Original subtitles

N�MEZDN� ZABIJ�K

Pro� jste se nezeptala, kdo je tam?

Jsem p��tel Jos� G�meze.

Rozum�la jste? Jos� G�mez.

-M�lem jsem si zlomil ruku. -Jedin� dob�e.

-Takhle sem vpadnout. -Jos� mi �ekl, a� v�s najdu.

��kal, �e tady bydl�te.

Jos� je ve v�zen�. A z�stane tam je�t� tak rok.

Ne, tam nen�.

Dostal se z toho doup�te jako nic.

Uprchl? A kde je te�?

Byl na cest� za v�ma.

Jen�e pak ho lapli znova. Range�i.

Co to pro n�j znamen�?

Zejtra ho vezou do v�znice v Yum�.

Do Yumy? Tam se p�ece chod� na do�ivot�.

Jo.

Jakmile tam bude, u� nikdy neodejde.

Jos� ��kal, �e se m��e zachr�nit.

-Ale z�le�� to tak trochu na v�s. -Na mn�?

-Pro� zrovna na mn�? -Jedin� vy byste to prej riskla.

Ano. V�, �e nem�m strach.

Tak abysme se do toho dali.

Ve�e�et budou v Mese, budou muset zastavit. A tam...

Ne!

-Nerozsv�cejte! -Pro� ne? Sledoval v�s n�kdo?

N�kdo je mi v pat�ch.

Ale nem�jte p��i. V pou�ti jsem ho set��sl.

Br�tro, madam.

Dobr� r�no.

Koukal jsem, kde bych se mohl nasn�dat.

To jste na spr�vn�m m�st�. A pr�v� v�as.

-Pros�m, posa�te se. -D�ky.

Zn�te toho mu�e venku?

To je Miguel Cortinas. Pro�?

P��pom�n� mi n�koho, koho jsem potkal v Tucsonu.

Miguel je kov��. Star� se o kon�.

Hled�te pr�ci?

Ne, jen se toul�m po okol� a hled�m m�sto pro sv�j ran�.

Tady je dobr� p�da. V podh���.

A taky voda.

Dobr� r�no, Eden.

-J� nev�d�l, �e m� spole�nost. -Dobr� r�no.

-Dneska sis p�kn� p�ivstal. -Vzbudila m� v�n� k�vy.

Poslu� si.

M� jm�no je Gage Novak.

To je m�j d�m. V�tejte v New Chaco.

-Novak? -Ano, Novak.

-Co se d�je? -Va�e jm�no mi je pov�dom�.

Kdy� jsem byl kluk, v Texasu byl chlap jm�nem Novak.

Byl to �erif, detektiv a nejv�t�� pistoln�k, co kdy �il.

Novak� je na Z�pad� dost, je to obvykl� jm�no.

To je moje nete�, jedna z nejlep��ch kucha�ek sv�ta.

Br�tro.

To vy jste v noci p�ivedl tu polomrtvou herku bez sedla?

Ne, zrovna jsem p�ijel.

Kdo zach�z� s kon�m takhle, je s�m bestie.

Kdy� ne vy, tak kdo?

Bude toho, co p�ijel v�era v noci. Je�t� je naho�e v pokoji.

-Jak se jmenuje? -Neptala jsem se. Z�le�� na tom?

Pouh� zv�davost.

Jste ranger?

Ne.

-Feder�ln� �erif? -Ne.

Kam jdete?

Ptala jsem se, kam jdete!

Pro� neodpov�d�te? Mluv�m s v�mi!

Do toho pokoje nesm�te! Vra�te se!

Ti�e, Eden.

Gringo! Uka� se mi!

Odho� zbra�, mus�me j�t.

Nasedni na kon�.

Neot��ej se.

Pro�? Chce� m� odd�lat zezadu?

Ne. K �emu?

Kdo jste?

Luke Chilson. Zab�j� za pen�ze. N�mezdn� zabij�k.

