halo
1274
01:26:44,440 --> 01:26:46,520
Halo, ini Kang Bong Rae.
1275
01:26:46,520 --> 01:26:50,360
Aku sedang bersama istri Kapten Jo In Chang sekarang.
1276
01:26:50,360 --> 01:26:51,940
-Dia tidak ikut naik ke kapal. -Apa?
1277
01:26:51,950 --> 01:26:53,360
Dengarkan aku baik-baik.
1278
01:26:53,360 --> 01:26:57,230
Tingkat kenaikan suhu saat ini persis dengan perhitunganku.
1279
01:26:57,240 --> 01:26:59,910
Jika masih ada waktu, coba lagi.
1280
01:26:59,910 --> 01:27:01,950
Beritahu Kapten Jo tentang perubahan koordinat.
1281
01:27:01,960 --> 01:27:04,290
Tapi semua saluran komunikasi diblokir.
1282
01:27:04,290 --> 01:27:06,370
Tidak ada pilihan lain.
1283
01:27:06,380 --> 01:27:09,490
Kalau begitu, coba mencurinya.
1284
01:27:09,510 --> 01:27:12,710
Untuk menjangkau saluran komunikasi
Butuh password.
1285
01:27:12,720 --> 01:27:15,960
Sistem keamanan CCMP128 ...
Bagaimana cara menjelaskannya?
1286
01:27:15,970 --> 01:27:18,350
Apakah kamu melupakan dokumen?
1287
01:27:18,350 --> 01:27:21,390
Ya, dokumen yang sangat penting.
1288
01:27:30,860 --> 01:27:31,820
Apakah kamu yakin?
1289
01:27:31,820 --> 01:27:34,110
Melacak detonator.
1290
01:27:34,110 --> 01:27:35,900
Sedang dikirim ke Bucheon.
1291
01:27:35,910 --> 01:27:37,020
Bagaimana dengan waktu kedatangannya?
1292
01:27:37,030 --> 01:27:37,990
Jam 8.
1293
01:27:37,990 --> 01:27:40,730
Situasinya mendesak. Semua pasukan segera ke Bucheon.
1294
01:27:55,930 --> 01:27:57,540
Bukan yang itu. Bukan yang itu.
1295
01:27:57,550 --> 01:27:59,010
Aku bisa melakukannya.
1296
01:27:59,010 --> 01:28:02,850
Langkah pertama, masukkan kartu memori.
1297
01:28:19,780 --> 01:28:21,490
Berhenti.
1298
01:28:21,490 --> 01:28:23,490
Turun dari mobil, sekarang.
1299
01:28:31,380 --> 01:28:34,170
Kami akan urus yang di sini. Pergilah.
1300
01:28:40,430 --> 01:28:44,170
Hanya itu yang bisa kulakukan.
1301
01:28:44,180 --> 01:28:48,020
Tapi ini bukan perintah resmi pemerintah.
1302
01:28:48,020 --> 01:28:49,890
Jadi, saya menulis surat pengunduran diri.
1303
01:28:49,900 --> 01:28:51,810
Ya, Bapak Presiden.
1304
01:28:51,820 --> 01:28:54,180
Semoga pilihan kamu benar.
1305
01:28:54,190 --> 01:28:56,100
Terima kasih.
1306
01:28:56,110 --> 01:28:58,350
Semoga berhasil.
1307
01:29:07,250 --> 01:29:11,250
3 Jam 12 menit sebelum letusan.
1308
01:29:24,560 --> 01:29:27,670
Database pendaftaran kuliah harus diurus dengan baik.
1309
01:29:27,690 --> 01:29:30,600
Biayanya sangat besar.
Jadi uang kuliahnya juga jadi sangat mahal.
1310
01:29:30,610 --> 01:29:33,220
Jadi tidak ada yang lebih maju dari server kampus.
1311
01:29:33,230 --> 01:29:35,190
Permisi...
1312
01:29:35,190 --> 01:29:35,900
Ya.
1313
01:29:35,900 --> 01:29:39,490
Bagaimana Anda tahu bahwa suami saya sedang berada di Korea Utara?
1314
01:29:41,780 --> 01:29:43,650
Itu...
1315
01:29:43,660 --> 01:29:45,820
Aku...
1316
01:29:45,830 --> 01:29:47,820
Itu...
1317
01:29:57,380 --> 01:29:59,210
Bagaimanapun...
1318
01:29:59,220 --> 01:30:01,300
Kamu tidak bisa menembakku.
1319
01:30:01,300 --> 01:30:04,260
Karena aku tidak ada jaminan?
1320
01:30:05,100 --> 01:30:06,630
Benar.
1321
01:30:06,640 --> 01:30:08,300
Aku tidak bisa menembak.
1322
01:30:08,310 --> 01:30:09,810
Bagaimana denganmu?
1323
01:30:09,810 --> 01:30:11,800
Kenapa kamu tidak menembakku?
1324
01:30:15,860 --> 01:30:18,400
Aku tahu kamu ingin menyelamatkan putrimu.
