Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,136 --> 00:00:15,265
-[crickets chirping]
-[siren wailing in distance]
2
00:00:22,189 --> 00:00:23,440
-[Connor] Here.
-[Saadia] Oh.
3
00:00:24,650 --> 00:00:26,235
-Oops. [laughs]
-Careful.
4
00:00:29,112 --> 00:00:30,447
Careful. [laughs]
5
00:00:30,781 --> 00:00:32,533
-[Jen] We're going in there?
-[Connor] Yeah.
6
00:00:33,492 --> 00:00:35,452
What, no red carpet
for the Solstice virgins?
7
00:00:36,620 --> 00:00:37,955
Isn't that place condemned?
8
00:00:38,413 --> 00:00:41,416
Well, where else are you gonna have
a lawless end of the world party?
9
00:00:41,542 --> 00:00:46,255
-[Saadia chuckles]
-[techno music playing in distance]
10
00:00:48,715 --> 00:00:49,739
Here.
11
00:00:49,914 --> 00:00:51,468
[Jen] How do you know
where you're going?
12
00:00:51,593 --> 00:00:54,721
Just following the noise.
It's a huge room. We'll find it.
13
00:00:55,264 --> 00:00:58,392
[Jen] I heard the cops seal it
every year, and they just break in again.
14
00:00:58,942 --> 00:01:00,792
-[indistinct noise in background]
-[clatter]
15
00:01:00,917 --> 00:01:02,478
-Oh, what the fuck?
-It's okay.
16
00:01:02,578 --> 00:01:04,580
[clatter]
17
00:01:05,065 --> 00:01:07,526
Always people running around
just smashing shit.
18
00:01:08,151 --> 00:01:10,320
This isn't the main room.
You'll love it. I promise.
19
00:01:10,445 --> 00:01:12,531
[techno music continues playing]
20
00:01:12,864 --> 00:01:13,949
Are we sure, guys?
21
00:01:14,741 --> 00:01:16,076
We're partying it up while--
22
00:01:16,266 --> 00:01:17,995
[Connor] While a psycho killer's
on the loose?
23
00:01:18,120 --> 00:01:19,246
-[Saadia] Yeah.
-[Jen] Well,
24
00:01:19,538 --> 00:01:21,039
we're safer together. Okay?
25
00:01:21,446 --> 00:01:23,471
I sure as hell
wouldn't want to be alone right now.
26
00:01:23,667 --> 00:01:25,043
We're here. Come on.
27
00:01:25,502 --> 00:01:27,337
[Jen chuckles]
28
00:01:29,047 --> 00:01:30,090
Come on, it's in here.
29
00:01:36,054 --> 00:01:37,514
[music continues playing]
30
00:01:41,602 --> 00:01:42,936
[crowd cheering]
31
00:01:45,147 --> 00:01:47,566
[music continues playing]
32
00:02:15,886 --> 00:02:18,305
See? Being here right now
is not the worst, right?
33
00:02:18,805 --> 00:02:20,098
This is crazy!
34
00:02:20,557 --> 00:02:22,746
-[music continues playing]
-[phone rings]
35
00:02:25,812 --> 00:02:28,273
Yo! Looks like we actually
have a reason to celebrate!
36
00:02:29,232 --> 00:02:30,400
They caught the killer?
37
00:02:31,943 --> 00:02:34,821
They took someone into custody.
My feed is going apeshit.
38
00:02:34,988 --> 00:02:36,698
Who is it? Why'd they do it?
39
00:02:36,782 --> 00:02:38,621
Why are they targeting everyone
in our building?
40
00:02:38,741 --> 00:02:40,993
Um, hello, the nightmare's finally over,
41
00:02:41,119 --> 00:02:43,538
and we're in the middle
of a lit party in town!
42
00:02:44,706 --> 00:02:46,166
Yeah!
43
00:02:48,835 --> 00:02:53,298
[crowd cheering]
44
00:02:55,592 --> 00:02:57,302
[music continues playing]
45
00:03:01,765 --> 00:03:06,645
Whoo!
46
00:03:09,314 --> 00:03:11,358
-[music stops]
-[keys jingling]
47
00:03:16,822 --> 00:03:18,448
Dan. [grunts]
48
00:03:20,367 --> 00:03:22,202
Watch where you're going,
you piece of shit.
49
00:03:22,327 --> 00:03:25,205
Dan, I heard what happened
to Cassidy and I'm so sorry.
50
00:03:25,288 --> 00:03:26,915
-Save it.
-No, look, I-- I just want
51
00:03:26,998 --> 00:03:28,917
to offer my condolences.
52
00:03:29,543 --> 00:03:32,129
I know we've had our troubles
over the years, but--
53
00:03:32,295 --> 00:03:34,297
You really get off on this, don't you?
54
00:03:35,090 --> 00:03:38,218
Believe it or not,
I'm just trying to be a good neighbor.
55
00:03:38,301 --> 00:03:40,095
You want to be a good neighbor, huh?
56
00:03:41,680 --> 00:03:43,807
Then mind your own fucking business!
57
00:03:46,059 --> 00:03:49,646
-[glass bottles clink]
-[inhales deeply]
58
00:03:53,525 --> 00:03:54,526
[clatter]
59
00:03:55,235 --> 00:03:56,945
-[keys jingling]
-[inhales deeply]
60
00:04:07,414 --> 00:04:09,458
[lock rattles]
61
00:04:11,752 --> 00:04:12,794
[door shuts]
62
00:04:28,477 --> 00:04:33,815
[siren wailing in distance]
63
00:04:51,374 --> 00:04:53,668
-[dial pad beeps]
-[dial tone rings]
64
00:04:57,339 --> 00:04:59,633
-[exhales deeply]
-[phone buzzes]
65
00:05:01,885 --> 00:05:03,386
[phone buzzes]
66
00:05:20,862 --> 00:05:23,657
[techno music playing]
67
00:05:32,916 --> 00:05:34,209
Save some for me!
