Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1029}{1065}Father, I want.. {1070}{1094}...to confess. {1114}{1144}What you have done? {1149}{1206}Nothing, father.|I haven't sinned,... {1214}{1297}...but I intend to commit|all the evil I can. {1314}{1332}What? {1337}{1387}-Why?|-Because it's necessary. {1429}{1487}What do you mean?|I don't understand. {1515}{1541}I've discovered it. {1558}{1601}I've deciphered the code. {1888}{1914}Listen to me. {1949}{2024}I'm speaking as a friend.|Why do you keep at it? {2054}{2099}We've been trying for years. {2110}{2142}We both know it is... {2147}{2171}...impossible. {2199}{2242}You'll only harm yourself. {2258}{2302}Now, will you listen to me? {2761}{2806}Have you told anyone else? {2889}{2932}-Will you help me?|-Yes. {2982}{3020}We don't have much time. {3029}{3060}Remember one thing. {3079}{3167}Our enemy is powerful.|He will do away with us... {3172}{3204}...if he gets the chance. {3254}{3306}He may have heard|this conversation. {3325}{3347}Holy God! {3406}{3430}Father... {3454}{3491}Can we bear this cross? {3524}{3543}Yes. {3554}{3622}If we stay united,|we'll manage it. {3627}{3651}With God's help. {4613}{4678}EUROPE'S GATEWAY {4874}{4951}Give me a few coins, father.|It's for the child. {6404}{6451}I hope you rot in Hell! {7756}{7818}THE DAY OF THE BEAST {9516}{9590}TRAMP BURNED ALiVE|WHiLE HE WAS SLEEPiNG {9595}{9662}His body was removed|iast night... {9667}{9691}...by the Poiice. {9789}{9822}This vandaiism,... {9827}{9878}...with the siogan|"Ciean up Madrid",... {9883}{9943}...is rampant at present.|in the capital. {10071}{10161}if you want to know what|your future wiii be, caii me. {10647}{10678}Taxi! Taxi! {10968}{11021}Happy are the merciful,... {11026}{11081}...for they shall have mercy|shown them. {11089}{11181}Happy are the pure in heart,|for they shall see God. {11187}{11289}Happy are the peacemakers,|for they shall see God. {11795}{11878}THE FUTURE iS iN YOUR HANDS.|New Athenaeum Lecture Haii {11914}{11998}-Why did you give me this?|-To read it, of course. {12002}{12026}Who sent you? {12062}{12086}The agency. {12114}{12179}Give me a break.|Throw it away, if you want. {12184}{12260}-Let me do my job.|-You know who I am, don't you? {12302}{12326}What is this? {12364}{12399}Is it "Candid Camera"? {12414}{12458}I'm in no mood for cameras. {12479}{12565}-I want to be one of you.|-You want to hand out leaflets? {12575}{12611}I want to see the Devil. {12660}{12715}I don't give a fuck|what you want to see! {12729}{12781}Go away,|you're scaring people! {12854}{12907}I always get stuck|with the crazies! {12912}{12940}Fuck it, anyway! {13524}{13548}What is this? {13579}{13634}You want to pay for one|and take four? {13639}{13674}Don't fucking come back! {13693}{13748}Shit! Another glass case. {13773}{13817}-Good evening.|-Good evening. {13874}{13912}I'm looking for this. {14032}{14056}Heavy stuff. {14072}{14105}Look in that drawer. {14174}{14218}-You're a priest, right?|-Yes. {14223}{14246}In that gear... {14272}{14331}Well, I'm really|a theology professor. {14365}{14450}That's Catechism, isn't it?|I studied Ethics, you know. {14458}{14498}And look where I ended up! {14574}{14605}May I hear this one? {14799}{14823}Heavy, right? {14839}{14870}It isn't bad. {14879}{14949}-Can you play it backwards?|-Yeah, sure. {14957}{15042}It'll sound the same,|but it fucks up the turntable. {15143}{15195}No, no, no, it isn't that. {15204}{15246}What are you looking for? {15262}{15316}I'm looking for a message,|a signal. {15416}{15440}Listen to this. {15456}{15507}They're not famous|but they're good. {15514}{15552}The words are real sharp. {15580}{15604}Lots of message. {15622}{15656}And they're local guys. {15795}{15835}It's a different sound. {15846}{15876}Well, it's a demo. {15902}{15950}Wait till they make a record. {15967}{15991}Here, take it. {16054}{16078}I won't pay. {16086}{16110}No problem. {16115}{16133}Really? {16164}{16215}On the house.|I like your taste. {16345}{16383}A pleasure meeting you. {16425}{16449}Going on a trip? {16454}{16536}-Actually, I've just arrived.|-Tomorrow, you can... {16554}{16585}...see them in Hell. {16590}{16608}Where? {16639}{16706}In Hell. It's a music venue.|Great name. {16722}{16753}Impossible to forget. {16768}{16844}But tomorrow's Christmas Eve.|I doubt if I can go. {16914}{16966}If you need a hostel,|I know one. {16999}{17068}I'll write down the name.|My old lady runs it. {17104}{17149}A nice friendly atmosphere. {17170}{17196}Here, call round. {17222}{17246}Thank you. {17271}{17295}So long. {17311}{17361}SATANNiCA|in Concert {17395}{17451}Garc�a's Boarding House. {17774}{17798}Good evening. {17874}{17937}-Who is on the iine?|-This is Mari Carmen. {17964}{18005}Where are you caiiing from? {18010}{18084}-From Vaiiadoiid.|And what do you want to know? {18099}{18181}My husband is unempioyed.|Wiii it take him very iong... {18188}{18212}...to find work? {18225}{18263}Let's see, Mari Carmen. {18274}{18365}Mari Carmen, your husband|isn't going to find work... {18372}{18443}...for a iong period of time.|At ieast five years. {18448}{18503}-But there's something eise.|-What? {18510}{18548}A serious heaith probiem. {18553}{18597}-For my husband?|-No, for you. {18629}{18660}I'd like a room. {18674}{18727}The only one left|is being done up. {18734}{18762}I'm not fussy. {18767}{18819}I can't accept anyone|at this time. {18835}{18892}The boy didn't tell me|about that. {18917}{18937}What boy? {18962}{19014}One who works in a record shop. {19054}{19078}Come in. {19116}{19183}The room costs 3,000.|The bath tap doesn't work. {19188}{19276}No visitors or pets allowed,|and I'll need some I.D. {19357}{19381}Thank you. {19404}{19431}The front door key. {19449}{19507}And I'll always be here|to open this door. {19564}{19588}Thank you. {19601}{19636}Can you hear me? {19654}{19680}Yes, yes. {19689}{19762}i think you shouid|get ready for the worst. {19767}{19836}-Are you staying a week?|-No, just tonight. {19841}{19872}This is too much. {19887}{19915}It doesn't matter. {20179}{20253}This is the room. I told you|it was being done up. {20264}{20295}It's perfect. Thank you. {20300}{20346}-Need anything?|-No, not just now. {20351}{20395}All right. Happy Christmas. {21812}{21845}I've told you before. {21864}{21908}You accept nobody at night! {21929}{22000}-You open the door, that's all.|-lt was a priest. {22014}{22047}Even if it was the Pope! {22064}{22098}You can't trust anybody. {22103}{22152}They pull a knife|and that's it. {22166}{22254}The world is full of bastards!|The woman on the second floor... {22259}{22333}...was robbed on the stairs|by a guy with a syringe. {22339}{22373}She got off lightly. {22378}{22451}Look at what this street|is like at night time. {22489}{22560}Full of whores, blacks,|drug addicts, killers. {22565}{22589}It's disgusting! {22614}{22638}You know what? {22676}{22730}I wish that one of them|would come here. {22754}{22834}First, I'd blow his balls off|with a shotgun! {22839}{22867}For being a coward! {22879}{22920}Then I'd break his bones. {22925}{23000}He'd be in a wheelchair|the rest of his life! {23005}{23053}He'd know what suffering was! {23079}{23109}He's really a priest? {23114}{23141}He wore a soutane. {23146}{23166}And so? {23191}{23272}Look, your son sent him.