Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,927 --> 00:00:54,012
A S T Ă Z I V E I M U R I
2
00:01:43,520 --> 00:01:53,864
MOARTE
3
00:01:55,073 --> 00:01:56,867
Ar trebui să-mi fac griji ?
4
00:01:58,368 --> 00:02:03,790
Moartea simbolizează câteodată schimbarea.
Nu este întotdeauna un lucru rău.
5
00:02:23,894 --> 00:02:28,565
- Şi aceasta ?
- Un Hierophant.
6
00:02:29,107 --> 00:02:34,404
Un cititor al viselor compatibil
cu darul tău de a vedea.
7
00:02:39,409 --> 00:02:43,997
Poate cineva apropiat de tine.
Un om puternic.
8
00:02:45,457 --> 00:02:51,213
Atât în lumea fizică
cât şi în cea spirituală.
9
00:02:58,929 --> 00:03:02,182
- Ce s-a întâmplat ?
- Am avut un vis groaznic.
10
00:03:04,017 --> 00:03:09,273
Era o armă la tâmpla ta.
Te rog, nu te duce.
11
00:03:09,690 --> 00:03:12,693
Ascultă-mă.
Visele sunt simbolice.
12
00:03:12,693 --> 00:03:14,945
Nu înseamnă întotdeauna
ceea ce vezi.
13
00:03:15,529 --> 00:03:19,867
Mai târziu poate îmi vei spune ce ai
văzut iar eu îţi voi spune ce cred că a însemnat.
14
00:03:20,158 --> 00:03:23,871
Între timp culcă-te din nou.
15
00:03:24,371 --> 00:03:25,873
Mă întorc repede.
16
00:03:26,039 --> 00:03:27,291
Mă auzi ?
17
00:03:34,173 --> 00:03:38,677
- De unde ai luat tabloul acesta ?
- L-am văzut într-un vis.
18
00:03:38,927 --> 00:03:42,306
Apoi am dat peste el la
un magazin de antichităţi.
19
00:03:42,472 --> 00:03:44,141
Am fost atrasă de el.
20
00:03:44,516 --> 00:03:46,977
Am simţit că Karma
voia ca eu să-l am.
21
00:03:47,895 --> 00:03:50,814
- M-am gândit că ţi-ar plăcea şi ţie.
- Ai avut dreptate în legătură cu asta.
22
00:03:50,814 --> 00:03:52,524
Îmi place, este drăguţ.
23
00:04:51,834 --> 00:04:56,213
Da. Traficul cu
droguri a mers bine.
24
00:06:24,051 --> 00:06:26,220
Mulţumim că ai făcut
partea grea.
25
00:06:26,720 --> 00:06:29,556
Nu am putut intra până când nu ai
dezamorsat tu alarma aceea.
26
00:06:29,556 --> 00:06:31,642
Păi, mă bucur că am fost bun
la ceva în noaptea asta.
27
00:06:32,392 --> 00:06:35,604
Voiam să fur de la nemernicii aceştia de
traficanţi de droguri şi să dau la săraci.
28
00:06:36,647 --> 00:06:39,483
Noi ştim totul despre tine.
29
00:06:39,483 --> 00:06:44,655
Iei de la tipii ca mine
şi le dai săracilor.
30
00:06:46,365 --> 00:06:52,496
- Dar totuşi păstrezi puţin şi pentru tine, nu ?
- M-ai descoperit, nu-i aşa ?
31
00:06:53,038 --> 00:06:59,795
Ştii, dacă te face să te simţi mai bine,
gândeşte-te la noi ca la o operă de caritate.
32
00:07:01,588 --> 00:07:05,843
Îmi place asta pentru
că-mi face plăcere să dau.
33
00:08:30,093 --> 00:08:34,097
Ar trebui să fie gata săptămâna
viitoare. Nimeni nu ştie de asta.
34
00:08:35,098 --> 00:08:38,769
Visele sunt un semn.
Acum scrisul de pe oglindă.
35
00:08:38,769 --> 00:08:42,689
Visele nu sunt întotdeauna ceea
ce par. Este loc pentru interpretare.
36
00:08:43,148 --> 00:08:45,734
Nu se întâmplă întotdeauna
aşa cum ai fi crezut.
37
00:08:45,734 --> 00:08:49,905
Dar ameninţarea era în engleză cu
un amestec de franceză.
38
00:08:51,573 --> 00:08:55,452
Un avertisment. Ceva legat de
uciderea mea în trecut ca inocentă...
39
00:08:55,702 --> 00:08:57,788
... facerea unul jurământ de
căinţă cu sânge.
40
00:08:57,788 --> 00:09:00,290
Am leşinat înainte să
apuc să citesc totul.
41
00:09:00,290 --> 00:09:02,417
Te cred, ştii asta, eu...
42
00:09:03,794 --> 00:09:06,171
... eu doar cred că nu
toate spiritele sunt malefice.
43
00:09:06,171 --> 00:09:08,048
Trebuie să-ţi schimbi viaţa.
44
00:09:09,716 --> 00:09:11,885
Uite. Am ieşit,
îţi promit.
45
00:09:13,387 --> 00:09:15,556
Vorbesc serios,
nu mai pot suporta asta.
46
00:09:15,722 --> 00:09:18,809
- Nu putem ajuta pe toată lumea.
- Ştiu, ştiu.
47
00:09:18,809 --> 00:09:20,769
Am ieşit, îţi promit.
Am ieşit.
48
00:09:32,239 --> 00:09:34,950
Iau toată chestia asta
ca pe un nou început.
49
00:09:34,950 --> 00:09:38,829
Am un prieten ce mi-a spus că
are foarte multe oportunităţi frumoase.
50
00:09:39,037 --> 00:09:42,332
Nu ştiu. M-am gândit că ar putea fi o
şansă bună pentru un nou început.
51
00:09:42,666 --> 00:09:44,126
Pentru mine sună bine.
52
00:09:44,418 --> 00:09:45,794
Eu sunt entuziasmat.
53
00:09:49,965 --> 00:09:52,342
Spitalul pentru copii St. Thomas.
FALIMENT.
54
00:10:15,824 --> 00:10:18,619
- Max Stevens.
- Mă bucur să vă cunosc, domnule.
55
00:10:18,827 --> 00:10:23,040
- Am auzit că eşti un şofer grozav.
- Nu ştiu, fac tot ce pot.
56
00:10:25,209 --> 00:10:28,337
- Şi tu eşti ?
- Sheda.
57
00:10:28,545 --> 00:10:31,465
Sheda ? Este
un nume minunat.
58
00:10:31,715 --> 00:10:35,302
Ştii ce ? Am avut o zi
foarte lungă. Am condus în continuu.
59
00:10:35,427 --> 00:10:39,223
Da. Şi vei avea o
noapte lungă mâine.
60
00:10:40,224 --> 00:10:42,559
Aceasta este adresa.
Ar fi mai bine să te odihneşti.
61
00:10:42,559 --> 00:10:43,727
Mulţumesc domnule.
62
00:10:51,401 --> 00:10:53,403
Asta numesc eu spate.
63
00:10:58,408 --> 00:11:00,160
La ce vă holbaţi ?
64
00:11:29,314 --> 00:11:31,275
- Eşti bine ?
- Da omule, sunt bine.
65
00:11:31,275 --> 00:11:33,861
- Doar verificam.
- Asta este prima ridicare de azi ?
66
00:11:33,861 --> 00:11:35,070
Asta este singura ridicare.
67
00:11:35,487 --> 00:11:37,364
Max spune că eşti în regulă şi este
suficient pentru mine.
68
00:11:37,364 --> 00:11:39,032
Dar eşti aici ca să conduci,
asta-i tot.
69
00:11:39,032 --> 00:11:40,534
- Da.
- Este clar ?
70
00:11:41,118 --> 00:11:42,536
- Absolut.
- Stai treaz ?
71
00:11:42,536 --> 00:11:43,537
- Da, omule.
- Bine.
72
00:11:43,537 --> 00:11:44,663
Par eu somnoros ?
73
00:11:50,794 --> 00:11:53,380
- Da.
- De ce şopteşti ?
74
00:11:54,006 --> 00:11:56,383
Este prima zi şi sunt
interzise telefoanele personale.
75
00:11:56,383 --> 00:11:59,136
Da, mă întrebam şi eu în
legătură cu această nouă slujbă.
76
00:11:59,136 --> 00:12:01,722
- Este o treabă ca şi făcută.
- Cu cine ?
77
00:12:01,722 --> 00:12:03,849
- Max.
- Este ceva în neregulă cu tipul acesta.
78
00:12:03,849 --> 00:12:07,811
- Nu-mi place.
- Ştii ce ? Cum am spus este o slujbă.
79
00:12:08,187 --> 00:12:10,230
Ai spus că vei lăsa
chestiile astea în urma ta.
80
00:12:10,230 --> 00:12:14,568
Uite, este o treabă legală.
Duc banii din punctul A în punctul B.
81
00:12:14,568 --> 00:12:17,196
Da. De câte ori am
mai auzit asta înainte.
82
00:12:17,196 --> 00:12:19,990
Ştii ce ? Nu te aud.
Va trebui să te sun înapoi.
83
00:12:42,346 --> 00:12:44,723
Harlan. Banii vin spre tine.
84
00:12:52,272 --> 00:12:53,690
Aşa că a ieşit.
85
00:12:58,278 --> 00:12:59,363
Deci eşti nou pe aici ?
86
00:12:59,863 --> 00:13:03,909
Nu. Lucrez la paznic la procuratură.
Unul dintre voi a sunat că este bolnav
87
00:13:03,909 --> 00:13:06,036
aşa că-i ţin locul ca să fac
câţiva bani în plus.
88
00:13:06,745 --> 00:13:10,165
Alocaţia pentru copil. Să
scap de fosta mea soţie.
89
00:13:12,125 --> 00:13:17,214
Femeile sunt de 2 feluri : cele de care nu
poţi scăpa şi cele pe care nu le poţi avea.
90
00:13:17,881 --> 00:13:19,550
- Noroc cu asta.
- Da.
