Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,903 --> 00:00:38,406
The winds of the season has arrived.
2
00:00:39,740 --> 00:00:41,909
Yue Yue chegou,
3
00:00:43,310 --> 00:00:45,379
rather suddenly.
4
00:00:46,714 --> 00:00:48,582
It feels a bit strange.
5
00:00:51,485 --> 00:00:55,890
Does Mom first see me the same way back then?
6
00:00:59,493 --> 00:01:03,330
Tree leaves rustling in the wind.
7
00:01:05,266 --> 00:01:10,271
Memories run through dreams and play with time.
8
00:01:14,442 --> 00:01:16,343
When I close my eyes,
9
00:01:18,012 --> 00:01:23,384
I can smell my father as he used to hug me.
10
00:01:26,187 --> 00:01:28,689
O cheiro de sabão sobre ele é distintivo.
11
00:01:32,293 --> 00:01:36,297
"O diário de Yang Shu"
12
00:02:17,505 --> 00:02:20,341
"Estadia temporária para residentes de Hong Kong e Macau"
13
00:02:23,577 --> 00:02:26,280
"Número do Passaporte"
14
00:02:36,157 --> 00:02:38,259
"Taiwan Visa"
15
00:03:54,768 --> 00:03:56,103
Olá.
16
00:03:56,103 --> 00:03:58,239
Nós realmente não pode fazer isso.
17
00:04:00,674 --> 00:04:03,410
podemos seguir o itinerário do seu grupo de turismo
18
00:04:03,410 --> 00:04:06,647
e conhecer a velha senhora em Taiwan?
19
00:04:15,956 --> 00:04:18,826
Por favor, entenda a nossa situação, Ms. Peng.
20
00:04:19,226 --> 00:04:21,061
Você pode por favor fazer uma exceção?
21
00:04:32,172 --> 00:04:33,641
Ms. Peng disse,
22
00:04:33,641 --> 00:04:36,577
devemos voltar para a China e participar do tour lá.
23
00:04:38,445 --> 00:04:40,247
Devemos sair com o grupo da China
24
00:04:42,349 --> 00:04:44,618
e voltar com eles.
25
00:04:49,056 --> 00:04:52,226
Que iria trabalhar. Mas você não pode.
26
00:04:58,632 --> 00:05:00,100
eu perguntei
27
00:05:00,467 --> 00:05:02,836
se pudéssemos seguir o seu itinerário
28
00:05:02,836 --> 00:05:05,172
e conhecer mãe em Taiwan.
29
00:05:05,172 --> 00:05:08,642
Ela disse que pode ser possível.
30
00:05:11,412 --> 00:05:13,480
O que você acha?
31
00:05:39,940 --> 00:05:42,343
Soa estranho.
32
00:05:42,509 --> 00:05:46,313
A agência de viagens não disse nada.
33
00:05:46,313 --> 00:05:47,414
Eles apenas me pediu
34
00:05:47,414 --> 00:05:50,818
para ver as autoridades no Departamento de Imigração.
35
00:05:51,885 --> 00:05:53,954
Estou preocupado tudo a mesma coisa.
36
00:05:56,590 --> 00:06:00,661
Eu tenho certeza que eles vão falar que você tanto amanhã,
37
00:06:01,195 --> 00:06:03,831
mas eu vou ficar com a minha história e dizer-lhes
38
00:06:03,831 --> 00:06:06,266
Eu estou indo para Taiwan para fazer turismo.
39
00:06:06,266 --> 00:06:08,502
Você está em Hong Kong
40
00:06:08,502 --> 00:06:10,604
e não têm nada a ver com minha viagem.
41
00:06:11,305 --> 00:06:13,240
Em tal caso, mamã,
42
00:06:13,240 --> 00:06:15,209
você pode me informar a situação
43
00:06:15,209 --> 00:06:18,479
assim que terminar a reunião com eles amanhã?
44
00:06:18,479 --> 00:06:21,014
Tudo bem, isso é tudo por agora.
45
00:06:21,281 --> 00:06:25,586
- Talk em breve. - Papai, olhar para o meu Beanpod.
46
00:06:26,220 --> 00:06:27,821
O que é isso?
47
00:06:37,765 --> 00:06:41,235
Vamos tirar uma foto
48
00:06:41,301 --> 00:06:42,970
e enviá-lo a mamãe?
49
00:06:55,282 --> 00:06:58,552
Cartão de chegada Taiwan. Qualquer um?
50
00:07:01,922 --> 00:07:03,557
nacionais Do chineses precisam preenchê-lo?
51
00:07:03,557 --> 00:07:05,592
- Sim. Olha Você aqui. - Obrigado.
52
00:07:05,659 --> 00:07:08,028
Você precisa de um cartão de chegada?
53
00:07:08,061 --> 00:07:10,431
- Um para mim, por favor! Obrigado. - Sem problemas.
54
00:07:10,464 --> 00:07:14,601
Qualquer um precisa de um cartão de chegada Taiwan?
55
00:07:20,107 --> 00:07:25,279
Tesoura, papel, pedra.
56
00:07:30,751 --> 00:07:31,952
Caros passageiros,
57
00:07:31,952 --> 00:07:35,122
estamos descendo sobre Aeroporto de Kaohsiung.
58
00:07:35,122 --> 00:07:37,925
Por favor, devolva aos seus lugares e apertem os cintos.
59
00:07:37,925 --> 00:07:41,895
Nosso tempo estimado de chegada é 15:30, hora local.
60
00:08:18,465 --> 00:08:19,933
Diretor Yang Shu!
61
00:08:20,133 --> 00:08:21,435
Diretor Yang Shu!
62
00:08:22,135 --> 00:08:23,504
Os repórteres já estão aqui.
63
00:08:23,504 --> 00:08:25,706
Por favor, prepare-se. Obrigado.
64
00:08:38,919 --> 00:08:40,254
Este ano,
65
00:08:40,254 --> 00:08:42,556
Estamos muito satisfeitos para caracterizar Yang Shu como nosso Diretor In Focus,
66
00:08:42,556 --> 00:08:43,557
em particular para mostrar
67
00:08:43,557 --> 00:08:46,059
"A mãe de um recluso", que ela fez há 5 anos.
68
00:08:46,059 --> 00:08:47,928
Eu acredito que é o principal objetivo da
69
00:08:47,928 --> 00:08:49,730
festival deste ano para apresentar a você
70
00:08:49,730 --> 00:08:51,565
independente chinês
71
00:08:51,565 --> 00:08:54,167
Cineastas como ela.
72
00:08:54,167 --> 00:08:56,270
É difícil para o nosso
73
00:08:56,270 --> 00:08:57,604
Taiwan cineastas para entender
74
00:08:57,604 --> 00:09:00,507
sua coragem em confrontar a política.
75
00:09:03,243 --> 00:09:06,547
Suponho que vocês chamam de política é realmente uma escolha pessoal.
76
00:09:07,748 --> 00:09:10,150
Suponho que vocês chamam de política mais importante tipo de política,
77
00:09:10,150 --> 00:09:13,086
especialmente em um país sem direitos civis.
78
00:09:13,720 --> 00:09:15,556
Talvez público de Taiwan vai ver no meu filme
79
00:09:15,556 --> 00:09:18,258
situação de uma mãe
80
00:09:19,092 --> 00:09:22,396
Este é o propósito do meu filme.
81
00:09:24,898 --> 00:09:27,100
Desculpe-me, Director.
82
00:09:27,100 --> 00:09:30,404
Seu marido e filho se checar no hotel.
83
00:09:30,404 --> 00:09:31,939
Você mãe vai chegar às 8 horas.
84
00:09:31,939 --> 00:09:32,940
Obrigado.
85
00:09:33,473 --> 00:09:35,709
O filme foi feito há 5 anos.
86
00:09:35,709 --> 00:09:38,545
Talvez é o melhor momento para assistir
87
00:09:38,545 --> 00:09:41,415
e discuti-lo novamente hoje.
88
00:09:44,451 --> 00:09:46,053
Diretor Yang, posso perguntar ...
89
00:09:46,086 --> 00:09:48,789
Desde que você viveu no exílio em Hong Kong por 5 anos agora,
90
00:09:48,789 --> 00:09:51,224
como você se sente sobre Hong Kong?
91
00:09:51,224 --> 00:09:54,261
Quaisquer pensamentos sobre seus projetos futuros?
92
00:09:55,562 --> 00:09:57,497
Hong Kong é a minha casa agora.
93
00:09:57,965 --> 00:10:00,434
Estou planejando fazer um recurso
94
00:10:00,434 --> 00:10:03,403
sobre uma família no meio do Movimento Umbrella.
95
00:10:04,438 --> 00:10:05,339
Obrigado.
96
00:10:05,339 --> 00:10:06,473
Muito bem sucedida.
97
00:10:06,473 --> 00:10:08,508
Obrigado por me ajudar com o meu visto Taiwan.
98
00:10:08,575 --> 00:10:10,777
Esse é nosso trabalho. Boa sorte com tudo.
99
00:10:10,777 --> 00:10:12,379
Obrigado.
100
00:10:14,748 --> 00:10:16,183
Obrigado.
101
00:10:21,188 --> 00:10:22,356
Em sua curta-metragem,
102
00:10:22,356 --> 00:10:26,326
ele declarou sua nacionalidade é chinês para até 7 vezes
103
00:10:26,326 --> 00:10:28,462
e inclinou a 90 graus repetidamente.
104
00:10:28,462 --> 00:10:30,230
Ele negou sua suposta postura pró-independência,
105
00:10:30,230 --> 00:10:33,266
e disse que havia apenas uma China ...
106
00:10:33,834 --> 00:10:35,268
Deve você fazer a mudança agora?
107
00:10:35,268 --> 00:10:36,870
Isto tem raiva provocada entre os internautas
108
00:10:36,870 --> 00:10:38,839
e intensa atenção de figuras políticas.
109
00:10:38,839 --> 00:10:41,541
Abaixo está o texto completo da declaração do Dr. Lin.
110
00:10:41,708 --> 00:10:45,278
Oi, eu sou "Dr. Felicidade" Lin Hua Chung.
111
00:10:45,746 --> 00:10:47,214
Peço desculpas.
112
00:10:49,383 --> 00:10:53,020
Eu estive orgulhoso de mim mesmo sendo um chinês.
113
00:10:53,020 --> 00:10:54,855
Nós pertencemos à mesma China
114
00:10:54,855 --> 00:10:57,190
em ambos os lados do Estreito.
115
00:10:57,190 --> 00:11:00,894
Eu sempre mantive essa crença firme no meu coração.
116
00:11:01,328 --> 00:11:02,529
Eu ainda me elogiar
117
00:11:02,529 --> 00:11:06,266
que eu posso ser um chinês adequadas.
118
00:11:29,222 --> 00:11:30,190
Boa noite.
119
00:11:36,763 --> 00:11:39,032
Vamos lá, vamos sair primeiro.
120
00:11:46,606 --> 00:11:49,009
Vamos, desta forma.
121
00:11:50,377 --> 00:11:51,912
Sim, se apresse.
122
00:12:07,561 --> 00:12:10,197
Pequeno-almoço às 6:30 amanhã.
123
00:12:24,845 --> 00:12:25,946
Mãe.
124
00:12:33,420 --> 00:12:35,522
Você teve seu cabelo cortado curto.
125
00:12:42,562 --> 00:12:46,433
Você parecer ainda mais fino do que em nossos fóruns de discussão.
126
00:12:49,636 --> 00:12:51,304
Oi, o Sr. Cheung.
127
00:12:51,304 --> 00:12:52,973
Como você está?
128
00:12:52,973 --> 00:12:55,375
Este deve ser Ms. Yang.
129
00:12:58,678 --> 00:13:01,448
Temos um pequeno problema com os quartos.
130
00:13:01,448 --> 00:13:03,350
Vai demorar cerca de uma hora para resolver.
131
00:13:03,350 --> 00:13:05,385
Senhora Chen precisa vir comigo.
132
00:13:05,385 --> 00:13:07,120
Não ande depressa demais.