|And this is Christmas Eve. {23278}{23356}If he's a friend of my son,|that's even worse! {23361}{23411}He paid 25,000 pesetas|for one night! {23524}{23551}That's different. {23594}{23651}He probably taught my son|at the Jesuits. {23699}{23723}I don't know. {23745}{23794}I still don't like|what you did. {23820}{23877}-I'll speak to him.|-He seems very nice. {23893}{23920}OCCULT SCiENCES {23946}{23979}Demon Magic {24446}{24515}"i can heip you achieve|the impossibie." Cavan. {24924}{24973}You have to pay for the book. {24985}{25015}What? What book? {25214}{25238}Name? {25254}{25278}Angel. {25304}{25358}-Angel what?|-Angel Berriartua. {25441}{25489}-Are you a priest?|-Yes. {25524}{25559}Priest. That's great. {25604}{25658}"The Magic World|of Professor Cavan." {25674}{25728}Aren't you a bit old|to be stealing books? {25754}{25782}I need that book. {25787}{25830}I need lots of things too,... {25835}{25884}...but I work all day|to pay for them. {25914}{25938}I can't buy it. {25955}{25979}-You can't?|-No. {25989}{26018}Why can't you? {26038}{26062}You have no money? {26073}{26128}-No, it isn't that.|-So what is it? {26149}{26181}I must learn to do evil. {26212}{26236}Why is that? {26241}{26284}I have to contact Satan. {26337}{26361}Satan? {26374}{26406}That can't be easy. {26411}{26461}No, that's why I need the book. {26482}{26523}I'm a theology professor. {26528}{26609}I've studied the Apocalypse|of St. John for 25 years,... {26614}{26679}...and I've discovered that|it is just a cryptogram. {26684}{26750}-A kleptogram?|-No, a cryptogram. {26776}{26814}It's a message in code. {26819}{26922}A secret message|hidden behind the words. {26949}{27003}-And you've discovered it?|-Exactly. {27008}{27033}Last week. {27047}{27134}I based my work on a numerical|transcription of the Apocalypse. {27141}{27231}At first, I used Tritheim's|Steganography. Have you read... {27236}{27249}...Tritheim? {27254}{27294}Tritheim? I think not. {27299}{27331}Well, it's fundamental. {27353}{27411}It inspired me to see|the Apocalypse... {27416}{27483}...not as an allegory|but as an equation. {27488}{27572}Each letter has its own number.|So, for example,... {27581}{27628}...Daleth is worth four,|and Synn... {27678}{27742}...is worth three hundred,|so we can... {27747}{27775}-Excuse me.|-What is it? {27783}{27853}Could you come up|to the toy department? {27858}{27906}I'm busy now.|I'll come up later. {27954}{28014}We can do this|with all the words and... {28019}{28078}Father, does anyone else|know this? {28104}{28165}Yes, of course.|But he died. {28170}{28215}-Two days ago.|-I'm sorry. {28220}{28303}Don't worry, I believe you.|We can sort everything out. {28347}{28396}But what does the message say? {28410}{28487}The message is a figure,|a date. {28504}{28553}The date of the end|of the world. {28558}{28590}Today, to be exact. {28639}{28683}Yes, that is very important. {28729}{28793}Just wait here for a moment,|please. {28804}{28828}One second. {28939}{28988}Check the asylums to see... {28993}{29030}...if a priest has escaped. {29035}{29081}And tell them to send someone. {29086}{29110}Well, father... {29229}{29253}Mr. Cerezo! {29264}{29293}Are you all right? {29308}{29332}Mr. Cerezo! {30722}{30784}Look, this is all burned.|Totally burned. {30972}{30998}Hey, father! {31003}{31066}-ls your room all right?|-Yes, it's fine. {31071}{31099}I must talk to you,... {31104}{31128}...Jose Maria. {31133}{31208}If there's any problem,|I'll get them to change you. {31297}{31321}Jose Maria... {31386}{31462}Hot stuff. I've been trying|for a year to shag her. {31467}{31493}-But it's no go.|-What? {31500}{31555}Shag her. Know what I mean? {31593}{31660}It was no go. She's from|a village in Toledo. {31665}{31754}I hear you're in the new room.|I'm Rosario, Jose Maria's mother. {31765}{31789}A pleasure. {31798}{31842}Will you have some rabbit? {31872}{31933}No, I have to talk|to Jose Maria. {31938}{31964}We've got lots. {32022}{32052}He's working now,... {32055}{32135}...in a record shop,|but he's really an artist. {32140}{32164}Fuck off! {32197}{32262}He's doing a drawing course|just now. {32284}{32346}But as the shop won't|give him a contract... {32392}{32419}Enjoy your meal. {32492}{32570}I bet you that we'll have|rabbit again tonight. {32575}{32641}She always buys|the fucking special offers! {32671}{32715}May I ask you a favor? {32720}{32747}Sure, anything. {32783}{32807}Grandad! {32812}{32841}This is my grandad. {32861}{32918}He likes going around|the house starkers. {32938}{32983}This is a friend,|Father... {32997}{33030}Angel Berriartua. {33044}{33068}I love him. {33122}{33148}This is just... {33153}{33227}...to jazz him up a bit,|because he's pretty old now. {33317}{33341}Grandad... {33361}{33385}That's it. {33446}{33493}They say it's bad circulation. {33500}{33562}The other day he said|he saw the Virgin. {33574}{33621}He's too much.|Want some acid? {33636}{33658}No, thank you. {33692}{33749}If it weren't for me,|my fucking mother... {33772}{33813}...would put him away. {33822}{33871}Jose Maria, I have a mission. {33880}{33910}Where? In Africa? {33915}{33964}No, I have a mission|to carry out. {33969}{34028}Something I have to do|here in the city. {34047}{34110}-You're a Satannic follower?|-Yeah, sure. {34115}{34142}Can you invoke the devil? {34159}{34225}-I have to invoke the devil.|-Why? {34238}{34279}Because of the Apocalypse. {34284}{34314}-The film?|-No, no. {34319}{34352}The book in the Bible. {34376}{34400}Never mind. {34405}{34479}Tonight, the Antichrist will be|born, but I don't know where. {34484}{34549}-So I must invoke the Devil.|-Heavy! {34615}{34639}I'm a sinner now. {34672}{34747}I've betrayed Christ|to make salvation possible. {34757}{34806}I'm one hell of a sinner too. {34832}{34925}I must sell my soul to the devil|but I don't know how. {34967}{35017}I stole a book,|but it's no good. {35022}{35052}It doesn't explain it|very well. {35088}{35126}It's Cavan, from the TV! {35147}{35204}My mother loves him.|He's a bastard. {35209}{35271}There isn't much time.|Can we do anything? {35288}{35342}Cool it, we'll manage it. {35803}{35830}THE DARK ZONE {35847}{35933}Here he is, the investigator|of the occuit,... {35956}{35992}...the magician of mystery,... {35999}{36023}...the master... {36028}{36066}...of the supernaturai. {36079}{36128}The man who knows|the present,... {36141}{36186}...the past and the future. {36207}{36288}The internationaiiy known|Professor... {36293}{36317}...Cavan. {36326}{36400}Tonight's program is going|to be very speciai. {36405}{36490}We're not going to taik about|UFOs or miracie cures. {36495}{36550}Nor wiii we be taking|your caiis. {36559}{36624}Tonight we have with us|a guest who is... {36629}{36653}...exceptionai. {36663}{36728}Someone about whom|we have aii heard,... {36733}{36790}...but oniy a few reaiiy know. {36818}{36871}i am taiking about the Devii! {37100}{37124}Heavy! {37137}{37188}How do you feei now it's over? {37193}{37258}Great, thanks to you|and the Dark Zone team. {37265}{37323}Juan Carios Cruz|is eieven years oid. {37328}{37402}A month ago, Juan Carios|had a strange iiiness... {37407}{37458}...which no doctor|couid diagnose. {37477}{37551}Juan Carios behaved|as if he were someone eise. {37556}{37612}As he said,|"Like i had a man inside". {37630}{37721}The Dark Zone team got a caii|from his desperate parents,... {37726}{37815}...unabie to find any reason|for their son's behavior. {37822}{37876}Soon after, we went|to their home. {37881}{37923}This is what happened. {37957}{38014}it's you!