91
00:13:22,219 --> 00:13:25,722
Destul de serios amicul tău
de aici. Care este numele tău ?
92
00:13:26,974 --> 00:13:29,476
Harlan capul sus.
Ţine ochii deschişi.
93
00:13:36,567 --> 00:13:37,818
Bine.
94
00:13:42,781 --> 00:13:43,740
Să mergem.
95
00:13:50,205 --> 00:13:52,332
Nu fi atât de serios.
Sunt doar bani.
96
00:13:54,168 --> 00:13:58,005
În regulă.
Mulţumesc, băieţi.
97
00:13:59,798 --> 00:14:01,884
Unde mi-e capul ?
Trebuie să semnez, nu ?
98
00:14:15,022 --> 00:14:19,026
Sună la 911. Avem un 211 în
desfăşurare. 2 oameni înarmaţi.
99
00:14:19,526 --> 00:14:20,819
Hai, condu !
100
00:14:51,099 --> 00:14:52,893
Asta trebuia să fie legal, omule.
101
00:14:53,101 --> 00:14:54,728
Dacă opreşti mori.
102
00:15:21,964 --> 00:15:25,759
Max ? Ce dracu se întâmplă ?!
Poliţia ne aşteaptă.
103
00:15:25,759 --> 00:15:28,220
Bruno, nu intra în panică.
104
00:15:28,804 --> 00:15:32,516
Orice trebuie să faci, fă-o.
105
00:15:33,767 --> 00:15:34,685
Rahat !
106
00:15:35,018 --> 00:15:36,186
La dracu !
107
00:15:47,281 --> 00:15:49,700
Băieţii tăi au încins situaţia
şi asta este o problemă.
108
00:15:49,700 --> 00:15:52,411
Totul se află sub control.
109
00:15:52,828 --> 00:15:54,997
Asta trebuia să se
desfăşoare în linişte.
110
00:16:37,456 --> 00:16:40,375
- Nu vom trece.
- Taci dracu din gură şi continuă să conduci !
111
00:16:55,891 --> 00:16:58,936
Băieţii tăi au luat-o razna.
I-ai dracu de pe drum !
112
00:16:58,936 --> 00:17:03,732
Se duc la seif.
Totul se află sub control.
113
00:17:03,732 --> 00:17:07,819
Este departe de a fi sub control, Max !
Asta trebuia să se desfăşoare în linişte.
114
00:17:07,819 --> 00:17:09,988
Acum merg în direcţia opusă.
115
00:17:11,949 --> 00:17:15,285
Ce avem aici este
un eşec de comunicare.
116
00:17:15,536 --> 00:17:17,204
Mai avem puţin combustibil.
117
00:17:17,204 --> 00:17:21,124
McLaren, sunt Alfa 2.
Cer aterizare prioritară.
118
00:17:27,297 --> 00:17:29,049
Conduce în cercuri.
119
00:17:41,895 --> 00:17:43,355
Ai grijă, ai grijă,
ai grijă !
120
00:17:53,490 --> 00:17:56,326
La dracu !
Omule !
121
00:17:56,660 --> 00:17:59,246
Ştii să conduci.
Ştii să conduci, nemernicule.
122
00:18:06,837 --> 00:18:09,840
- La dracu.
- Vrei să scap de ei ? Fi atent la asta.
123
00:18:09,840 --> 00:18:10,966
La dracu !
124
00:19:14,905 --> 00:19:19,493
Bruno ? Eşti acolo ?
125
00:19:58,824 --> 00:20:02,870
- A fost o înscenare.
- Despre ce vorbeşti ?
126
00:20:04,955 --> 00:20:06,623
M-au tras pe
sfoară în noaptea asta.
127
00:20:07,040 --> 00:20:10,377
- Unde eşti ?
- Sunt undeva în centru.
128
00:20:40,741 --> 00:20:42,284
Hei amice, eşti bine ?!
129
00:20:47,080 --> 00:20:50,000
Domnule. Am nevoie
să-ţi pui mâinile la vedere.
130
00:20:53,545 --> 00:20:55,756
Cred că este rănit.
Cheamă o salvare.
131
00:20:59,259 --> 00:21:04,681
Suntem 407, am cod 901
pe nr 7 colţ cu Tropicana.
132
00:21:15,025 --> 00:21:18,153
- Unde este camionul ?
- L-au găsit abandonat.
133
00:21:18,737 --> 00:21:20,739
Poliţiştii l-au găsit
pe Bruno pe trotuar.
134
00:21:20,739 --> 00:21:22,824
- Unde sunt banii ?
- Nu mai sunt.
135
00:21:22,824 --> 00:21:26,203
Vreau să-l găseşti pe şoferul
acela. Găseşte-l !
136
00:21:32,960 --> 00:21:35,629
Sunt mort dacă-l
pierd pe şoferul acela.
137
00:21:41,426 --> 00:21:43,595
Detaliile sunt sumare,
dar paznicul de la cazino
138
00:21:43,595 --> 00:21:45,973
şi o mulţime de poliţişti l-au
identificat ca fiind şoferul camionului.
139
00:21:46,640 --> 00:21:48,308
- Vorbeşte ?
- Încă nimic.
140
00:21:48,475 --> 00:21:50,269
Tot nu înţeleg de ce suntem
implicaţi noi.
141
00:21:50,811 --> 00:21:53,146
Este partener cu un traficant
de droguri din sud.
142
00:21:55,899 --> 00:22:01,321
Va fi eliberat. Încă pretinde
că nu-şi aminteşte nimic.
143
00:22:01,655 --> 00:22:04,408
Va vorbi mâine.
144
00:22:06,493 --> 00:22:08,161
Lasă-mă pe mine să
încerc înainte.
145
00:22:10,455 --> 00:22:13,750
- Tu ?
- Mă pot descurca.
146
00:22:14,751 --> 00:22:18,213
- Dacă vrei să încerci fă-o.
- Mulţumesc, domnule.
147
00:22:25,262 --> 00:22:26,680
Să vedem ce ştii.
148
00:22:34,688 --> 00:22:36,982
Am putea să-ţi dăm
un cuţit, nu ?
149
00:22:36,982 --> 00:22:39,067
Nu încerc să fac rău nimănui.
150
00:22:40,444 --> 00:22:43,030
Ştiu că ai trecut prin
multe. Ştiu.
151
00:22:43,739 --> 00:22:47,034
- Dar am nevoie să completezi nişte goluri.
- Cum ar fi ?
152
00:22:47,910 --> 00:22:51,288
Este un camion ce lipseşte
cu 25 de milioane în el.
153
00:22:54,208 --> 00:22:55,751
Ce ştii despre asta ?
154
00:22:56,376 --> 00:23:00,589
Singurul lucru pe care-l ştiu acum
este că vreau să văd un avocat.
155
00:23:00,964 --> 00:23:03,550
Şeful meu crede că-mi
pierd vremea, dar...
156
00:23:04,092 --> 00:23:06,720
... eu cred că tu vrei să faci
ceea ce este corect.
157
00:23:08,889 --> 00:23:11,892
Au fost martori ce
te-au văzut în camionul acela.
158
00:23:13,060 --> 00:23:17,064
- Poliţişti au fost răniţi.
- Ştii ce ?
159
00:23:17,064 --> 00:23:22,778
Asta s-ar putea să sune stupid, dar am fost
angajat ca să conduc. Acesta este adevărul.
160
00:23:23,737 --> 00:23:25,405
Atunci de ce ai încercat să fugi ?
161
00:23:26,281 --> 00:23:28,992
Ştii de ce ? Pentru că cineva avea o armă
îndreptată spre capul meu şi mi-a spus :
162
00:23:30,160 --> 00:23:33,247
că dacă nu conduc mă
vor ucide. De aceea.
163
00:23:35,791 --> 00:23:37,584
L-aţi arestat şi pe el ?
164
00:23:38,085 --> 00:23:40,838
Bine. Deci unde este camionul ?
165
00:23:41,004 --> 00:23:42,256
Şi unde sunt banii ?
166
00:23:44,007 --> 00:23:46,844
M-am lovit atât de tare la
cap încât nu-mi pot aminti nimic.
167
00:23:47,553 --> 00:23:52,349
Max. Fac pariu pe orice că
el ştie unde este camionul.
168
00:23:57,187 --> 00:24:02,901
Asta ar fi greu. Max a fost
împuşcat în cap noaptea trecută.
169
00:24:10,909 --> 00:24:15,372
Lista posibililor suspecţi
este nesfârşită.
170
00:24:19,168 --> 00:24:21,795
Tocmai ai rămas fără alibiuri.
171
00:24:25,007 --> 00:24:28,552
Ştii, tocmai îi
spuneam prietenei tale.
172
00:24:28,969 --> 00:24:32,139
Aceasta a fost o slujbă
legală de şofer.
173
00:24:34,683 --> 00:24:38,395
Poliţiştii legitimi nu
fug de poliţie.
174
00:24:38,395 --> 00:24:42,399
Chiar şi dacă cineva îţi pune o armă la cap
şi ameninţă să te omoare dacă nu o faci ?
175
00:24:44,818 --> 00:24:46,278
Te cred.
176
00:24:48,071 --> 00:24:49,656
Deci unde este camionul ?
177
00:24:51,283 --> 00:24:56,580
Ştii, chiar cred că Max
ştie unde este camionul.
178
00:24:56,580 --> 00:24:58,916
Max este mort.
179
00:24:59,750 --> 00:25:03,253
3 ofiţeri de poliţie au fost ucişi.
Unul în timpul urmăririi.
180
00:25:03,253 --> 00:25:05,589
Asta este crimă de
gradul 1, amice.
181
00:25:06,673 --> 00:25:08,175
Pe viaţă, fără eliberare
condiţionată.
182
00:25:08,175 --> 00:25:14,348
Ori voi vă veţi clarifica povestea,
ori eu voi fi prea confuz ca să ştiu ce să fac.
183
00:25:18,936 --> 00:25:20,687
Ia-ţi un avocat bun.
184
00:26:37,848 --> 00:26:40,267
Hei, vino aici,
vreau să te ling !