133
00:13:07,120 --> 00:13:10,323
Você pode encontrar novamente em uma hora, tudo bem?
134
00:13:14,928 --> 00:13:16,229
Vamos.
135
00:13:16,463 --> 00:13:18,598
Apenas mais um pouco, ok?
136
00:13:20,333 --> 00:13:21,501
Se acalme.
137
00:13:27,073 --> 00:13:30,477
Onde você vai? Venha tomar o elevador.
138
00:13:35,415 --> 00:13:37,651
Você vai encontrar novamente em uma hora,
139
00:13:37,651 --> 00:13:38,318
OK?
140
00:13:38,318 --> 00:13:39,619
Você não deve entrar em conosco.
141
00:13:40,720 --> 00:13:42,722
Deixe-os sair em primeiro lugar.
142
00:13:45,392 --> 00:13:46,993
Vamos, espremer.
143
00:13:47,093 --> 00:13:48,728
- Entra. - Obrigado.
144
00:13:51,631 --> 00:13:53,166
Aperte o botão.
145
00:15:26,626 --> 00:15:28,094
Ei!
146
00:15:40,106 --> 00:15:41,942
Sonhei que
147
00:15:42,809 --> 00:15:45,145
Papai e mamãe estavam andando na frente.
148
00:15:47,280 --> 00:15:48,982
Eles continuaram andando.
149
00:15:51,618 --> 00:15:53,353
Tentei ligar para eles
150
00:15:55,255 --> 00:15:57,257
mas eu não podia.
151
00:16:14,674 --> 00:16:16,309
Por quê...
152
00:16:17,877 --> 00:16:20,647
Mamãe parece ainda mais fino na vida real?
153
00:16:25,018 --> 00:16:27,454
Eu não disse a você?
154
00:16:32,425 --> 00:16:34,928
Ela está usando sua bengala novamente.
155
00:16:36,029 --> 00:16:37,630
Você não me disse isso.
156
00:16:39,599 --> 00:16:41,968
Mas agora você ver um ao outro, não é?
157
00:16:47,574 --> 00:16:50,810
Sim, mas eu não sei o que dizer a ela.
158
00:16:53,947 --> 00:16:55,782
Coisa boba.
159
00:16:59,185 --> 00:17:01,054
Esta é Taiwan.
160
00:17:02,288 --> 00:17:04,324
Podemos dizer qualquer coisa que quisermos.
161
00:17:24,110 --> 00:17:26,079
número do quarto de mamãe.
162
00:17:34,521 --> 00:17:39,959
"Film Festival Formosa"
163
00:17:54,574 --> 00:17:56,242
Ei.
164
00:18:46,793 --> 00:18:48,795
Tu es...?
165
00:18:50,363 --> 00:18:52,966
Onde você vai? Você não pode tomar qualquer crítica. Você só decolou.
166
00:18:53,032 --> 00:18:54,300
Você nem sequer tomar um banho.
167
00:18:54,300 --> 00:18:55,568
Tudo que você faz é uma brincadeira com o seu telefone.
168
00:18:55,568 --> 00:18:57,537
Quantas vezes nós viajar?
169
00:19:00,106 --> 00:19:01,541
Sala errada.
170
00:19:27,567 --> 00:19:29,169
Olha Você aqui.
171
00:19:45,351 --> 00:19:47,587
Portanto, este é o filme.
172
00:19:54,360 --> 00:19:59,399
Não tem você feito qualquer filme após esta?
173
00:20:07,540 --> 00:20:08,741
mãe,
174
00:20:11,744 --> 00:20:15,848
minha vida tem sido bastante caótica esses 5 anos.
175
00:20:20,520 --> 00:20:25,391
Mina tem sido bastante calma estes 5 anos.
176
00:20:33,299 --> 00:20:36,002
Desde que eu não posso voltar,
177
00:20:36,002 --> 00:20:37,770
Eu gasto muito tempo a cada ano
178
00:20:37,804 --> 00:20:39,906
renovando a minha residência em Hong Kong.
179
00:20:40,807 --> 00:20:43,810
Em várias ocasiões, eu quase tive que ir para outro lugar.
180
00:20:46,512 --> 00:20:48,915
Eu tenho que ensinar para a vida.
181
00:20:50,617 --> 00:20:52,285
Então nós tivemos Yue Yue.
182
00:20:55,221 --> 00:20:57,924
Ele vai ser 4 este ano.
183
00:21:19,545 --> 00:21:23,383
O médico me disse para ter a operação assim que eu voltar.
184
00:21:26,352 --> 00:21:28,321
Eu tenho toda a minha medicação comigo.
185
00:21:30,123 --> 00:21:31,958
Por que você não me contou?
186
00:21:36,296 --> 00:21:40,433
Era difícil explicar online.
187
00:21:56,683 --> 00:22:00,019
Boa noite, Ms. Yang, Senhora Chen.
188
00:22:00,620 --> 00:22:01,854
Lamento perturbá-lo.
189
00:22:01,854 --> 00:22:04,891
Eu vim para confirmar algumas coisas com você.
190
00:22:05,291 --> 00:22:08,394
O acordo com a sua família é incomum.
191
00:22:08,394 --> 00:22:10,263
Eu tenho certeza que você entende.
192
00:22:10,263 --> 00:22:11,497
O Departamento de Imigração
193
00:22:11,497 --> 00:22:14,667
comunicou com a gente sobre viagens de Madame Chen.
194
00:22:14,667 --> 00:22:16,636
Você não precisa me dizer-lhe isto.
195
00:22:16,636 --> 00:22:17,670
Senhorita yang,
196
00:22:17,670 --> 00:22:21,507
seu marido, o Sr. Cheung não está por perto?
197
00:22:21,507 --> 00:22:23,543
Ele é agradável e muito meticuloso.
198
00:22:23,543 --> 00:22:25,044
Ele esteve em contato com a gente.
199
00:22:25,044 --> 00:22:27,513
Ele fez muito bons arranjos.
200
00:22:27,513 --> 00:22:29,115
Por favor retransmitir a ele
201
00:22:29,115 --> 00:22:32,452
o que eu vou dizer.
202
00:22:32,452 --> 00:22:35,188
Você vê o turismo é um negócio difícil.
203
00:22:35,188 --> 00:22:38,257
Um tempo atrás, foram impostas restrições sobre as agências de viagens
204
00:22:38,257 --> 00:22:39,826
trazendo excursões para Taiwan.
205
00:22:39,826 --> 00:22:42,295
Nosso negócio caiu.
206
00:22:42,295 --> 00:22:45,498
Não há nada que as pessoas comuns podem fazer, não é?
207
00:22:45,498 --> 00:22:48,167
Eu não quero ofender os nossos clientes.
208
00:22:48,167 --> 00:22:51,771
Então eu vim para confirmar o nosso acordo com você.
209
00:22:51,771 --> 00:22:53,039
Senhorita yang,
210
00:22:53,039 --> 00:22:57,377
os três de você vai transformar-se em pontos turísticos. Nenhum problema em tudo.
211
00:22:57,377 --> 00:23:00,246
Mas, por favor manter um perfil baixo.
212
00:23:00,246 --> 00:23:02,949
Não despertar a curiosidade dos outros.
213
00:23:02,949 --> 00:23:07,019
E não fazê-los pensar que estamos tendo o cuidado especial de você.
214
00:23:07,019 --> 00:23:09,589
Vamos vida make fácil para o outro.
215
00:23:10,556 --> 00:23:12,191
Ms. Peng, eu acho ...
216
00:23:12,191 --> 00:23:14,594
Ajuda-me desfazer as malas. Vamos.
217
00:23:19,699 --> 00:23:22,368
É claro que nós entendemos.
218
00:23:22,368 --> 00:23:24,103
No problem.
219
00:23:24,103 --> 00:23:27,640
Isso tudo é para o melhor.
220
00:23:27,640 --> 00:23:29,942
Obrigado. Que bom que você entende.
221
00:23:29,942 --> 00:23:32,078
Nós vamos resolver as coisas juntos. Maravilhoso. Obrigado.
222
00:23:32,078 --> 00:23:33,846
Então eu vou vê-lo ao redor.
223
00:23:33,846 --> 00:23:34,981
Obrigado.
224
00:23:37,116 --> 00:23:41,921
Madame Chen, por favor, certifique-se de não desaparecem.
225
00:23:41,921 --> 00:23:43,189
Não pular do barco.
226
00:23:43,189 --> 00:23:45,691
Não, eu não vou.
227
00:23:45,892 --> 00:23:48,227
Todos os seus documentos estão comigo.
228
00:23:48,227 --> 00:23:49,562
Você vê que eu tenho uma lista de nomes.
229
00:23:49,562 --> 00:23:50,730
Eu tomo chamada a cada dia.
230
00:23:50,730 --> 00:23:52,732
Nem um será deixado para trás.
231
00:23:52,732 --> 00:23:53,966
Ter a sua situação como tal,
232
00:23:53,966 --> 00:23:55,701
Eu tenho que informar todos os dias.
233
00:23:55,701 --> 00:23:56,903
Por favor, co-operar.
234
00:23:57,737 --> 00:23:59,305
Obrigado.
235
00:24:00,573 --> 00:24:05,111
Ms. Peng, um momento por favor.
236
00:24:13,419 --> 00:24:15,755
Por favor, aceite este pequeno sinal de gratidão.
237
00:24:15,788 --> 00:24:17,990
Você é muito gentil.
238
00:24:18,458 --> 00:24:21,260
Nós estamos dando-lhe muita dificuldade. Obrigado!
239
00:24:21,661 --> 00:24:24,063
Não mencioná-lo. Obrigado!
240
00:24:25,064 --> 00:24:27,700
Ms. Yang, eu sou realmente um fanático filme.
241
00:24:27,700 --> 00:24:29,836
Eu iria a sua see
242
00:24:29,836 --> 00:24:32,538
se eu não tenho que estar com a turnê.
243
00:24:32,538 --> 00:24:35,107
Bem boa noite. Eu vou ir. Tchau.
244
00:24:35,107 --> 00:24:37,210
Adeus.
245
00:24:40,847 --> 00:24:42,548
Mãe.
246
00:25:00,633 --> 00:25:04,470
Mamãe, por que você falar com ela assim?
247
00:25:08,140 --> 00:25:09,342
Qual é o problema?
248
00:25:18,117 --> 00:25:20,586
Você realmente é como aquelas pessoas Hong Kong agora.
249
00:25:49,348 --> 00:25:53,019
Esta é para você manter.
250
00:25:54,620 --> 00:26:00,726
Eu gravei 5 anos atrás, quando a polícia veio à nossa casa.
251
00:26:46,105 --> 00:26:49,709
Seu marido tinha uma ficha criminal de cerca de 30 anos atrás.
252
00:26:50,476 --> 00:26:53,546
Será que ele se dar bem com Yang Shu?
253
00:27:07,927 --> 00:27:09,795
Eles se deram bem, não é?
254
00:27:10,529 --> 00:27:14,533
Sua filha é anti-sociedade e anti-governo mentalidade
255
00:27:14,533 --> 00:27:16,035
foi influenciado por sua família ...
256
00:27:25,878 --> 00:27:27,580
O que é isso?
257
00:27:30,049 --> 00:27:31,183
Você está bem?
258
00:27:36,956 --> 00:27:38,491
Mãe te deu isso?
259
00:27:40,760 --> 00:27:44,096
Vamos. Avó quero tirar uma foto de você, tudo bem?
260
00:27:44,096 --> 00:27:46,832
Seja bom.
261
00:27:53,606 --> 00:27:56,509
Vamos. Seja um bom menino.
262
00:27:56,509 --> 00:27:59,745
15 minutos mais. Vamos deixar muito em breve.
263
00:27:59,745 --> 00:28:01,280
O ônibus está vindo.
264
00:28:01,280 --> 00:28:03,649
Ei, você aí. 15 minutos mais.
265
00:28:03,649 --> 00:28:07,420
Usar o banheiro agora, se você precisar.
266
00:28:07,420 --> 00:28:09,955
Comer até se você ainda estiver com fome.
267
00:28:10,423 --> 00:28:13,292
Venha aqui, Yue Yue.