68
00:05:45,637 --> 00:05:47,973
[coughs]
69
00:05:48,473 --> 00:05:50,892
[laughs]
70
00:05:56,314 --> 00:05:58,191
-You feeling it?
-Yeah.
71
00:06:00,485 --> 00:06:02,487
-Want to dance for a bit?
-Sure.
72
00:06:05,949 --> 00:06:07,909
[music continues playing]
73
00:06:18,587 --> 00:06:20,422
I have to warn you, Mr. Olenski,
74
00:06:20,881 --> 00:06:24,092
your daughter's face
has severe chemical burns.
75
00:06:26,720 --> 00:06:29,639
-[sighs]
-Most people find it easier with photos.
76
00:06:30,015 --> 00:06:31,391
I can cover up sections,
77
00:06:31,474 --> 00:06:32,517
-for you, if you like--
-No.
78
00:06:33,685 --> 00:06:34,811
No.
79
00:06:35,562 --> 00:06:37,230
I want to see her. [gasps]
80
00:06:38,273 --> 00:06:39,774
I want to say goodbye to my baby.
81
00:06:42,944 --> 00:06:46,656
-[sobs]
-[bag unzips]
82
00:06:48,867 --> 00:06:50,201
[belches]
83
00:06:53,496 --> 00:06:54,873
[sobs]
84
00:06:57,459 --> 00:07:00,253
-[bell rings]
-[breathing shakily]
85
00:07:08,845 --> 00:07:09,888
Baby.
86
00:07:15,727 --> 00:07:17,354
[door opens]
87
00:07:19,856 --> 00:07:21,858
All right, time to fess up,
so we can all go home.
88
00:07:21,983 --> 00:07:23,109
[door shuts]
89
00:07:25,070 --> 00:07:26,279
I did it.
90
00:07:43,129 --> 00:07:45,340
-We have the knife, the costume...
-[exhales deeply]
91
00:07:45,465 --> 00:07:47,425
...and a DNA match
with the victim's blood.
92
00:07:49,135 --> 00:07:50,428
You weren't very careful.
93
00:07:54,599 --> 00:07:57,394
Once again... we've matched the wounds
and the blood
94
00:07:57,519 --> 00:07:59,062
to the weapon in your possession.
95
00:07:59,896 --> 00:08:01,898
We've also tracked
your social media activity.
96
00:08:02,899 --> 00:08:04,484
I don't have any social media.
97
00:08:04,985 --> 00:08:07,612
Deleting your account doesn't erase it.
98
00:08:08,780 --> 00:08:10,365
We have a record of everything,
99
00:08:11,116 --> 00:08:13,660
posts, comments, likes.
100
00:08:15,453 --> 00:08:16,955
You thought that was all gone.
101
00:08:20,125 --> 00:08:25,338
[scoffs] Jesus. [breathes deeply]
I don't know who or what this is.
102
00:08:25,463 --> 00:08:26,756
-Really?
-Uh-huh.
103
00:08:27,882 --> 00:08:29,050
What about these?
104
00:08:30,301 --> 00:08:33,596
[clicks tongue] Oh. Ah, this is the guy
that got his head cut off.
105
00:08:34,055 --> 00:08:36,016
This morning, with your axe.
106
00:08:36,474 --> 00:08:38,393
Oh, yeah, saw it on the news.
107
00:08:39,352 --> 00:08:40,687
I don't own an axe.
108
00:08:41,771 --> 00:08:42,856
Now this...
109
00:08:45,525 --> 00:08:46,776
This is top-notch.
110
00:08:47,444 --> 00:08:49,821
Yeah. Wow, what do you think happened
to his mouth?
111
00:08:52,449 --> 00:08:54,868
Oh! [laughs, exclaims]
112
00:08:55,326 --> 00:08:57,495
Fuck-- fuck off! Look at this!
113
00:08:58,079 --> 00:09:00,790
What is this?
This isn't-- this isn't real.
114
00:09:01,041 --> 00:09:02,584
I want to know why you killed them.
115
00:09:04,002 --> 00:09:08,256
Are you just dumping every unsolved murder
in front of me to see what I'll do?
116
00:09:09,549 --> 00:09:11,384
Because I can look at this shit all day.
117
00:09:11,509 --> 00:09:14,929
They were all former neighbors
of Kit Jennings. What happened?
118
00:09:15,013 --> 00:09:16,765
No, I bet you're gonna tell me
what you think.
119
00:09:17,015 --> 00:09:18,266
They saw you kill Kit.
120
00:09:19,809 --> 00:09:21,144
A lot of people did.
121
00:09:22,854 --> 00:09:24,064
And they didn't do shit.
122
00:09:24,481 --> 00:09:26,816
-So you made sure they didn't talk.
-No.
123
00:09:27,525 --> 00:09:30,987
No. You don't see
how chickenshit these normals are?
124
00:09:33,656 --> 00:09:36,701
I have enough to put you away
for a very long time.
125
00:09:38,203 --> 00:09:39,245
Great.
126
00:09:40,371 --> 00:09:41,581
Maybe I'm insane.
127
00:09:43,083 --> 00:09:46,669
Maybe I'll just sit in a hospital all day
and fuck nurses.
128
00:09:48,129 --> 00:09:49,422
Hmm?
129
00:09:50,048 --> 00:09:51,341
You're not crazy.
130
00:09:52,133 --> 00:09:54,135
This was clearly premeditated.
131
00:09:55,303 --> 00:09:56,429
If you cooperate...
132
00:09:57,305 --> 00:09:58,598
we can talk to a judge...
133
00:09:59,307 --> 00:10:01,101
to improve your chances
of surviving prison.
134
00:10:04,938 --> 00:10:07,982
I told you...
I'm rolling in there with a rep.
135
00:10:09,442 --> 00:10:10,485
Right.