185
00:26:50,360 --> 00:26:52,362
O să ne distrăm bine !
186
00:26:57,451 --> 00:26:58,702
Gunoiule !
187
00:27:15,093 --> 00:27:16,970
A căutat poliţia în zonă ?
188
00:27:17,471 --> 00:27:22,142
Nu.
Este atât de greu.
189
00:27:22,351 --> 00:27:25,896
Mă tot gândesc că mă voi
trezi şi că va urma încă un coşmar.
190
00:27:25,896 --> 00:27:28,106
Că nu va fi nici un miracol
de data aceasta.
191
00:27:29,358 --> 00:27:31,652
Dacă aş putea da
timpul înapoi aş face asta.
192
00:27:32,486 --> 00:27:34,071
Vei trece prin asta.
193
00:27:34,071 --> 00:27:38,116
Aminteşte-ţi de zilele când
le rupeai fundurile tuturor.
194
00:27:38,116 --> 00:27:39,576
Erai o campioană.
195
00:27:39,993 --> 00:27:41,245
Gândeşte-te înapoi la asta.
196
00:27:42,829 --> 00:27:44,581
Cum s-a putut întâmpla asta ?
197
00:27:46,875 --> 00:27:48,752
Voi face un apel, ştii ?
198
00:27:49,294 --> 00:27:52,089
- Da.
- Ce este ?
199
00:27:53,882 --> 00:27:57,678
- Am primit telefoane acasă.
- De la cine ?
200
00:28:04,601 --> 00:28:06,186
Este legat de bani.
201
00:28:18,574 --> 00:28:21,702
Uite. Va trebui să te întorci
în Memphis şi să stai jos.
202
00:28:21,702 --> 00:28:25,581
Nu. Te iubesc. Nu te voi lăsa
în locul acesta singur.
203
00:28:29,001 --> 00:28:31,211
- Te iubesc Sheda.
- Te iubesc.
204
00:29:14,046 --> 00:29:19,259
Fi atent nemernicule. Înţelege mesajul.
Putem ajunge la tine sau la ea oricând.
205
00:29:20,928 --> 00:29:22,262
Ai face bine să le arăţi banii.
206
00:29:24,264 --> 00:29:25,432
Să le arăt banii ?
207
00:29:33,148 --> 00:29:35,526
Văd că lucrezi frumos
cu mâinile.
208
00:29:37,611 --> 00:29:40,739
Dar nu trebuie să-ţi faci griji în legătură
cu mine. Proştii aceia nu sunt din echipa mea.
209
00:29:40,948 --> 00:29:45,118
Am auzit pentru ce ai intrat aici.
Eu doar vreau o bucăţică din tort, ştii ?
210
00:29:45,118 --> 00:29:47,621
Să ating puţin soare.
Mă simţi ?
211
00:29:48,372 --> 00:29:51,291
Înţeleg că toată lumea trebuie să-şi
apere câteodată ciocul.
212
00:29:52,209 --> 00:29:55,462
Aşa că uite. Hai să
discutăm nişte afaceri.
213
00:29:55,462 --> 00:29:58,215
Pentru că afaceri sunt.
Da, domnule.
214
00:30:32,666 --> 00:30:36,628
Aşa ! Asta este casa mea
iubito ! Despre asta vorbeam !
215
00:30:45,596 --> 00:30:47,472
La ce te uiţi !
216
00:31:21,131 --> 00:31:24,259
Asigură-te că vor ştii cui să
plătească taxele când vor trece.
217
00:31:24,259 --> 00:31:25,886
S-a făcut.
218
00:31:45,864 --> 00:31:48,784
Bine. Doar pe cel numit Ice.
Nu vrem să începem un război.
219
00:33:08,447 --> 00:33:10,532
Este vremea răzbunării !
220
00:34:33,323 --> 00:34:34,741
Unde sunt banii ?
221
00:34:34,908 --> 00:34:37,828
Spune-mi sau îţi voi
scoate nenorocita de inimă !
222
00:34:37,828 --> 00:34:41,248
Ştii ce Bruno ? Am nişte
sfaturi pentru tine.
223
00:34:41,248 --> 00:34:44,668
Cred că eşti invitatul meu.
224
00:34:52,926 --> 00:34:55,929
Nenorocitule !
Am să te omor !
225
00:35:14,823 --> 00:35:16,700
Cine mai era în afacere
în afară de Max ?
226
00:35:16,700 --> 00:35:19,620
- Du-te dracu.
- Nu-mi amintesc să-l fi văzut pe "Du-te dracu" !
227
00:35:19,620 --> 00:35:22,039
Bine, bine, la naiba.
228
00:35:22,206 --> 00:35:27,211
- Vincent şi un tip Taget.
- Da ? Taget cine ?
229
00:35:27,211 --> 00:35:29,630
Deţine Taget Construcţii
în partea de est.
230
00:35:29,796 --> 00:35:34,801
Eu primesc slujbele de la tipii ăştia.
Dacă este cineva mai sus, doar Max ştie.
231
00:35:35,010 --> 00:35:37,137
- Întreabă-l pe el.
- Nu mă prosti. Max este mort !
232
00:35:37,971 --> 00:35:41,934
Nemernicul acela nu este mort.
Nu crede tot ceea ce auzi.
233
00:35:41,934 --> 00:35:44,728
A fost văzut. El te-a tras
pe sfoară mai rău şi decât mine.
234
00:35:44,728 --> 00:35:47,231
Serios ? Acum vreau
să-mi faci un favor.
235
00:35:47,231 --> 00:35:50,692
- Îi dai lui Max un mesaj din partea mea ?
- Sigur.
236
00:36:06,542 --> 00:36:09,044
Omule, ei nu vor
să înceapă un război.
237
00:36:09,211 --> 00:36:11,755
Chiar dacă ce-mi spui este
adevărat de ce mi-o spui ?
238
00:36:12,256 --> 00:36:15,384
Ştii ce, atunci mi-ai
putea datora ceva.
239
00:36:15,843 --> 00:36:20,138
Aş putea să-ţi datorez ceva ?
Favorurile fac lumea să se învârtă, nu ?
240
00:36:20,138 --> 00:36:22,516
Aşa este. Oricum,
păzeşte-ţi spatele.
241
00:36:22,516 --> 00:36:24,351
Şi tu păzeşte-ţi spatele,
câine mare.
242
00:36:36,488 --> 00:36:38,866
Ai văzut ţâţele tipei
ăleia din revistă ?
243
00:36:38,866 --> 00:36:41,368
- Este prea bună.
- Despre asta vorbesc şi eu.
244
00:36:44,705 --> 00:36:46,999
Nemernicul ăsta este singur ?
245
00:36:46,999 --> 00:36:49,501
În ceea ce mă priveşte,
nemernicul ăla este ca şi mort.
246
00:36:49,585 --> 00:36:51,587
Spune-i să ne întâlnim în
spălătorie.
247
00:36:51,587 --> 00:36:53,380
Luis, fi atent la
gărzi, bine ?
248
00:36:55,132 --> 00:36:58,385
Raul, păzeşte-mi spatele.
Îl voi termina chiar eu pe nemernicul ăsta.
249
00:37:15,360 --> 00:37:16,403
Hei Ice !
250
00:37:26,830 --> 00:37:29,958
Hei Ice ?
251
00:37:38,300 --> 00:37:39,968
Pe mine mă cauţi ?
252
00:37:45,390 --> 00:37:47,518
Nu o lua ca pe
ceva personal, Holmes.
253
00:37:59,655 --> 00:38:03,116
Aţi încălcat înţelegerea.
Vreţi să împiedicaţi războiul ?
254
00:38:03,867 --> 00:38:06,453
Amicul vostru şi-a găsit
drumul spre cuţitul meu.
255
00:38:06,453 --> 00:38:09,540
Să găsiţi voi un loc unde
să ascundeţi rahatul ăsta.
256
00:38:12,918 --> 00:38:17,631
Nemernicii ăştia vor fi taxaţi cu
75% pentru ţigări şi 100% pentru droguri.
257
00:38:17,631 --> 00:38:19,716
Mi-e foame ca dracu.
Hai să mergem.
258
00:38:35,858 --> 00:38:36,817
Vino aici.
259
00:38:42,114 --> 00:38:45,450
Sunt recunoscător pentru
ceea ce ai făcut.
260
00:38:45,450 --> 00:38:47,828
- Se întâmplă multe rahaturi urâte pe aici, nu ?
- Da.
261
00:38:48,662 --> 00:38:51,415
Mi-ai salvat viaţa.
Asta-i sigur.
262
00:38:51,415 --> 00:38:52,416
Nu-i nimic.
263
00:38:52,416 --> 00:38:55,878
Îţi sunt dator şi după cum
vezi asta nu mă bucură.
264
00:38:55,878 --> 00:38:58,422
Nu pari prea fericit,
dar arăţi fericit.
265
00:38:59,840 --> 00:39:02,426
Ce-ar fi dacă am discuta
nişte afaceri ?
266
00:39:06,513 --> 00:39:11,518
Uite, dacă vrei să faci ceva pentru
mine, ajută-mă să găsesc o ieşire de aici.
267
00:39:15,189 --> 00:39:17,274
Asta s-ar putea să fie
ziua ta norocoasă.
268
00:39:18,066 --> 00:39:20,027
Ştiu un om care ar
face orice pentru bani.
269
00:39:20,569 --> 00:39:24,656
Fost pilot în Vietnam.
Lucrează ca mecanic la aeroport.
270
00:39:24,823 --> 00:39:28,702
Se spune că au un elicopterul
unui şerif acolo pentru întreţinere.
271
00:39:28,702 --> 00:39:31,872
Elicopterul unui şerif ? Asta a
înseamnă multe posibilităţi.
272
00:39:31,872 --> 00:39:34,791
Citeşte detaliile
apoi scapă de ea.
273
00:39:34,791 --> 00:39:37,127
Dacă sună a ceva ce
ai fi dispus să faci...
274
00:39:38,629 --> 00:39:40,130
... eşti binevenit să vi.