268
00:28:16,962 --> 00:28:19,265
No!
269
00:28:25,204 --> 00:28:27,840
Vou dar mais algumas fotos de Yue Yue.
270
00:28:34,046 --> 00:28:36,582
Obter minha bolsa depois.
271
00:28:51,664 --> 00:28:54,066
Mãe não pode comer isso.
272
00:29:04,477 --> 00:29:05,945
Chen Chu Hong.
273
00:29:06,645 --> 00:29:08,047
Zhang Xiao Yi.
274
00:29:09,949 --> 00:29:11,417
Nie Zheng Ping.
275
00:29:12,184 --> 00:29:13,552
Yin Hong Ji.
276
00:29:14,720 --> 00:29:16,155
Yin Li junho
277
00:29:18,124 --> 00:29:19,492
Chen Xiao Lin.
278
00:29:20,092 --> 00:29:21,393
Sim.
279
00:29:24,096 --> 00:29:26,298
O que é agora? Zarpar, fugir!
280
00:29:26,365 --> 00:29:29,368
- Está bem. - Este é o serviço de porcaria!
281
00:29:29,435 --> 00:29:31,737
- É classificada. - Vou apresentar uma queixa.
282
00:29:31,804 --> 00:29:34,473
Está bem. Vamos entrar. Obrigado.
283
00:29:38,210 --> 00:29:41,113
Vamos.
284
00:29:56,529 --> 00:30:00,666
"Você marcou um encontro com os atores?"
285
00:30:00,800 --> 00:30:05,571
Papai, por que não tomar o ônibus com a avó?
286
00:30:06,038 --> 00:30:08,707
Estamos jogando um jogo. Não se lembra?
287
00:30:08,707 --> 00:30:13,345
Eu lembro. Não podemos deixar que as pessoas descobrem que somos uma família.
288
00:30:13,345 --> 00:30:18,450
Sim, você vai ter doces somente se você pode manter o segredo, ok?
289
00:30:18,617 --> 00:30:21,687
De onde você é?
290
00:30:22,588 --> 00:30:24,156
Eu sou de Hong Kong.
291
00:30:24,924 --> 00:30:25,825
Eu nasci em Sichuan,
292
00:30:25,825 --> 00:30:27,026
mas minha família se originou a partir do Nordeste.
293
00:30:27,026 --> 00:30:30,496
Que coincidência! Meu pai era do Nordeste.
294
00:30:30,729 --> 00:30:33,499
Você ainda vive lá?
295
00:30:34,600 --> 00:30:35,968
Hong Kong.
296
00:30:36,001 --> 00:30:37,670
Hong Kong é um bom lugar.
297
00:30:37,670 --> 00:30:39,338
Paraíso dos compradores.
298
00:30:39,338 --> 00:30:42,107
Agora eles também têm um cinto de-um-estrada, certo?
299
00:30:51,217 --> 00:30:53,719
Nós vamos fazer um desvio.
300
00:31:02,528 --> 00:31:06,866
Se o vento deixa de soprar,
301
00:31:08,567 --> 00:31:10,502
as nuvens vão dançar,
302
00:31:11,971 --> 00:31:16,308
As aves serão nora,
303
00:31:17,877 --> 00:31:20,145
e você vai fechar os olhos,
304
00:31:21,981 --> 00:31:27,786
relaxe os ombros e os braços.
305
00:31:30,623 --> 00:31:32,224
Bem, há um pequeno problema com a porta da frente.
306
00:31:32,224 --> 00:31:33,492
Venha aqui.
307
00:31:33,559 --> 00:31:36,262
Seja cuidadoso. Rápido. Nós não temos muito tempo.
308
00:31:53,445 --> 00:31:55,414
Vamos! Let avó te abraçar.
309
00:31:55,481 --> 00:31:56,615
No.
310
00:31:58,617 --> 00:32:00,953
Apenas um abraço. Seja um bom menino.
311
00:32:00,953 --> 00:32:02,454
Apenas um abraço.
312
00:32:09,528 --> 00:32:12,064
Você está correndo tão rápido!
313
00:32:25,344 --> 00:32:27,980
Eu assisti-lo crescer através da internet.
314
00:32:28,580 --> 00:32:31,083
Nós conversamos on-line todos os dias,
315
00:32:31,717 --> 00:32:34,420
mas ele não me conhece pessoalmente.
316
00:33:10,856 --> 00:33:12,224
No.
317
00:33:14,526 --> 00:33:18,297
Desculpe. Você poderia por favor tirar uma foto para nós?
318
00:33:18,297 --> 00:33:19,732
Certo.
319
00:33:20,332 --> 00:33:22,368
Aqui, abra isso.
320
00:33:23,802 --> 00:33:25,304
Entendo. Entendi.
321
00:33:27,473 --> 00:33:29,641
O fundo que você quer?
322
00:33:31,944 --> 00:33:34,079
- Você quer o peixe? - Sim por favor.
323
00:33:34,279 --> 00:33:35,781
Vou levá-lo a partir daqui.
324
00:33:41,220 --> 00:33:42,454
Nós.
325
00:33:52,064 --> 00:33:54,333
Zhang Xiao Yi, passar.
326
00:33:56,301 --> 00:33:57,936
Obrigado.
327
00:33:59,271 --> 00:34:02,041
Aproxime. Olhe para mim.
328
00:34:02,041 --> 00:34:03,108
No.
329
00:34:03,108 --> 00:34:05,377
1...2...3...
330
00:34:05,411 --> 00:34:06,378
No.
331
00:34:06,412 --> 00:34:09,515
Mais um.
332
00:34:09,548 --> 00:34:11,650
- No. - 1...2...3. Smile.
333
00:34:11,650 --> 00:34:13,052
Boa.
334
00:34:13,852 --> 00:34:15,754
Obrigado.
335
00:34:19,458 --> 00:34:24,063
Desculpe-me, meu pai quer perguntar se ...
336
00:34:24,063 --> 00:34:25,931
Você está relacionado com ela. Então você...
337
00:34:25,931 --> 00:34:28,167
Não, eles são filhos de meu amigo.
338
00:34:28,167 --> 00:34:30,569
Eles vivem aqui.
339
00:34:31,203 --> 00:34:33,005
Obrigado. Desculpe me intrometer.
340
00:34:37,142 --> 00:34:39,478
Filhos de um amigo.
341
00:34:41,113 --> 00:34:43,415
Ele está muito preocupado em aceitar o papel. É compreensível.
342
00:34:43,415 --> 00:34:47,186
Quem não está preocupado com tudo o que está acontecendo na China?
343
00:34:47,186 --> 00:34:48,754
Temos elementos "guarda-chuva" do filme.
344
00:34:48,754 --> 00:34:51,356
É claro que é sensível.
345
00:34:51,356 --> 00:34:53,192
Entendo.
346
00:34:53,192 --> 00:34:56,328
Ele disse que apoia "o guarda-chuva", e embora ele está puxado para fora,
347
00:34:56,328 --> 00:34:58,931
ele nos apoia em espírito.
348
00:35:00,766 --> 00:35:03,368
Só que ele não vai assumir o papel.
349
00:35:04,303 --> 00:35:07,606
Mas ele recomendou outra pessoa.
350
00:35:07,606 --> 00:35:09,174
Essa pessoa está em Taiwan.
351
00:35:09,174 --> 00:35:11,610
Devo pedir-lhe para vir conhecer-nos em Hong Kong?
352
00:35:11,710 --> 00:35:13,145
Onde em Taiwan?
353
00:35:13,145 --> 00:35:14,279
Kaohsiung.
354
00:35:14,279 --> 00:35:17,282
Estou em Kaohsiung. Eu posso atender agora.
355
00:35:17,282 --> 00:35:20,252
Não é que urgente. Nós ainda temos tempo.
356
00:35:21,854 --> 00:35:24,189
Por favor, envie seu contato para mim.
357
00:35:25,290 --> 00:35:26,692
Tchau.
358
00:35:31,964 --> 00:35:34,867
O que você acha que se mamãe não voltar para a China?
359
00:35:41,573 --> 00:35:44,042
Se nós lhe comprar um bilhete de trânsito para outro país,
360
00:35:45,577 --> 00:35:48,447
ela pode entrar com seu passaporte.
361
00:35:50,149 --> 00:35:52,484
Ela pode aplicar para um visto médica
362
00:35:52,851 --> 00:35:54,620
e tê-la operação em um hospital particular.
363
00:35:55,387 --> 00:35:56,855
Se isso não funcionar,
364
00:35:58,757 --> 00:36:01,093
ela pode simplesmente ficar em casa e evitar sair.
365
00:36:03,162 --> 00:36:04,463
Isso funcionaria?
366
00:36:11,904 --> 00:36:13,539
Eu acho que seria.
367
00:36:55,180 --> 00:36:57,049
Desculpe-me, bilhetes de grupo agradar.
368
00:36:57,049 --> 00:36:58,450
Obrigado.
369
00:37:00,152 --> 00:37:02,321
Dois adultos e uma criança.
370
00:37:02,321 --> 00:37:05,090
Você não está com a turnê?
371
00:37:05,090 --> 00:37:06,825
Oh, você está viajando com visto do individual Visitor.
372
00:37:16,735 --> 00:37:18,403
Vamos tirar uma foto.
373
00:37:19,504 --> 00:37:21,540
Vamos, Yue Yue.
374
00:37:22,641 --> 00:37:24,076
Vou olhar para a mamã.
375
00:37:26,945 --> 00:37:28,347
Nós.
376
00:37:31,950 --> 00:37:33,685
Você tirar uma foto dele. Vou pegar mamãe.
377
00:37:36,588 --> 00:37:39,258
Venha aqui.
378
00:37:48,433 --> 00:37:50,836
Vamos olhar o próximo conjunto de figuras de cera.
379
00:37:50,836 --> 00:37:54,406
Eles mostram missionários dando às pessoas de Taiwan
380
00:37:54,406 --> 00:37:56,275
assistência médica gratuita para difundir o cristianismo.
381
00:37:56,275 --> 00:37:58,310
Esse cara loiro e bonito
382
00:37:58,310 --> 00:38:00,746
foi o primeiro missionário para Taiwan,
383
00:38:00,746 --> 00:38:03,515
James L. Maxwell. Um grande aplauso para ele.
384
00:38:03,715 --> 00:38:05,484
Ele veio em 1865 ...
385
00:38:05,484 --> 00:38:08,220
que era 152 anos atrás.
386
00:38:08,220 --> 00:38:10,222
Você pode tirar fotos com ele,
387
00:38:10,222 --> 00:38:12,190
mas não tocá-lo,
388
00:38:12,190 --> 00:38:14,660
ou ele vai encontrá-lo durante a noite.
389
00:38:17,462 --> 00:38:21,767
Ms. Peng, quando iremos para Taipei?
390
00:38:22,401 --> 00:38:24,069
Você tem que perguntar a ele sobre isso.
391
00:38:24,069 --> 00:38:24,836
Pai! Pai!
392
00:38:24,870 --> 00:38:27,639
- Quem realmente fez o arranjo? - Pergunte a ele.
393
00:38:27,639 --> 00:38:28,907
Posso ajudar?
394
00:38:28,907 --> 00:38:31,576
Meu pai foi fazer duas perguntas.
395
00:38:31,576 --> 00:38:34,813
Primeiro, quando vai para Taipei Youth Park?
396
00:38:34,813 --> 00:38:37,449
Dê uma olhada. Você adormeceu?
397
00:38:39,751 --> 00:38:42,721
Será que vamos para o veterano dependentes de militares Village?
398
00:38:43,822 --> 00:38:46,158
Por favor, fazer arranjos para que, se possível.
399
00:38:46,158 --> 00:38:49,961
Mas eu não decidir sobre o itinerário.
400
00:38:49,961 --> 00:38:52,164
Então, quem faz?
401
00:38:52,164 --> 00:38:55,400
Por favor me dê algum tempo para descobrir para você.
402
00:38:55,400 --> 00:38:58,603
Qual é o itinerário como de agora em diante?