|At iast, you're here! {38019}{38066}-Where is he?|-in his room. {38082}{38112}Take it easy, ma'am. {38122}{38169}Whatever happens in there,... {38172}{38229}...remember it's for|your son's good. {38247}{38271}Let's go! {38279}{38303}This way! {38308}{38352}What a fucking set-up! {38388}{38431}Here! The boy is in here! {38464}{38492}Hoid him down! {38522}{38546}Quickiy! {38574}{38609}Our Father, who art in... {38642}{38677}That's the man I need. {38691}{38717}That's for sure. {38728}{38777}I have to talk to him.|Come on. {38782}{38832}Wait till the program's over. {38893}{38964}i exorcise you|by the biood of Christ... {38969}{39017}...and return you|to your iair! {39154}{39182}Our Father,... {39192}{39224}...who art in Heaven,... {39242}{39286}...haiiowed be Thy name. {39297}{39350}Thy kingdom come. {39355}{39379}Juan Carios... {39397}{39467}Juan Carios, how are you?|Are you aii right? {39472}{39496}What happened? {39579}{39603}Heavy! {39897}{39921}That's him. {39942}{39992}Yes, that's Cavan,|the creep. {40130}{40154}Let's go! {40282}{40337}Last week's program|was real heavy. {40342}{40384}-Hurry, we're losing him.|-Cool it. {40389}{40435}I've got him.|It was about a chick... {40440}{40496}...who was raped by aliens.|Did you see it? {40516}{40591}If you'd seen her!|She looked like a real slut. {40596}{40656}I bet you anything|she provoked them. {40661}{40708}I don't have a television. {40713}{40768}You don't?|What do you do at night? {40773}{40797}Pray. {40814}{40881}Pray? But you must have seen|programs like... {40894}{40950}..."Final Questions"|or "Sister Citroen". {40955}{41029}No, that was the first|program I've ever seen. {41034}{41058}Fuck! {41067}{41091}Stop! Stop! {41103}{41135}He didn't indicate! {41713}{41746}Ciean up Madrid {42022}{42066}I'll leave the money here. {42394}{42425}There he is! {42832}{42895}Didn't you see|"Jesus Christ Superstar"? {42900}{42958}It was fucking great.|"Hosanna, hey... {42963}{43049}...sanna, sanna sanna hey,|sanna hey, sanna!" {43055}{43146}Or the other one that went,|"Jesus Christ, Superstar!" {43151}{43195}-Stop! He's parking!|-All right. {43572}{43627}Here, father,|it'll bring you luck. {44538}{44579}Ennio! This is Susana! {44584}{44667}i'm on my way over.|We can have dinner together. {44672}{44758}But remember, tomorrow we're|taking my mother to iunch. {44772}{44856}See you in a iittie whiie.|So iong. See you soon. {45023}{45070}Good evening.|You must listen... {45076}{45100}Who are you? {45113}{45175}I am Angel Berriartua,|from the University... {45180}{45258}Who gave you this address?|This is my home. {45263}{45334}Yes. I'm from the University|of Deusto... {45345}{45413}Please, call the program|for an appointment. {45418}{45446}Or write a letter. {45451}{45503}But we can't talk now.|Good-bye. {45508}{45567}But I've discovered|something incredible! {45572}{45636}That's great,|but this isn't the time. {45641}{45707}Call me tomorrow.|I'll deal with it personally. {45712}{45761}No, it has to be tonight! {45766}{45812}Why can't it be tomorrow? {45819}{45851}The Antichrist is coming! {45972}{46003}All right, let's see. {46022}{46061}Leave me your address. {46070}{46133}I'll call you|tomorrow morning,... {46140}{46199}...you come to the program|and we'll discuss... {46204}{46246}...the Antichrist. All right? {46258}{46309}Wait, I'll get my diary. {46742}{46781}Now, your name was...? {47138}{47200}My God! What have you done?|Are you crazy? {47212}{47244}I'm just desperate. {47249}{47290}Now you'll listen to me... {47295}{47319}...carefully. {47351}{47393}Have you read Tritheim? {47909}{47988}Pope John Paui ii receives|Spanish theoiogians {48008}{48032}Heavy, man! {48272}{48326}-You can't park here. Move on.|-What? {48333}{48368}-Move on.|-Am I in the way? {48373}{48440}-You're badly parked.|-My pal's coming now. {48447}{48517}-ls this your car?|-No, it's my mother's. {48522}{48554}Your papers, please. {48567}{48627}It's always|the same fucking story! {48743}{48767}You see? {48782}{48869}Metraton can even substitute|Shaddai. But unfortunately,... {48874}{48948}...this system only works|with single words! {48964}{48991}That's a shame. {49024}{49067}There had to be something... {49072}{49160}...that had confused thinkers|over the years. Isn't that so? {49178}{49236}What? Yes, yes.|Please, continue. {49241}{49294}Well, I found what it was! {49309}{49401}All the Christian cabbalists|were trying to find a message. {49414}{49463}A word behind the Apocalypse. {49491}{49515}The Word of God. {49537}{49560}They were wrong. {49590}{49663}The message isn't a word.|It's a number. {49672}{49699}A number! {49734}{49821}The sum of the value|of all the words in the text. {49827}{49854}Two million... {49859}{49933}...one hundred and twenty six|thousand, four hundred and ten. {49952}{49986}That number is a date. {49997}{50117}2, 126, 410 days in the Jewish|calendar of the time. {50147}{50171}Understand? {50192}{50279}A date, a specific day|in the calendar! {50307}{50334}Yes, a day. {50339}{50400}Yes. The Day of the Beast. {50422}{50458}The Jews counted time... {50463}{50516}...from the beginning|of the world,... {50521}{50608}...which they dated 3,761 years|before the birth of Christ. {50613}{50671}Given that they used|a lunar calendar,... {50676}{50721}...and we use a solar one,... {50732}{50822}...that is equivalent to|December 25, 1995. {50850}{50883}You mean, tomorrow. {50890}{50995}No! Tonight, before dawn.|What is the Apocalypse about? {51017}{51066}I don't know,|I can't remember. {51081}{51145}The beginning of the end|of the world. {51150}{51191}If we don't prevent it,... {51196}{51258}...the Antichrist|will be born tonight. {51263}{51296}But I need your help. {51532}{51588}You must help me|contact the Devil. {51597}{51621}What? {51628}{51684}I know the date,|but not the place! {51738}{51764}Where will it be? {51769}{51837}I don't know.|I haven't the slightest idea. {51849}{51904}To find out,|I have to join them. {51911}{51960}I must sell my soul|to the Devil. {51972}{52068}I'll be at the ceremony tonight|and I'll kill him there. {52090}{52131}I'll kill the Antichrist,... {52136}{52185}...and the world may be saved. {52201}{52307}That's why I need to contact|the Devil, and you can do it. {52343}{52416}But this is all...|This can't be happening! {52421}{52464}Will you be much longer? {52472}{52560}I'm badly parked again|and we'll have to move soon. {52572}{52599}You're the TV guy? {52629}{52676}-A pleasure.