Zabijete ho p�ed sv�dky? Nebo v pou�ti?

Pr�v� te� to nen� t�eba.

Ale m�li byste v�d�t...

...�e ho hledaj� za vra�du.

Zabil hl�da�e u Bisbee.

-Star�ho mrz�ka. -Stejn� za n�j shr�bnete odm�nu.

P�irozen�. Pr�v� tak vy za tu sn�dani.

Hej, Bille! Jak to p�ed n�ma vypad�?

Dob�e. Kolem nen� �iv� du�e.

Jestli n�s kdokoli z t� tv� bandy zkus� p�epadnout...

...vp�l�m ti kulku mezi o�i.

Brzo u� budeme na zast�vce.

Ahoj, Harry. Nazdar, Bille.

-Pro� tolik boucha�ek? -Vezeme Jos� G�meze do Yumy.

-Co�e? Jos� G�meze? -Je n�kdo uvnit�?

Nen� se �eho b�t. Dlabe tam jen jedna �ensk�.

Brzo s t�m skon��.

Dob�e, vst�v�me.

-V�, kdo je ta �ensk�? -Nem�m potuchy.

Rad�i z�sta� u dostavn�ku.

Ned�ste se, madam. Jsme feder�ln� agenti.

-D�je se n�co? -M�me s sebou v�zn�.

Vy jste zdej��?

Ne, nejsem odtud. M�j man�el je in�en�r.

Pokra�ujte v j�dle.

Nebudeme v�s ru�it.

Ty! Polez!

Co takhle mi odemknout?

Jestli chce� m�t klid, tak sklapni a ned�lej pot�e.

Uvnit� je d�ma.

Oby�ejn� se m� �ensk� boj�.

Jako tady se�or Max.

Jestli je�t� otev�e� dr�ku, nacpu ti do ch�t�nu kv�r.

Buenos tardes, se�orita.

D�lej, kecni si.

Nikdo nem��e j�st v poutech.

Pokra�uj, �er!

To nechte, seberu ji.

V po��dku, m�m ji.

-Tum�te, je �ist�. -Nen� t�eba, dojedla jsem.

U� bych m�la j�t. Hezk� zbytek dne.

T�ilo n�s.

Hej, Maxi! Tak co je? J� tady chc�p�m hlady!

Hej! Vid�m dva lidi sj�d�t z kopce!

-M��ou znamenat trable! -Vy dva! Jd�te ven!

Hele, Dave...

...jeden z nich je Zacharias. A ten druhej je zb�h.

Nesm� se k n�m p�ibl�it. Nem��eme riskovat.

Z�sta�te tam, sly��te? Nejezd�te d�l!

�ekl jsem, st�t!

Co v�s to bere? Nem�me vodu! Kon� bez n� d�l nem��ou!

Nem�me vodu! B�te si po svejch!

Ti se jen tak nevr�t�.

Se�ore Maxi?

Nem��em se br�nit. Nejsme ozbrojen�.

-Tady je! -Kde je Valdez?

Nev�m, nevid�li jsme ho.

Hele, nem�me �asu nazbyt. Mus�me okam�it� vypadnout.

Mus�me se schovat v Remu.

Dr� jazyk za zuby, prase!

Kdo m� tady usly��?

Nevid� je, blb�e?

Jsi den ode dne blb�j��.

Mus�m se zbavit t�ch pitomejch pout!

Poj�te.

-Co jsi ud�lal? -Nejsem blbec.

Rozum�? Nejsem blbec!

200 dolar� za chycen� Dempseyho a 350 za Juana Valdeze.

-Netaj�te mi n�co? -Ne, Lukeu.

Pr�v� jsem cht�l ��ct, �e mi Valdez zabil p��tele.

A jsem v�n� r�d, �e jste ho p�edal spravedlnosti.

Jste prvn�, od koho to sly��m.

550 dolar� na m�j ��et.