403
00:38:59,838 --> 00:39:01,873
Dá-me um segundo. Deixe-me descobrir.
404
00:39:02,207 --> 00:39:03,508
Tire algumas fotos primeiro
405
00:39:17,222 --> 00:39:19,057
O que é isso?
406
00:39:19,658 --> 00:39:21,259
O Cemitério Oeste.
407
00:39:22,027 --> 00:39:24,696
o túmulo de seu pai vai ser mudado para lá.
408
00:39:25,964 --> 00:39:27,566
Por que tem que ser movido?
409
00:39:29,267 --> 00:39:30,736
O governo está construindo uma estrada lá.
410
00:39:30,736 --> 00:39:32,671
Nós não temos escolha.
411
00:39:35,941 --> 00:39:37,743
Isso é ultrajante!
412
00:39:38,577 --> 00:39:41,580
A compensação deram não era ruim.
413
00:39:45,817 --> 00:39:47,986
Isto não é sobre o dinheiro, não é?
414
00:40:06,972 --> 00:40:10,075
O que um bom filho que você tem!
415
00:40:10,642 --> 00:40:12,411
Ele não pode ouvir.
416
00:40:12,411 --> 00:40:14,045
Entendo. Ele é duro de ouvido.
417
00:40:14,045 --> 00:40:16,948
Ele teve um acidente vascular cerebral. Ele não pode ouvir corretamente. Ele não está bem.
418
00:40:20,452 --> 00:40:22,888
Seu pai é muito fraco.
419
00:40:22,888 --> 00:40:24,923
Por que você ainda levá-lo para viajar?
420
00:40:26,191 --> 00:40:27,759
Ele insistiu.
421
00:40:27,793 --> 00:40:31,463
Ele foi me dizendo
422
00:40:31,463 --> 00:40:34,099
para pedir-lhe um favor.
423
00:40:34,099 --> 00:40:39,204
Meu avô veio para Taiwan com o Partido Nacionalista em 1949.
424
00:40:39,204 --> 00:40:43,408
Significando que ele deixou antes de meu pai nasceu.
425
00:40:43,408 --> 00:40:48,046
Logo após meu avô foi executado em Taipei ...
426
00:40:48,880 --> 00:40:50,882
pelo Partido Nacionalista.
427
00:40:50,882 --> 00:40:52,050
Nós viemos nesta turnê,
428
00:40:52,050 --> 00:40:53,452
esperando para ver os lugares
429
00:40:53,452 --> 00:40:56,888
onde meu avô viveu.
430
00:40:56,888 --> 00:40:58,990
O guia não quer nos levar em qualquer lugar
431
00:40:58,990 --> 00:41:00,559
e ela não nos deixar ir em nosso próprio país.
432
00:41:00,559 --> 00:41:03,261
Parece que você tem parentes em Taiwan.
433
00:41:03,261 --> 00:41:05,096
Posso incomodá-lo para pedir seus parentes ...
434
00:41:05,096 --> 00:41:07,999
para nos levar para alguns desses lugares, à noite?
435
00:41:13,004 --> 00:41:14,773
OK.
436
00:41:16,241 --> 00:41:17,943
Obrigado.
437
00:41:21,313 --> 00:41:22,647
Eles ajudarão.
438
00:41:23,482 --> 00:41:24,516
Eles ajudarão.
439
00:42:00,018 --> 00:42:01,353
Mãe.
440
00:42:03,188 --> 00:42:11,363
Eu tenho sentido de pedir desculpas a você.
441
00:42:17,669 --> 00:42:20,305
As coisas não são tão ruins agora.
442
00:42:21,206 --> 00:42:24,309
Você foi correndo desde que era pequena.
443
00:42:24,843 --> 00:42:27,345
Eu sempre tenho idéia de onde você está.
444
00:42:28,246 --> 00:42:31,783
Agora vamos conversar online a cada mês.
445
00:42:33,919 --> 00:42:37,389
Pelo menos eu aprendi um pouco mais sobre sua vida.
446
00:42:40,225 --> 00:42:44,396
Mas eu não posso lhe dar qualquer ajuda em casa.
447
00:42:45,897 --> 00:42:50,101
Ai sim! Nossa casa será demolida.
448
00:42:50,101 --> 00:42:52,103
Você não disse nada sobre isso.
449
00:42:52,804 --> 00:42:55,206
Não houve uso lhe dizendo.
450
00:42:56,741 --> 00:43:01,613
Cimeira do G8 será realizada no ano a seguir ao próximo.
451
00:43:01,613 --> 00:43:03,682
Zigong City é um dos locais.
452
00:43:03,682 --> 00:43:05,750
Muitas novas estradas serão construídas.
453
00:43:06,785 --> 00:43:09,154
Nossa casa cai na zona de planejamento.
454
00:43:10,722 --> 00:43:12,290
A política de remuneração ...
455
00:43:12,290 --> 00:43:14,859
é bastante razoável embora.
456
00:43:14,859 --> 00:43:17,262
Os promotores imobiliários são bastante atencioso
457
00:43:17,262 --> 00:43:21,399
Pense nisso como nossa contribuição para o país.
458
00:43:22,434 --> 00:43:25,170
Não é sobre a compensação, não é?
459
00:43:26,471 --> 00:43:28,139
Deixe ser. Não há nada que possamos fazer.
460
00:43:29,674 --> 00:43:31,142
Como pode ser?
461
00:43:35,747 --> 00:43:38,116
Você realmente acha que é um Hong Konger?
462
00:43:43,021 --> 00:43:44,756
Isso não tem nada a ver com
463
00:43:44,756 --> 00:43:47,759
se eu sou um Hong Konger ou não
464
00:43:55,433 --> 00:43:57,302
Se nós nos movemos ou não
465
00:43:58,803 --> 00:44:05,176
É minha única decisão e responsabilidade.
466
00:44:07,112 --> 00:44:08,680
Não acha?
467
00:44:10,815 --> 00:44:12,584
Mamãe.
468
00:44:54,592 --> 00:44:56,661
Você tem gravador de caneta da minha mãe, certo?
469
00:44:56,661 --> 00:44:58,196
Sim, eu tenho.
470
00:45:00,198 --> 00:45:03,735
Ela deu-me como um canal para me afrontam?
471
00:45:07,706 --> 00:45:10,308
Eu só pediu desculpas a ela.
472
00:45:10,909 --> 00:45:13,378
Papai, eu quero ouvir.
473
00:45:26,224 --> 00:45:28,026
Você já viu filmes no festival?
474
00:45:28,026 --> 00:45:32,230
Sim. Você está aqui para o festival?
475
00:45:32,230 --> 00:45:34,165
- Tipo de. - Eu vejo.
476
00:45:35,834 --> 00:45:37,669
ele é um diretor de cinema?
477
00:45:38,203 --> 00:45:40,004
ele é um diretor de cinema?
478
00:45:44,042 --> 00:45:45,376
Eu reconhecê-lo.
479
00:45:45,376 --> 00:45:47,946
Qual é o seu filme chamado?
480
00:45:47,946 --> 00:45:49,481
Aquele sobre os funcionários
481
00:45:49,481 --> 00:45:51,716
indo para casa da velha senhora.
482
00:45:51,716 --> 00:45:53,384
Estou certo?
483
00:45:55,386 --> 00:45:58,823
Mas eu não gosto. É aborrecido.
484
00:45:59,724 --> 00:46:01,292
Todas as cenas longas.
485
00:46:02,927 --> 00:46:05,396
Você tem um filme no festival deste ano,
486
00:46:05,396 --> 00:46:06,865
certo?
487
00:46:06,898 --> 00:46:09,167
Algo sobre uma mãe.
488
00:46:10,735 --> 00:46:12,971
Bem, eu não tenho tempo para vê-lo.
489
00:46:14,205 --> 00:46:15,940
Então não.
490
00:46:15,940 --> 00:46:18,209
Mas eu quero fazer check-out.
491
00:46:30,989 --> 00:46:34,959
Em 2008, um jovem em Pequim chamado Yang Jia
492
00:46:34,959 --> 00:46:37,896
matou 6 policiais em um escritório da polícia.
493
00:46:37,896 --> 00:46:40,865
Este filme conta a história do julgamento injusto
494
00:46:40,865 --> 00:46:43,635
do ponto de vista de sua mãe.
495
00:46:43,635 --> 00:46:47,405
O Director representa a tragédia da mãe do assassino
496
00:46:47,405 --> 00:46:52,110
com um tom calmo e plácido.
497
00:46:59,083 --> 00:47:01,486
Deixe que ela se ela quer falar o que pensa.
498
00:47:05,290 --> 00:47:09,093
Nós também podemos apenas ver uns aos outros online.
499
00:47:10,862 --> 00:47:12,397
Vamos.
500
00:47:13,031 --> 00:47:14,566
Quando sua mãe era jovem,
501
00:47:14,566 --> 00:47:17,402
ela entrou para o desenvolvimento de infra-estrutura em Sichuan.
502
00:47:17,402 --> 00:47:20,839
Ela não voltou para o Nordeste para ver seus pais até 12 anos mais tarde.
503
00:47:21,272 --> 00:47:25,276
Em comparação, não estamos fazendo muito mal.
504
00:47:30,882 --> 00:47:32,884
Eu entendo o que você sente, mas ...
505
00:47:32,884 --> 00:47:34,752
Você não pode entender o que sinto.
506
00:47:37,889 --> 00:47:41,526
Por favor, encostar. Eu quero sair em primeiro lugar.
507
00:47:41,526 --> 00:47:42,861
Bem.
508
00:47:49,634 --> 00:47:51,536
Eu quero ficar sozinha por um tempo.
509
00:48:01,212 --> 00:48:04,415
Mamãe! Mamãe!
510
00:48:04,949 --> 00:48:06,384
Mamãe!
511
00:48:49,327 --> 00:48:51,329
Uau! Isso sente-se legal, não é?
512
00:48:51,329 --> 00:48:52,931
Isto parece o paraíso.
513
00:48:52,931 --> 00:48:54,165
Esse caminho por favor.
514
00:48:54,165 --> 00:48:55,433
Siga-o por favor. Por aqui.
515
00:49:03,207 --> 00:49:07,345
As três mesas perto das janelas.
516
00:49:07,445 --> 00:49:09,480
Os três na parte de trás também são nossos
517
00:49:09,480 --> 00:49:11,816
Desculpe! Esse caminho por favor.
518
00:49:21,826 --> 00:49:24,162
som que ele está dormindo.
519
00:49:26,464 --> 00:49:27,999
Esta muito quente.
520
00:49:43,014 --> 00:49:46,784
Vamos levá-lo um pouco de comida. Eu vou fazer isso.
521
00:50:00,331 --> 00:50:02,867
O que ele gosta?
522
00:50:02,867 --> 00:50:04,736
- Estes. - OK.
523
00:50:10,375 --> 00:50:15,013
você não disse Yang Shu sobre a demolição?
524
00:50:15,546 --> 00:50:19,450
Sim, mas ela estava ocupada. Ela não tomar conhecimento.
525
00:50:21,786 --> 00:50:23,321
Entende.
526
00:50:23,321 --> 00:50:26,457
Existem coisas que você não pode dizer a ela.
527
00:50:29,093 --> 00:50:32,597
Ela está na seleção. Ela vai vir mais tarde.
528
00:50:38,069 --> 00:50:39,470
Nós.
529
00:50:40,238 --> 00:50:43,107
Você foi viajar entre os dois lugares por 5 anos.
530
00:50:43,307 --> 00:50:45,176
Deve ser difícil para você.
531
00:50:48,012 --> 00:50:51,315
Você sacrificou sua carreira.
532
00:50:52,383 --> 00:50:54,485
Deve ser difícil para você.
533
00:50:58,890 --> 00:51:00,458
Nem por isso, mamãe.
534
00:51:01,692 --> 00:51:04,262
A maior parte da curadoria pode ser feito em casa.
535
00:51:04,629 --> 00:51:06,831
Não se preocupe.
536
00:51:08,599 --> 00:51:11,302
É verdade que todos os festivais na China ...
537
00:51:11,302 --> 00:51:13,071
ter sido parado?