1325
01:30:18,400 --> 01:30:22,490
Hanya begini saja.
1326
01:30:23,830 --> 01:30:27,910
Bahkan jika kamu menemukan putrimu,
1327
01:30:27,910 --> 01:30:31,150
Sebelum Gn. Baekdu meletus.
1328
01:30:32,830 --> 01:30:35,250
Aku ingin bertanya sesuatu.
1329
01:30:36,210 --> 01:30:38,620
Kenapa kamu begitu putus asa?
1330
01:30:38,630 --> 01:30:41,290
Benar-benar percaya rencana konyol itu.
1331
01:30:41,300 --> 01:30:44,760
Akankah ini berhasil?
1332
01:31:02,160 --> 01:31:03,690
Jangan percaya.
1333
01:31:03,950 --> 01:31:05,940
Jangan percaya.
1334
01:31:09,250 --> 01:31:12,490
Sejujurnya, aku tidak tahu.
1335
01:31:12,500 --> 01:31:16,080
Aku tidak tahu kalau itu benar-benar bisa meledak,
1336
01:31:16,090 --> 01:31:20,450
Apakah benar-benar mungkin untuk menghentikan letusan Gn. Baekdu?
1337
01:31:23,630 --> 01:31:25,040
Ayo pergi.
1338
01:31:25,050 --> 01:31:26,210
Jalan.
1339
01:31:26,220 --> 01:31:28,300
Ji-young seharusnya sudah di kapal sekarang.
1340
01:31:28,310 --> 01:31:30,920
Dan aku di sini karena hal itu.
1341
01:31:30,930 --> 01:31:32,890
Itu sudah cukup.
1342
01:31:33,850 --> 01:31:36,520
Apa lagi yang harus kuselamatkan?
1343
01:31:36,520 --> 01:31:41,560
Hanya aku yang di sini sekarang.
1344
01:31:41,570 --> 01:31:43,430
Pergilah, pergi.
1345
01:31:43,450 --> 01:31:46,060
Aku sudah lelah.
1346
01:31:50,700 --> 01:31:52,820
Benar.
1347
01:32:01,380 --> 01:32:03,710
Berapa banyak waktu yang tersisa?
1348
01:32:06,090 --> 01:32:09,760
Hidup Soon-ok ada ditanganmu.
1349
01:32:12,020 --> 01:32:14,470
Semoga tidak terlambat.
1350
01:32:23,360 --> 01:32:25,520
Lee Joon Pyeong, tunggu.
1351
01:32:25,530 --> 01:32:26,670
Kamu lupa sesuatu.
1352
01:32:26,830 --> 01:32:28,070
Berikan petanya.
1353
01:32:28,070 --> 01:32:31,160
Sialan, bocah brengsek.
1354
01:32:31,910 --> 01:32:33,120
Di mana..?
1355
01:32:33,120 --> 01:32:34,410
Profesor.
1356
01:32:34,620 --> 01:32:36,610
Ada apa?
1357
01:32:38,130 --> 01:32:40,330
Terima kasih sudah membantu.
1358
01:33:20,710 --> 01:33:21,670
Hei.
1359
01:33:21,670 --> 01:33:23,660
Oppa.
1360
01:33:24,840 --> 01:33:25,670
Jiyoung?
1361
01:33:25,670 --> 01:33:26,830
Kamu di mana sekarang?
1362
01:33:26,840 --> 01:33:29,550
Kenapa, kamu tidak ikut naik ke kapal?
1363
01:33:29,550 --> 01:33:31,920
Aku tanya kamu ada di mana?
1364
01:33:31,930 --> 01:33:34,260
Kalau terjadi apa-apa, larilah!
1365
01:33:34,270 --> 01:33:36,300
Aku sudah hampir selesai, Aku akan langsung kembali. Maaf.
1366
01:33:36,310 --> 01:33:39,350
Kenapa dari dulu kamu selalu begini?
1367
01:33:39,350 --> 01:33:41,770
Karena kamu adalah...
1368
01:33:41,770 --> 01:33:44,440
Kapten Jo, saya Jeon Yoo Kyung dari Blue House.
1369
01:33:44,440 --> 01:33:46,520
-Apakah detonatornya ada bersamamu？
-Sebentar.
1370
01:33:46,530 --> 01:33:47,860
Kenapa Jiyoung ada di sana?
1371
01:33:47,860 --> 01:33:50,100
Kapten Jo. Ini Robert.
1372
01:33:50,110 --> 01:33:51,020
Siapa?
1373
01:33:51,030 --> 01:33:52,360
Ro...
1374
01:33:52,370 --> 01:33:53,820
Kang Bong Rae.
1375
01:33:53,830 --> 01:33:55,530
Orang yang merencanakan ini...
1376
01:33:55,540 --> 01:33:58,030
Kapten Jo, apakah sekarang anda menuju ke Yongsu-ri?
1377
01:33:58,040 --> 01:34:00,530
Itu... untuk istriku.
1378
01:34:00,540 --> 01:34:01,500
-Jiyoung. -Tidak.