Hrobn�k mus� m�t z va�� pr�ce radost, pane Chilsone.

Na va�em ��tu je nyn� 7 tis�c dolar�. Pov�d� se, �e prvn�ch 10 je nejt잚�ch.

Jo, ��k� se to.

Chilsone, p�i�la zpr�va.

G�mez uprchl a schoval se.

D�v�me dohromady v�pravu. P�id�te se, Lukeu?

U� n�co m�m, �erife.

�erife, na Jos�ho hlavu vypsali 3 tis�ce dolar�.

Chilsone, ten �t�k zorganizovala �ena.

Na�li ko��ho, kter� ji popsal.

�ena?

Ona jedin� mohla p�edat zbra�, kterou byla zabita str�.

Modr� o�i, 25 let, dob�e vypad�.

Nev�te, kdo to je?

Nem�m ani potuchy, �erife.

Nashle.

Zdrav��ko, pane Novaku.

Nen� tady nikdo, za koho byste inkasoval.

-Proto s sebou nem�te zbra�? -Nikdy nenos�m zbra�, pane Chilsone.

Jsem m�rumilovnej obchodn�k.

Gage Novak, proslulej �erif z Kansas City...

-...a m�rumilovnej obchodn�k? -Je na tom n�co?

-Co se stalo, pane Novaku? -Tot�, co se stane i v�m, Chilsone.

Budete-li dlouho ��t, za�nete si...

...zvykat i na �ivot.

Kdy Eden v�era dorazila?

Tady na v�s nic kloudn�ho ne�ek�, Chilsone.

-Vzal bych si pokoj. -Snad ne na dlouho.

-Nejste zrovna p��telskej. -Tady ��dn� p��tele nem�te.

To nem��ete v�d�t.

-Hled�m Jos� G�meze. -Jos� G�meze?

-Eden, ne��kala jsi...? -Ruth!

Co je, Joe?

Tak jsem m�l asi pravdu. Trochu jsem doufal, �e ne.

�e jste m�l pravdu? A v �em?

-O v�s a o G�mezovi. -Jos�? On prchnul p�ed z�konem?

Pom�hala mu �ena.

-Co ten chl�pek chce? -Shr�bnout odm�nu za Jos�ho.

Nejsp� na n�j vypsali p�kn� tu�nou.

P�esn�.

Ten v� Jos� je nebezpe�nej.

To Jos� G�meze nezn�te.

Jeho rodi�e byli bohat�.

Dnes by m�l farmu, kdyby mu bandit� nevyvra�dili rodinu...

...a nezni�ili v�echno, co m�l.

Jako by to bylo v�era, co si Jos� hr�val s Eden.

Byly to je�t� d�ti.

Te� je z toho d�t�te vrah!

Je hlavou gangu krimin�ln�k�, jako jsou Jamesovi a Daltonovi.

Co se t��e James� a Daltonov�ch...

...ti jsou tak� pova�ov�ni za sprost� zlod�je.

Maj� ale zast�n� u slu�n�ch lid�.

Varuju v�s.

V�echny.

Jestli v�t��m dob�e, G�mez�v gang je na cest� sem.

Bude tu z�tra, mo�n� u� dneska.

Rad�i se p�ipravte.

-Jsem tu jenom j� a... -Pokud jde o n�s, klidn� si jd�te.

Nepot�ebujeme ochranu p�ed Jos� G�mezem.

Jenom boh��i se maj� m�t na pozoru p�ed Jos�m, chud�ci ne.

Je jeden z n�s.

Nebyl jste n�hodou �erif, pane Novaku?

To d��v pojdete...

...ne� bych v�m j� pom�hal, amigo.

Poj�, a� si j� s�m.

Jos�!

Jos�!

-K�i�ela jste na m�, pan�? -Ne.

Mus�te m�t po��dnej strach. Snad k tomu nem�te d�vod.

-M��ete m� ubytovat p�es noc? -Ano.

D�ky.

Brejve��r.