275
00:39:40,130 --> 00:39:46,762
Ascultă. Ştiu că tu eşti inteligent,
dacă şi planul este inteligent, voi veni cu voi.
276
00:39:47,054 --> 00:39:51,808
Ca să fiu sincer, eu doar vreau să gust din comoara
pe care spune toată lumea că o ai ascunsă.
277
00:39:52,392 --> 00:39:56,563
Tu urmează instrucţiunile. Dacă eşti
unde şi când scrie acolo că ar trebui să fi.
278
00:39:56,980 --> 00:40:00,484
- Atunci voi ştii că eşti de acord.
- Sunt bucuros să împart, omule.
279
00:40:00,817 --> 00:40:03,153
Dacă planul este inteligent
vom ieşi cât ai clipi de aici.
280
00:40:14,081 --> 00:40:19,419
În ultimele 2 zile un deţinut
a fost omorât, un altul bătut grav.
281
00:40:19,920 --> 00:40:22,089
Se spune că tu ai fost implicat.
282
00:40:22,089 --> 00:40:26,260
De când îi pasă unui procuror
de deţinuţii omorâţi ?
283
00:40:26,260 --> 00:40:29,263
25 de milioane de
dolari încă lipsesc.
284
00:40:29,263 --> 00:40:31,932
Se pare că întotdeauna ne
întoarcem la bani, nu-i aşa ?
285
00:40:32,224 --> 00:40:33,684
Unde sunt ?
286
00:40:33,684 --> 00:40:39,356
Aşa cum ţi-am spus şi înainte
m-am lovit tare la cap şi am amnezie.
287
00:40:39,356 --> 00:40:43,694
Mi se pare mie că amnezia
asta este o asigurare pe viaţă.
288
00:40:43,694 --> 00:40:47,239
Poate că dacă cooperezi
sentinţa ta va fi scurtată.
289
00:40:47,698 --> 00:40:51,410
L-am verificat mult pe
Max şi el era curat.
290
00:40:52,035 --> 00:40:55,497
Nici un dosar, nici un cazier.
În nici o bază de date.
291
00:40:55,998 --> 00:41:00,169
- Şi pari atât de surprinsă.
- Nimic nu are sens.
292
00:41:00,794 --> 00:41:03,380
Am legat toate firele
şi nimic nu are sens.
293
00:41:03,380 --> 00:41:09,469
Dacă mi-l găseşti pe Max, memoria
mea şi-ar putea reveni foarte repede.
294
00:41:10,804 --> 00:41:14,224
Max este mort.
Mergi mai departe.
295
00:41:16,977 --> 00:41:19,980
Uite cartea mea de vizită dacă
vei avea nevoie să mă găseşti.
296
00:41:21,648 --> 00:41:22,816
Mulţumesc.
297
00:41:58,685 --> 00:42:01,188
Am auzit zvonuri urâte legate
de tine şi de curva procuror.
298
00:42:01,355 --> 00:42:03,357
Da, păi toată lumea
vrea banii, ştii ?
299
00:42:03,857 --> 00:42:06,193
Da. Aşa că atunci
când eşti pregătit ridică-te.
300
00:42:06,193 --> 00:42:09,112
Dacă este mâine,
voi fi pregătit.
301
00:42:09,112 --> 00:42:13,158
Îţi garantez o schimbare de decor dacă asta-ţi
va împrospăta memoria legat de comoară.
302
00:42:13,158 --> 00:42:17,871
Să o spunem aşa : lasă-i pe cei ce ar trebui să fie
eliberaţi să plece când trebuie să plece.
303
00:42:18,789 --> 00:42:21,917
- Eşti un nemernic şmecher.
- Foarte şmecher.
304
00:42:27,631 --> 00:42:29,716
- Vrei să faci o săritură ?
- Ce ?
305
00:42:31,093 --> 00:42:33,470
- Să treci dincolo ?
- Ce ?
306
00:42:34,847 --> 00:42:37,057
- Să sforăi ca o mâţă ?
- Ce ?
307
00:42:37,057 --> 00:42:39,977
Tu chiar nu ştii nimic ?
Negroteiule, am spus noapte bună.
308
00:43:59,306 --> 00:44:01,892
- Aproape că suntem acasă.
- Da, domnule.
309
00:44:07,981 --> 00:44:10,776
Da, la dracu, da !
Acum eşti şi tu un gangster !
310
00:44:11,068 --> 00:44:13,612
- El cine dracu este ?
- Este biletul meu de loterie.
311
00:44:13,612 --> 00:44:15,322
Pleacă dracu de aici !
312
00:44:16,823 --> 00:44:18,325
Să mergem. Să mergem ?
313
00:44:32,756 --> 00:44:35,259
Du-te dracu !
Du-te dracu !
314
00:45:08,542 --> 00:45:11,670
- Hei Ice, dă-mi telefonul.
- Trebuie să-ţi placă iubito.
315
00:45:20,554 --> 00:45:22,806
- Alo ?
- Da. Eu sunt.
316
00:45:22,806 --> 00:45:25,726
Eşti bine ? Tocmai am
aflat veştile. Ce se întâmplă ?
317
00:45:25,726 --> 00:45:28,896
Uită de asta. Am nevoie
să ieşi urgent din casă.
318
00:45:28,896 --> 00:45:30,063
Dar ce...
319
00:45:30,063 --> 00:45:33,984
Ascultă. Împachetează-ţi rahaturile, nu te
lăsa urmărită şi du-te la locul de care ţi-am spus.
320
00:45:33,984 --> 00:45:35,152
Ştii unde este.
321
00:45:39,907 --> 00:45:43,368
- Crezi că a fost o idee bună ?
- Hai omule, asta nu-i treaba ta.
322
00:45:43,994 --> 00:45:46,747
- S-a ocupat de tine ?
- Banii sunt deja în sud.
323
00:45:46,997 --> 00:45:48,874
Eu o voi lua pe aceasta
iar voi pe aceea.
324
00:45:48,874 --> 00:45:51,001
La naiba că nu. Mă fraiereşti.
Nu ne vom despărţi.
325
00:45:51,001 --> 00:45:53,795
Ascultă-mă, omule. Mi-ai
făcut bine, îţi voi face bine.
326
00:45:56,006 --> 00:45:57,341
Noroc în sud.
327
00:46:46,765 --> 00:46:50,519
- Ce vei face ?
- Îl voi găsi pe Max.
328
00:46:52,938 --> 00:46:55,732
- Ce ?
- Cred că este în viaţă.
329
00:46:55,732 --> 00:46:56,984
Cum se poate asta ?
330
00:46:56,984 --> 00:47:00,654
Noi trebuie să plecăm de aici.
Trebuie să ne întoarcem acasă în Memphis.
331
00:47:00,988 --> 00:47:03,657
Părinţi mei sunt acolo şi
ne vor ajuta.
332
00:47:04,074 --> 00:47:08,078
Uite, nu vrei să-ţi expui
părinţi problemelor cu legea.
333
00:47:08,245 --> 00:47:10,956
Să ascundă fugari şi
chestii din astea.
334
00:47:11,164 --> 00:47:13,166
Nu-ţi aminteşti
unde sunt banii ?
335
00:47:13,333 --> 00:47:16,086
Lasă-mă să-ţi spun aşa,
atâta timp cât nu-mi amintesc,
336
00:47:17,004 --> 00:47:20,591
Nu vor încerca să mă omoare
pentru că atunci nu vor mai primi banii.
337
00:47:20,757 --> 00:47:22,092
Înţelegi ?
338
00:47:24,094 --> 00:47:29,433
Oamenii aceştia sunt genul de oameni
ce nu se vor opri decât dacă-i opresc eu.
339
00:47:30,767 --> 00:47:35,981
Ştii ce ? Fă tot ceea ce este necesar
pentru ca noi să putem avea o viaţă după asta.
340
00:47:35,981 --> 00:47:37,191
Aşa voi face.
341
00:47:46,617 --> 00:47:49,328
Aici în Nevada, o evadare
spectaculoasă din închisoare.
342
00:47:49,328 --> 00:47:52,664
Filmată de un fotograf
amator mai devreme.
343
00:47:52,664 --> 00:47:56,043
Unul dintre evadaţi a fost
identificat ca fiind Harland Bangs...
344
00:47:59,129 --> 00:48:00,964
Ăsta-i un mare rahat.
345
00:48:02,382 --> 00:48:03,926
Agent Knoles.
346
00:48:04,968 --> 00:48:06,720
Eu spun că ai
dat greşi.
347
00:48:07,554 --> 00:48:10,599
- Da, se mai întâmplă.
- Nimic nu se întâmplă, Knoles,
348
00:48:10,599 --> 00:48:13,101
dar eşti tânără şi apreciez.
349
00:48:15,062 --> 00:48:17,898
- Vreau să te scot din echipă.
- Nu poţi face asta.
350
00:48:17,898 --> 00:48:21,151
Te-ai întâlnit cu Bangs înainte să
evadeze. Ai încălcat ordinele directe.
351
00:48:21,151 --> 00:48:23,987
Urmam regulile agenţiei.
352
00:48:24,112 --> 00:48:25,739
Şi dacă ia legătura cu mine ?
353
00:48:25,739 --> 00:48:28,116
Dacă te sună pe tine,
tu mă suni pe mine.
354
00:48:28,116 --> 00:48:33,247
Înţelegi ? Nu o da în bară
din nou, domnişoară Knoles.
355
00:48:36,250 --> 00:48:37,501
Da, domnule.
356
00:48:55,853 --> 00:49:00,107
Ce s-a întâmplat, iubito ?
Acelaşi vis din nou ?
357
00:49:01,233 --> 00:49:02,609
Vei fi bine.
358
00:49:03,777 --> 00:49:10,450
Acelaşi mausoleu. De data
aceasta am văzut numele de familie.
359
00:49:12,953 --> 00:49:14,288
Beaujour.
360
00:49:14,496 --> 00:49:18,458
- Sună franţuzesc.
- Am văzut o fată.
361
00:49:19,084 --> 00:49:20,878
Îmbrăcată în alb.
362
00:49:22,880 --> 00:49:25,549
Este rău Harlan, este ceva
de dincolo de pământul acesta.