1379
01:34:01,500 --> 01:34:04,290
Kamu mengatakan kamu sudah resign, kenapa kamu malah pergi ke sana?
1380
01:34:04,300 --> 01:34:06,000
Tenanglah sebentar, dan tunggu.
1381
01:34:06,010 --> 01:34:07,620
Bagaimana aku bisa tenang sekarang?!
1382
01:34:07,630 --> 01:34:09,000
Jiyoung, tenanglah.
1383
01:34:09,010 --> 01:34:10,620
-Kenapa kamu tidak naik？
-Kapten Jo. Kapten Jo.
1384
01:34:10,640 --> 01:34:11,840
Kamu bilang kamu akan datang tepat waktu!
1385
01:34:11,840 --> 01:34:14,130
-Kamu harusnya ada di kapal sekarang! Kenapa kamu tidak naik?
-Tunggu, Kapten Jo.
1386
01:34:14,140 --> 01:34:16,170
Jo Ji young-ssi ---- eh salah salah.
1387
01:34:16,180 --> 01:34:19,020
-Hei, tolong berikan pada yang berwenang.
-Kapten Jo.
1388
01:34:19,020 --> 01:34:20,130
Pimpinan tertinggi.
1389
01:34:20,140 --> 01:34:22,520
Bukan. Aku bukan pimpinan tertinggi.
1390
01:34:22,520 --> 01:34:24,010
Tapi aku orang yang bertanggung jawab.
1391
01:34:24,020 --> 01:34:26,480
Kamu ada di Korea Utara karena aku.
1392
01:34:26,480 --> 01:34:28,440
Kamu harus mendengarkanku.
1393
01:34:28,440 --> 01:34:31,860
Kamu mengirim suamiku ke Korea Utara?
1394
01:34:33,240 --> 01:34:35,450
Bukan seperti itu, tapi, iya.
1395
01:34:35,450 --> 01:34:36,440
Maafkan aku.
1396
01:34:36,450 --> 01:34:38,740
Tolong beri aku kesempatan.
1397
01:34:38,750 --> 01:34:41,030
Tenanglah dan dengarkan aku.
1398
01:34:41,040 --> 01:34:43,080
Ada beberapa variabel.
1399
01:34:43,080 --> 01:34:47,040
Mau tidak mau harus mengubah tujuan akhir.
1400
01:34:47,050 --> 01:34:49,500
Bukan ke tambang no.9, tapi ke no.7.
1401
01:34:49,510 --> 01:34:51,290
Jadi no. 7
1402
01:34:51,300 --> 01:34:52,260
Apa yang kamu bilang?
1403
01:34:52,260 --> 01:34:56,130
Area L-24 di tambang no. 7, Peluangnya jauh lebih tinggi.
1404
01:34:56,140 --> 01:34:57,680
Kamu mengerti maksudku?
1405
01:34:57,680 --> 01:34:59,800
Area L-24.
1406
01:34:59,810 --> 01:35:01,770
Meskipun sulit, tapi kamu harus ke sana.
1407
01:35:01,770 --> 01:35:03,630
-Harus masuk ke dalam.
-Sebentar.
1408
01:35:03,650 --> 01:35:06,850
Jika detonator ada bersama kamu saat ini di Yongsu-ri.
1409
01:35:06,860 --> 01:35:09,440
Kenapa tentara AS bergegas ke Bocheon?
1410
01:35:09,440 --> 01:35:12,150
Tapi petaku ada bersamamu.
1411
01:35:40,810 --> 01:35:42,720
Sayang...
1412
01:35:42,730 --> 01:35:44,720
Ibu.
1413
01:36:26,020 --> 01:36:29,230
Apakah kamu.. Soon-ok?
1414
01:36:35,700 --> 01:36:37,780
Benarkah?
1415
01:36:41,370 --> 01:36:43,910
Kenapa kamu ada di sini?
1416
01:36:46,710 --> 01:36:48,920
Baiklah.
1417
01:36:48,920 --> 01:36:50,910
Kemarilah.
1418
01:36:51,460 --> 01:36:53,420
Baiklah.
1419
01:37:03,140 --> 01:37:05,100
Tidak apa-apa, kemarilah.
1420
01:37:08,350 --> 01:37:10,350
Ini...
1421
01:37:10,360 --> 01:37:12,350
Manis dan asam.
1422
01:37:15,530 --> 01:37:17,230
Cobalah.
1423
01:37:25,000 --> 01:37:26,910
Kenapa kamu begitu kurus?
1424
01:37:26,910 --> 01:37:29,000
Bajunya terlalu besar.
1425
01:37:29,000 --> 01:37:31,290
Celananya terlalu pendek.
1426
01:37:34,420 --> 01:37:36,040
Tunggu apa lagi?
1427
01:37:36,050 --> 01:37:38,040
Kenapa kamu tidak bicara?
1428
01:37:38,840 --> 01:37:41,330
Anak itu tidak bisa berbicara.