Oto�te se.

-Co jste za�? -Marty Hefner. Pro�?

-Co tady pohled�v�te? -Jen tak cestuju, z m�sta na m�sto.

Jsem na cest� u� skoro dva t�dny.

Nic zl�ho se nestane, kdy� p�esp�m v posteli...

...a naj�m se.

Co se d�je? Na �tratu m�m.

-M�te ��m prok�zat svoji toto�nost? -Kdy� jo?

Kdy� jo, bude lep�� mi to uk�zat.

M�m s sebou doporu�en�.

Z posledn� pr�ce.

Omlouv�m se. Myslel jsem, �e jste n�kdo jinej.

A co tu d�l�te vy? Jste �erif nebo co?

Tak n�jak.

Jestli m�te hlad, sle�na Eden moc dob�e va��.

Sle�no, r�d bych ochutnal.

Posa�te se, n�co p�inesu.

��kala jsem, a� se dr��te d�l. Ne�ertovala jsem!

Cht�l jsem jenom kafe.

Kdy� u� ho m�te, sedn�te si.

V�te, tam venku v�s mohli zab�t, kdyby to byl v� p��tel.

Hle�te si sv�ho!

-D�l� ten chlap pot�e? -Jo, to d�l�.

Tak fajn, nechte tu �enu bejt.

Rad�i vypadn�te. Nikdo nikoho neobt�uje.

Poslouchejte, sle�no Eden.

-Kdy� jste byla venku... -J� p�jdu. Ale vy se mnou.

Ty �p�no...

Nevytahuj ji! To je Luke Chilson.

-Lovec lid�. -To je mi fuk!

Z boje nikdy neut�k�m.

Od tohohle m��e� odej�t.

Nic proti tob� nem�m.

Siln� whisky by mi bodla.

-D�je se tu n�co divn�ho. -Tady? Divn�ho? Vid� tu n�co divn�ho?

-Dobrou, sle�no Eden. -Dobrou, pane Novaku.

Dobrou noc, lidi. Dobrou, Migueli.

Nashle, sle�no.

Nebu�te hlup�k. Jos� se nevr�t�, dokud tu budete.

-Je moc chytrej, aby ho chytli. -Copak je chytr� se sem vracet?

M��e se schovat po cel�m Mexiku.

Sem p�ijde nejd��v.

Kdyby hledali v�s, dal byste p�ednost v�zen�?

J� jo...

...kdybyste mi zachr�nila krk.

Pane Chilsone...

...nem�me snad pr�vo napravit svoje chyby?

Ano, n�kdy.

Pokud v n�m n�co dobr�ho zbylo.

Po�kejte! Jos� nic z toho neprovedl.

Byl tehdy jenom d�t�.

V patn�cti ode�el na sever bez jedin� vindry. Necht�l zp�tky do Mexika.

M�l tady domov a cht�l za��t novej �ivot.

Jednou ho jeden d�stojn�k nazval �pinav�m Mexik�nem.

-Poprali se. -Sly�el jsem o tom.

-Toho voj�ka zabil. -V sebeobran�. On musel.

Vsadili ho za m��e, pak utekl.

A od tehdy krade a vra�d�. Znamen� hrozbu pro v�echny.

-Jos�, kter�ho jste znala, u� nen�. -Ned�te mu ani �anci?

Pro� ho nenech�te na pokoji?

Hranice je odtud hodinu cesty.

Kdy� jste mu dala tu zbra�, podle m� jste nev�d�la, komu pom�h�te.

Ud�lala bych to zas.

Vid�m, �e v�s zaj�m� jen jedna v�c.

Va�e pen�ze.

V�t�in� z n�s jde o pen�ze.

Jenom nem�m r�d, kdy� si n�kdo bere ciz�.

V�te, co se stalo, kdy� jste ode�la?

L�p, ne� si mysl�te. Do�lo k boji.

-A pak ho nechali jet. -Nechali jet?