363
00:49:25,549 --> 00:49:27,968
Relaxează-te scumpo.
Totul va fi bine.
364
00:49:32,347 --> 00:49:33,891
Ce dracu ?
365
00:49:40,480 --> 00:49:42,774
Este o diagramă de protecţie.
366
00:49:53,827 --> 00:49:57,080
- De ce a durat atât de mult ?
- Nu m-ai crede dacă ţi-aş spune.
367
00:49:57,080 --> 00:49:59,958
M-am gândit că ai fugit din
oraş fără soldatul tău.
368
00:49:59,958 --> 00:50:03,337
- Ai nimerit tipul greşit.
- Şi eu te iubesc G.
369
00:50:03,337 --> 00:50:07,174
Uite, hai să luăm banii de la
tipii răi ca să putem pleca, bine ?
370
00:50:07,174 --> 00:50:09,051
Amândouă fundurile noastre sunt în joc.
371
00:50:09,051 --> 00:50:15,098
Eu îţi apăr ţie spatele şi tu mie şi te voi ajuta să le
dai nemernicilor bilete la clasa 1 spre iad.
372
00:50:15,516 --> 00:50:17,809
Poate că acesta va fi
medicamentul pentru amnezia ta.
373
00:50:17,809 --> 00:50:21,772
Ştii ce, omule ? O simt. Vine.
Memoria mea revine !
374
00:50:21,772 --> 00:50:23,857
- Aleluia.
- Se întoarce.
375
00:50:26,276 --> 00:50:28,737
Ştii ce ? Conduci ca dracu, omule.
Ţi-a mai spus cineva asta ?
376
00:50:28,737 --> 00:50:30,739
Conduci ca o bătrânică.
377
00:50:45,963 --> 00:50:49,091
Care-i treaba soldaţi ?
A trecut un minut, nu ?
378
00:50:49,091 --> 00:50:51,301
Cool, care-i treaba, omule ?
Cum te simţi ?
379
00:50:51,301 --> 00:50:53,887
- Eşti bine ?
- Da. Acesta este fratele meu geamăn.
380
00:50:55,222 --> 00:50:57,432
Da. Ai ajuns vestit.
Ştirile de la ora 6.
381
00:50:57,724 --> 00:50:58,559
Nu mai spune.
382
00:51:00,227 --> 00:51:02,729
- D. Este în spate ?
- Da, întotdeauna.
383
00:51:02,729 --> 00:51:05,148
- Care-i treaba cu pisica albă ?
- Partenerul meu.
384
00:51:05,357 --> 00:51:07,860
- Ne mai vedem.
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
385
00:51:10,153 --> 00:51:11,738
D. vă aşteaptă.
386
00:51:17,035 --> 00:51:20,247
- D. D !
- Ice, care-i treaba câine ?
387
00:51:20,247 --> 00:51:21,748
Acelaşi rahat cu
o toaletă diferită.
388
00:51:21,748 --> 00:51:23,417
Acesta este partenerul
meu Harlan.
389
00:51:23,417 --> 00:51:26,587
Umblă ca un negru şi
respiră ca un ucigaş.
390
00:51:26,753 --> 00:51:27,880
Mă bucur să te cunosc.
391
00:51:27,880 --> 00:51:30,257
Rahatul de pe fundurile
noastre este foarte dur.
392
00:51:30,257 --> 00:51:33,677
- Aşa am auzit.
- Vom avea nevoie de graţia ta în asta, O. G.
393
00:51:33,677 --> 00:51:34,887
Să intervin şi eu, nu ?
394
00:51:34,887 --> 00:51:38,348
Da, dar chestia este
că s-ar putea întoarce la tine.
395
00:51:39,683 --> 00:51:42,978
- D. nu vede nimic nu ?
- Atâta timp cât nu o simte.
396
00:51:42,978 --> 00:51:44,188
Ştii că asta aşa este.
397
00:51:44,188 --> 00:51:46,023
Încă eşti cel mai adevărat.
398
00:51:46,273 --> 00:51:47,858
Uite ce este în meniu.
399
00:51:51,236 --> 00:51:52,905
Să fiu al naibi.
400
00:51:54,615 --> 00:51:57,409
Cum intenţionaţi să plătiţi ?
Cash sau cash ?
401
00:51:59,953 --> 00:52:03,207
Mă cunoşti. Imediat ce-i am
eu, îi ai şi tu.
402
00:52:03,207 --> 00:52:04,666
Nu-ţi fă griji, omule.
403
00:52:24,102 --> 00:52:29,525
Mă gândeam, omule.
Tu eşti bun cu arma ?
404
00:52:30,150 --> 00:52:35,239
Ştiu că eşti rapid cu mâinile
şi cu karatele, dar eu nu joc aşa.
405
00:52:35,239 --> 00:52:39,117
Eu mă joc doar cu
armele serioase.
406
00:52:39,117 --> 00:52:43,580
Dacă te văd venind cu
arma, doar spun : mâinile sus !
407
00:53:00,138 --> 00:53:02,266
Hei, hei. Acela
de acolo este tipul ?
408
00:53:02,766 --> 00:53:04,518
Da. El este cheia
spre bani.
409
00:53:05,185 --> 00:53:08,188
Merge cam ciudat.
Crezi că a fost la puşcărie ?
410
00:53:08,313 --> 00:53:11,108
Poate, sau poate că face
puţin promo-homo.
411
00:53:11,483 --> 00:53:14,862
Pentru că mie mi se pare,
după modul în care merge,
412
00:53:15,445 --> 00:53:18,949
că el ar fi putut fi
ceea ce noi numim "turnător".
413
00:53:18,949 --> 00:53:20,993
- Da. Ştii ce ?
- Sau curva cuiva.
414
00:53:20,993 --> 00:53:23,412
Dacă chiar este un turnător
va trebui să scoatem banii repede.
415
00:53:23,412 --> 00:53:26,039
- Va trebui să scoatem banii repede.
- Cu siguranţă.
416
00:53:26,790 --> 00:53:29,960
- Păi, am plecat.
- Dă-i drumul.
417
00:53:37,926 --> 00:53:40,012
Ce-ar fi să-i arăţi câte
limbile străine cunoşti.
418
00:53:40,012 --> 00:53:43,015
Dacă nu înţelege pot
ieşi eu să-l învăţ nişte "puşcă-fu" !
419
00:53:43,557 --> 00:53:44,975
- Hei !
- Da.
420
00:53:45,559 --> 00:53:48,020
- Ma trimis Max.
- Minciuni. Este mort.
421
00:53:48,145 --> 00:53:49,479
Rahaturi din astea
se întâmplă.
422
00:53:50,105 --> 00:53:51,148
Tu cine dracu eşti ?
423
00:53:53,233 --> 00:53:55,736
Şi eu care credeam
că eu sunt ignorant.
424
00:53:56,028 --> 00:53:58,447
Acesta este un nenorocit nebun.
425
00:54:03,035 --> 00:54:05,579
Acum. Putem face asta
uşor sau greu.
426
00:54:05,579 --> 00:54:08,040
Partea uşoară este dacă-mi
spui ceea ce vreau să ştiu.
427
00:54:08,582 --> 00:54:12,211
Îţi dau drumul, tu stai în
maşină şi mă laşi să mă îndepărtez.
428
00:54:12,211 --> 00:54:14,588
Tu îţi vezi de viaţa
ta şi eu de a mea.
429
00:54:15,756 --> 00:54:20,844
Parte cea grea este dacă iau pistolul acesta
de 6 inch şi-ţi zbor penisul pe 2 inch.
430
00:54:20,844 --> 00:54:24,515
Îndrept arma acolo chiar acum
iar siguranţa este trasă.
431
00:54:25,849 --> 00:54:29,228
Iar acum degetele mele
încep să apese mai tare, mai tare...
432
00:54:29,228 --> 00:54:35,359
Bine, bine, bine. Strada N°. 4,
colţ cu Maine.
433
00:54:35,359 --> 00:54:37,653
Vincent şi Garrett
fac o afacere în noaptea asta.
434
00:54:37,653 --> 00:54:40,447
Ai luat decizia corectă.
Acum te voi lăsa să pleci.
435
00:54:53,293 --> 00:54:56,129
- Credeam că doar vei vorbi cu el.
- Ştii, este la fel ca un copil.
436
00:54:56,338 --> 00:54:58,632
Nu a ieşit cum voia el
şi acum s-a împuşcat.
437
00:54:58,632 --> 00:55:01,552
S-a împuşcat ?
Era deprimat sau ce ?
438
00:55:01,552 --> 00:55:04,221
Cred că nu avea o părere prea
bună despre el însuşi.
439
00:55:04,429 --> 00:55:07,057
- O da ?
- Are o scurgere acolo jos.
440
00:55:14,565 --> 00:55:17,985
- Domnul să aibă milă.
- Te-ai gândit vreodată la managementul furiei ?
441
00:55:17,985 --> 00:55:19,987
Da, m-am gândit,
dar asta merge mai bine.
442
00:55:20,821 --> 00:55:24,908
Poate că ai dreptate. Nu am spus
că ai dreptate ci că poate ai dreptate.
443
00:55:25,242 --> 00:55:27,369
Oricare o fi, omule,
a fost distractiv.
444
00:55:37,713 --> 00:55:38,922
Chiar aşa ?
445
00:55:39,173 --> 00:55:40,507
Mult noroc în a o rezolva.
446
00:55:41,675 --> 00:55:46,471
Se zvoneşte pe stradă că tot ceea ce este aici
este condus de mafia Dragonul negru.
447
00:55:46,471 --> 00:55:48,515
Un nebun pe nume Ming Lee.
448
00:55:48,640 --> 00:55:49,600
El este liderul.
449
00:55:50,767 --> 00:55:53,937
- Am digitalul.
- Stai puţin.
450
00:55:53,937 --> 00:55:56,440
Ai spus Ming Ling
sau Minga Ling ?
451
00:55:56,982 --> 00:55:58,942
- Ai glume în program.
- Am glume ?