136
00:10:11,361 --> 00:10:12,487
You're famous.
137
00:10:13,822 --> 00:10:15,281
You're gonna be a legend.
138
00:10:16,950 --> 00:10:18,076
Well...
139
00:10:20,370 --> 00:10:23,498
You know what makes you famous
inside jail?
140
00:10:26,042 --> 00:10:27,085
Huh...
141
00:10:31,464 --> 00:10:33,007
Being the one who kills...
142
00:10:33,842 --> 00:10:35,426
a so-called legend.
143
00:10:44,561 --> 00:10:46,104
Knock when you're ready to talk.
144
00:10:52,068 --> 00:10:53,153
[door creaks]
145
00:10:57,657 --> 00:11:00,201
-[door opens]
-[laughs]
146
00:11:00,368 --> 00:11:01,995
-He's a piece of work.
-[door shuts]
147
00:11:02,370 --> 00:11:04,247
Yeah, he's a piece of somethin'.
148
00:11:04,831 --> 00:11:06,291
[Singh laughs]
149
00:11:06,864 --> 00:11:08,864
Get all the evidence we collected
from his apartment,
150
00:11:08,964 --> 00:11:10,789
and two extra-large coffees.
151
00:11:13,965 --> 00:11:17,218
Okay, tell me you didn't make plans
when we caught the guy.
152
00:11:17,385 --> 00:11:19,137
-No, of course not.
-Mm-hmm.
153
00:11:19,512 --> 00:11:23,266
[upbeat music playing]
154
00:11:23,600 --> 00:11:26,561
[crowd cheering]
155
00:11:27,187 --> 00:11:29,022
[Jen] Mm. [laughs]
156
00:11:37,322 --> 00:11:38,740
-Aw!
-What up?
157
00:11:39,365 --> 00:11:40,450
Come on!
158
00:11:40,992 --> 00:11:43,828
-It's not over, is it?
-No, happens every year.
159
00:11:43,995 --> 00:11:46,164
Generator blows,
or someone trips over a wire.
160
00:11:47,332 --> 00:11:49,334
I'm gonna go find an energy drink.
You want one?
161
00:11:49,626 --> 00:11:50,627
Yeah, thanks.
162
00:11:50,960 --> 00:11:55,089
[crowd cheering, chattering indistinctly]
163
00:11:56,591 --> 00:11:57,675
[man] You really think so?
164
00:11:57,800 --> 00:11:59,844
[Charlie] Man, a hundred percent
the killers are dead.
165
00:12:00,470 --> 00:12:02,680
I mean, what,
you think he just decides to skip town
166
00:12:02,764 --> 00:12:04,474
when all the murders start? Please.
167
00:12:04,966 --> 00:12:06,791
He's probably hiding in a cave somewhere.
168
00:12:06,941 --> 00:12:08,667
-[laughs]
-[Charlie] Or actually, no, no, no.
169
00:12:08,792 --> 00:12:10,603
No, his wife's in on it too,
and she has an axe,
170
00:12:10,728 --> 00:12:12,690
and she hides it
under the fucking turban she wears.
171
00:12:12,815 --> 00:12:14,356
-[laughs]
-[Charlie] Hell, I mean like,
172
00:12:14,481 --> 00:12:16,481
why do you think they came here
in the first place?
173
00:12:16,606 --> 00:12:18,906
Probably to get away
from all the sketchy shit they're doing
174
00:12:19,048 --> 00:12:21,530
-over in Butt-fuck-istan.
-[laughs]
175
00:12:22,825 --> 00:12:23,910
[gunshots in background]
176
00:12:24,994 --> 00:12:28,790
[gunshots]
177
00:12:30,375 --> 00:12:33,086
-[gunshots]
-[bomb explodes]
178
00:12:39,384 --> 00:12:41,469
[ground trembles]
179
00:12:43,137 --> 00:12:45,640
[gunshots]
180
00:12:46,683 --> 00:12:50,186
-[gunshots]
-[people screaming]
181
00:12:59,195 --> 00:13:00,613
[bomb explodes]
182
00:13:00,822 --> 00:13:03,574
[Charlie] Ah, la, la, la! [laughs]
183
00:13:03,992 --> 00:13:05,827
That's my family you're talking about!
184
00:13:06,077 --> 00:13:08,538
You don't know anything about us,
you racist piece of shit!
185
00:13:08,663 --> 00:13:11,416
Saadia, Saadia, it's okay. Take it easy.
186
00:13:13,501 --> 00:13:15,169
You, get the fuck outta here!
187
00:13:21,134 --> 00:13:22,844
I'm just saying what everyone's thinking.
188
00:13:30,476 --> 00:13:31,561
You okay?
189
00:13:32,895 --> 00:13:34,981
That is not what everyone's thinking,
okay?
190
00:13:36,357 --> 00:13:38,776
-Saad.
-[sobs]
191
00:13:49,287 --> 00:13:53,916
[door opens, creaks]
192
00:13:54,208 --> 00:13:55,251
[bell rings]
193
00:14:19,984 --> 00:14:21,069
Cassidy?
194
00:14:21,986 --> 00:14:23,654
-[bell rings]
-Watch me, Daddy.
195
00:14:28,201 --> 00:14:29,410
Baby.
196
00:14:41,839 --> 00:14:42,965
[bell rings]
197
00:15:02,443 --> 00:15:07,323
-[screams]
-[pants]
198
00:15:07,615 --> 00:15:10,743
[siren wailing in distance]
199
00:15:13,579 --> 00:15:14,622
[inhales deeply]
200
00:15:15,206 --> 00:15:16,332
[exhales deeply]
201
00:15:19,085 --> 00:15:20,962
[inhales, exhales]
202
00:15:23,339 --> 00:15:24,674
[phone chimes]
203
00:15:37,270 --> 00:15:39,480
[dial pad beeps]
204
00:15:43,484 --> 00:15:44,485
[sighs]
205
00:15:45,153 --> 00:15:46,237
[exhales deeply]
206
00:15:48,406 --> 00:15:49,657
[phone chimes]
207
00:16:06,799 --> 00:16:07,884
[door shuts]
208
00:16:15,892 --> 00:16:17,226
You crazy bitch.