1429
01:37:41,350 --> 01:37:43,960
Ketika ini terjadi, anak itu masih bisa berbicara.
1430
01:37:43,970 --> 01:37:46,460
Itu lebih aneh lagi/
1431
01:37:46,480 --> 01:37:49,810
Sebagian orang-orang di sini memang seperti itu.
1432
01:38:18,420 --> 01:38:20,510
Kemari.
1433
01:38:23,640 --> 01:38:25,470
Mana barangnya?
1434
01:38:25,770 --> 01:38:27,470
Sesuatu yang tidak terduga terjadi.
1435
01:38:27,480 --> 01:38:30,390
Tidak ada di tanganku sekarang.
1436
01:38:38,860 --> 01:38:41,070
Putrimu.
1437
01:38:43,530 --> 01:38:45,110
Biarkan dia.
1438
01:38:45,120 --> 01:38:49,200
Aku akan memberikan semua informasi yang aku tahu.
1439
01:38:49,210 --> 01:38:51,200
Tolong.
1440
01:38:54,460 --> 01:38:57,330
Mari kita dengar...
1441
01:38:58,590 --> 01:39:03,170
Aku sudah laporkan ke atasanku. Apa yang kamu bicarakan?
1442
01:39:04,680 --> 01:39:06,040
Bajingan.
1443
01:39:06,060 --> 01:39:08,970
Kamu tahu berapa kali kamu melaporkan tentangku?
1444
01:39:09,890 --> 01:39:12,760
-Kamu ingin mati? -Biarkan aku di sini.
1445
01:39:12,770 --> 01:39:15,260
Aku akan memberitahumu semuanya.
1446
01:39:15,270 --> 01:39:17,860
Gn. Baekdu akan meletus. Percayalah.
1447
01:39:17,860 --> 01:39:20,940
Percayalah, percayalah.
1448
01:39:22,240 --> 01:39:23,600
Apa?
1449
01:39:23,610 --> 01:39:27,110
Ini bukan Lee Joon Pyeong yang kukenal.
1450
01:39:31,460 --> 01:39:33,320
Berlindung.
1451
01:39:48,430 --> 01:39:50,010
Dasar orang gila.
1452
01:39:50,430 --> 01:39:51,920
Di mana barangnya?
1453
01:39:51,930 --> 01:39:54,060
Kamu taruh di mana?
1454
01:39:59,780 --> 01:40:03,140
Mata-mata sialan. Dasar tidak berguna!
1455
01:40:24,760 --> 01:40:27,420
Ceasefire! Do not engage!
(Gencatan senjata! Jangan tembak!)
1456
01:40:27,430 --> 01:40:29,420
Berhenti!
1457
01:40:38,440 --> 01:40:41,680
Don't Shoot! Don't Shoot!
1458
01:40:41,690 --> 01:40:43,900
Don't Shoot!
1459
01:40:43,900 --> 01:40:45,400
Everybody don't shoot!
1460
01:40:45,410 --> 01:40:48,070
Is that the detonator, can you confirm?
1461
01:40:48,070 --> 01:40:49,990
Don't shoot, Don't shoot!
1462
01:40:49,990 --> 01:40:53,000
Sepertinya mereka menaruh di bagian belakang mobil.
1463
01:40:53,000 --> 01:40:54,990
What the fuck?
1464
01:40:55,250 --> 01:40:57,240
Ada apa ini?
1465
01:40:57,250 --> 01:41:02,500
Aku membawa detonatornya.
1466
01:41:02,510 --> 01:41:04,010
Apa lagi sekarang?
1467
01:41:04,010 --> 01:41:05,340
Lokasinya berubah.
1468
01:41:05,340 --> 01:41:09,250
Gara-gara kamu memakan petanya, aku jadi tidak bisa ke sana.
1469
01:41:09,260 --> 01:41:11,750
Apa sih maksudnya.
1470
01:41:11,760 --> 01:41:13,880
Bahasa Korea kedengarannya aneh.
1471
01:41:13,890 --> 01:41:16,140
Aku si bocah berotot.
1472
01:41:16,140 --> 01:41:19,640
Aku membawa detonator. Apakah kamu tidak membutuhkannya?
1473
01:41:19,650 --> 01:41:21,430
Lihat sendiri.
1474
01:41:21,440 --> 01:41:23,480
Cepat lihatlah.
1475
01:41:35,250 --> 01:41:37,910
Jangan tembak!
1476
01:41:39,290 --> 01:41:41,280
Di sini.
1477
01:41:57,890 --> 01:41:59,850
Apa ini?
1478
01:42:01,020 --> 01:42:03,230
It seems like the detonator has been activated.
1479
01:42:03,230 --> 01:42:05,640
What The God's damn hell is going on?
1480
01:42:05,650 --> 01:42:07,900
Give me the pentagon now! -Yes, sir!
1481
01:42:07,900 --> 01:42:09,860
Cepat hentikan.
1482
01:42:10,620 --> 01:42:12,230
Cepat matikan.
1483
01:42:12,240 --> 01:42:15,610
Detonatornya diaktifkan
Can you confirm?