Bylo tam sedm mu��. P�t str��, ko�� a dozor�� nad zast�vkou.

J� v�m, vid�la jsem je.

Jen�e u� je neuvid�te. Zabili je.

-Zabili? -V�ech sedm!

Povra�dili.

Va�� zbran�.

Nem�l bys jezdit do vesnice.

Lovec odm�n ti tam stroj� past.

Je to Luke Chilson. Je za tebe odm�na.

Nesly�el jsi? Je to Luke Chilson!

Sly�el jsem, �e m� hled�.

Nerozum�? Okam�it� t� zabije!

To se uvid�. D�k, �es mi p�i�la na pomoc.

Jos�, j� t� pros�m! Proboha!

Neodjedu, dokud nepozdrav�m p��tele.

Tak poj�. Poje�!

Jedeme.

Nehled�te Chilsona?

Jos�! Oba je zabil!

Jos�!

Dej tu zbra� zp�tky do pouzdra, Jos�.

-Se�or Chilson. -Jos�!

-Co je, Eden? -Necho�te bl�, sle�no.

A kdy� v�s neposlechnu, co ud�l�te? Zabijete m�?

Ne, zabiju jeho.

Nezapome�, �e moje k��e m� cenu t�� tis�c.

Hej, Jos�!

Tys to vzal ale hopem!

U� to tak vypad�, pane Novaku.

Rad�i b�te z cesty, sle�no Eden.

-Kam m� vede�? -Do Bisbee. �iv�ho, kdy� mi to dovol�.

Migueli...

...jak s tebou ta americk� rodina zach�z�?

-Jos�... -Na stranu, Cortinasi!

Se�or Chilson nev�, jak� jsme byli kamar�di.

-Je to lovec lid�. -Ten nejlep��.

Adios.

Jak se vede, Ruth?

-Vypad�te dob�e, pane Harmone. -Ty vypad� taky dob�e.

Jos�, je dob�e, �e jsi zase s n�mi.

R�d bych si popov�dal, ale asi m�te rad�i jina�� p��tele.

On nen� n� p��tel, Jos�.

Ani tebe nem� nikdo r�d.

Nezastavuj se.

Nejste ten slavnej Jos� G�mez?

-Sly�els o n�m? -Sly�el jsem o v�s.

-Dej mi zbra�, Hefnere. -Pro�?

Nechce� ji pou��t, �e ne?

Ne.

Nem� pr�vo mi ��kat, co m�m d�lat.

Dej ji Novakovi.

Pakli�e mu nevad� m�t zbra�.

Ne, nevad�.

Vra�te mu ji, a� budeme pry�.

Vemte si i tuhle.

Tak jdem.

Jos�!

Nikdo nesm� ��kat, �e Jos� zab�j� pro pot�en�.

Nikdo.

Migueli! Vem ho dovnit�.

Chce� cigaretu, Jos�?

D�kuju.

D�k za kalhoty.

-To nic, Jos�. -Jsou n�dhern�.

Je�t� ne� odjedu...

...budu pot�ebovat n�jakou munici, j�dlo a...

...n�jakou whisky.

Cokoli chce�.

Nevad�, kdy� zaplat�m pozd�ji?

Jist�e ne.

-D�je se n�co? -Ne, ne.

Jakmile budu v Mexiku, p�epadnu banku a zaplat�m to.

�ertuju.

Tvoji p��tel�?

Bude� v Mexiku v bezpe��?

Podle v�eho bude lep�� odjet.

Ale kamar�di pot�ebujou odpo�inek.

-Z�stanou tu s tebou? -Nem��ou?

Nazdar, ��fe!

Ahoj, Zachariasi.

-Kde m� br�chu? -P�ivedl jsem jin� gringos.

Kdopak t� to pra�til, Jos�?

-Luke Chilson. -Luke Chilson?

Kde je?

Kde mysl�?

U� je ti l�p?