|-Who is this? {52695}{52719}I'm Jose Mari. {52732}{52756}Neat place! {52782}{52843}These masks are plastic,|aren't they? {52888}{52952}If you want to rob the house,|go ahead,... {52957}{52995}...but there's no money. {53003}{53052}How can I make you believe me? {53089}{53168}All right. If you want me|to believe you, I do. {53176}{53267}But why is it going to be here?|It could be somewhere else! {53272}{53321}No! It will be here,|in Madrid! {53342}{53416}You don't believe me.|There are hundreds of signs! {53422}{53446}Look. {53457}{53534}Newly born babies are|disappearing. Just look! {53543}{53567}Fifty cases! {53611}{53650}Desecrated graves. {53655}{53727}100 cases here in Madrid|in just one year! {53759}{53790}Is that not enough? {53795}{53841}It just proves you're crazy! {53846}{53920}And if it is true,|how will you fool the Devil? {53925}{53980}Will you turn up|like it's a wedding? {53987}{54039}No, it won't be|like a wedding. {54044}{54129}There won't be thousands|adoring him. Nothing like that! {54142}{54173}-Oh, no?|-No! {54222}{54241}Damn! {54247}{54328}The Devil tries to imitate God|in order mock him. {54342}{54421}The birth of his son will|imitate the birth of Jesus. {54426}{54481}Like a secret,|but visible to all,... {54486}{54516}...as in Bethlehem. {54537}{54588}Will the Wise Men be there too? {54597}{54688}-We'll be the Wise Men.|-Us? Fucking great! {54697}{54762}And is that asshole|going as the pageboy? {54822}{54842}I don't like... {54847}{54884}...your attitude. {54897}{54971}Listen carefully. I am|sacrificing eternal life... {54976}{55010}...to fool the Devil... {55015}{55068}...and to kill the Antichrist! {55075}{55124}Great! Kidnapped by a saint! {55157}{55187}Quite the opposite. {55192}{55253}I'll take every chance|to commit evil. {55263}{55304}The Devil will trust me. {55507}{55533}The first thing... {55546}{55586}...is to draw... {55591}{55617}...the pentacle. {55692}{55748}It's in the middle pages. {55757}{55795}A circle with symbols. {55802}{55893}You must draw it on the floor,|and then we stand inside it. {55898}{55969}-So the Devil can't pass it.|-That's right. {55992}{56007}What else? {56012}{56085}Be patient! There are|lots of things to remember! {56090}{56136}Calm down.|You know what's vital. {56172}{56196}A sword. {56205}{56289}A sacred sword, or a large knife.|It's like a magic wand. {56294}{56343}There'll be one in the kitchen. {56432}{56456}What else? {56522}{56546}An Amanita muscaria. {56551}{56631}A mushroom? What for?|Are you trying to fool me? {56652}{56758}No, mushrooms are psychotropics.|You know, like drugs. {56790}{56882}Yeah, I've tried those.|It's like a kind of acid,... {56887}{56911}...like LSD. {56938}{56972}I have some here. {57015}{57048}It isn't for me, father. {57053}{57116}Some pals of mine|are having a party. {57122}{57161}Got the lucky gloves? {57292}{57324}Yeah, this is it. {57400}{57422}Will it do? {57497}{57525}This is absurd! {57530}{57629}Don't you see that this is|just a farce for assholes? {57637}{57706}Assholes who watch my program|and buy my book! {57711}{57774}-That's the truth!|-Are we back to that? {57832}{57878}You think that I enjoy this? {57922}{57971}That I like using violence? {58034}{58106}I have no other choice.|It's the only solution. {58117}{58152}You should collaborate. {58165}{58189}We need... {58209}{58281}...a goblet,|with four consecrated hosts,... {58307}{58368}...anointed with|a maiden's blood. {58415}{58456}Got any maiden's blood? {58467}{58514}-That isn't in the book.|-I know. {58519}{58583}Not everything is.|That's why you need me. {58603}{58656}Look, without the maiden's|blood,... {58661}{58717}...the invocation|will be of no use! {58722}{58775}I think it's time|to forget it! {59116}{59141}Excuse me. {59158}{59191}I've made a mistake. {59215}{59245}Susana! Run! {59250}{59288}Get away! He's crazy! {60405}{60429}Darling! {60440}{60478}What are you doing? {60720}{60742}What happened? {60747}{60806}-She fell down the stairs.|-My God! {60811}{60885}It should have been deliberate|but it was an accident. {60979}{61059}Christ! What a dame, father!|How did you do it? {61090}{61144}I could only find|sliced bread... {61150}{61212}...but I cut some|of the symbols on it. {61217}{61241}Good, thank you. {61307}{61371}You do the pentacle.|To what? {61427}{61497}-You said we needed some blood.|-Wait a minute! {61525}{61550}Now what is it? {61555}{61606}-She's no use.|-Why is she no use? {61611}{61675}She's no use.|She isn't a maiden. {61680}{61738}She isn't a virgin.|Her blood is no use. {61775}{61806}Sure she isn't a virgin? {61830}{61875}Absolutely. I swear it. {61892}{61941}And you need a virgin's blood. {61946}{62002}Otherwise, it's no good,|I told you. {62023}{62049}You're right. {62100}{62189}Jose Maria, finish the pentacle.|I'll be out for an hour. {62194}{62266}-Where are you going?|-To find some blood. {62290}{62363}You think you can find|a virgin in one hour? {62402}{62424}Yes. {62465}{62492}With God's help. {62533}{62619}"Christmas Eve is coming,|Christmas Eve is going. {62624}{62711}We are going too|and we won't be back again." {62865}{62895}You're soaked! {62911}{62935}It's raining. {63023}{63075}-Will I fix you something hot?|-No, no, no. {63105}{63146}Well, yes. A coffee. {63525}{63591}"The Virgin is combing|her hair,... {63596}{63649}...in amongst the veils..." {63655}{63698}-Are you alone?|-No way! {63703}{63762}Madam is asleep,|nothing will waken her. {63767}{63818}So I have to prepare|everything. {63850}{63912}-ls there a celebration?|-Christmas Eve. {63917}{63996}Of course, Christmas Eve!|What was I thinking of? {64004}{64057}-Won't you have something?|-No, I won't. {64080}{64145}You could have some tea,|or camomile. {64150}{64237}I just had some, and anyway,|I have to fix the salad. {64242}{64293}I won't insist|if that's how it is. {64300}{64343}All right then, I will. {64363}{64442}Are you staying for dinner?|We have some lovely rabbit. {64447}{64475}Rabbit? That's nice! {64490}{64567}But I can't, I'm in a hurry.|I have to go out again. {64730}{64791}-May I ask you a question?|-What is it? {64811}{64838}Are you a virgin? {64863}{64908}-What?|-Are you a virgin? {64965}{65007}Don't worry, I'm a priest. {65012}{65077}I'm asking like I was|your father or mother. {65082}{65154}No, no, I don't mind.|It's just that... {65175}{65210}...I wasn't expecting it. {65230}{65268}You took me by surprise. {65275}{65344}-You don't have to answer.|-I don't mind! {65355}{65384}-Mmm...|-What? {65389}{65413}Yes, I am. {65419}{65456}Until I get married,... {65465}{65503}...nothing doing. {65508}{65552}That's very good, child. {65619}{65660}Was Madam behind this? {65680}{65761}-lf she thinks her son and I...|-No, I just wondered. {65766}{65809}He's never touched me! {65814}{65889}He's a drug addict,|he's a pig, and he's fat! {65896}{65937}I don't know what to do. {65950}{66043}Don't worry. I'll talk to him.|He won't bother you again. {66049}{66114}-Really?|-Yes. I'm here to help others. {66165}{66194}Have your coffee. {66199}{66258}-I don't feel like it.|-Have it at once! {66300}{66325}I'm a bit edgy. {66467}{66495}I get edgy and... {66540}{66634}-I'm very edgy, that's all.