538
00:51:15,907 --> 00:51:18,643
Principalmente os festivais de cinema independente.
539
00:51:19,577 --> 00:51:22,080
Mas nós quebramos os programas em eventos menores
540
00:51:22,880 --> 00:51:25,850
e dar-lhes títulos menos controversas.
541
00:51:26,584 --> 00:51:29,053
Ainda podemos fazer pedaços.
542
00:51:30,988 --> 00:51:33,558
É impossível para diretores como Yang Shu
543
00:51:35,126 --> 00:51:38,029
ter quaisquer projeções embora.
544
00:51:43,868 --> 00:51:48,506
Ela é diferente, uma vez que você se casou.
545
00:51:54,045 --> 00:51:56,314
Você me disse.
546
00:51:58,015 --> 00:51:59,417
Ela é impulsiva.
547
00:52:00,451 --> 00:52:01,819
Sim.
548
00:52:02,453 --> 00:52:05,056
Portanto, há muitas coisas
549
00:52:05,056 --> 00:52:07,625
Eu não dizer a ela na internet.
550
00:52:08,593 --> 00:52:10,228
Passe-me a tampa.
551
00:52:11,329 --> 00:52:12,830
Mãe.
552
00:52:14,799 --> 00:52:17,168
Você vai ter o seu logo a operação.
553
00:52:17,168 --> 00:52:18,803
Você está sozinho em casa.
554
00:52:19,637 --> 00:52:23,774
Você não pode recusar-se a mudar.
555
00:52:24,709 --> 00:52:27,645
É bom que haja uma solução pacífica.
556
00:52:28,713 --> 00:52:34,852
E a compensação não é ruim.
557
00:52:43,661 --> 00:52:45,563
Ms. Yang não é com você?
558
00:52:46,264 --> 00:52:48,266
Ms. Peng, eu comprei um monte de presentes.
559
00:52:48,266 --> 00:52:49,433
Eu continuo esquecendo-se de trazê-los.
560
00:52:49,433 --> 00:52:52,303
Você é tão gentil. Aproveite o almoço.
561
00:53:01,612 --> 00:53:07,084
Eu não posso pedir Yang Shu sobre seu trabalho.
562
00:53:08,886 --> 00:53:14,091
Por favor, lembre-à ter cuidado com ...
563
00:53:14,759 --> 00:53:17,995
o que ela diz e manter um perfil baixo.
564
00:53:19,397 --> 00:53:20,831
Eu vou.
565
00:53:23,801 --> 00:53:25,836
Ela está se preparando para um novo filme.
566
00:53:26,837 --> 00:53:29,740
Nós não sabemos o que vai acontecer quando é concluída.
567
00:53:31,375 --> 00:53:36,314
Então você dois devem se reunir em Taiwan neste momento.
568
00:53:40,184 --> 00:53:43,554
Hong Kong não é mais o mesmo de antes.
569
00:53:48,859 --> 00:53:52,496
Se chegar o dia,
570
00:53:54,198 --> 00:53:58,369
quando temos de cortar as nossas relações
571
00:53:58,369 --> 00:54:00,304
não ser muito surpreendido.
572
00:54:10,615 --> 00:54:13,517
Eu nunca ter Yue Yue comigo quando eu vou vê-lo.
573
00:54:16,354 --> 00:54:19,190
Eu estou preocupado que a polícia poderia levá-lo.
574
00:54:23,461 --> 00:54:25,429
Espero que entenda.
575
00:54:40,544 --> 00:54:44,248
Olhe, ele é tão adorável.
576
00:55:22,953 --> 00:55:25,589
Seu marido foi dada uma sentença de 5 anos.
577
00:55:26,691 --> 00:55:28,993
Isso foi um absurdo.
578
00:55:29,860 --> 00:55:31,162
Durante 04 de junho em 1989 ...
579
00:55:31,162 --> 00:55:34,498
ele nunca tinha dito nada de errado em público.
580
00:55:34,799 --> 00:55:36,500
A prisão foi injusta.
581
00:55:36,500 --> 00:55:39,603
você não revogou o erro depois?
582
00:55:40,071 --> 00:55:43,374
Eu não quero discutir mais isso.
583
00:55:43,908 --> 00:55:45,543
Isso é exatamente a causa da ...
584
00:55:45,543 --> 00:55:48,979
sua família é o descontentamento com a sociedade eo governo.
585
00:55:49,380 --> 00:55:52,550
Diretor Chen, você é uma pessoa educada.
586
00:55:52,550 --> 00:55:55,319
Há coisas que não são de bom a dizer,
587
00:55:55,319 --> 00:55:57,755
mas eu tenho que dizê-las.
588
00:56:08,799 --> 00:56:12,536
Fazer um filme sobre Yang Jia é um caso sério.
589
00:56:12,536 --> 00:56:14,271
Viemos todo o caminho a partir de Xangai
590
00:56:14,271 --> 00:56:17,308
com uma ordem especial do chefe do escritório.
591
00:56:17,308 --> 00:56:21,145
Como poderíamos de outra forma operar em Sichuan?
592
00:56:21,145 --> 00:56:22,646
Sua família veio a Sichuan em 1960
593
00:56:22,646 --> 00:56:25,583
do Nordeste a aderir ao desenvolvimento de infra-estrutura
594
00:56:25,583 --> 00:56:27,785
e contribuiu muito para o país
595
00:56:27,785 --> 00:56:29,653
Você é um bom quadro.
596
00:56:29,653 --> 00:56:32,990
Eu deveria ser cortês com você,
597
00:56:32,990 --> 00:56:36,660
mas todos são iguais perante a lei.
598
00:56:36,660 --> 00:56:38,028
Yang Jia atacaram a polícia.
599
00:56:38,028 --> 00:56:40,464
Ele matou 6 policiais inocentes.
600
00:56:40,464 --> 00:56:42,800
As famílias das vítimas são inocentes também.
601
00:56:42,800 --> 00:56:46,370
Por que os advogados não os direitos humanos, ativistas
602
00:56:46,370 --> 00:56:47,538
e luta internet mobs
603
00:56:47,538 --> 00:56:50,474
por sua justiça?
604
00:56:51,275 --> 00:56:52,877
O filme de Yang Shu distorce a verdade
605
00:56:52,877 --> 00:56:56,647
e dói dos sentimentos vítimas.
606
00:56:56,647 --> 00:56:58,449
Ela leva os lados com a escória da sociedade.
607
00:56:59,016 --> 00:57:00,818
Ela deve parar o lançamento
608
00:57:00,818 --> 00:57:03,421
ou re-editar-lo como exigimos
609
00:57:03,421 --> 00:57:07,057
ou nós vamos tomar medidas de execução e outras medidas duras.
610
00:57:07,057 --> 00:57:10,261
Ela nunca teria permissão para entrar no país novamente.
611
00:57:12,830 --> 00:57:18,169
você não pode ir para Hong Kong e lhe dizer isso pessoalmente?
612
00:57:20,004 --> 00:57:23,841
Ela vai tomar decisões que ela acredita ser o certo.
613
00:57:26,210 --> 00:57:28,746
Irmão Jo, caminhada de deixar passar esta cena.
614
00:57:28,746 --> 00:57:31,982
Eu sou o voluntário do lar de idosos aqui para realizar uma pesquisa.
615
00:57:32,349 --> 00:57:33,984
OK.
616
00:57:35,686 --> 00:57:39,256
Diretor, você pode realmente falar cantonês?
617
00:57:39,256 --> 00:57:41,325
Não é bem assim, mas tenho que fazer.
618
00:57:47,898 --> 00:57:51,802
Sua filha se juntou ao Movimento Ocupe em Admiralty.
619
00:57:51,802 --> 00:57:53,337
Ela não voltou para casa por alguns dias.
620
00:57:53,337 --> 00:57:55,606
Ela vem para vê-lo,
621
00:57:55,606 --> 00:57:58,709
mas nós viemos ao mesmo tempo para a pesquisa.
622
00:57:58,709 --> 00:58:03,147
Ela não sabia que você estava se movendo para o lar de idosos tão cedo.
623
00:58:06,851 --> 00:58:09,353
Este é o telhado do seu prédio.
624
00:58:13,090 --> 00:58:15,826
Sua filha está ali.
625
00:58:15,826 --> 00:58:18,662
Ela está nos observando.
626
00:58:22,733 --> 00:58:25,736
Será que ela sabe que eu estou indo para o lar de idosos?
627
00:58:27,238 --> 00:58:28,606
Sim, ela faz.
628
00:58:28,606 --> 00:58:30,608
E ela pagou por ele.
629
00:58:31,275 --> 00:58:34,345
Mas ela ainda se sente chateado
630
00:58:34,345 --> 00:58:36,747
e insuportável quando se torna iminente.
631
00:58:40,251 --> 00:58:42,653
Ok, vamos tentar.
632
00:58:46,056 --> 00:58:47,658
Tio,
633
00:58:47,658 --> 00:58:51,896
você pode me dizer sobre a sua família?
634
00:58:59,370 --> 00:59:04,675
Minha esposa morreu de doença de 8 anos atrás.
635
00:59:04,708 --> 00:59:06,744
Tenho apenas uma filha.
636
00:59:11,115 --> 00:59:16,120
Tio, quando começou a viver sozinho?
637
00:59:18,656 --> 00:59:21,091
Cerca de 5 anos atrás ...
638
00:59:21,091 --> 00:59:23,594
quando minha filha se casou.
639
00:59:29,967 --> 00:59:34,538
Quantas vezes você vê a sua filha?
640
00:59:35,172 --> 00:59:37,207
No final de cada ano.
641
00:59:37,207 --> 00:59:39,810
Mas havia algumas vezes ela não podia voltar.
642
00:59:43,547 --> 00:59:45,082
Tio,
643
00:59:46,650 --> 00:59:50,120
quando você se inscreveu para o lar de idosos?
644
00:59:51,822 --> 00:59:53,691
Um ano atrás.
645
00:59:53,691 --> 00:59:55,459
Minha filha é bom para mim.
646
00:59:57,194 --> 01:00:00,698
Ela pagou por ele.
647
01:00:10,507 --> 01:00:15,579
Por que você fez essa escolha?
648
01:00:18,148 --> 01:00:20,851
Minha saúde começou a deteriorar-se.
649
01:00:20,851 --> 01:00:24,722
Às vezes eu tomar a medicação errada por engano.
650
01:00:40,437 --> 01:00:43,340
Diretor, há algo
651
01:00:43,340 --> 01:00:45,976
sobre sua vida neste script, não é?
652
01:00:52,783 --> 01:00:56,654
Sua filha fez um filme criticando o estado recentemente.
653
01:00:57,054 --> 01:00:59,323
Por que você não ficar de olho nela?
654
01:01:00,691 --> 01:01:03,327
Ela é uma mulher casada.
655
01:01:03,327 --> 01:01:05,562
Como posso manter um olho sobre ela?
656
01:01:08,465 --> 01:01:10,534
Você veio da família de um quadro de idade.
657
01:01:10,534 --> 01:01:14,538
Seus pais construíram a República Popular.
658
01:01:14,538 --> 01:01:16,940
Você não pode deixar a sua próxima geração de arruiná-lo.
659
01:01:19,276 --> 01:01:22,446
Quando meus pais foram presos na fazenda de trabalho em 1957.
660
01:01:22,446 --> 01:01:23,881
Eu tinha 10 anos.
661
01:01:24,748 --> 01:01:27,351
Todos os dias, eu copiei suas confissões para eles
662
01:01:27,351 --> 01:01:29,486
e tentou encontrar maneiras de enviar-lhes roupas.
663
01:01:29,920 --> 01:01:34,992
Ninguém os elogiou por ter construído República Popular naquela época.
664
01:01:36,126 --> 01:01:38,095
Onde está Yang Shu agora?
665
01:01:38,095 --> 01:01:40,597
Ela está ensinando em Hong Kong.
666
01:01:40,597 --> 01:01:43,033
- Aposto que ela faz um bom dinheiro. - Mamãe!
667
01:01:43,067 --> 01:01:44,735
Eu não sei nada sobre isso.