1484
01:42:15,620 --> 01:42:17,610
We'll check, sir.
1485
01:42:22,130 --> 01:42:24,210
Matikan! Stop!
1486
01:42:24,210 --> 01:42:26,040
Stop!
1487
01:42:26,050 --> 01:42:28,330
No Stop. No Stop.
1488
01:42:28,340 --> 01:42:31,250
Detonatornya tidak ada tombol mati, apakah kamu mengerti?
1489
01:42:31,260 --> 01:42:33,640
Tidak ada waktu yang tersisa.
1490
01:42:33,640 --> 01:42:35,220
Benda ini akan segera meledak.
1491
01:42:35,220 --> 01:42:37,590
Lari kalau mau hidup.
1492
01:42:47,570 --> 01:42:50,730
Telepon! Telepon!!!
1493
01:42:53,910 --> 01:42:57,070
Sesuatu terjadi ketika pengiriman.
1494
01:42:58,250 --> 01:43:01,990
Tenanglah.
1495
01:43:02,000 --> 01:43:03,540
Tenang.
1496
01:43:03,540 --> 01:43:07,130
Just gonna check. Just looking. Okay?
1497
01:43:07,130 --> 01:43:08,590
Beneran.
1498
01:43:08,590 --> 01:43:10,170
Ok. Check. Check. nah.
1499
01:43:12,890 --> 01:43:15,220
No Stop Button.
1500
01:43:18,220 --> 01:43:20,220
No Stop Button.
1501
01:43:24,940 --> 01:43:28,100
Stop! Stop!
1502
01:43:31,320 --> 01:43:32,860
Timer ini...
1503
01:43:32,860 --> 01:43:36,400
Menunjukkan waktu menuju letusan Gn. Baekdu.
Tidak banyak waktu tersisa.
1504
01:43:36,410 --> 01:43:39,320
Mau tunggu Gn. Baekdu yang meledak atau biarkan barang ini meledak di sini?
1505
01:43:39,330 --> 01:43:41,320
Aku akan jaga itu.
1506
01:43:41,330 --> 01:43:44,240
Bergegaslah pergi.
1507
01:43:44,250 --> 01:43:45,580
Pergi!
1508
01:43:45,590 --> 01:43:47,580
Fuck kalian semuanya.
1509
01:43:48,710 --> 01:43:50,540
Pria berotot.
1510
01:43:50,550 --> 01:43:53,840
Sir, the timer has been activated.
1511
01:43:56,550 --> 01:43:59,300
Tarik semua pasukan sekarang juga.
1512
01:44:05,400 --> 01:44:08,760
Semuanya kembali!
1513
01:44:16,780 --> 01:44:17,740
Mundur!
1514
01:44:17,740 --> 01:44:20,480
Naik ke mobil, bersiap untuk pergi!
1515
01:44:27,290 --> 01:44:29,250
Sersan Min, bawa Tae-sik dan cepat pergi.
1516
01:44:29,250 --> 01:44:31,210
Baik.
1517
01:44:37,050 --> 01:44:39,800
Segera bawa ke Rumah Sakit. Tunggu di markas.
1518
01:44:39,810 --> 01:44:40,970
Aku juga tinggal.
1519
01:44:40,970 --> 01:44:42,710
Lalu siapa yang menyetir?
1520
01:44:42,730 --> 01:44:46,180
Joon Pyeong dengan anak-anak, Kalian berempat kembalilah.
1521
01:44:46,190 --> 01:44:47,300
Ini perintah.
1522
01:44:47,310 --> 01:44:49,300
Aku ikut.
1523
01:44:53,820 --> 01:44:56,280
Aku akan menekan timernya. Serahkan padaku.
1524
01:44:56,280 --> 01:44:59,610
Katakan padaku rute barunya dan pergilah.
1525
01:44:59,620 --> 01:45:03,030
Bukankah dari awal memang kalian ingin aku yang melakukannya?
1526
01:45:03,040 --> 01:45:06,200
Bukannya tidak bisa.
1527
01:45:07,080 --> 01:45:10,450
Tapi, apakah masih ada kemungkinan untuk selamat?
1528
01:45:10,460 --> 01:45:14,550
Memangnya, kamu tahu daerah itu?
1529
01:45:22,430 --> 01:45:24,260
Aku benar-benar tidak punya waktu sekarang.
1530
01:45:24,270 --> 01:45:26,260
Pahami apa maksudku.
1531
01:45:26,270 --> 01:45:28,260
Tentu saja aku paham.
1532
01:45:57,760 --> 01:46:00,090
Ayah.
1533
01:46:01,010 --> 01:46:04,130
Melihatmu saja,
1534
01:46:10,440 --> 01:46:12,800
itu sudah cukup.
1535
01:46:29,580 --> 01:46:33,250
Ayo pergi.
1536
01:47:01,030 --> 01:47:02,900
Jiyoung.
1537
01:47:02,910 --> 01:47:04,900
Kapten Jo menelpon.