|-I can see that. What's wrong? {66639}{66684}-lt's very serious.|-What is? {66689}{66764}I can't explain it all now,|there isn't time. {66769}{66815}-I need your blood.|-What? {66850}{66916}Not all of it.|Just a little bottle. {66952}{67021}Why do you want my blood?|For a transfusion? {67026}{67104}No, for an invocation.|I have to invoke the devil. {67109}{67143}This will sound odd,... {67148}{67208}...but we had a girl|who wasn't a virgin,... {67213}{67281}...and as it seems|we must have a virgin... {67286}{67319}...I thought of you. {67330}{67415}No, I don't want to.|I don't like the idea, really. {67420}{67464}Look, you needn't worry. {67480}{67519}It's a real emergency. {67531}{67555}Keep away! {67580}{67660}Now, don't be like that.|It'll only take a moment. {67695}{67794}Look, we can do it with this|and no one will ever know. {67799}{67848}-I'll stick this in you!|-Look... {68538}{68562}Mina! {68625}{68649}Mina! {68800}{68826}Where are you? {68880}{68925}Mina! That girl! {68955}{68974}Yes? {68979}{69006}-is Tere there?|-What? {69011}{69067}-is that the whore house?|-No, it isn't. {69095}{69129}You've made a mistake. {69175}{69220}You want the house opposite. {69246}{69333}The whores are over there!|People come here to sleep! {69355}{69394}I'll call the police. {69505}{69537}Mina! Where are you? {69561}{69610}Mina! Are you asleep? {69625}{69662}Where the hell are you? {69698}{69734}Mina! Is that you? {69780}{69807}No, it's me. {69834}{69861}Excuse me, father. {69880}{69909}I can't find Mina. {69914}{69954}Do you know where she is? {69969}{70041}I've been in here for ages,|I've seen nothing. {70162}{70186}Are you ill? {70191}{70262}No, I'm perfectly well,|thank you. {70277}{70311}Why is the light off? {70398}{70422}The light! {70435}{70465}That's much better. {70490}{70524}Don't worry about me. {70555}{70585}It was the rabbit... {71427}{71491}-Police?|-This is poiice headquarters. {71496}{71585}-There's a murderer in my house.|-Name, address and i.D. number? {71601}{71642}What? What did you say? {71652}{71719}Give me your name,|address and i.D. number. {71742}{71777}Heiio? Heiio? {72830}{72854}Murderer! {74627}{74658}What are you doing? {74663}{74729}You don't have to fuck up|the floor! {74734}{74811}The book says you must do it|with the magic knife. {74816}{74870}I put that in|for the sake of it. {74892}{74949}Fuck you!|You shouldn't have put it! {75025}{75094}All you TV people|are real fuckers! {75105}{75157}You're always|laughing at people! {75223}{75272}-You're in real trouble.|-Who, me? {75283}{75307}Yes, you. {75312}{75325}Why? {75355}{75414}This is a kidnapping,|and that woman... {75419}{75443}...may be dead. {75465}{75515}You could go down|for a few years. {75526}{75599}You're aiding a psychopath,|a dangerous madman! {75604}{75660}Who knows what|he's up to now? {75666}{75718}All I'm doing|is drawing something. {75723}{75783}But you're helping him.|You're helping... {75788}{75812}...a murderer. {75832}{75856}Listen to me! {75870}{75923}Can you hear me?|Untie me! {75938}{75963}Lunatic! {75969}{75998}Do you want money? {76048}{76115}-Say something!|-That'll be the cops again. {76120}{76161}Damn the bastard! {76263}{76285}Fuck it! {76290}{76370}That fucking tow truck!|For Chrissake! {77108}{77154}-What's up?|-I'm sorry. {77159}{77223}-Where's my car?|-We waited for ages. {77228}{77275}Then we called the tow truck. {77298}{77367}Some friends are expecting us|at a party and... {77459}{77485}Susana! {77577}{77603}What's going on? {77630}{77663}Untie me! Hurry! {77668}{77695}He's coming back! {77720}{77793}-What happened?|-Untie me! Get the knife! {77815}{77839}Hurry! {77855}{77888}Are you in trouble? {77894}{77944}Come on, hurry up! {77965}{78022}-What are you doing?|-Calling the police! {78027}{78087}There's no time.|Get the fucking knife! {78115}{78139}Sorry! {78225}{78249}Good evening! {78374}{78403}Now, don't panic! {78417}{78441}Careful! {78515}{78552}He's coming! Hurry up! {78590}{78637}Forget about that! Hide! {78775}{78829}She's gone.|She went to call the police! {78840}{78868}Get out, Susana! {78990}{79017}Run, Susana! {81590}{81614}I brought this. {81630}{81658}Will it help? {81698}{81733}A tape? What's it for? {81780}{81819}You know, demonic music. {81846}{81896}Heavy? You want to play heavy? {81905}{81961}It's Death Metal.|It isn't the same. {81975}{82023}Sattanica. They're very good. {82028}{82086}-Right.|-lt's a form of invocation. {82102}{82152}Some have to be played|backwards. {82157}{82243}Look, do whatever you want.|Listen to it backwards. {82248}{82318}Play heavy if you want,|but I'd rather you didn't. {82330}{82360}You're the expert. {82377}{82426}Thank you.|Is everything ready? {82436}{82488}Knife, bread, LSD,|immaculate blood. {82493}{82520}In under an hour! {82555}{82623}Let's get started, please.|And in silence. {82690}{82714}Read this. {82721}{82796}Out loud.|It's your pact with the Devil. {82850}{82891}"My lord and master Satan,... {82905}{82997}...I recognize you as my God|and promise to serve you. {83005}{83052}I now renounce Jesus Christ. {83069}{83126}I promise to adore you|every day,... {83131}{83179}...to do all the evil|I can,... {83184}{83254}...and to draw as many|as I can to do evil. {83266}{83341}I surrender to you my body,|my soul and my life,.... {83346}{83395}...dedicated to you|for ever,... {83400}{83453}...with no intention|of repentance." {83525}{83548}That's it. {83553}{83615}-Now, sign it with your blood.|-Heavy! {83914}{83933}And now? {83938}{83962}Burn it. {84163}{84187}Now what? {84213}{84249}Nothing. That's all. {84314}{84368}What did you expect?|Are you convinced? {84387}{84441}-Nothing's happening.|-Of course not. {84446}{84493}This is just messing around. {84500}{84549}I told you. The Devil! {84612}{84651}It's incredible! {84656}{84680}Be quiet! {84685}{84721}Will we try the music? {84727}{84785}No, we won't.|We're going to wait. {84955}{84979}Christ! {85367}{85411}You see? It was scared off! {85430}{85479}It couldn't cross|the pentacle! {86630}{86654}My God! {86725}{86774}Have they gone?|What happened? {86805}{86845}Nothing, it's all right. {86855}{86950}-lt's better if you go home.|-What? And leave you here? {86955}{87012}Go home|and I'll call you later. {87030}{87114}They aimost kiiied us,|and you want to stay here! {87127}{87163}What's wrong with you? {87168}{87236}I'm perfectly all right.|Nothing happened. {87250}{87287}Now, come on. Let's go. {87326}{87393}Don't worry,|I'll call you tomorrow. {87398}{87455}Nothing's wrong.|We'll talk tomorrow. {87737}{87790}There are hundreds|of combinations. {87795}{87865}Thousands of millions.|There are 15 letters. {87872}{87954}A permutation of 15 elements|with three repeated twice,... {87959}{88022}...and two, three times,|giving us a total of... {88027}{88110}...4,540,536,000 possibilities. {88122}{88202}My head's spinning. I think|none of them makes sense. {88207}{88276}-Almost none.|-We use all the letters? {88281}{88320}-Yes.|-That's it. {88395}{88432}This is not a game. {88437}{88461}Holy God! {88606}{88630}Don't answer. {88637}{88667}It might be Susana. {88677}{88705}It isn't Susana. {88722}{88752}I can't help it! {88772}{88821}-ls there another way out?