209
00:16:33,034 --> 00:16:34,243
[keys jingle]
210
00:16:35,995 --> 00:16:37,246
[door creaks]
211
00:16:39,749 --> 00:16:40,833
[door shuts]
212
00:16:56,849 --> 00:16:58,476
[sniffs]
213
00:17:17,453 --> 00:17:21,040
[crickets chirping]
214
00:17:26,212 --> 00:17:27,296
[exhales]
215
00:17:45,982 --> 00:17:47,108
[Dan] Pick those up.
216
00:17:47,725 --> 00:17:48,939
[door opens]
217
00:17:51,112 --> 00:17:54,365
Hi, Mr. Olenski. I'm, uh,
Angel Lopez from down the hall.
218
00:17:57,034 --> 00:18:00,288
Anyway, uh, I'm collecting money,
clothing, furniture,
219
00:18:00,413 --> 00:18:03,624
or whatever you're willing to spare
for a new family of refugees
220
00:18:03,749 --> 00:18:05,334
that just moved into our building.
221
00:18:05,835 --> 00:18:07,878
Huh. You are, are you?
222
00:18:08,337 --> 00:18:10,464
-Mm-hmm.
-What's this family's name?
223
00:18:11,215 --> 00:18:12,550
The Jalalzais.
224
00:18:12,925 --> 00:18:17,388
-[chuckles] Yeah, I'm not interested.
-Look... the family fled...
225
00:18:18,139 --> 00:18:20,808
really horrifying conditions
in Afghanistan.
226
00:18:20,933 --> 00:18:22,560
They arrived with almost no money.
227
00:18:22,810 --> 00:18:25,396
If all of us
in the building band together,
228
00:18:25,521 --> 00:18:27,398
we could help them get a solid start.
229
00:18:28,899 --> 00:18:30,276
[clicks tongue] Band together, huh?
230
00:18:30,651 --> 00:18:32,570
-Yeah.
-Who's banding together
231
00:18:32,695 --> 00:18:34,196
to help me and my daughter?
232
00:18:38,868 --> 00:18:43,497
Oh, uh... I'm sorry, Mr. Olenski.
I've clearly come at a bad time.
233
00:18:43,581 --> 00:18:44,957
The answer is no one.
234
00:18:45,958 --> 00:18:48,127
No one is helping...
235
00:18:48,753 --> 00:18:50,921
a white man, and his white daughter...
236
00:18:51,714 --> 00:18:53,424
or the white citizens of this country.
237
00:18:53,674 --> 00:18:54,675
And you coloreds...
238
00:18:55,635 --> 00:18:58,137
you coloreds, you come here, and you take,
239
00:18:58,387 --> 00:19:01,265
-and you take, and you take...
-[sighs]
240
00:19:01,432 --> 00:19:04,435
You take our wives, you take our mothers,
you take our sons.
241
00:19:04,560 --> 00:19:06,604
Okay, I've-- I've heard more than enough.
242
00:19:06,687 --> 00:19:10,107
-And now you want to take my stuff.
-Uh, mm... [chuckles]
243
00:19:11,275 --> 00:19:13,444
Someone should teach you shits a lesson.
244
00:19:14,987 --> 00:19:16,822
Show you what it's like to really suffer.
245
00:19:22,578 --> 00:19:23,663
[grunts]
246
00:19:27,124 --> 00:19:28,125
[clicks]
247
00:19:28,793 --> 00:19:30,670
[keyboard clicks]
248
00:19:39,095 --> 00:19:40,304
[clicks]
249
00:19:41,806 --> 00:19:43,974
-[phone chimes]
-[horn blaring in distance]
250
00:19:44,266 --> 00:19:46,977
[crickets chirping]
251
00:20:01,742 --> 00:20:03,369
[indistinct chatter]
252
00:20:05,454 --> 00:20:08,457
[upbeat music playing in background]
253
00:20:16,882 --> 00:20:17,925
[sighs]
254
00:20:22,138 --> 00:20:23,264
Shit.
255
00:20:34,567 --> 00:20:37,361
[snickering]
256
00:20:38,863 --> 00:20:40,573
Do not fuck with me today!
257
00:20:41,407 --> 00:20:44,201
-This is so done being funny!
-I'm still laughing.
258
00:20:45,369 --> 00:20:48,164
-[sighs]
-Yeah, sulfuric acid on the face
259
00:20:48,289 --> 00:20:49,582
of the selfie slut,
260
00:20:49,915 --> 00:20:52,293
dissecting the biology teacher, I mean...
261
00:20:53,335 --> 00:20:55,629
-the killer's a funny guy.
-You're gross.
262
00:20:56,338 --> 00:20:59,091
You're not so brave
without your big bro around, are you?
263
00:21:01,594 --> 00:21:03,846
I can do
whatever I want to you right now...
264
00:21:05,097 --> 00:21:07,057
and no one would know.
265
00:21:09,185 --> 00:21:11,937
I could even use my big axe.
266
00:21:14,356 --> 00:21:15,733
They arrested the druid.
267
00:21:17,109 --> 00:21:18,152
Oh, yeah?
268
00:21:19,153 --> 00:21:20,321
What if I told you that...
269
00:21:21,822 --> 00:21:23,115
they got the wrong guy?
270
00:21:28,037 --> 00:21:29,121
[metal clanks]
271
00:21:35,127 --> 00:21:36,754
You'll always be the wrong guy, Charlie.
272
00:21:58,442 --> 00:22:00,820
-[door opens]
-[wood creaks]
273
00:22:06,867 --> 00:22:07,993
[door closes]
274
00:22:09,286 --> 00:22:13,290
["The Turn Around" playing]
275
00:22:27,805 --> 00:22:28,889
Are you okay?