1538
01:47:11,170 --> 01:47:13,870
Jiyoung. Ini cukup memakan waktu.
1539
01:47:13,880 --> 01:47:16,540
-Sebentar lagi selesai. Aku akan langsung kembali kalau sudah selesai.
-Oppa.
1540
01:47:16,550 --> 01:47:18,910
Apakah kamu baik-baik saja?
1541
01:47:18,920 --> 01:47:22,040
Apakah kita baik-baik saja？
Kalian harus makan dengan baik.
1542
01:47:22,050 --> 01:47:23,380
Oppa.
1543
01:47:23,390 --> 01:47:26,090
Aku tahu apa maksudmu saat ini.
1544
01:47:26,100 --> 01:47:27,590
Jiyoung.
1545
01:47:27,600 --> 01:47:31,260
-Jiyoung, aku benar-benar... -Jangan terlambat...
1546
01:47:31,270 --> 01:47:34,850
Datang tepat waktu dan temui kami di sini...
1547
01:47:34,860 --> 01:47:36,850
Mengerti?
1548
01:47:39,030 --> 01:47:41,060
Jiyoung, Maaf.
1549
01:47:41,070 --> 01:47:44,280
Tunggu di rumah. Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi.
1550
01:47:44,280 --> 01:47:46,400
-Aku berjanji, tidak akan terjadi apapun.
-Oppa.
1551
01:47:46,410 --> 01:47:48,990
Oppa! Tunggu sebentar!
1552
01:48:04,640 --> 01:48:06,550
Kamu tidak apa-apa?
1553
01:48:06,550 --> 01:48:08,290
Tidak.
1554
01:48:11,390 --> 01:48:14,230
Mulai terasa sakit.
1555
01:48:46,930 --> 01:48:49,090
Kita mau menghentikan itu?
1556
01:48:49,100 --> 01:48:51,260
Sialan.
1557
01:49:58,000 --> 01:50:00,210
Sini. Di sini.
1558
01:50:03,300 --> 01:50:05,330
Di sini? Di sini?
1559
01:50:05,340 --> 01:50:07,330
Ya, langsung.
1560
01:50:11,640 --> 01:50:13,340
Benar. Benar.
1561
01:50:13,350 --> 01:50:15,680
Benar...
1562
01:50:18,230 --> 01:50:19,930
Kemari. Kemari.
1563
01:50:19,940 --> 01:50:21,640
Masuk ke dalam.
1564
01:50:21,650 --> 01:50:23,430
Cepat! Cepetan!
1565
01:50:23,440 --> 01:50:25,020
Tahan lagi.
1566
01:50:25,030 --> 01:50:26,890
Dia pasiennya.
1567
01:50:26,900 --> 01:50:29,060
-Sudah datang. -Ibu hamil.
1568
01:50:29,070 --> 01:50:30,690
Sudah sekitar 20 menit.
1569
01:50:30,700 --> 01:50:32,150
Sebelah sini.
1570
01:50:32,160 --> 01:50:33,990
Tampaknya gejala prematur.
1571
01:50:36,540 --> 01:50:38,660
Cepat!
1572
01:50:39,250 --> 01:50:41,280
Berhati-hatilah!
1573
01:50:43,840 --> 01:50:45,290
Hati-hati!
1574
01:50:45,300 --> 01:50:46,460
Keluar dulu!
1575
01:50:46,460 --> 01:50:49,050
-Keluar! -Keluar dari sini!
1576
01:50:49,050 --> 01:50:51,040
Cepat keluar!
1577
01:50:56,810 --> 01:51:00,390
Apakah kita akan sampai setelah lewat sini?
1578
01:51:19,160 --> 01:51:20,990
Generatornya mati.
1579
01:51:21,000 --> 01:51:23,410
Mampus.
1580
01:51:27,800 --> 01:51:30,160
Sial.
1581
01:51:31,880 --> 01:51:34,300
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
1582
01:51:37,770 --> 01:51:40,850
Tunggu sebentar.
1583
01:52:03,460 --> 01:52:05,240
Apa yang ingin kamu lakukan?
1584
01:52:05,250 --> 01:52:08,160
Hancurkan tali kawat lalu turun.
1585
01:52:08,170 --> 01:52:10,000
Kamu gila?
1586
01:52:10,010 --> 01:52:12,420
Kamu tahu kedalamannya seberapa dalam?
1587
01:52:12,430 --> 01:52:15,040
Apa tidak ada pilihan lain?
1588
01:52:19,970 --> 01:52:21,810
Benar juga.
1589
01:52:21,810 --> 01:52:24,850
Kalau ke sana, mati. Kalau tetap di sini juga akan mati.
1590
01:52:32,400 --> 01:52:34,310
Tunggu.
1591
01:52:44,580 --> 01:52:46,910
Apapun yang terjadi, tetap mati.
1592
01:52:47,540 --> 01:52:49,250
Apa?
1593
01:52:49,250 --> 01:52:51,710
di akhir Tea Mother, semua mati.
1594
01:52:51,710 --> 01:52:54,920
Sersan Min bilang semuanya mati.