-To abysme za�ali kopat. -Tak zle na tom nen�.

To nebylo p�kn�. To jsi nem�l d�lat.

Sakra, to p�ehnal!

Je po tob�!

A ud�l�m to s�m!

Hele, Zachariasi, m�stn� lidi...

...jsou p�esv�d�en�, �e se�or Chilson...

...je moc zlej �lov�k, kterej si vyd�l�v� zab�jen�m...

...a j� �e jsem svatou�ek.

Nerad bych na tom n�co m�nil.

Poj� sem, n�co ti pov�m.

Posly�...

...a� budem p�ipraven�, slibuju...

...�e ti ho d�m.

Ti Jos�ho chlapi m� d�s�.

Nebojte, pan�, proti n�m nic nemaj�.

M� pravdu, Ruth. Brzy odjedou, nic se nestane.

Tak se neboj.

Ale co ten mlad�k, Luke Chilson?

Nem�lo to doj�t tak daleko.

Znovu ��k�m, �e to nen� na�e v�c.

Starejme se o svoje, Ruth.

Mimochodem, sle�no...

...u� pojedu, tak v�m chci pod�kovat.

Bylo mi pot�en�m.

Hodn� �t�st�.

-Pane Novaku. -Nashle, Hefnere.

M�jte se, chlapi.

Pane G�mezi.

Adios.

Pan G�mez...

Nikam nejedete, pane!

-S k�m to mluv�te? -S tebou!

Hefnere...

...nezkou�ej to.

Se�ore Hefnere...

...Chilson m� pravdu.

Pro� chce� odjet? Nel�b� se ti tu?

Je mi l�to, G�mezi, ale m�l bych vyrazit.

Nechceme, aby si n�kdo otv�ral hubu p�ed prvn�m �erifem.

Za koho m� m�te? Taky m�m ��ty se z�konem.

A taky nijak nemiluju �erify.

V�m, �e jsi starej poctivec, ale bude lep��, kdy� z�stane�.

Nikdo toho nebude litovat. Nem�m pravdu?

M�jte se, G�mezi. Pojedu, kam se mi zachce. Varuju v�s.

Hefnere!

Nezlob. Jen klid.

Mrz� m� to.

Mohl jsi tomu zabr�nit.

Zkou�el jsem to, ale neposlouchal.

To je t�et� poh�eb od tv�ho p��chodu.

Od m�ho p��chodu?

Sp� od Chilsonova.

B�h d�v�, B�h i bere. Sl�va P�nu.

M�li bysme pomoct Chilsonovi na svobodu.

Mohli by n�s v�echny zab�t.

Joe! Joe, ti mu�i...

Nev�te, jestli je Jos� Gomez ve vsi?

Jo, je tam.

St�jte!

P�kn� r�no na rodinnou se�lost.

Koho v�bec poh�b�v�te?

Jos� G�mezi!

Dezert��i! Kde jste byli?

Kdo bude dal��?

Hej, Docu! Co to je?

Hele, opatrn�! Ten pat�� Zachariasovi.

T�i �ety n�m jdou po stop�. Co n�m br�n� odjet do Mexika?

Jo, Doc m� pravdu. M�lem jsme je neset��sli.

Tak�e Doc chce jet do Mexika bez jedin� vindry.

Akor�t nev�, �e kdo p�ekro�� hranici bez pen�z...

...m� cenu zatoulan�ho prasete.

To je jist�.

A ta v Mexiku nen� pr�v� vysok�.

Co j� v�m, tady ��dn� banka nen�.

Co takovejch... 5 000 dolar�?

V t�hlet� d��e?

Je tady kr�m plnej z�sob.

Dneska povoz p�iveze dal��.

��k� pravdu?

Jos�, pracoval jsem v tom obchod� skoro cel� �ivot.

-Nic v�c nem�m. -Pane Harmone, nebojte se.

V�echno to prod�m v Mexiku a po�lu v�m pen�ze.

Hej, chlapi!