452
00:55:58,942 --> 00:56:00,944
- Am spus Ming Lee.
- Ming Lee, am înţeles.
453
00:56:01,445 --> 00:56:03,947
Îmi faci un favor să mi-l
dai pe tip la telefon ?
454
00:56:12,122 --> 00:56:17,461
Da. Tu nu mă cunoşti, dar cei ce ţi-au
jefuit magazinul cu bijuterii ieri
455
00:56:18,295 --> 00:56:21,006
vor fi pe strada nr 4
colţ cu Maine la etajul 3.
456
00:56:21,715 --> 00:56:25,302
La ora 4. Să fi acolo şi
să faci ceva bun.
457
00:56:25,302 --> 00:56:27,012
Puteţi să vă ocupaţi de
afaceri.
458
00:56:28,263 --> 00:56:29,640
Aceea era vocea ta sexi ?
459
00:56:29,640 --> 00:56:31,391
Da, omule, era prietena
lui de aceea.
460
00:56:31,391 --> 00:56:33,393
Credeam că trebuie să-i
dai dracu nu să-i fu**.
461
00:56:38,607 --> 00:56:40,400
Uu, acesta este rahatul meu.
462
00:56:51,328 --> 00:56:52,913
Ce ştii tu despre asta ?
463
00:56:54,331 --> 00:56:56,542
Uită-te la asta.
Uită-te aici.
464
00:57:18,355 --> 00:57:19,439
Staţi afară.
465
00:57:35,330 --> 00:57:36,874
Este timpul să-l
aruncăm de parcă ar fi fierbinte.
466
00:57:36,874 --> 00:57:37,958
Să mergem.
467
00:57:43,589 --> 00:57:45,549
Păzeşte uşa asta pe jumătate
deschisă de aici.
468
00:58:12,451 --> 00:58:15,370
Nenorociţii ăştia se duc în jos.
În spate.
469
00:58:16,121 --> 00:58:17,080
Tu eşti cu mine.
470
00:58:17,539 --> 00:58:19,458
Hai să ne luăm
dracu banii înapoi.
471
00:58:40,479 --> 00:58:42,940
De le plânge copilul ?
I-ai schimbat scutecul ?
472
00:58:43,190 --> 00:58:47,277
Trebuie să schimbi scutecul. Eu nu
sunt acolo. Nu pot face totul pentru tine.
473
00:58:47,611 --> 00:58:51,114
Ce spui de cină în seara asta.
Şi nu mă refer la rezervări.
474
00:58:51,573 --> 00:58:52,533
Bine, mulţumesc.
475
00:58:52,824 --> 00:58:56,453
Veţi sta acolo cu degetele
în fund sau îmi veţi arăta ce aveţi.
476
00:58:56,453 --> 00:58:57,788
Fi atent frate.
477
00:59:01,792 --> 00:59:05,212
- Asta este drăguţ.
Hei Mike ! Fi atent !
478
00:59:05,838 --> 00:59:08,715
Al dracu de frumos.
L-am rupt pe idioţi, nu ?
479
00:59:08,715 --> 00:59:10,801
La naiba, omule. Chinezii aceia
nu vor şti niciodată ce i-a lovit.
480
00:59:10,801 --> 00:59:13,720
Unul dintre asiaticii aceia
idioţi va plăti pentru asta.
481
00:59:13,929 --> 00:59:16,139
Acum, am dat lovitura.
482
00:59:18,642 --> 00:59:20,978
Este o gaură drăguţă, băieţi.
O gaură foarte drăguţă.
483
00:59:21,478 --> 00:59:24,398
Şi nu-ţi fă griji, Tea Bag,
toţi vom primi partea noastră.
484
00:59:24,773 --> 00:59:27,317
Să-i ia dracu pe nenorociţii
aceia de dragoni, omule.
485
00:59:27,609 --> 00:59:30,779
Să vă ia dracu pe voi,
curve albe de rahat.
486
00:59:31,029 --> 00:59:33,323
Să te ia dracu pe tine,
asiatic nenorocit !
487
00:59:33,323 --> 00:59:36,910
Nenorociţii dracului, credeaţi că
puteţi veni în cartierul nostru să ne furaţi pe noi ?
488
00:59:36,910 --> 00:59:40,122
Oh da ? Şi ce dracu vei face
în legătură cu asta, curvă galbenă ?
489
01:01:46,123 --> 01:01:49,751
Bine. Spune-mi
unde este Max.
490
01:01:49,877 --> 01:01:53,881
- Este în iad dobitocule.
- Este în iad. Eşti sigur ?
491
01:01:54,882 --> 01:01:56,216
Du-te dracu.
492
01:02:12,357 --> 01:02:14,234
Aşteaptă, aşteaptă.
Cine eşti ?
493
01:02:14,234 --> 01:02:17,905
Nu ştii cine sunt ? Eu sunt cel ce a
organizat această petrecere.
494
01:02:17,905 --> 01:02:23,327
Ştiu cine eşti. Voi vorbi.
Doamne, nu.
495
01:02:23,660 --> 01:02:25,245
Acum ştii cine sunt.
496
01:02:40,844 --> 01:02:43,972
Ai face bine să-ţi spui rugăciunile,
Dumnezeu mi-e martor.
497
01:02:44,139 --> 01:02:47,935
Ah, am uitat.
Eu nu las martori.
498
01:03:02,950 --> 01:03:04,284
Garrett, care-i treaba ?
499
01:03:04,743 --> 01:03:06,370
Am auzit că şeful
tău este mort.
500
01:03:09,122 --> 01:03:12,125
Ai auzit bine.
Cine eşti ?
501
01:03:12,376 --> 01:03:15,128
Sunt cineva pe care l-ai tras pe
sfoară şi l-ai trimis în închisoare, băiete.
502
01:03:17,464 --> 01:03:19,424
M-ai tras pe sfoară
şi acum vei plăti.
503
01:03:19,424 --> 01:03:22,052
Ştii cum este. Lucrurile
au luat-o razna, omule.
504
01:03:22,469 --> 01:03:27,724
Bruno şi-a pierdut firea, poliţiştii
au fost răniţi şi acum tu ai fugit cu banii.
505
01:03:28,058 --> 01:03:30,894
Lasă-mă să-ţi spun ceva.
Voi m-aţi trădat.
506
01:03:30,894 --> 01:03:32,354
Acum vin după voi.
507
01:03:33,105 --> 01:03:36,400
Nu fi prost Harlan.
Nu este nimic personal.
508
01:04:06,263 --> 01:04:08,724
I-am cercetat familia
şi prietenii lui Harlan.
509
01:04:08,724 --> 01:04:10,934
- Nu a apărut nimic.
- Mulţumesc Jackie.
510
01:04:13,353 --> 01:04:17,691
Agent Knoles.
Harlan, despre ce este vorba ?
511
01:04:18,108 --> 01:04:20,194
Hambarul lui Lucky în
3 ore. Mă auzi ?
512
01:04:20,444 --> 01:04:21,361
În regulă.
513
01:04:28,994 --> 01:04:32,831
Uite, uite, ştii ce este asta ?
Aceasta este domnişoara Daisy care conduce.
514
01:04:33,749 --> 01:04:36,460
Asta este. Şoferiţa Daisy.
515
01:04:36,460 --> 01:04:40,422
- Eu sunt domnişoara Daisy ?
- Vorbeşti despre cum conduc eu când nici tu nu o faci mai bine.
516
01:04:40,797 --> 01:04:42,633
Asta este adevărat.
Şi ştii de ce ?
517
01:04:42,633 --> 01:04:45,636
Suntem foşti, de fapt nu suntem
foşti suntem deţinuţi actuali.
518
01:04:45,636 --> 01:04:48,055
- Deţinuţi actuali ?
- Da, suntem deţinuţi actuali.
519
01:04:48,055 --> 01:04:50,057
Vorbeşti ca un ţăran.
520
01:05:21,338 --> 01:05:23,841
Cum a ajuns o bucăţică
bună ca tine aici ?
521
01:05:23,841 --> 01:05:25,801
Mă întâlnesc cu un
prieten aici.
522
01:05:25,801 --> 01:05:27,594
- Aici ?
- Da.
523
01:05:27,594 --> 01:05:29,137
Eşti sigură că nu ai
greşit locul, dragă ?
524
01:05:29,137 --> 01:05:30,514
Da, sunt sigură.
525
01:05:30,681 --> 01:05:32,474
Este în regulă.
Este cu mine.
526
01:05:32,474 --> 01:05:34,935
- Bine, vă voi curăţa o masă.
- S-a făcut, omule.
527
01:05:39,648 --> 01:05:41,859
Ce faci mai exact, Harlan ?
528
01:05:43,026 --> 01:05:44,736
- Max este în viaţă.
- Ce ?
529
01:05:45,112 --> 01:05:48,824
- Nu se poate.
- Nu. O păsărică mi-a spus că este în viaţă.
530
01:05:48,824 --> 01:05:51,118
Da, dar informaţia ta este
greşită. Am văzut cadavrul.
531
01:05:51,118 --> 01:05:54,371
Ai văzut un cadavru.
Dar nu era Max.
532
01:05:54,371 --> 01:05:56,456
- Max este protejat.
- De cine ?
533
01:05:56,456 --> 01:05:59,877
- Cred că de prietenii tăi.
- Cine ? Protecţia martorilor ?
534
01:06:00,002 --> 01:06:02,588
Poate. Ar trebui să verifici.
535
01:06:02,588 --> 01:06:06,675
- Nu, nu am liberă trecere.
- Atunci cred că asta a fost o pierdere de timp.
536
01:06:06,675 --> 01:06:09,553
Aşteaptă, te rog.
La ce te aşteptai ?
537
01:06:09,553 --> 01:06:13,348
Mă aşteptam să-ţi pese de
adevăr şi să-l afli ?
538
01:06:13,348 --> 01:06:14,349
Şi anume ?
539
01:06:14,349 --> 01:06:18,353
Când s-a produs jaful era o maşină
sub acoperire care ne supraveghea.
540
01:06:18,896 --> 01:06:22,232
Nici măcar nu a venit după noi
decât după ce am fugit cu banii.