|-No. {88849}{88889}We must get out of here! {88922}{88946}Come on! {88954}{89011}Follow me!|Don't just sit there! {89024}{89050}Come on! Hurry! {89118}{89175}-lt's him. He's come for us!|-The window! {89227}{89251}This way. {89302}{89332}We're going to die! {89337}{89395}-Stop laughing!|-This is very high! {89422}{89496}Don't push. We have|to hold on to the bars. {89501}{89567}-Hurry!|-Don't push me! I'll fall! {89624}{89652}Don't look down! {89722}{89746}Be careful! {89962}{89986}Be careful! {90012}{90038}Take it slowly. {90102}{90132}We're at the top. {90138}{90177}Only six more letters! {90185}{90232}-Just as well!|-Wait for me! {90259}{90283}Cool it, father. {90288}{90316}We'll wait for you. {90324}{90351}Don't crowd me! {90449}{90485}What are you doing? {90497}{90544}-Be careful!|-Cool it, man. {90589}{90619}Fuck, this is high! {90630}{90666}Look up here, folks! {90681}{90715}Be careful, you fool! {90787}{90811}I can't stop! {90827}{90899}I can't stop!|We're so high up! {91099}{91136}-Don't look down!|-Look! {91142}{91161}Shut up! {91167}{91199}You'll knock us off! {91208}{91242}Hey, cool it, man. {91252}{91276}Going down! {91327}{91388}I'm going to kill myself! {91414}{91446}Fucking great! {91572}{91597}Let go of me! {91602}{91638}-Let go!|-Climb up! {91647}{91734}Now, be careful. We're going|to move down bit by bit. {91752}{91814}-He isn't thinking straight.|-Am I not? {91827}{91880}What if I jump off right now? {91885}{91921}Stop talking rubbish! {91926}{91970}We'll all be fucked! {92054}{92121}We're going down!|We're going down! {92222}{92277}Look, father!|Look, I'm flying! {92291}{92335}Like the angels! {92927}{92951}My God! {93072}{93099}Don't let go of me! {93112}{93159}Don't let go of me! {94361}{94392}Santa Claus! {94397}{94441}Santa Claus is in the house! {94453}{94491}Mom! Dad! Come here! {94496}{94569}Santa Claus has come in|through the window! {94597}{94604}Are you ready, love? {94622}{94682}Let's see Santa Claus. {94818}{94865}-Happy Christmas.|-Good-bye. {95993}{96058}And so ended|the attempted kidnapping... {96063}{96089}...of Ennio Lombardi,... {96094}{96145}...better known as|Professor Cavan... {96150}{96194}...from "The Dark Zone"... {96199}{96250}...shown on this station. {96272}{96332}The motive for the kidnapping|is unknown,... {96337}{96413}...and those responsibie,|as yet unidentified,... {96418}{96454}i've just heard the news! {96459}{96514}i rang the hospitai|but you'd gone! {96545}{96609}How are you?|Wiii i get you a chair? {96614}{96686}-Do they know where they are?|-We have no idea! {96691}{96715}Just as weii. {96720}{96786}You shouid be in hospitai.|How are you? {96791}{96857}Leave me be! i want to taik|to the TV guy! {96862}{96909}-Why?|-We're on in two hours. {96914}{96942}-What?|-A speciai program. {96947}{97013}And we stop|the Christmas programs? {97037}{97086}i think you must be in shock! {97091}{97143}That is absoiuteiy impossibie! {97148}{97180}What you asked for... {97191}{97242}This? This is garbage! Shit! {97247}{97301}it's aii they couid find|in Madrid! {97306}{97342}There must be more! {97347}{97405}Have you checked|the program on sects? {97422}{97480}That's true!|What about the sects? {97557}{97581}Very well. {97592}{97655}If that's all there is,|you're fired. {97658}{97738}It would be easier if we knew|what we were looking for. {97743}{97781}Don't you fucking listen? {97797}{97821}I told you! {97839}{97889}A place, a fucking site! {97902}{97926}I don't know. {97935}{98000}A building, a square, gardens. {98005}{98077}The place where Satanists meet|here in Madrid! {98087}{98176}But don't bring me another boy|possessed by the Devil! {98181}{98265}But we only had an hour.|We didn't even have any dinner. {98285}{98309}We need time. {98322}{98406}If I don't get it by tonight,|you can shove your dinner! {98447}{98471}Ennio, wait! {98476}{98503}We can't wait. {98508}{98548}-Calm down!|-We can't wait! {98553}{98597}Mr. Cavan, your autograph? {98687}{98774}Is someone going to clean this,|or do you expect me to do it? {98781}{98822}Ennio! Ennio! {98833}{98857}Mr. Cavan... {98935}{99032}Can you leave that for later?|We're trying to work. {99058}{99134}-How are you?|-What the fuck are you doing? {99152}{99201}Excuse me, happy Christmas. {99210}{99246}Can't you see we're busy? {99251}{99353}I'm glad that you're better.|Will you sign your book for me? {99358}{99415}My wife and kids|love your program. {99420}{99519}This book is shit. A fraud.|Tell your wife and kids that. {99565}{99586}-Fuck!|-What? {99593}{99636}-I've lost my pen.|-Use this. {99647}{99678}You're a genius! {99683}{99722}We'ii siay them tonight! {99727}{99801}Everyone eise has carois|and we have the Devii! {99806}{99851}We'ii have to do a re-run. {99856}{99906}-Your wife's name?|-Mari-Angeles. {99978}{100004}Dump the program. {100009}{100020}What? {100025}{100061}Forget the program! {100082}{100172}Are you crazy? Why have you|sent everyone to iook for... {100177}{100214}...the Devii's tempie? {100219}{100280}The Antichrist|will be born tonight. {100285}{100303}What? {100308}{100341}Shut up.|Here you are. {100362}{100386}Thank you. {100395}{100471}I got a fright when I saw you|on the News, climbing... {100476}{100516}Why don't you fuck off? {100568}{100601}Wait a minute! The book... {100617}{100641}Thank you. {100760}{100824}What is it, Cavan?|Aren't we paying you enough? {100837}{100909}Do you want to be fired|and go to another channei? {100927}{101004}Are you trying to annoy me|so we'ii throw you out? {101092}{101122}You hurt my eye! {101163}{101198}What are you iooking at? {101227}{101253}in aii the time... {101258}{101368}...we've worked together,|you've never iistened to me! {101423}{101447}You know that? {101692}{101716}Keep moving. {101727}{101786}Keep moving, don't stop.|Keep moving. {101804}{101860}We're stuck.|The cops are all over. {101908}{101996}Time is running out.|It'll be dawn in a few hours. {102002}{102061}We won't last five minutes|out there. {102070}{102095}What will we do? {102112}{102200}We must be very close by now.|If only there was a... {102205}{102254}What? What do you want? {102259}{102296}A sign. We need a sign. {102324}{102348}Fuck! {102662}{102704}NEW ATHENAEUM {102746}{102826}Have science and technology|left it meaningless? {102837}{102883}The answer is no. {102897}{102926}The First World War,... {102939}{102966}...Hitler's rise to power,... {102971}{103016}...or Russia's conversion... {103030}{103064}...are pure facts. {103072}{103152}Proof of the clairvoyant power|of Michel de Nostradamus... {103157}{103231}...the great futurologist,|scorned by science,... {103236}{103308}...but praised by experts|who studied his work. {103313}{103347}Those who discovered... {103352}{103384}A neat place, father! {103389}{103457}We can stay here|until it all cools down. {103462}{103540}The most important thing|about Nostradamus was his... {103545}{103579}Why didn't I realize? {103595}{103620}It will be here! {103635}{103692}...thus showing us|humanity's future. {103702}{103778}-What is humanity's future?