668
01:01:45,769 --> 01:01:47,504
você pode pedir para ela voltar?
669
01:01:48,238 --> 01:01:52,209
Ela tem seu próprio emprego. Eu não tenho o direito de.
670
01:01:54,011 --> 01:01:57,347
É muito fácil para nós para buscá-la.
671
01:01:57,347 --> 01:02:00,918
Estamos aqui para oferecer à sua família uma chance.
672
01:02:02,219 --> 01:02:04,354
Eu não preciso esta oportunidade.
673
01:02:05,889 --> 01:02:10,094
Se ela realmente fez alguma coisa para subverter o estado
674
01:02:10,861 --> 01:02:13,731
Eu só vou me dissociar dela.
675
01:02:30,247 --> 01:02:35,385
"Culpado por associação é uma política vergonhosa. Vinde a mim por minhas próprias ações."
676
01:02:35,385 --> 01:02:37,187
Você se lembra dessa foto?
677
01:02:47,731 --> 01:02:49,666
Levei-5 anos atrás.
678
01:03:09,987 --> 01:03:11,655
Tome outra para mim.
679
01:03:14,792 --> 01:03:16,293
Por quê?
680
01:03:22,266 --> 01:03:23,867
Eu quero uma foto minha fazendo campanha para o meu direito de ...
681
01:03:23,867 --> 01:03:26,270
acompanhar a minha mãe em casa para a sua exploração.
682
01:03:26,270 --> 01:03:27,905
Vou postar em mídias sociais.
683
01:03:28,238 --> 01:03:30,073
Então eu vou voltar para Sichuan para exercer meus direitos.
684
01:03:30,073 --> 01:03:35,045
Você vem comigo para transmitir minhas ações ao vivo?
685
01:03:54,998 --> 01:03:58,769
Eu não quero que isso aconteça com a minha família novamente.
686
01:03:58,769 --> 01:04:00,571
Voce entende?
687
01:04:06,877 --> 01:04:09,012
Você quer voltar a viver em uma casa prego?
688
01:04:12,282 --> 01:04:14,484
Só para fazer uma declaração de sua identidade?
689
01:04:22,359 --> 01:04:25,596
Eu só quero fazer o que uma filha normal deveria fazer.
690
01:04:26,864 --> 01:04:28,365
Por favor!
691
01:04:30,033 --> 01:04:32,870
Você não é mais uma filha comum.
692
01:04:33,904 --> 01:04:36,940
Você não tem sido uma filha de chineses comuns por um longo tempo.
693
01:04:39,943 --> 01:04:43,413
Mas eu não posso ficar em Hong Kong para sempre.
694
01:04:45,515 --> 01:04:47,684
Seu filho é um cidadão de Hong Kong.
695
01:04:49,186 --> 01:04:53,090
Seu marido, eu, eu sou um cidadão de Hong Kong.
696
01:04:55,893 --> 01:04:58,462
Hong Kong é a sua casa agora.
697
01:05:10,540 --> 01:05:12,709
Mas não é uma tentativa vale a pena?
698
01:05:17,648 --> 01:05:21,718
As coisas são muito piores do que 5 anos atrás
699
01:05:23,186 --> 01:05:25,522
E você sabe disso.
700
01:05:29,026 --> 01:05:31,995
Sua mãe fez todos os esforços para torná-lo para Taiwan.
701
01:05:32,663 --> 01:05:35,832
Tudo que ela quer é vê-lo seguro.
702
01:05:38,535 --> 01:05:39,903
"Eu quero ir para casa."
703
01:05:39,903 --> 01:05:45,776
Estávamos juntos quando você veio para ensinar em Hong Kong 5 anos atrás.
704
01:05:48,912 --> 01:05:51,949
A polícia não conseguiu encontrá-lo em Sichuan.
705
01:05:52,849 --> 01:05:56,153
Sua mãe o chamou e deu a entender que você não deve voltar.
706
01:06:00,490 --> 01:06:05,429
Eu fui vê-la quando as coisas acalmaram.
707
01:06:05,762 --> 01:06:08,231
Ela disse que você era impulsivo
708
01:06:10,267 --> 01:06:13,303
e me pediu para cuidar de você.
709
01:06:15,038 --> 01:06:16,873
Eu prometi a ela que eu faria.
710
01:06:20,010 --> 01:06:22,746
Você está dizendo que eu não deveria fazer qualquer coisa,
711
01:06:22,746 --> 01:06:25,082
porque você fez a promessa?
712
01:06:30,153 --> 01:06:33,290
Tantos amigos em Hong Kong ajudaram-nos.
713
01:06:33,523 --> 01:06:36,226
Não podemos deixá-los fazer tudo isso em vão.
714
01:06:42,299 --> 01:06:46,770
Eles nos ajudou mesmo com esta viagem.
715
01:07:00,584 --> 01:07:02,386
Chu Hong! Colocar a minha bagagem no para mim.
716
01:07:02,386 --> 01:07:04,688
O motorista vai fazê-lo.
717
01:07:05,355 --> 01:07:07,157
- Por favor, espere. - O que é isso?
718
01:07:07,157 --> 01:07:08,992
Vou colocar a minha própria bagagem em
719
01:07:08,992 --> 01:07:10,894
Por favor, coloque aqui primeiro.
720
01:07:14,798 --> 01:07:17,734
As lembranças estão deste lado. Roupas lá.
721
01:07:18,969 --> 01:07:23,807
Estes são artesanato de Aborígenes de Taiwan.
722
01:07:24,341 --> 01:07:28,011
Estes são de cristal e jade. Comprar alguns para trás.
723
01:07:28,011 --> 01:07:29,513
Eles vão trazer-lhe boa sorte.
724
01:07:30,047 --> 01:07:34,985
16, 17, 18, 19, 20...
725
01:07:38,221 --> 01:07:40,323
Você está se sentindo bem?
726
01:07:40,891 --> 01:07:44,394
Apenas um pouco cansado hoje.
727
01:07:45,462 --> 01:07:48,331
Me ajudar a entrar no ônibus para um descanso.
728
01:07:51,068 --> 01:07:56,840
Eu não sei porque eu sinto desconforto no estômago.
729
01:07:56,840 --> 01:07:58,475
de ter tomado a sua medicação?
730
01:07:58,475 --> 01:08:02,012
Sim, eu tenho.
731
01:08:04,915 --> 01:08:10,520
Talvez eu não estou acostumado com a comida e clima.
732
01:08:28,004 --> 01:08:29,906
Por que você voltou?
733
01:08:30,707 --> 01:08:31,708
Ela não se sente bem.
734
01:08:31,708 --> 01:08:35,112
Ms. Peng, falar fora do let.
735
01:09:01,037 --> 01:09:02,339
Eu não posso ...
736
01:09:02,339 --> 01:09:05,609
apenas esconder em sua casa em Hong Kong,
737
01:09:07,043 --> 01:09:08,245
ou deixá-los
738
01:09:08,245 --> 01:09:13,016
desenterrar o túmulo de seu pai sem me estar lá.
739
01:09:16,853 --> 01:09:20,390
Quando seu pai foi acusado injustamente,
740
01:09:21,191 --> 01:09:23,059
ele desapareceu por um longo tempo.
741
01:09:24,861 --> 01:09:27,964
Mais tarde, quando ele foi condenado,
742
01:09:27,964 --> 01:09:32,502
ele cortou relações com a gente para nos proteger.
743
01:09:36,706 --> 01:09:39,476
Eu sabia sobre o seu desaparecimento e frase,
744
01:09:40,143 --> 01:09:42,445
mas não sobre ele cortando os laços com a gente.
745
01:09:44,014 --> 01:09:46,149
Por que você está me dizendo agora?
746
01:09:47,150 --> 01:09:49,452
Eu quero que você saiba que ...
747
01:09:50,387 --> 01:09:56,293
já é o pior cenário possível.
748
01:10:06,403 --> 01:10:08,672
Mas eu estou preocupado sobre o seu funcionamento.
749
01:10:15,912 --> 01:10:18,381
Não volte nunca mais.
750
01:10:20,917 --> 01:10:23,186
Eu dei-lhe o gravador de caneta,
751
01:10:23,186 --> 01:10:25,689
para que você possa entender a situação.
752
01:10:31,061 --> 01:10:34,064
Não é grande coisa.
753
01:10:34,864 --> 01:10:36,733
Não é grande coisa.
754
01:10:49,679 --> 01:10:54,351
5 anos atrás eu preocupado que a polícia poderia perturbá-lo.
755
01:10:55,318 --> 01:10:57,354
Então eu comecei a escrever uma declaração de reflexão.
756
01:10:57,354 --> 01:10:59,689
Antes de eu terminar,
757
01:10:59,689 --> 01:11:01,524
eles vieram até mim em Hong Kong.
758
01:11:02,626 --> 01:11:04,227
Então, eu nunca usei.
759
01:11:06,963 --> 01:11:11,601
Será que eles realmente ir encontrá-lo em Hong Kong?
760
01:11:13,570 --> 01:11:14,938
Eles fizeram.
761
01:11:17,274 --> 01:11:20,944
Eles me pediram para cancelar as exibições ou re-editar o filme.
762
01:11:20,944 --> 01:11:22,979
Eu recusei.
763
01:11:22,979 --> 01:11:25,282
Prometeram-me coisas.
764
01:11:29,986 --> 01:11:33,990
Eles ainda pediu à polícia de Hong Kong para me extraditar.
765
01:11:33,990 --> 01:11:35,825
A polícia se recusou.
766
01:11:35,825 --> 01:11:37,927
Eles também foi para a Coréia e pediu ao festival de cinema
767
01:11:39,562 --> 01:11:41,131
para vendê-los copyright do filme.
768
01:11:41,131 --> 01:11:42,866
O festival recusou-los também.
769
01:11:43,967 --> 01:11:47,837
Eles só pararam depois que o filme foi lançado
770
01:11:48,405 --> 01:11:50,540
ea imprensa começaram a relatar sobre ele.
771
01:11:54,244 --> 01:11:59,182
Eu sabia sobre alguns dos que,
772
01:11:59,182 --> 01:12:02,419
De jeito nenhum.
773
01:12:09,626 --> 01:12:14,431
Perguntei Kaming não contar-lhe tudo.
774
01:12:19,269 --> 01:12:22,939
Venha aqui,
775
01:12:24,107 --> 01:12:25,809
leia isso para mim.
776
01:12:53,136 --> 01:12:53,970
I, Yang Shu,
777
01:12:53,970 --> 01:12:57,340
submeter meu reflexo ao Shanghai Polícia Bureau.
778
01:12:58,375 --> 01:12:59,476
Fiz este filme
779
01:12:59,476 --> 01:13:01,978
sem a permissão da Administração Geral do Bureau Film.
780
01:13:01,978 --> 01:13:05,281
I obteve o dinheiro no exterior para financiar a minha filmagem ilegal.
781
01:13:05,281 --> 01:13:07,150
Eu enviei o filme para exibições em China
782
01:13:07,150 --> 01:13:10,553
e no exterior, sem a aplicação de permissão.
783
01:13:11,254 --> 01:13:13,990
Houve muitos erros graves no procedimento.
784
01:13:13,990 --> 01:13:16,626
Tenho refletido sobre isso e se arrependeu.
785
01:13:16,626 --> 01:13:17,827
O conteúdo do filme
786
01:13:17,827 --> 01:13:19,429
não coincide com os fatos do caso Yang Jia.
787
01:13:19,429 --> 01:13:21,831
Fiz as coisas com base em rumores da internet.
788
01:13:21,831 --> 01:13:24,934
Isto ferir os sentimentos da polícia e suas famílias a sério.
789
01:13:24,934 --> 01:13:25,969
Eu era jovem,
790
01:13:25,969 --> 01:13:27,504
inconscientes e simplória.
791
01:13:27,504 --> 01:13:28,705
I foi usado por forças anti-chinesas no exterior ...
792
01:13:28,705 --> 01:13:31,408
para sua invasão ideológica.
793
01:13:31,408 --> 01:13:33,410
Eu não era mais do que carne para canhão em seu jogo.