541
01:06:23,150 --> 01:06:26,195
Max are prieteni sus
în departamentul tău.
542
01:06:26,195 --> 01:06:29,198
Ce vrei să spui ?
May şi Sanders ?
543
01:06:29,198 --> 01:06:32,326
Nu poţi fi serios.
Ai dovezi ?
544
01:06:32,326 --> 01:06:37,122
Aş vrea să intri în computere.
Orice ai face,
545
01:06:37,581 --> 01:06:41,293
află care este legătura
între Max şi oamenii tăi.
546
01:06:41,752 --> 01:06:44,254
Crede-mă când îţi spun că
există una.
547
01:06:52,679 --> 01:06:55,599
Raportul legiştilor asupra
depozitului, domnule. A ieşit gol.
548
01:06:55,599 --> 01:06:59,353
Rahat. Pune echipa ADN
să se ocupe.
549
01:06:59,353 --> 01:07:00,354
Imediat.
550
01:07:02,773 --> 01:07:05,859
Domnişoară Knoles.
Mă bucur să te văd.
551
01:07:07,277 --> 01:07:09,696
Ai vorbit cu el din nou
noaptea trecută, nu-i aşa ?
552
01:07:10,614 --> 01:07:12,783
Da. De unde ştiai ?
553
01:07:13,116 --> 01:07:17,287
Nu trebuia să mă anunţi
imediat când vorbeşti cu el ?
554
01:07:20,791 --> 01:07:23,126
Mi-ai pus microfon în telefon.
555
01:07:24,336 --> 01:07:26,463
De ce te temi, Sanders ?
556
01:07:28,215 --> 01:07:30,884
Pleacă dracu din faţa mea.
557
01:07:41,061 --> 01:07:45,524
- Bună Lorrie. Ce ai ?
- Am făcut o cercetare cu ai cerut şi am găsit
558
01:07:45,524 --> 01:07:47,317
un dosar ce face
referire la Max Stevens.
559
01:07:47,651 --> 01:07:48,986
Nici măcar nu-mi spune.
560
01:07:48,986 --> 01:07:54,074
Este ultra secret. Am căutat
peste tot şi uite unde l-am găsit.
561
01:07:54,908 --> 01:07:56,785
Despre ce este vorba, Rusty ?
562
01:07:57,744 --> 01:08:00,122
Bună. Aţi găsit ceva ?
563
01:08:00,664 --> 01:08:03,500
Ar trebui să merg să
văd cum merge cercetarea.
564
01:08:04,835 --> 01:08:06,378
Ce se întâmplă, Rusty ?
565
01:08:06,378 --> 01:08:08,463
Poate că ar trebui să-ţi
pun şi eu aceeaşi întrebare.
566
01:08:08,463 --> 01:08:09,590
Despre ce vorbeşti ?
567
01:08:09,590 --> 01:08:12,926
Vreau să ştiu de ce caut un
dosar clasificat de gradul 6
568
01:08:12,926 --> 01:08:14,303
şi care este deja pe
computerul tău ?
569
01:08:16,096 --> 01:08:18,056
Care a fost principala
persoană ce s-a ocupat de Max ?
570
01:08:18,056 --> 01:08:20,559
Uite, ajunge. Nici măcar
nu ar trebui să vorbesc cu tine.
571
01:08:20,559 --> 01:08:22,436
Rusty, te rog.
Mi se înscenează ceva.
572
01:08:22,436 --> 01:08:24,313
- Ce ?
- De către Sanders.
573
01:08:24,521 --> 01:08:26,398
- Unicul.
- Te rog.
574
01:08:28,483 --> 01:08:30,277
Ce dracu se întâmplă ?
575
01:08:31,111 --> 01:08:34,323
- Eu lucrez.
- Scuză-ne.
576
01:08:43,207 --> 01:08:46,710
- Max Stevens partenerul tău ?
- Vrei să dansezi cu diavolul ?
577
01:08:46,710 --> 01:08:49,046
- Hai să dansăm.
- M-ai minţit din prima zi.
578
01:08:49,046 --> 01:08:52,549
Ştiai că Harlan este nevinovat.
Ai schimbat dovezi, ai şters dosare
579
01:08:52,549 --> 01:08:55,969
şi de fiecare dată când
m-am apropiat m-ai dat la o parte.
580
01:08:56,220 --> 01:08:57,971
Acum ce ascunzi ?
581
01:09:02,684 --> 01:09:05,729
Tu nu mă ai la mână cu nimic, dar
eu te am pe tine cu multe, dragă.
582
01:09:07,898 --> 01:09:09,066
Îţi spun ce.
583
01:09:10,567 --> 01:09:14,988
Tu aduci banii şi pe Harlan,
iar eu voi face totul să dispară.
584
01:09:30,838 --> 01:09:35,133
Harlan. Ai dreptate,
Sanders este implicat.
585
01:09:35,133 --> 01:09:36,927
Max era partenerul lui.
586
01:09:36,927 --> 01:09:38,762
Acum trebuie doar
să dovedim asta.
587
01:09:38,762 --> 01:09:42,683
Uite, am o adresă pentru tine.
A lui Vincent. 1429 Oklan.
588
01:09:43,225 --> 01:09:45,936
- Deci, care este planul tău ?
- Mă voi întâlni cu el.
589
01:09:45,936 --> 01:09:47,604
Ce te face să crezi
că vor apărea ?
590
01:09:48,105 --> 01:09:50,190
Am 20 de milioane de
motive pentru care vor apărea.
591
01:09:50,190 --> 01:09:52,276
Harlan, nu poţi
omorî întreaga lume.
592
01:09:52,276 --> 01:09:54,111
Nu intenţionez să
omor întreaga lume.
593
01:09:54,486 --> 01:09:56,488
Doar pe cei ce încearcă să
mă omoare pe mine.
594
01:09:57,114 --> 01:10:01,493
Cred că totul are legătură cu Max.
Viziunile, apariţia.
595
01:10:01,660 --> 01:10:03,287
El este doar o parte
din tablou.
596
01:10:03,287 --> 01:10:06,290
Este cea mai mare
parte, Harlan, tu ştii asta.
597
01:10:06,707 --> 01:10:09,209
Este capabil de mai
mult decât pot vedea eu.
598
01:10:10,460 --> 01:10:14,965
În visele tale,
îl vezi în viaţă...
599
01:10:15,382 --> 01:10:16,633
... sau mort ?
600
01:10:18,802 --> 01:10:23,390
Nici una dintre ele.
Amândouă.
601
01:11:15,943 --> 01:11:18,862
- Da, tu cine eşti ?
- Cercetaşii din America.
602
01:11:30,457 --> 01:11:31,875
Ce dracu ?!
603
01:12:06,827 --> 01:12:08,495
Ştiam că vei veni după mine.
604
01:12:08,495 --> 01:12:13,083
Asta pentru că atunci când tragi oamenii pe
sfoară trebuie să priveşti tot timpul peste umăr.
605
01:12:13,667 --> 01:12:15,794
Şi să aştepţi un
moment exact ca acesta.
606
01:12:15,794 --> 01:12:18,922
Da, dar dacă nu ai fi fugit
nu ai fi dat totul în bară.
607
01:12:18,922 --> 01:12:21,758
Crimă de gradul 1 când nu ai
făcut nimic este destul de dur, ştii ?
608
01:12:21,758 --> 01:12:24,887
- Sunt afaceri Harlan.
- Am şi eu nişte afaceri pentru tine, acum.
609
01:12:27,347 --> 01:12:30,267
Ce-ar fi să-mi aduci banii
pentru că nu ai unde să te duci.
610
01:12:30,934 --> 01:12:32,811
Am venit de unde
mă duc.
611
01:12:32,811 --> 01:12:35,939
Ai fost inteligent până
acum, Harlan.
612
01:12:37,691 --> 01:12:39,943
Nu începe să devii prost.
613
01:12:40,861 --> 01:12:44,698
Ascultă-mă. Până când nu-mi primesc
nenorociţi de bani eşti proprietatea mea !
614
01:12:48,285 --> 01:12:53,123
Nu mă vei face aşa să mă opresc.
La dracu !
615
01:12:53,123 --> 01:12:56,793
Sunt doar o parte din asta. Vor veni
după tine şi vei apărea la ştirile de la ora 6.
616
01:12:56,793 --> 01:12:59,296
Da, dar ştii ce ? Partenerii
tăi sunt toţi morţi.
617
01:13:01,048 --> 01:13:03,133
Nu, nu sunt !
Stai puţin !
618
01:13:03,467 --> 01:13:05,636
Aşteaptă.
Aşteaptă, puţin.
619
01:13:05,636 --> 01:13:07,930
Hai, sună. Pe cine
ai să suni ?
620
01:13:09,306 --> 01:13:14,061
- Este aici.
- Lasă-mă pe mine să vorbesc.
621
01:13:14,061 --> 01:13:16,813
Cine este ?
La dracu.
622
01:13:18,482 --> 01:13:22,110
Bine. Uite ce. Dacă
vrei bani, îţi dau bani.
623
01:13:22,653 --> 01:13:26,907
Dar îmi promiţi că după ce primiţi
banii asta este, se termină.
624
01:13:26,907 --> 01:13:29,618
Şi nu va trebui să
privesc şi eu peste umăr.
625
01:13:29,618 --> 01:13:30,911
- Da.
- S-a făcut ?
626
01:13:31,828 --> 01:13:33,080
- În regulă.
- Bine.
627
01:13:33,080 --> 01:13:36,416
Cu 10 minute înainte o să te sun
să-ţi spun unde şi când. Mă auzi ?
628
01:13:37,125 --> 01:13:40,796
- În regulă.
- Ştiam eu că eşti inteligent.
629
01:13:55,185 --> 01:13:57,688
Da. Vino să mă iei peste
5 minute. Fă asta şi vei primi banii.
630
01:15:59,977 --> 01:16:02,980
M-am născut
cu diavolul în mine.
631
01:16:02,980 --> 01:16:04,565
Ce înfiorător.