276
00:22:29,348 --> 00:22:31,433
[music continues playing]
277
00:22:32,101 --> 00:22:33,352
Charlie's a douchebag.
278
00:22:33,978 --> 00:22:35,062
Just forget about him.
279
00:22:35,646 --> 00:22:37,147
It's not just Charlie. It's...
280
00:22:38,858 --> 00:22:40,985
I mean, a guy was murdered
a year ago today...
281
00:22:42,069 --> 00:22:43,696
after leaving this same party...
282
00:22:44,321 --> 00:22:45,364
and now people are...
283
00:22:46,031 --> 00:22:48,617
they're dressing up like the murderer,
like it's fun.
284
00:22:48,868 --> 00:22:50,286
[music continues playing]
285
00:22:50,411 --> 00:22:51,875
But it's kind of fun, right?
286
00:22:52,580 --> 00:22:57,084
I mean, like, when we dress up as zombies,
you know, and ghouls and ghosts,
287
00:22:57,167 --> 00:23:00,004
yeah, we're basically just giving death
a big fuck you.
288
00:23:00,629 --> 00:23:02,089
Tonight feels like the same thing.
289
00:23:03,215 --> 00:23:04,258
I guess.
290
00:23:05,551 --> 00:23:06,844
People around here, they don't...
291
00:23:07,845 --> 00:23:09,346
they don't know what death's like.
292
00:23:09,430 --> 00:23:11,473
[music continues playing]
293
00:23:11,807 --> 00:23:13,475
Not you. I know you and Jen...
294
00:23:16,770 --> 00:23:19,899
you get it...
but the idiots in these costumes,
295
00:23:20,024 --> 00:23:22,234
they don't understand death
like you and me.
296
00:23:22,359 --> 00:23:25,404
[music continues playing]
297
00:23:25,529 --> 00:23:27,531
What happened to you,
where you grew up?
298
00:23:30,784 --> 00:23:32,494
I mean, if--
if you ever want to tell me...
299
00:23:33,829 --> 00:23:34,872
you can.
300
00:23:35,289 --> 00:23:39,460
[music continues playing]
301
00:23:40,252 --> 00:23:41,921
I lived with my grandparents.
302
00:23:43,005 --> 00:23:44,381
My parents, all of us.
303
00:23:45,424 --> 00:23:46,926
The war drove us from our homes.
304
00:23:47,635 --> 00:23:49,845
My aunts, uncles, cousins.
305
00:23:50,554 --> 00:23:51,931
Everyone ended up there.
306
00:23:53,682 --> 00:23:56,685
It was crowded, but... happy.
307
00:23:58,270 --> 00:24:00,356
My grandfather also took in some rebels.
308
00:24:01,357 --> 00:24:03,317
I don't think they were
with us even a week, but...
309
00:24:05,235 --> 00:24:06,695
he took them in because, to him...
310
00:24:07,696 --> 00:24:09,031
community included everyone...
311
00:24:09,698 --> 00:24:13,118
and... you didn't say no to someone
who needed help.
312
00:24:14,286 --> 00:24:15,329
Yeah.
313
00:24:18,082 --> 00:24:20,209
Somehow, the military found out and...
314
00:24:24,588 --> 00:24:25,839
they killed everyone.
315
00:24:27,299 --> 00:24:28,342
I saw them die...
316
00:24:29,009 --> 00:24:30,719
and then, they burned them...
317
00:24:34,264 --> 00:24:35,849
tossed their bodies in a... [sighs]
318
00:24:37,434 --> 00:24:38,560
...in a fire and...
319
00:24:40,604 --> 00:24:42,398
I couldn't do anything. I hid.
320
00:24:44,274 --> 00:24:48,737
The smoke and smell
of my burning family all around me.
321
00:24:50,698 --> 00:24:52,324
When my parents came home
with my brother,
322
00:24:52,408 --> 00:24:53,867
they-- they found me...
323
00:24:54,994 --> 00:24:57,204
hiding, covered in blood and soot.
324
00:25:01,208 --> 00:25:02,251
Jesus.
325
00:25:03,168 --> 00:25:04,420
I'm cursed.
326
00:25:06,839 --> 00:25:10,300
Even here. Everywhere I go,
I'm surrounded by death.
327
00:25:10,718 --> 00:25:16,140
[music continues playing]
328
00:25:19,059 --> 00:25:21,020
Know what? I-- I don't believe that.
329
00:25:22,062 --> 00:25:23,897
I don't. Curses are bullshit.
330
00:25:24,398 --> 00:25:26,900
All that stuff that happens
to us randomly, it's...
331
00:25:28,235 --> 00:25:29,528
it's just bad luck...
332
00:25:30,529 --> 00:25:31,697
and bad timing.
333
00:25:32,865 --> 00:25:34,158
It's the stuff we do...
334
00:25:34,992 --> 00:25:37,745
the decisions that we make
in the face of all of that.
335
00:25:40,164 --> 00:25:41,540
That's what really matters.
336
00:25:42,332 --> 00:25:46,587
[music continues playing]
337
00:25:47,713 --> 00:25:49,089
[door opening]
338
00:25:49,214 --> 00:25:51,967
Who the hell doesn't have a smartphone
or a computer these days?
339
00:25:52,634 --> 00:25:53,761
A nut job.
340
00:25:54,219 --> 00:25:56,013
Or a killer covering his tracks.
341
00:25:56,472 --> 00:25:58,265
-He's got a burner phone.
-[sighs]
342
00:25:58,432 --> 00:26:00,017
No recent internet history.
343
00:26:00,515 --> 00:26:02,227
Either this guy
went off the grid a year ago.
344
00:26:02,315 --> 00:26:04,021
because he got spooked after killing Kit--
345
00:26:04,188 --> 00:26:06,023
Or he's been planning these murders
for a year.