794
01:13:34,444 --> 01:13:35,745
Carne para canhão?
795
01:13:38,815 --> 01:13:43,319
Sim, carne para canhão.
796
01:13:47,490 --> 01:13:52,629
Copiei declarações reflexão do seu avô desde que eu tinha 10 anos.
797
01:13:54,230 --> 01:13:57,367
Você definitivamente herdou meus talentos.
798
01:14:40,977 --> 01:14:42,779
Pai, onde é o banheiro?
799
01:14:43,746 --> 01:14:45,081
Por aqui.
800
01:14:53,957 --> 01:14:55,225
Obrigado.
801
01:14:58,428 --> 01:15:00,463
Kaming, eu vou encontrar mamãe.
802
01:15:00,463 --> 01:15:01,931
OK.
803
01:15:20,483 --> 01:15:21,918
Olá.
804
01:15:22,118 --> 01:15:23,319
Olá.
805
01:15:28,658 --> 01:15:29,692
- Oi. - Olá.
806
01:15:31,794 --> 01:15:33,363
Você é um bom menino.
807
01:15:33,396 --> 01:15:34,531
Tem alguns doces.
808
01:15:34,531 --> 01:15:36,032
Você quer doces?
809
01:15:36,032 --> 01:15:39,969
Não tenha medo. É para você.
810
01:15:42,238 --> 01:15:44,107
É que sua avó?
811
01:15:44,107 --> 01:15:46,075
Sim? Não?
812
01:15:47,076 --> 01:15:48,878
Sua avó?
813
01:15:49,412 --> 01:15:50,947
No?
814
01:15:52,348 --> 01:15:53,349
Quem é ela?
815
01:15:56,452 --> 01:15:59,122
Quem é ela? Por que me pediu para acompanhá-la?
816
01:16:00,256 --> 01:16:01,925
Um amigo.
817
01:16:05,194 --> 01:16:08,197
Eles são do continente?
818
01:16:09,198 --> 01:16:12,569
eles não são turistas da parte continental?
819
01:16:12,569 --> 01:16:15,371
Então você é chinês, não é?
820
01:16:16,506 --> 01:16:17,974
- Na verdade não. - Não?
821
01:16:19,008 --> 01:16:20,009
Hong Kong?
822
01:16:20,009 --> 01:16:21,578
Eu sou de Hong Kong.
823
01:16:23,680 --> 01:16:25,648
Então eu digo.
824
01:16:32,455 --> 01:16:34,324
Laços não são fáceis de Sever, são eles?
825
01:16:34,324 --> 01:16:36,793
Todos os emaranhados juntos.
826
01:16:39,095 --> 01:16:40,063
Sim.
827
01:16:40,096 --> 01:16:42,298
- É mais simples para Taiwan. - Não é?
828
01:16:42,365 --> 01:16:43,399
Taiwan é independente.
829
01:16:43,399 --> 01:16:44,767
Taiwan é separada da China.
830
01:16:44,767 --> 01:16:46,502
Um país em cada lado, não?
831
01:16:46,502 --> 01:16:48,237
Então você é pró-independência.
832
01:16:48,237 --> 01:16:50,506
Eu sou.
833
01:16:50,573 --> 01:16:52,976
Nossa situação não é tão complicado quanto o seu.
834
01:16:56,546 --> 01:17:00,883
Queimado em água,
835
01:17:01,951 --> 01:17:06,189
e congelado pelo fogo.
836
01:17:07,123 --> 01:17:09,459
Eu quero transformar em um cervo.
837
01:17:11,494 --> 01:17:15,131
Onde eu devo ir?
838
01:17:20,236 --> 01:17:22,705
Nie Zheng Ping, Zhang Xiao Yi.
839
01:17:23,940 --> 01:17:26,009
E Li Qi.
840
01:17:28,444 --> 01:17:30,780
Você se esqueceu de ficar juntos.
841
01:17:30,780 --> 01:17:31,848
Você se divertiu?
842
01:17:31,848 --> 01:17:34,717
Você deve se lembrar o conceito de coletivismo.
843
01:17:34,717 --> 01:17:36,819
Eu não quero perder você para fora.
844
01:17:36,819 --> 01:17:39,155
Olhe aqui.
845
01:17:39,155 --> 01:17:40,890
Diga queijo.
846
01:17:40,890 --> 01:17:42,859
Queijo.
847
01:17:42,859 --> 01:17:44,127
Novamente! Grandes sorrisos!
848
01:17:44,127 --> 01:17:46,029
Diga queijo!
849
01:17:46,029 --> 01:17:47,764
Queijo!
850
01:17:47,764 --> 01:17:51,167
Vamos dar um conjunto. 1, 2, 3.
851
01:17:54,103 --> 01:17:56,205
Maravilhoso.
852
01:17:56,472 --> 01:17:58,574
Vou enviá-lo para todo mundo.
853
01:17:58,574 --> 01:18:00,643
Nós temos o nosso grupo WeChat.
854
01:18:12,355 --> 01:18:13,856
Vamos jogar com isso.
855
01:18:15,958 --> 01:18:18,594
Eu posso me juntar a você?
856
01:18:20,697 --> 01:18:22,398
Eu posso me juntar a você?
857
01:18:22,432 --> 01:18:24,233
Claro.
858
01:18:44,821 --> 01:18:46,189
Mãe.
859
01:18:55,765 --> 01:19:01,938
Este parece ser o parque de diversões atrás de nossa casa.
860
01:19:04,440 --> 01:19:09,812
Mas isso foi demolido mais de 10 anos atrás.
861
01:19:30,166 --> 01:19:31,501
Este é o meu McDull.
862
01:19:32,201 --> 01:19:34,203
Seu McDull.
863
01:19:34,203 --> 01:19:38,107
Este é pequena cama de McDull. Esta é uma arma de madeira.
864
01:19:41,244 --> 01:19:43,813
Este sou eu. Estes são seus amigos.
865
01:19:43,880 --> 01:19:46,549
Esta é também seu amigo.
866
01:19:46,549 --> 01:19:48,985
Esta é Yau Yau. Esta é sin sin.
867
01:19:48,985 --> 01:19:54,657
Isto é ... e isso ... também seus amigos.
868
01:19:55,992 --> 01:20:02,031
Esta é a rede a partir de casa da avó, não é?
869
01:20:04,100 --> 01:20:06,569
Esta é deles me pegar.
870
01:20:07,170 --> 01:20:09,238
- Eles estão pegando você. - É isso Yau Yau?
871
01:20:19,182 --> 01:20:21,150
Está bem.
872
01:20:30,493 --> 01:20:32,728
Está bem. Podemos lidar com isso.
873
01:20:35,364 --> 01:20:38,367
Você não tudo tem que estar aqui. Não se preocupe.
874
01:20:38,367 --> 01:20:40,336
Isso vai afetar o resto do nosso itinerário.
875
01:20:45,575 --> 01:20:46,909
OK.
876
01:20:49,178 --> 01:20:50,680
Adeus.
877
01:21:02,191 --> 01:21:05,928
Ms. Yang, por favor, venha.
878
01:21:10,032 --> 01:21:11,667
Eu quero ter uma palavra com você.
879
01:21:24,180 --> 01:21:26,749
Senhora Chen é tão mal.
880
01:21:26,749 --> 01:21:30,920
É muito irresponsável de você para lhe permitir viajar tão longe.
881
01:21:35,391 --> 01:21:37,793
Pedi ao hospital para certificar a situação
882
01:21:38,494 --> 01:21:40,596
e mudou seu bilhete.
883
01:21:40,596 --> 01:21:42,765
Ela deve ir para casa imediatamente para tratamento.
884
01:21:45,001 --> 01:21:48,838
Tem a família de Chen Xiao Lin? Este é o seu diagnóstico.
885
01:21:48,838 --> 01:21:50,706
O médico disse que sua situação é crítica.
886
01:21:50,706 --> 01:21:52,208
Ela precisa a operação de uma só vez
887
01:21:52,208 --> 01:21:55,077
ou sua condição irá deteriorar-se.
888
01:22:03,386 --> 01:22:05,488
Hey, Ms. O que!
889
01:22:21,837 --> 01:22:24,206
Hey, Ms. O que!
890
01:22:25,107 --> 01:22:27,510
Eu sei que é difícil para você.
891
01:22:29,211 --> 01:22:31,380
Espero que você entenda que
892
01:22:32,181 --> 01:22:34,984
Não é nada pessoal.
893
01:23:29,372 --> 01:23:33,809
Mãe, voltar a Hong Kong com a gente.
894
01:23:41,250 --> 01:23:43,986
Eu só descobri que ...
895
01:23:45,187 --> 01:23:48,491
Três investidores do meu novo filme
896
01:23:48,491 --> 01:23:50,793
tem sido ausente durante dois meses.
897
01:23:51,794 --> 01:23:53,429
Ele foi apenas no noticiário.
898
01:23:54,930 --> 01:23:59,101
A polícia chinesa deve ter tomado.
899
01:24:05,374 --> 01:24:08,077
Devo voltar para Sichuan.
900
01:24:12,581 --> 01:24:15,484
Eu me preocupo que vai tornar a vida difícil para você.
901
01:24:20,489 --> 01:24:23,426
Então devemos parar de entrar em contato com o outro.
902
01:24:24,794 --> 01:24:27,129
Vou dizer à polícia
903
01:24:27,863 --> 01:24:31,233
Eu já rompeu os laços com você.
904
01:24:32,635 --> 01:24:35,137
Isso vai resolver o problema.
905
01:24:42,344 --> 01:24:46,715
Mas você precisa ser cuidado agora.
906
01:24:50,352 --> 01:24:53,656
Desculpe-me, a porta deve ser mantida aberta.
907
01:24:53,656 --> 01:24:55,391
Desculpe, desculpe.
908
01:25:06,435 --> 01:25:08,437
Eu vou voltar com a mãe.
909
01:25:12,475 --> 01:25:13,943
têm,
910
01:25:18,347 --> 01:25:23,319
você entende o que é a maneira chinesa de amor?
911
01:25:26,055 --> 01:25:28,157
Aquilo foi.
912
01:25:30,059 --> 01:25:31,727
Embora compreenda
913
01:25:32,294 --> 01:25:34,196
gentileza sua,
914
01:25:35,631 --> 01:25:40,436
I deve recusá-la
915
01:25:42,104 --> 01:25:47,543
porque eu realmente se preocupam com você.
916
01:25:49,178 --> 01:25:50,813
De jeito nenhum, mamãe.
917
01:25:51,947 --> 01:25:55,384
Eu vou com você, não importa o quê.
918
01:25:57,119 --> 01:25:59,188
I'm a Hong Konger.
919
01:26:12,968 --> 01:26:16,372
"Yuk Yin, eu vou esperar por você para voltar para casa para o jantar."
920
01:26:32,321 --> 01:26:35,291
"Eu vou salvá-lo da custódia."
921
01:28:03,279 --> 01:28:03,979
De acordo com uma fonte,
922
01:28:04,013 --> 01:28:05,648
esta empresa tem planos para colaborar
923
01:28:05,648 --> 01:28:07,916
com Yang Shu, um diretor chinês no exílio
924
01:28:07,916 --> 01:28:09,918
em um filme sobre o Movimento do guarda-chuva
925
01:28:09,918 --> 01:28:11,720
e auto-determinação de Hong Kong.
926
01:28:11,720 --> 01:28:15,491
Eles estão sob vigilância chinês.
927
01:28:15,491 --> 01:28:16,625
No ano passado eles produziram
928
01:28:16,625 --> 01:28:19,662
e distribuiu um filme político controverso ...
929
01:28:38,781 --> 01:28:40,316
Me dê isso, por favor.
930
01:28:41,583 --> 01:28:43,719
... Eles serão vistos como ameaças graves a um País, Dois Sistemas
931
01:28:43,719 --> 01:28:47,089
e liberdade de expressão de Hong Kong.
932
01:28:47,089 --> 01:28:49,425
Secretário-chefe de Hong Kong para a Administração
933
01:28:49,425 --> 01:28:52,227
expressou profunda preocupação com o incidente.