|-What are you doing? {103783}{103853}Well, that is the subject|of this talk. {103868}{103949}We shall try to analyze|the work of Nostradamus... {103954}{103987}...from a perspective... {103992}{104045}The Antichrist|will be born tonight. {104050}{104074}Let's see. {104079}{104151}As anyone who has studied|the subject knows,... {104156}{104237}...Nostradamus never talks|about a specific date,... {104242}{104296}...but about|the Third World War,... {104301}{104342}..and when the Antipope... {104347}{104417}Nostradamus has nothing to do|with all this. {104422}{104475}-lf you have a question...|-Yes. {104480}{104502}I have one. {104507}{104536}Afterwards, please. {104541}{104611}-lt'll be here, won't it?|-We'll be thrown out. {104616}{104643}Why not admit it? {104653}{104725}It's going to be here, I know.|Answer me. {104730}{104789}After this talk|we'll have questions. {104822}{104873}Don't try to fool me, too. {104878}{104927}Listen, I am one of you. {104932}{105030}You must believe I'm with you.|I sold my soul to the Evil One. {105035}{105074}Will you please sit down? {105081}{105133}Trust in me! Trust in me! {105152}{105176}Just sit down! {105187}{105229}Father, come on! Let's go! {105247}{105283}I signed with my blood. {105288}{105346}We're asking you politely.|Get out! {105358}{105382}What's wrong? {105415}{105471}-Why? What's wrong?|-Father, let's go! {105677}{105718}Wait! Listen! {105922}{105966}Wait! Listen! {106002}{106026}Wait! {106338}{106362}What is this? {106652}{106691}Attention, children. {106702}{106765}On the junior floor|of our store... {106770}{106851}...you'll find all the toys|you requested for Christmas. {106856}{106911}And the Three Wise Men|are here... {106916}{106985}...to get your letters.|Happy Christmas! {107313}{107337}There he is! {108227}{108266}Excuse me, you can't... {108372}{108431}Stop, you bastard!|Get in, father! {108547}{108624}Hurry up! Start the car!|Get us out of here, fast! {108687}{108717}Where are we going? {108727}{108758}We're losing them. {108815}{108846}Where are we going? {108863}{108949}-We have to go back.|-How can we? It's full of cops. {108954}{109027}I must speak to him.|He can't have gone far. {109032}{109101}That speaker?|He's in Buenos Aires by now. {109114}{109152}What are you looking at? {109197}{109241}There he is! There he is! {109246}{109304}-Stop the car!|-What are you talking about? {109309}{109348}-Be careful!|-lt's him! {109376}{109402}Stop the car! {109421}{109449}Stop the car! {109648}{109674}Listen! {109703}{109727}Listen! {109771}{109795}Wait! {109811}{109835}Wait! {109873}{109921}Tell me where he'll be born! {109931}{109955}Where? {109973}{110016}What did I do? Let me go! {110023}{110062}Where will the birth be? {110067}{110118}Come on!|We haven't got all night! {110123}{110179}-What are you talking about?|-Come on! {110209}{110235}Will I kill him? {110248}{110303}But I...|I've never hurt anyone! {110308}{110374}All I do is give talks!|I swear, that's all! {110379}{110406}Leave me alone! {110411}{110462}Don't hurt me, for God's sake!|Please! {110473}{110500}He knows nothing. {110505}{110533}Will I let him go? {110546}{110570}Run, bastard! {110582}{110622}Nostradamus! Big mouth! {110633}{110691}And watch what you do!|I know your face! {110703}{110727}Asshole! {110815}{110887}Come on, get up!|We can't stay here! {110892}{110947}-I'm so tired.|-We have to get a car! {110952}{111011}-Why?|-So that we don't get caught! {111026}{111078}It's no use.|He's playing with us. {111101}{111123}Who? {111126}{111223}The Devil. Don't you realize?|He's laughing at us. {111228}{111298}Yeah, I guess,|but we still have to move. {111303}{111367}There's something|I haven't told you. {111372}{111408}Tell me another day. We... {111413}{111466}Your mother fell down|the stairs. {111471}{111542}-What?|-Well, really, I pushed her. {111553}{111627}She tried to kill me,|when I went for the blood. {111638}{111668}It was an accident. {111715}{111776}-So the blood we used...|-Mina's. {111798}{111869}-ls she dead too?|-I only gave her some pills. {111898}{111922}Heavy! {111948}{111993}-So Mina was a virgin?|-Yes. {111998}{112021}How do you know? {112036}{112060}She told me. {112223}{112270}Fuck the old lady, anyway. {112298}{112338}But what will happen... {112343}{112367}...to Grandad? {112386}{112410}Go and see him. {112415}{112469}Yeah, and leave you|alone here. {112474}{112527}-I can look after myself.|-Sure! {112538}{112562}Some chance! {112593}{112652}Look, you wait here|for five minutes,... {112657}{112718}...and I'll come back|with a car. {112895}{112982}AT LAST HEAVEN iS SENDiNG YOU|THE SiGNAL YOU WERE WAiTiNG FOR. {114098}{114131}Clean up Madrid {116978}{117023}-You're one of them.|-What? {117038}{117066}I know everything. {117071}{117130}It'll be here.|Today is the Day of the Beast. {117135}{117222}No, Satannica are on tonight.|You can check dates at the bar. {117328}{117356}Stop shooting up! {117371}{117395}That's enough! {119092}{119116}Christ! {119128}{119169}What did they do to you? {119203}{119227}Christ! {119244}{119322}Shit! The bastards!|I shouldn't have left you. {119328}{119352}Shit! {119365}{119401}Come on! Let's go! {120273}{120321}I said I'd be five minutes. {120338}{120385}Couldn't you have waited? {120403}{120427}Shit! {120553}{120577}Here. {120725}{120749}Now what? {120778}{120847}His name is Angel Berriartua. {120859}{120948}He is a theology professor|at the University of Deusto. {121191}{121234}-Hello?|-The Dark Zone. {121239}{121263}-Hello?|-Yes? {121268}{121302}Get me Professor Cavan. {121307}{121386}Tell him that the priest|is here with me. {121391}{121428}-What?|-He's right here. {121433}{121457}Who are you? {121463}{121522}Say I'm the one|who fucked up his floor. {121527}{121559}Wait a moment. {121694}{121735}-Yes? Hello?|-Cavan? {121743}{121815}Cavan! This is Jose Mari.|Wait a minute. {121860}{121938}Father! It's Cavan!|He's alive. He's on the TV. {121956}{122030}He wants to talk to you.|He's been looking for you. {122053}{122098}Come on, that's it. {122123}{122149}Just a bit more. {122153}{122234}Come on, take the phone.|Look, there he is. {122290}{122314}is that you? {122328}{122372}I can see you in the shop. {122423}{122468}-What are you doing?|-Trying to help. {122498}{122531}That's how you help? {122536}{122610}The best way to find you|was by using the program. {122615}{122639}Now, listen. {122663}{122721}i'm on to something.|Where are you? {122726}{122774}I don't know. In Hell. {122782}{122822}Please, listen to me! {122853}{122902}i'm with you.|We have to talk! {122907}{122955}i think i've found it.|You hear? {122992}{123051}-May I ask a favor?|-Whatever you want. {123090}{123114}Call the police. {123119}{123142}What? {123158}{123202}Tell them to come and get me. {123234}{123258}What is this? {123273}{123353}Do you think this is a trick?|That i'm in with the police? {123384}{123425}Yes, I suppose so. {123430}{123491}Listen to what|i'm going to say. {123548}{123579}This is a warning... {123596}{123690}...for the 10 million assholes|watching this fucking program! {123702}{123756}The end of the world|is tonight! {123761}{123816}You understand?