1595
01:52:57,350 --> 01:52:59,510
Pada akhirnya...
1596
01:52:59,510 --> 01:53:02,010
Tetap saja seperti itu.
1597
01:53:03,020 --> 01:53:06,760
Chae-ok yang malang.
1598
01:53:11,030 --> 01:53:12,770
Aku perlu tali yang lain.
1599
01:53:12,780 --> 01:53:14,770
Oh. Bagus.
1600
01:53:22,620 --> 01:53:24,700
Akhirnya aku tahu ending-nya.
1601
01:53:24,710 --> 01:53:28,370
Aku juga harus bilang.
1602
01:53:30,290 --> 01:53:32,210
Tunggu.
1603
01:53:36,090 --> 01:53:38,210
Apa yang kamu lakukan?
1604
01:53:40,970 --> 01:53:44,640
Sebenarnya aku.
1605
01:53:44,640 --> 01:53:46,760
Tidak tahu anak laki-laki atau perempuan.
1606
01:53:46,770 --> 01:53:50,350
Jadi, cari tahu sendiri.
1607
01:53:50,360 --> 01:53:52,940
Jangan bercanda dan buka pintunya.
1608
01:53:52,940 --> 01:53:56,810
Dari sini aku bisa sendiri.
1609
01:53:56,820 --> 01:54:01,190
Aku tidak punya tempat untuk pergi.
1610
01:54:01,780 --> 01:54:04,820
Kamu harus kembali dan menepati janji.
1611
01:54:04,830 --> 01:54:06,820
Bajingan.
1612
01:54:07,870 --> 01:54:10,330
Buka pintunya..
1613
01:54:11,040 --> 01:54:12,080
Keluarlah, bajingan.
1614
01:54:12,090 --> 01:54:14,080
Sudahlah.
1615
01:54:15,090 --> 01:54:17,670
Tapi...
1616
01:54:17,680 --> 01:54:20,380
Berjanjilah satu hal padaku.
1617
01:54:20,390 --> 01:54:22,500
Soon-ok ku.
1618
01:54:22,510 --> 01:54:25,470
Dia satu-satunya yang ku punya.
1619
01:54:25,480 --> 01:54:27,310
Aku tidak bisa percaya dengan orang lain.
1620
01:54:27,310 --> 01:54:31,020
Tapi kalau kamu, aku mempercayaiumu.
1621
01:54:31,940 --> 01:54:34,270
Soon-ok ku.
1622
01:54:38,530 --> 01:54:41,070
Boleh aku bertanya sesuatu?
1623
01:54:45,580 --> 01:54:47,990
Jangan.. Sungguh.
1624
01:54:48,460 --> 01:54:52,830
Aku... tidak pernah...
1625
01:55:01,970 --> 01:55:05,680
Tidak pernah menjadi ayah yang baik.
1626
01:55:05,680 --> 01:55:08,420
Kamu kembalilah.
1627
01:55:10,400 --> 01:55:11,760
dan jadi ayah yang baik.
1628
01:55:11,770 --> 01:55:13,930
Jangan. jangan lakukan ini.
1629
01:55:13,940 --> 01:55:15,730
Jangan lakukan ini.
1630
01:55:15,730 --> 01:55:17,560
Tidak, ah sial.
1631
01:55:17,570 --> 01:55:19,600
Jangan lakukan ini. Jangan.
1632
01:55:19,610 --> 01:55:21,600
Apa?
1633
01:55:22,570 --> 01:55:24,950
Cepat, Cepat keluar.
1634
01:55:24,950 --> 01:55:27,030
Keluar.
1635
01:55:27,040 --> 01:55:29,030
Sial.
1636
01:55:29,040 --> 01:55:31,580
-Jangan lakukan ini. -Hei, Cutie-putie.
1637
01:55:31,580 --> 01:55:36,200
Kamu tahu mengapa bagian belakang kepala tidak memiliki mata?
1638
01:55:36,210 --> 01:55:39,050
Jangan melihat ke belakang!
(karena kita tidak boleh melihat ke belaang).
1639
01:56:54,290 --> 01:56:55,620
Dorong terus.
1640
01:56:55,630 --> 01:56:57,830
Tidak ada dokter? dokter!
1641
01:58:42,360 --> 01:58:44,640
Manis sekali.
1642
02:00:28,420 --> 02:00:31,290
Memperingati pembentukan Komisi Rekonstruksi Semenanjung Korea
1643
02:00:31,300 --> 02:00:33,670
Dipimpin langsung oleh Presiden di lapangan.
1644
02:00:33,680 --> 02:00:35,750
VIP di dalam dan luar negeri dan puluhan ribu warga.
1645
02:00:35,880 --> 02:00:38,550
Berkumpul di lapangan Gwanghuamun
(1 tahun kemudian)
1646
02:00:38,560 --> 02:00:41,060
Dalam Pidato Presiden selama 25 menit.
1647
02:00:41,270 --> 02:00:43,500
Tiga hal yang harus diperhatikan.