934
01:29:01,704 --> 01:29:03,272
Deixe-me fazer isso.
935
01:29:12,548 --> 01:29:14,016
Pare com isso.
936
01:29:20,789 --> 01:29:22,191
Pare com isso.
937
01:29:33,869 --> 01:29:35,771
planos ... revelou para um protesto no domingo,
938
01:29:35,771 --> 01:29:37,139
e de apresentar uma queixa ao Gabinete de Ligação China
939
01:29:37,139 --> 01:29:39,641
e Comitê de Direitos Humanos da ONU.
940
01:29:50,185 --> 01:29:53,856
Você sabe o que fazer se você perder o contato comigo?
941
01:30:35,597 --> 01:30:36,598
No?
942
01:30:38,033 --> 01:30:39,835
Pare com isso. Vamos.
943
01:31:49,204 --> 01:31:53,108
Vou WhatsApp você meu Facebook e Weibo senhas
944
01:31:53,108 --> 01:31:55,811
quando eu estou no meu caminho.
945
01:32:13,128 --> 01:32:14,630
Leia este para Yue Yue.
946
01:32:26,408 --> 01:32:28,911
"Autorização de viagem continental para residentes de Hong Kong e Macau"
947
01:32:28,944 --> 01:32:31,380
"Cartão de Identidade de Residente Permanente de Hong Kong"
948
01:32:37,986 --> 01:32:41,957
Avó, eu só vi a mamã na TV.
949
01:32:41,957 --> 01:32:43,225
Oh ...
950
01:32:46,094 --> 01:32:48,697
Vovó, você tem tomado a sua medicação?
951
01:32:49,097 --> 01:32:50,832
Sim, eu tenho. O que um bom menino.
952
01:32:50,832 --> 01:32:55,737
Obrigado por me lembrar, bom menino.
953
01:33:02,010 --> 01:33:06,949
Yue Yue, você vai tirar uma foto com a avó?
954
01:33:06,949 --> 01:33:08,150
Sim.
955
01:33:08,150 --> 01:33:10,552
O que um bom menino!
956
01:33:10,552 --> 01:33:12,955
Venha...
957
01:33:12,955 --> 01:33:15,824
sentar-se com a avó.
958
01:33:16,658 --> 01:33:18,961
Vamos tomar um conjunto foto?
959
01:33:18,961 --> 01:33:22,764
Vem cá, você é um bom menino.
960
01:33:23,966 --> 01:33:27,469
Você pode ver a si mesmo, certo?
961
01:34:20,789 --> 01:34:24,626
Eu não lhe dar qualquer dote quando se casaram.
962
01:34:25,994 --> 01:34:33,568
Deixe-me dar esse colar. Parece o mesmo que o meu.
963
01:34:35,737 --> 01:34:37,305
Você gosta disso?
964
01:34:38,740 --> 01:34:40,175
Sim eu quero.
965
01:34:47,916 --> 01:34:49,351
Mãe ...
966
01:34:51,687 --> 01:34:54,890
Você ainda não assistiu "A mãe de um recluso" ainda.
967
01:34:56,992 --> 01:34:58,593
Não importa.
968
01:35:00,729 --> 01:35:05,067
Você sabe que eu não costumo assistir filmes.
969
01:35:13,475 --> 01:35:14,910
Para os últimos anos,
970
01:35:15,977 --> 01:35:17,779
Eu tenho tido um sonho recorrente,
971
01:35:19,548 --> 01:35:26,722
sobre você e papai andando mais e mais longe na minha frente.
972
01:35:29,858 --> 01:35:36,965
Gritei para você, não importa quão alto, você nunca me ouviu.
973
01:35:47,042 --> 01:35:48,477
Quando você era pequeno,
974
01:35:49,644 --> 01:35:55,217
muitas vezes você cantou uma canção no parque atrás da nossa casa.
975
01:35:56,051 --> 01:35:58,153
Você se lembra da canção?
976
01:36:08,697 --> 01:36:12,167
Nem eu.
977
01:36:21,243 --> 01:36:22,711
Mãe.
978
01:36:24,513 --> 01:36:28,583
Deixe-me cantar uma canção Yue Yue canta.
979
01:36:36,525 --> 01:36:41,096
"Não há água nas nuvens."
980
01:36:42,430 --> 01:36:46,434
"Há peixe na água."
981
01:36:48,770 --> 01:36:53,909
"Há uma semente na terra."
982
01:36:55,177 --> 01:37:00,081
Há flores na semente.
983
01:37:01,883 --> 01:37:07,956
- "Há estrelas no céu." - Isso é Big Bus!
984
01:37:09,090 --> 01:37:15,030
- "Não há brilho nas estrelas." - Sim, Big Bus.
985
01:37:16,264 --> 01:37:22,737
"Por favor..."
986
01:37:23,505 --> 01:37:27,809
"Fique no meu coração."
987
01:37:31,046 --> 01:37:36,952
"Por favor..."
988
01:37:37,452 --> 01:37:42,257
"Fique no meu coração."
989
01:38:28,069 --> 01:38:29,671
Eu encontrei você!
990
01:38:29,671 --> 01:38:31,406
Venha me pegar!
991
01:38:34,910 --> 01:38:36,378
Yue Yue.
992
01:38:44,019 --> 01:38:45,553
Ele é tão feliz.
993
01:38:52,160 --> 01:38:54,162
Assista ao tempo.
994
01:38:54,162 --> 01:38:55,931
Você tem de apanhar um avião.
995
01:39:05,140 --> 01:39:07,609
É como andar neste caminho.
996
01:39:09,244 --> 01:39:11,646
Nós estamos destinados a encontrar ...
997
01:39:13,581 --> 01:39:15,216
para fazer as coisas que fizemos,
998
01:39:17,185 --> 01:39:19,454
e viver a vida que estamos vivendo.
999
01:39:21,456 --> 01:39:24,626
Essa vida. Este país.
1000
01:39:26,661 --> 01:39:30,131
Este é o nosso destino.
1001
01:40:13,742 --> 01:40:14,976
Bem-vinda.
1002
01:40:14,976 --> 01:40:15,744
Olá.
1003
01:40:15,744 --> 01:40:17,412
Será que as coisas corrido bem?
1004
01:40:17,412 --> 01:40:19,147
Sim, obrigado.
1005
01:40:19,981 --> 01:40:23,018
Ainda temos 10 minutos. Vamos nos preparar para entrar.
1006
01:40:33,061 --> 01:40:34,496
Obrigado.
1007
01:40:39,701 --> 01:40:41,836
Aqui estamos. Esse caminho por favor.
1008
01:40:42,037 --> 01:40:43,905
Bem-vindo, Diretor Xiao Bin.
1009
01:40:43,905 --> 01:40:45,407
Esse caminho por favor.
1010
01:40:46,207 --> 01:40:48,209
Oi, Diretor Yang Shu.
1011
01:40:48,810 --> 01:40:50,345
Tem sido um longo tempo.
1012
01:40:50,345 --> 01:40:52,347
Acabei de chegar. Como você está?
1013
01:40:52,347 --> 01:40:53,615
Olá.
1014
01:40:53,815 --> 01:40:55,417
Você ainda está com sede em Hong Kong?
1015
01:40:55,984 --> 01:40:57,585
você pode voltar para a China?
1016
01:40:59,454 --> 01:41:00,989
É este o seu filho?
1017
01:41:02,824 --> 01:41:03,992
É provavelmente melhor não voltar.
1018
01:41:04,292 --> 01:41:06,061
A poluição do ar é terrível.
1019
01:41:06,928 --> 01:41:11,366
Eu tive uma dor de garganta ruim. Eu pensei que eu precisava de uma operação,
1020
01:41:12,267 --> 01:41:14,469
mas é bem assim que chegou a Taiwan hoje.
1021
01:41:15,503 --> 01:41:16,905
Eu tenho certeza que ele vai virar ruim novamente quando eu chegar em casa.
1022
01:41:17,338 --> 01:41:18,673
Não há nada a ser feito.
1023
01:41:20,108 --> 01:41:21,376
Desculpe-me, Diretor Yang.
1024
01:41:21,376 --> 01:41:22,944
Última vez que você disse que Hong Kong era a sua casa agora.
1025
01:41:22,944 --> 01:41:25,313
É Hong Konger ou um chinês?
1026
01:41:26,681 --> 01:41:28,049
Eu sou um estranho.
1027
01:41:28,049 --> 01:41:28,850
Desculpa por interromper.
1028
01:41:28,850 --> 01:41:30,819
Por favor, por aqui.
1029
01:41:31,119 --> 01:41:32,754
... e ele deve ser levado à justiça.
1030
01:41:32,754 --> 01:41:35,490
De acordo com o artigo nº 199 da "Lei de Processo Penal ...
1031
01:41:35,490 --> 01:41:37,058
da República Popular da China"
1032
01:41:37,058 --> 01:41:39,561
e no artigo No.2,
1033
01:41:39,561 --> 01:41:41,729
No.1 item de ...
1034
01:41:41,729 --> 01:41:45,100
"Em relação ao Explicação Legal de realizar"
1035
01:41:45,100 --> 01:41:46,401
o nosso veredicto é a seguinte:
1036
01:41:46,401 --> 01:41:49,971
Yang Jia é condenado por homicídio doloso e de acordo com ...
1037
01:41:49,971 --> 01:41:53,208
a Portaria Criminal pelo Tribunal de Xangai Superior Pessoas a [2008] No. 131
1038
01:41:53,208 --> 01:41:56,945
sentença original de sentença de morte de Yang Jia
1039
01:41:56,945 --> 01:41:59,614
ea decisão de privá-lo de direitos políticos para a vida será sustentada.
1040
01:41:59,614 --> 01:42:03,718
O julgamento tem efeito desde o dia em que é feita e será executado no prazo de 7 dias.
1041
01:42:50,131 --> 01:42:54,269
A esteira que eu comprei para Yang Jia
1042
01:42:54,269 --> 01:42:56,638
não tenha sido usada por ele no verão passado
1043
01:42:56,638 --> 01:43:00,808
e ele não pode usá-lo mais neste verão.
1044
01:43:02,777 --> 01:43:04,879
Eu ainda colocá-lo em sua cama,
1045
01:43:04,879 --> 01:43:07,081
esperando por ele para retorno
1046
01:43:07,081 --> 01:43:09,350
para que eu possa dizer-lhe meus pensamentos.
1047
01:43:12,253 --> 01:43:15,290
Eu não limpou toda a minha confusão ainda.
1048
01:43:16,624 --> 01:43:20,595
Porque eu não tenho idéia do que de fato aconteceu.
1049
01:43:22,330 --> 01:43:28,269
Desde 01 de julho de 2008, quando foi trazido fora de casa,
1050
01:43:33,641 --> 01:43:37,946
Separado pela parede de vidro,
1051
01:43:37,979 --> 01:43:41,349
Eu vi meu filho no dia 24, pela primeira vez em 5 meses ...
1052
01:44:07,175 --> 01:44:08,276
Caros passageiros,
1053
01:44:08,276 --> 01:44:11,212
nós estamos passando por turbulência.
1054
01:44:11,212 --> 01:44:13,514
Por favor, devolva aos seus lugares, apertem os cintos
1055
01:44:13,514 --> 01:44:16,117
e parar de usar os sanitários.
1056
01:44:27,195 --> 01:44:29,897
As memórias de flores de jasmim.
1057
01:44:34,168 --> 01:44:37,772
As crianças de know norte ...
1058
01:44:39,641 --> 01:44:42,744
como os fogos de artifício comemorativos ...
1059
01:44:46,347 --> 01:44:49,651
agitar o céu azul da noite tropical?
1060
01:44:53,521 --> 01:44:55,890
A alegria que floresceu
1061
01:44:59,160 --> 01:45:01,296
It is like a son of the south,
1062
01:45:03,831 --> 01:45:05,333
It is like...
1063
01:45:05,533 --> 01:45:07,135
my love.
1064
01:45:12,106 --> 01:45:15,877
They are so eternally young.
1065
01:45:12,106 --> 01:45:15,877
They are so eternally young.73705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