632
01:16:05,065 --> 01:16:10,487
Se pare de asemenea că te-ai
născut cu o uimitoare înclinaţie spre muzică.
633
01:16:11,655 --> 01:16:13,824
Păi, mă bucur că o apreciezi.
634
01:16:15,200 --> 01:16:17,703
- Ai venit.
- Da, domnule.
635
01:16:19,997 --> 01:16:26,587
Inocenţa. Acolo se
află adevărata putere.
636
01:16:27,254 --> 01:16:29,673
Ce-mi pasă mie de bani.
637
01:16:30,007 --> 01:16:32,301
Inocenţa, acolo
sălăşluieşte puterea.
638
01:16:32,301 --> 01:16:35,304
Puterea mistică dintre
inocenţă şi rău.
639
01:16:35,304 --> 01:16:37,723
Hai să fim sinceri. Nu eşti
un maestru al iluziei.
640
01:16:37,723 --> 01:16:41,351
Eşti un excroc şi un tip
bolnav ce trebuie oprit.
641
01:16:41,768 --> 01:16:43,437
Şi aş spune că
acum este momentul.
642
01:16:43,645 --> 01:16:46,273
Deci nu mă vei lăsa
să-mi fac treaba ?
643
01:16:46,690 --> 01:16:56,909
Păi, te putem împuşca, dar este prea banal.
Dar te putem elimina.
644
01:16:56,909 --> 01:17:00,621
Poate într-o realitate
cu care eşti familiar.
645
01:17:01,205 --> 01:17:04,291
Asta ar fi bine, altfel
ar fi prea banal.
646
01:17:05,375 --> 01:17:06,710
Bartholomew.
647
01:17:08,378 --> 01:17:10,380
Vreau să-l cunoşti
pe Harlan.
648
01:17:11,507 --> 01:17:13,383
Pentru un nou început.
649
01:18:07,688 --> 01:18:09,273
Pentru un nou început.
650
01:19:06,705 --> 01:19:08,081
Hei, Harlan !
651
01:19:11,752 --> 01:19:13,921
Putem face asta, te rog,
ca nişte oameni civilizaţi ?
652
01:19:13,921 --> 01:19:15,797
Da, domnule.
Asta speram şi eu.
653
01:19:15,797 --> 01:19:17,674
Nu este nimic personal Harlan, ştii ?
654
01:19:17,674 --> 01:19:21,345
Aveam nevoie de cineva care să
nu ştie de bani şi să devină lacom sau prost.
655
01:19:21,345 --> 01:19:25,182
Ascultă, eu vreau doar să mă asigur că
după ce vă dau banii mă veţi lăsa în pace.
656
01:19:25,182 --> 01:19:29,478
Frumoasă poveste. Acum
pune-ţi armele jos. Făceţi-o acum !
657
01:19:30,020 --> 01:19:31,271
Ce cauţi aici ?
658
01:19:38,111 --> 01:19:40,280
Domnişoară Knoles,
pune arma jos.
659
01:19:40,614 --> 01:19:42,407
De ce dracu a
durat atât de mult, ah ?
660
01:19:42,824 --> 01:19:45,869
- Nemernicule.
- Nu poţi avea încredere în nimeni.
661
01:19:45,869 --> 01:19:51,875
Harlan, eu te cred, dar situaţia
asta începe să mă enerveze,
662
01:19:51,875 --> 01:19:54,628
aşa că trebuie să ştim unde
sunt banii chiar acum.
663
01:19:54,753 --> 01:19:57,714
Sau îi voi împrăştia domnişoarei
Knoles creierul peste tot.
664
01:19:57,714 --> 01:20:00,801
Se pare că eşti cam depăşit numeric aici.
Ce ? Nu ai nici o întărire ?
665
01:20:00,801 --> 01:20:03,971
Ne vei citi tuturor drepturile aici sau ai
nişte probleme cu Afacerile Interne ?
666
01:20:03,971 --> 01:20:07,391
Mai taci, delicvent needucat.
667
01:20:07,641 --> 01:20:09,726
Eşti atât de jenant.
668
01:20:10,227 --> 01:20:13,146
Ai fost inteligent până
acum, aşa că nu deveni prost.
669
01:20:13,146 --> 01:20:16,400
Ştii ce mă enervează cu adevărat ?
Expresia aceea războiul drogurilor.
670
01:20:16,400 --> 01:20:18,151
Ştiţi expresia "războiul drogurilor" ?
671
01:20:18,151 --> 01:20:20,237
Este ca şi cum ai face
război din aspirină.
672
01:20:20,237 --> 01:20:26,159
Ai idee cât fac eu ? Aici nu-i vorba despre
droguri. Este vorba despre bani.
673
01:20:26,785 --> 01:20:28,370
Aşa că unde sunt banii ?
674
01:20:28,370 --> 01:20:29,621
Arată-mi banii, Harland !
675
01:20:29,621 --> 01:20:32,457
Sanders, taci dracu din
gură şi ia o dată banii !
676
01:20:32,457 --> 01:20:34,001
Îi am pentru voi chiar aici.
677
01:20:35,377 --> 01:20:36,503
Sunt chiar aici.
678
01:21:46,573 --> 01:21:49,493
- Putem rezolva asta !
- Despre ce dracu vorbeşti ?
679
01:21:50,202 --> 01:21:53,163
Eu mă ocup de fată, tu te ocupi
de Harlan şi împărţim banii.
680
01:21:53,163 --> 01:21:55,832
Sună ca o ofertă
bună, dar du-te dracu !
681
01:21:55,958 --> 01:21:57,000
Răspuns greşit.
682
01:22:04,299 --> 01:22:07,678
Oh, ai rămas fără combustibil ?
La dracu nu.
683
01:22:07,678 --> 01:22:09,721
Astăzi tu mori, nenorocitule !
684
01:22:17,855 --> 01:22:19,690
Curvuliţă !
685
01:22:23,068 --> 01:22:24,319
La dracu.
686
01:22:26,113 --> 01:22:27,364
Rahat !
687
01:22:28,407 --> 01:22:32,786
Nenorocitul l-a împuşcat
pe Ice Cool ? Oh, la naiba.
688
01:22:34,872 --> 01:22:38,292
Rachel ! Domnişoară Knoles !
689
01:22:38,667 --> 01:22:41,003
Hai Rachel, ce
încerci să demonstrezi ?
690
01:22:41,837 --> 01:22:44,965
- Hai să fim rezonabili aici.
- Lasă-mă în pace.
691
01:22:44,965 --> 01:22:48,594
Toate astea devin
puţin prea emoţionale.
692
01:22:49,887 --> 01:22:53,390
Nu poate în mod serios să-ţi
pese de nemernicii aceştia.
693
01:22:59,980 --> 01:23:03,233
Chiar încep să-mi
pierd răbdarea.
694
01:23:06,945 --> 01:23:09,156
Du-te dracu.
695
01:23:09,156 --> 01:23:13,660
Asta chiar începe să
mă enerveze.
696
01:23:18,332 --> 01:23:22,920
Acum uite. Noi suntem
o echipă.
697
01:23:23,337 --> 01:23:25,756
Nu te pot lăsa să-ţi dai
drumul la gură.
698
01:23:25,756 --> 01:23:29,384
- Ce este în neregulă cu tine ?
- Mi-ai rănit sentimentele, iubito.
699
01:23:41,897 --> 01:23:44,816
- Eşti bine ?
- Aş fi vrut să fi făcut eu asta.
700
01:23:48,570 --> 01:23:49,947
Ice, eşti bine ?
701
01:24:08,382 --> 01:24:12,052
Ştii, am chef de o prăjitură cu cireşe.
Ştii ce vreau să spun cu asta, nu ?
702
01:24:12,219 --> 01:24:14,972
- Nu ştiu despre ce vorbeşti.
- Nici eu nu ştiu despre ce vorbeşti.
703
01:24:37,160 --> 01:24:40,497
- Despre asta vorbeam.
- Rahat.
704
01:24:49,464 --> 01:24:52,301
Am vrea să ţinem această
donaţie anonimă, mă înţelegi ?
705
01:24:52,509 --> 01:24:55,053
Nu există nume în Elveţia, domnule.
706
01:24:55,053 --> 01:24:58,432
Aţi vrea să vă escorteze
paza la aeroport ?
707
01:24:58,432 --> 01:25:00,851
Nu este nevoie. Aceasta este
doar o sumă mică.
708
01:25:00,851 --> 01:25:02,686
Doar ca să ne acopere
cheltuielile, auzi ?
709
01:25:02,686 --> 01:25:07,816
Desigur. Şi vă asigur că spitalul de
copii St Thomas va primi restul sumei astăzi.
710
01:25:07,816 --> 01:25:09,902
Asta-i treaba.
Mulţumesc foarte mult.
711
01:25:10,444 --> 01:25:12,946
Să aveţi călătoriţi în siguranţă
şi vă rog vizitaţi-ne din nou.
712
01:25:12,946 --> 01:25:15,616
Aşa intenţionez, să fi
sigură de asta.
713
01:25:52,444 --> 01:25:55,155
MAREA REDESCHIDERE
714
01:26:16,009 --> 01:26:19,137
- Hei. Ce mai faci ?
- Bine.
715
01:26:20,264 --> 01:26:23,016
Asta este pentru tine.
716
01:26:23,392 --> 01:26:26,436
Vreau să o porţi pentru
protecţie şi noroc, bine ?
717
01:26:26,436 --> 01:26:28,438
- Bine.
- Bine, copilă.
718
01:26:29,356 --> 01:26:31,275
Este frumos să te văd
descurcându-te atât de bine.
719
01:26:31,275 --> 01:26:32,276
Mulţumesc.
720
01:26:57,843 --> 01:27:01,180
- Ce este asta ?
- Mi-a dat-o omul acela.
721
01:27:01,180 --> 01:27:04,183
- Serios ? Este frumoasă.
- Mulţumesc.
722
01:27:04,183 --> 01:27:07,519
Eşti o fetiţă norocoasă.
Vino să te îmbrăţişez.
723
01:27:09,396 --> 01:27:12,482
- Va fi bine.
- Ştiu.
61440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