346
00:26:06,440 --> 00:26:08,734
Five murders in 15 hours.
347
00:26:09,485 --> 00:26:11,403
No way he pulled that off accidentally.
348
00:26:11,904 --> 00:26:14,593
And we're tearing around the city
just trying to catch up to him.
349
00:26:16,575 --> 00:26:18,786
I mean, he was shocked
by the dissection photo.
350
00:26:19,993 --> 00:26:21,413
Didn't feel like a put on.
351
00:26:21,997 --> 00:26:23,499
Maybe he's trying to get in your head.
352
00:26:24,500 --> 00:26:27,377
I mean, the guy's a freak.
He's clearly got problems with women.
353
00:26:28,212 --> 00:26:31,048
Yeah. I mean, all the murders
with the women were involved,
354
00:26:31,131 --> 00:26:32,174
complicated...
355
00:26:32,966 --> 00:26:35,302
acid, dissection,
bloodletting upside down.
356
00:26:35,385 --> 00:26:39,306
Exactly. The guy is quick, blunt, violent,
so if he has issues with women...
357
00:26:40,057 --> 00:26:42,684
maybe with you there,
he sees the bodies and he reacts.
358
00:26:46,021 --> 00:26:47,356
But he had the bloody weapon...
359
00:26:48,190 --> 00:26:50,150
and his costume
when I kicked the door in...
360
00:26:51,151 --> 00:26:53,153
the knife from a year ago.
361
00:26:54,488 --> 00:26:56,615
So why keep that and toss everything else?
362
00:27:00,452 --> 00:27:01,578
[sighs]
363
00:27:01,787 --> 00:27:03,956
You need to check the dumpsters,
alleys, garbage cans
364
00:27:04,081 --> 00:27:05,290
throughout the neighborhood.
365
00:27:05,457 --> 00:27:08,085
We need anything that pins him
to these other murders.
366
00:27:08,168 --> 00:27:10,632
I mean, he-- he could've dumped
that stuff anywhere.
367
00:27:10,796 --> 00:27:14,508
Okay, I don't care if you gotta get up
to your neck in the local dump, Singh.
368
00:27:15,092 --> 00:27:17,386
He left traces somewhere.
369
00:27:19,555 --> 00:27:20,639
That's the job.
370
00:27:24,518 --> 00:27:27,104
[door opens, closes]
371
00:27:55,716 --> 00:27:56,800
[thump]
372
00:28:04,224 --> 00:28:06,101
-[squealing]
-Jesus Christ!
373
00:28:15,611 --> 00:28:17,237
What the fuck are you doing here?
374
00:28:17,779 --> 00:28:19,114
You know I don't back down.
375
00:28:20,449 --> 00:28:23,160
So what's your damage?
Why don't you just leave me alone?
376
00:28:23,243 --> 00:28:24,369
[Dan] Leave you alone?
377
00:28:24,870 --> 00:28:26,413
What, is this your idea of fun, huh?
378
00:28:27,372 --> 00:28:29,583
You're making up some bullshit story
to lure me down here?
379
00:28:29,708 --> 00:28:32,252
-You're the one who told me to come here.
-The fuck I did!
380
00:28:32,419 --> 00:28:34,546
Why would I want to be down here
with someone like you?
381
00:28:34,671 --> 00:28:35,714
Just look.
382
00:28:37,841 --> 00:28:39,343
You're fuckin' nuts, you know that?
383
00:28:39,968 --> 00:28:41,845
Making up emails from me,
sending them to me?
384
00:28:41,929 --> 00:28:44,139
I didn't send anything! This is your idea!
385
00:28:44,223 --> 00:28:45,891
-Oh, yeah, yeah.
-What?
386
00:28:46,433 --> 00:28:47,517
[dial pad beeps]
387
00:28:50,354 --> 00:28:51,772
Yeah, no, I didn't send that.
388
00:28:51,897 --> 00:28:52,898
-Bullshit!
-Why would I?
389
00:28:52,981 --> 00:28:55,108
Look, I never mocked
what happened to Cassidy.
390
00:28:55,192 --> 00:28:56,652
And how would I know, huh?
391
00:28:56,944 --> 00:28:58,779
I don't know
what your little fucked up plan is.
392
00:28:59,196 --> 00:29:03,200
-Know what? You're crazier than I thought.
-[door knob rattling]
393
00:29:03,367 --> 00:29:05,142
Gimme a fuckin' break, huh?
Get outta there
394
00:29:05,251 --> 00:29:06,877
before you break a fuckin' nail.
395
00:29:09,164 --> 00:29:11,166
[rattling continues]
396
00:29:12,042 --> 00:29:14,795
Argh! You fuckin' locked us in here!
397
00:29:14,920 --> 00:29:17,047
No, Dan,
and I didn't send that fuckin' email!
398
00:29:17,172 --> 00:29:20,759
And I didn't send a fuckin' email,
either!
399
00:29:20,926 --> 00:29:22,386
Someone catfished us.
400
00:29:23,512 --> 00:29:24,596
[exhales deeply]
401
00:29:25,097 --> 00:29:29,268
[panting]
402
00:29:29,518 --> 00:29:30,852
Why would anybody do this?
403
00:29:32,187 --> 00:29:34,231
[pants]
That's what I'm worried about.
404
00:29:37,234 --> 00:29:38,986
You've got some fuckin' nerve, Dan!
405
00:29:40,279 --> 00:29:42,322
That's no way to greet a neighbor,
now is it?
406
00:29:42,406 --> 00:29:44,116
[Justine] Another noise complaint.
407
00:29:44,449 --> 00:29:47,160
That is two.
Three and we get charged.
408
00:29:47,869 --> 00:29:50,872
[sighs] Well... if you dykes
could have a conversation
409
00:29:51,039 --> 00:29:53,041
without breaking
every goddamn dish in your place,
410
00:29:53,166 --> 00:29:54,543
there wouldn't be a problem.