Poj�te sem!

Co kdybyste mu pomohli vyn�st v�echno ven?

Je to dobrej Ameri�an.

A dobrej n�pad.

Ne! Zp�tky!

Zastav je! A� to ned�laj�, Jos�!

Dones mi dal��!

Sly�el jsi ��fa?

Vamos! P�ines mu ji!

V�z se z�sobama mi ud�l� v�t�� radost.

Nest��let.

Ten skunk ude�il m�ho bratra Antonia.

Pra�til m�ho bratra Antonia.

Jeho vynech!

A te� j�.

Pro� tu v�em ni�� �ivoty?

Nesejde ti na tom, za co v�em vd���?

V�dycky spl�c�m dluhy.

Tak n�s nech.

��d�m to za to, �e jsem ti zachr�nila krk.

U� nejsi ten, koho jsem znala.

Taky jsem Mexi�an.

Ale zaplat�m ti.

3 000 dolar�.

Eden, sbal si v�ci, odjede� se mnou do Mexika.

Jak� je cena za na�i svobodu?

Na kolik si cen�te �ivot�?

Pozor!

Ty! Co tady d�l�?

Co...?

Vst�vejte, v�ichni!

Ten Chilson!

Vzal roha!

�ekal jsi moc dlouho, Jos�.

M�l jsi m� poslechnout. Te� sem p�ivede �etu.

Ty odj�d�? Ani nepo�k� na ten v�z?

Chilson tu bude d��v.

Co okoun�te?

Tak b�!

V�d�l jsem, �e to Chilson zvl�dne.

Proto�e jsem ho od��zla.

Vzal do zaje��ch. A nechal n�s tu s t�mi hrdlo�ezi.

Byli jsme proti n�mu. A Chilson to v�d�l.

Kde je z�kon, kdy� ho pot�ebujeme?

V�d�l, �e jsme bezbrann�! Byla jeho povinnost tu z�stat!

Povinnost? Kdy� sem p�i�el, jen jsem mu naplivali do tv��e.

Luke Chilson n�m pom��e.

Ne kv�li n�m. M� je�t� jeden d�vod.

Odm�nu za Jos�ho.

Kv�li n�. Kv�li pen�z�m.

Obra� ho!

Zastavte v�z!

St�jte! St�jte, vy herky!

Zdrav��ko, se�ore Chilsone. K �emu ta zbra�?

-Co se v�m stalo? -Sesedn�te, pot�ebuju v� v�z.

Jos� G�mez je v New Chacos.

Jos� G�mez?

Ot���m sebe, v�z i sv� kon�.

Je to cel� va�e.

Jen kdy� pomysl�m, �e ten Jos� G�mez je v New Chacos...

Nevad�, kdy� si ji vezmu? A tohle. D�kuju.

Se�ore Chilsone, pot�ebujete je�t� n�co?

To sombr�ro.

D�ky, Manueli.

Kdo pustil Chilsona?

J� nev�m.

A i kdyby, nepromluvil bych.

Jos�, p�ij�d� v�z.

-Byla jste to vy, Ruth? -Nebyla, Jos�. Nev�me, kdo to byl.

To ty, Eden?

Byla jsem to j�.

Sle�na Eden...

...pustila se�ora Chilsona.

T�eba se j� l�b�.

Kde je?

Tak kde je?

P�jdem z opa�n� strany! Poj�!

Idioti! Prohledejte d�m!

Obkli�te ho!

Ty! Na druhou stranu!

Chilsone! Uka� se!

Antonio...

K �ertu s t�m chlapem. Zab ho!

Nenu� m� st��let.

Dej mi tu zbra�.

Ne, Jos�. Nikoho u� kv�li mn� nezabije�.

Eden, ty mi nepom��e�?

Jos�!

Nech ji na pokoji!

Chci t� chytit �iv�ho.

Kdy� to dovol�.

KONEC

Titulky p�elo�il: kubaso