|This very night! {123826}{123898}Christmas Eve is fucked!|Christmas is fucked! {123904}{123928}it's all fucked! {123955}{124037}While you are in your homes|happily watching the TV,... {124042}{124083}...outside on the streets,... {124088}{124148}...the Antichrist's reign|is beginning! {124215}{124275}i make my living|telling the future. {124288}{124317}So now you know. {124330}{124380}is that what you wanted? {124385}{124415}Are you listening? {124432}{124506}i've found the place|where he's going to be born! {124511}{124570}There is still time|before dawn. {124596}{124666}-I think I was mistaken.|-How? in the date? {124697}{124742}-in everything.|-How do you mean? {124763}{124789}This is madness. {124816}{124872}-Maybe poor circulation.|-What? {124878}{124904}Maybe I'm mad. {124909}{124973}The three of us saw|that thing in my house! {124978}{125014}You see what you want. {125059}{125110}i don't care if we're mad. {125128}{125164}Fuck! Can you hear me? {125175}{125239}Listen, i've found|the mark of the Devil! {125244}{125274}The mark of the Devil? {125279}{125306}He'll be cut off! {125323}{125351}Put in more money! {125428}{125457}I'm out of change. {125461}{125503}Tell me where you are! {125553}{125608}-Shit!|-We cut the transmission. {125613}{125666}You've screwed up the program! {125671}{125752}We interrupted everything|so you could find a madman! {125757}{125800}Then you go and lose him! {125817}{125841}You! {125851}{125912}-What did he say?|-What? {125917}{125984}-When I asked where he was?|-I don't know. {125989}{126085}-lf it isn't taped, you're dead!|-He said "I don't know" ! {126090}{126142}What else?|After that, what else? {126147}{126181}I don't know. In Hell. {126186}{126239}What does it matter?|This is Hell! {126244}{126302}We have a minute|before we're back on. {126307}{126361}Sit here and calm down.|Say anything. {126366}{126457}Say it's the end of the world,|whatever you like, but say it! {126465}{126554}Don't destroy me, Cavan.|The whole country is watching! {126618}{126692}-I need a newspaper.|-What the fuck for? {126792}{126846}Music Venue: Hell {127623}{127647}Let's go! {127726}{127750}What's this? {127798}{127833}This is all you've got? {127850}{127916}-They're photocopies.|-And the signatures? {127969}{127993}Satan. So what? {128009}{128074}It's the document we used|in the invocation. {128079}{128108}Notice anything... {128113}{128150}...about the signature? {128196}{128221}-Marks.|-Right. {128253}{128315}Now look at the other|documents. You see? {128320}{128350}They're repeated. {128357}{128445}In all the signed pacts|kept since the 15th Century. {128450}{128474}The same mark. {128481}{128536}-I still don't understand.|-Fuck it! {128541}{128622}One hand made the signatures|through the centuries! {128644}{128679}That proves nothing. {128695}{128742}They were copied, that's all. {128748}{128772}All right. {128778}{128828}Jose Mari,|take the steering wheel! {128848}{128876}Keep on driving. {128988}{129047}All right,|they could be copies. {129098}{129138}Now, look at this. {129182}{129251}He's a boy we exorcised|on the program. {129256}{129297}The one we saw in the bar. {129320}{129386}Do you still not understand?|It's the mark... {129391}{129447}...of the Devil!|Did the boy copy it? {129452}{129488}Look at the wounds! {129503}{129533}It's the same sign! {129538}{129606}The Devil does it|to his people with a claw. {129611}{129643}His real signature. {129656}{129680}Let me see. {129728}{129757}Be careful! {129768}{129798}What are you doing? {129813}{129837}Stop the car! {130048}{130077}You still don't see! {130128}{130152}Listen. {130180}{130261}-What is the sign of Christ?|-Just forget it, please. {130273}{130335}Answer me!|What is the sign of Christ? {130340}{130404}-The cross.|-Exactly. The cross. {130427}{130451}The cross. {130503}{130577}-You're drawing it for me?|-And Christians... {130603}{130671}Where do they celebrate|Christ's birth? {130676}{130722}-ln a church.|-ln a church. {130728}{130768}In a church. {130788}{130806}And... {130817}{130859}...what is a church? {130869}{130894}Come on! {130899}{130916}Answer. {130921}{130987}What is a church?|A cross, fuck it! {130992}{131054}An enormous|three dimensional cross. {131059}{131112}A cross with doors|and windows. {131128}{131160}You still don't see? {131178}{131202}Look. {131213}{131237}This... {131275}{131312}...is the Devil's mark. {131328}{131382}Remember?|You said it yourself. {131403}{131469}The Devil always tries|to imitate Christ. {131478}{131519}He's the dark side of God! {131528}{131573}If God's temple is a cross,... {131594}{131621}...Satan's temple... {131678}{131713}...must be like this. {131784}{131841}Well, you have it right there. {134213}{134242}We've found it. {134288}{134312}You realize? {134328}{134368}A secret visible to all. {134386}{134415}Just like you said... {135463}{135513}-We must go down!|-What for? {135518}{135555}They'll come up after us! {135560}{135646}-But we mustn't fail now.|-Come on, you have to hide! {135724}{135757}Isn't he on the TV? {135762}{135823}He's the bastard|who tells the future. {135828}{135853}My wife loves him. {135868}{135892}Know what? {135913}{135945}I foresee things too. {135962}{135986}You doubt it? {135991}{136022}Listen to this. {136030}{136068}I see that very soon... {136073}{136143}...you're going to have|a health problem. {136148}{136178}Something permanent. {136186}{136216}But first, a carol. {136244}{136348}"On December 25,|boom, boom, boom!" {138839}{138863}Get away! {138872}{138905}Now, father! Quickly! {138919}{138956}Go on! Get going! {139568}{139622}-I think he's laughing.|-He's a joker. {139627}{139661}You think we're funny? {139685}{139715}This is not a game. {139742}{139786}Let's liven things up. {140761}{140800}Clean up Madrid {141846}{141925}Here he is, the investigator|of the occult. {141933}{141992}He knows the present,|past and future. {141997}{142082}The internationally known|Professor Cavan! {142087}{142111}Thank you. {142117}{142185}Today we begin a new era|in "The Dark Zone". {142197}{142241}After a nine month break,... {142246}{142311}...we have returned|to arise from the ashes. {142322}{142412}We will always remember|Ennio Lombardi,... {142417}{142497}...the former presenter,|a great professional,... {142502}{142576}...a great friend and|a brilliant communicator,... {142581}{142651}...who disappeared in such|dramatic circumstance. {142667}{142747}Wherever you are, my pubiic|sends you this applause. {142784}{142849}But let us now|turn to the future,... {142859}{142923}...in that mysterious world|we explore... {142930}{142968}...in "The Dark Zone". {143042}{143082}He's got no style.|He can't move. {143087}{143147}We'll lose our audience|with that idiot. {143247}{143329}What really fucks me about this|is that I can't tell anyone. {143334}{143358}About what? {143366}{143451}Fuck it! We saved the world|and nobody knows it! {143472}{143527}They wouldn't understand.|Forget it. {143647}{143688}A brilliant communicator! {143719}{143743}What rubbish! {143860}{143884}Come along. {144042}{144066}Lean on me. 58139