411
00:29:54,645 --> 00:29:56,320
-You're such a--
-[Angel] Why don't you keep
412
00:29:56,403 --> 00:29:58,795
-your bigoted bullshit to yourself?
-And why don't you back up
413
00:29:58,895 --> 00:30:00,607
your words with some actions,
tough guy?
414
00:30:03,927 --> 00:30:04,970
[Dan] Come on.
415
00:30:06,221 --> 00:30:07,306
Ha.
416
00:30:10,559 --> 00:30:14,062
Ah, I thought so, ya fuckin' pussy queer.
417
00:30:14,563 --> 00:30:17,441
Angel... Angel, we need your help.
418
00:30:17,566 --> 00:30:21,320
Dan is harassing us
and the landlord doesn't care,
419
00:30:21,403 --> 00:30:23,655
so maybe if you started
a campaign or something.
420
00:30:23,822 --> 00:30:24,906
Yeah, no.
421
00:30:25,615 --> 00:30:28,827
No. I mean, Dan is definitely
a homophobic asshole,
422
00:30:28,994 --> 00:30:32,164
but those noise complaints are valid.
I didn't get any sleep last night.
423
00:30:33,040 --> 00:30:35,959
-Mom, let's just go.
-I-- I thought of all the people
424
00:30:36,460 --> 00:30:39,546
-who would have our backs--
-Oh, you mean like you had Kit's back
425
00:30:39,755 --> 00:30:40,964
with that tweet of yours?
426
00:30:42,716 --> 00:30:45,218
See, the funny thing
about actions, Justine,
427
00:30:45,427 --> 00:30:47,804
is that they all have consequences. Yeah?
428
00:30:48,680 --> 00:30:50,724
So, the next time
you need somebody's help...
429
00:30:52,225 --> 00:30:53,769
don't mock their dead friend.
430
00:31:01,985 --> 00:31:02,986
[door shuts]
431
00:31:04,071 --> 00:31:05,155
Come on.
432
00:31:17,334 --> 00:31:18,418
Argh!
433
00:31:18,919 --> 00:31:21,838
-[Angel] I can't fuckin' believe this.
-Yeah, well, you better believe it.
434
00:31:23,131 --> 00:31:25,967
Someone tricked us.
Who the fuck would trick us?
435
00:31:26,301 --> 00:31:27,677
The fuckin' druid, stupid!
436
00:31:27,803 --> 00:31:31,473
No. No, no way. The-- the police
caught someone a few hours ago. [scoffs]
437
00:31:33,100 --> 00:31:36,228
For a queer, you have an awful lot
of faith in the cops.
438
00:31:42,067 --> 00:31:43,276
-[footsteps tapping]
-[grunts]
439
00:31:43,568 --> 00:31:44,986
-Hey!
-[sighs]
440
00:31:45,153 --> 00:31:47,531
[Dan] Is there anybody out there?
We're trapped in here!
441
00:31:54,454 --> 00:31:56,415
Who knows this room exists?
442
00:31:56,581 --> 00:31:58,750
How should I know?
Do I look like the fuckin' janitor?
443
00:32:04,297 --> 00:32:06,675
-Who the fuck you calling?
-9-1-1.
444
00:32:09,052 --> 00:32:11,304
Fuck! My phone isn't working down here.
445
00:32:11,555 --> 00:32:13,056
Oh, what a surprise.
446
00:32:14,766 --> 00:32:15,851
This beast?
447
00:32:16,309 --> 00:32:18,687
This beast will get a signal
in a whale's pussy.
448
00:32:19,855 --> 00:32:22,732
[sighs] This... this bad boy...
449
00:32:23,859 --> 00:32:26,236
-[scoffs] Shit!
-[laughs]
450
00:32:26,528 --> 00:32:28,155
You shut the fuck up, you hear me?
451
00:32:28,280 --> 00:32:30,073
There's nothing funny about this,
all right?
452
00:32:31,074 --> 00:32:34,369
Calm the hell down, okay?
That's not gonna help us get out.
453
00:32:34,578 --> 00:32:36,997
Don't tell me what to do, all right?
Because I will happily
454
00:32:37,164 --> 00:32:38,540
kick the shit out of you!
455
00:32:44,463 --> 00:32:49,342
[dubstep music playing]
456
00:32:49,926 --> 00:32:51,052
[laughs]
457
00:32:53,346 --> 00:32:56,266
-To pee or not to pee?
-That is the question.
458
00:32:57,392 --> 00:32:59,227
It's that way, through the door,
to the left.
459
00:33:00,145 --> 00:33:01,313
Need me to come stand guard...
460
00:33:02,314 --> 00:33:03,356
so, you know...
461
00:33:04,316 --> 00:33:07,903
Just be careful, okay?
Holler for me if anything's up.
462
00:33:08,612 --> 00:33:10,071
[music continues]
463
00:33:16,953 --> 00:33:18,580
[music continues in background]
464
00:33:46,233 --> 00:33:47,526
-[Charlie] Hey.
-[gasps]
465
00:33:50,320 --> 00:33:51,863
[sighs] Charlie.
466
00:33:52,781 --> 00:33:54,950
Well, it's just the girl
I wanted to run into...
467
00:33:55,867 --> 00:33:57,202
for a little alone time.
468
00:34:01,122 --> 00:34:04,167
You know, you really need to learn
how to take a fuckin' joke.
469
00:34:07,671 --> 00:34:09,256
I used to think you were so cool...
470
00:34:10,382 --> 00:34:11,758
and you're so exotic,
471
00:34:12,300 --> 00:34:13,468
so different...
472
00:34:14,094 --> 00:34:15,637
from all the other girls at school.
473
00:34:18,682 --> 00:34:20,517
But nope. Nope, no, no.