1648
02:00:43,600 --> 02:00:48,420
Poin pertama adalah bahwa Komisi Rekonstruksi Semenanjung Korea terdiri dari Utara dan Selatan.
1649
02:00:48,730 --> 02:00:50,970
Bukankah seharusnya kamu ada di sana?
1650
02:00:51,280 --> 02:00:52,610
Profesor.
1651
02:00:52,610 --> 02:00:53,650
Kapan kamu sampai?
1652
02:00:53,650 --> 02:00:55,390
Baru saja sampai.
1653
02:00:55,410 --> 02:00:56,710
Apa ini？
(Selamat datang Ro-Beo-Teu ^_^)
1654
02:00:56,910 --> 02:00:58,420
Selamat datang.
(Selamat datang Ro-Beo-Teu ^_^)
1655
02:00:58,530 --> 02:01:01,590
Robert ditulis dalam bahasa Inggris.
1656
02:01:02,500 --> 02:01:05,010
Tapi, berapa lama anda berencana untuk tinggal?
1657
02:01:05,120 --> 02:01:06,790
Komisi Rekonstruksi Semenanjung Korea
1658
02:01:07,000 --> 02:01:08,520
Pemerintah memerintahkanku untuk melakukan riset.
1659
02:01:08,630 --> 02:01:12,860
Memanfaatkan gas bertekanan tinggi dari Gn. Baekdu
Sebagai Sumber Daya Terbarukan.
1660
02:01:12,970 --> 02:01:15,030
Itu sebenarnya hanya alasan.
1661
02:01:17,260 --> 02:01:20,650
Aku juga sebenarnya ingin tinggal di sini.
1662
02:01:21,350 --> 02:01:23,230
Aku punya banyak penyesalan untuk negara ini.
1663
02:01:23,430 --> 02:01:26,290
Pikirkan apa yang harus dilakukan.
1664
02:01:27,400 --> 02:01:29,400
Selamat datang Robe...
1665
02:01:29,610 --> 02:01:32,190
Tidak, Kang Bong Rae-ssi.
1666
02:01:38,200 --> 02:01:42,410
Tingkat rekonstruksi di wilayah pusat kini telah mencapai 74%
1667
02:01:42,410 --> 02:01:44,030
Pasar modal dan...
1668
02:01:44,040 --> 02:01:46,580
Ayah sedang memasak.
1669
02:01:50,500 --> 02:01:53,460
Makan, makan.
1670
02:01:54,920 --> 02:01:57,920
Makan.
1671
02:01:59,800 --> 02:02:03,050
Makan.
1672
02:02:03,060 --> 02:02:06,720
Selamat daatang! Soon-ok juga makan.
1673
02:02:11,070 --> 02:02:13,180
Tunggu sebentar.
1674
02:02:13,190 --> 02:02:14,480
Dengar itu?
1675
02:02:14,490 --> 02:02:16,980
Soon-ok, kamu dengar barusan? Tadi ayah dengar.
1676
02:02:16,990 --> 02:02:18,480
Dia mencari ayah.
1677
02:02:18,490 --> 02:02:19,870
Apa yang kamu katakan? Aku memanggil ibunya.
1678
02:02:19,870 --> 02:02:22,570
Benar! dia memanggil ayah!
1679
02:02:22,580 --> 02:02:25,110
Dia memanggil ibu.
1680
02:02:25,120 --> 02:02:26,490
Lihat? Dia saja bilang itu ibu.
1681
02:02:26,500 --> 02:02:27,450
Soon-ok.
1682
02:02:27,460 --> 02:02:30,240
Pikirkan lagi, tidak kah kamu kangen ayahmu?
1683
02:02:30,250 --> 02:02:31,210
Ibu.
1684
02:02:31,210 --> 02:02:33,790
Aigoo, putriku sangat pintar.
1685
02:02:33,800 --> 02:02:37,040
Wah, di rumah ini tidak ada yang membelaku.
1686
02:02:37,050 --> 02:02:38,630
Itu jelas-jelas ayah.
1687
02:02:38,630 --> 02:02:39,540
Ibu.
1688
02:02:39,550 --> 02:02:41,090
Biarkan saja Bapakmu.
1689
02:02:41,100 --> 02:02:42,130
Ayah.
1690
02:02:57,600 --> 02:03:03,190
Terima kasih telah menonton.
BAEKDU-SAN / Gn. Baekdu / ASHFALL
Subtitle by: jjulishere
1691
02:03:44,620 --> 02:03:46,650
Oh, cutie-putie.
1692
02:03:48,080 --> 02:03:50,070
cutie-putie.
1693
02:03:51,790 --> 02:03:53,620
cutie-putie.
1694
02:03:53,630 --> 02:03:55,540
Apa?
1695
02:03:55,550 --> 02:03:58,330
cutie-putie.
1696
02:04:00,130 --> 02:04:02,720
cutie-putie.
1697
02:04:03,760 --> 02:04:08,100
-Mengigau kok kayak gitu.
-cutie-putie…
116263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