474
00:34:20,642 --> 00:34:22,519
Turns out
you're worse than all of them combined.
475
00:34:23,645 --> 00:34:28,066
I mean, you're even more uptight
than that dumb fucking cunt, Jen.
476
00:34:28,191 --> 00:34:29,568
Don't you call her that.
477
00:34:30,151 --> 00:34:32,362
Okay, arguing with me
isn't gonna help your case.
478
00:34:34,114 --> 00:34:36,783
But... you know what might?
479
00:34:37,534 --> 00:34:38,618
[pant unzips]
480
00:34:39,619 --> 00:34:40,870
An apology.
481
00:34:43,498 --> 00:34:44,583
Please.
482
00:34:44,874 --> 00:34:47,085
-Hey, don't--
-Don't touch me.
483
00:34:48,169 --> 00:34:51,715
Now, that didn't sound
like an apology to me.
484
00:35:00,223 --> 00:35:01,683
I'm very sorry, Charlie.
485
00:35:02,726 --> 00:35:03,810
Yeah?
486
00:35:04,728 --> 00:35:05,895
Now, did you mean that?
487
00:35:13,486 --> 00:35:15,196
I know, deep down,
you're a really good guy.
488
00:35:15,280 --> 00:35:16,323
Yeah.
489
00:35:17,282 --> 00:35:18,283
Exactly.
490
00:35:19,200 --> 00:35:22,162
So... I'm gonna head back
to the party now, okay?
491
00:35:25,415 --> 00:35:26,583
Okay, Charlie?
492
00:35:26,916 --> 00:35:30,295
So soon? What? You mean...
you don't want some of this?
493
00:35:40,555 --> 00:35:41,640
All right.
494
00:35:42,015 --> 00:35:43,350
-Sure.
-[pant zips]
495
00:35:43,725 --> 00:35:44,726
Go.
496
00:35:51,191 --> 00:35:52,192
[sighs]
497
00:35:53,234 --> 00:35:54,903
Fuckin' bitch.
498
00:36:00,617 --> 00:36:05,622
[grunts, screams, gurgles]
499
00:36:08,667 --> 00:36:09,751
[grunts]
500
00:36:10,377 --> 00:36:11,878
-[blade slashes]
-[grunts]
501
00:36:14,506 --> 00:36:15,674
[gurgles]
502
00:36:25,038 --> 00:36:30,355
[dubstep music playing]
503
00:36:46,913 --> 00:36:47,914
What's wrong?
504
00:36:48,581 --> 00:36:49,874
Can we go home now, please?
505
00:36:50,291 --> 00:36:52,900
-Did something happen?
-Nothing. Nothing, really. I...
506
00:36:53,128 --> 00:36:56,381
Uh, today's been totally insane,
and I'm wiped. Can we go home?
507
00:36:57,090 --> 00:36:59,843
Yeah, yeah, of course. I'll text Jen.
She's just getting junk food.
508
00:37:00,677 --> 00:37:01,928
Please tell me she got nachos.
509
00:37:02,554 --> 00:37:04,973
Oh, and-- and ice cream,
chocolate caramel swirl.
510
00:37:06,099 --> 00:37:07,183
Oh, you mean like us.
511
00:37:08,810 --> 00:37:09,894
Come on.
512
00:37:12,147 --> 00:37:15,191
[siren wailing in distance]
513
00:37:17,527 --> 00:37:19,487
-This is all your fault, you know that?
-[sighs]
514
00:37:19,863 --> 00:37:21,364
This is all your fault.
515
00:37:21,865 --> 00:37:23,366
You couldn't just leave me alone, huh?
516
00:37:24,131 --> 00:37:26,402
You know, if you didn't spend
all your time antagonizing me,
517
00:37:26,531 --> 00:37:28,955
-I wouldn't fuckin'--
-I'm antagonizing you?
518
00:37:29,080 --> 00:37:32,041
Yeah, yeah, you are,
flaunting your lifestyle in my face.
519
00:37:32,167 --> 00:37:34,335
-My lifestyle. That's great.
-Oh, yeah, yeah, yeah,
520
00:37:34,461 --> 00:37:37,213
it's a real fuckin' party
for you people every day, huh?
521
00:37:37,529 --> 00:37:39,573
The sex, the drugs, the shitty music,
522
00:37:39,688 --> 00:37:41,384
dancing in the streets
like fuckin' assholes.
523
00:37:41,468 --> 00:37:43,511
It's called a pride parade,
you fuckin' moron.
524
00:37:43,636 --> 00:37:46,222
-Oh, ho, ho.
-And it's for our rights. One measly day
525
00:37:46,389 --> 00:37:49,642
out of the whole goddamn year
to stand up for our rights.
526
00:37:49,934 --> 00:37:51,978
I'm sorry, I was too busy raising my kid.
527
00:37:52,187 --> 00:37:55,315
Oh, and what a bang-up job
you did there, huh?
528
00:37:58,109 --> 00:37:59,277
Fuck you.
529
00:37:59,819 --> 00:38:00,904
[phone clanks]
530
00:38:04,991 --> 00:38:05,867
[Angel] Great.
531
00:38:07,327 --> 00:38:11,039
-You know fuck all about my life.
-Oh, is that right, Angel?
532
00:38:12,999 --> 00:38:15,835
-Why don't you just shut the fuck up?
-What are you gonna do, huh?
533
00:38:17,420 --> 00:38:20,215
What the fuck you gonna do, huh, Mary?
What the fuck are you gonna do?
534
00:38:20,340 --> 00:38:22,217
Are you gonna fuckin' hit me? Huh?
535
00:38:22,467 --> 00:38:24,742
Is little Angel gonna get upset
and hit me?
536
00:38:24,892 --> 00:38:27,013
I thought you saved all your rough stuff
for the bedroom
537
00:38:27,096 --> 00:38:29,136
for your dead boyfriend,
that fuckin' piece of shit.
538
00:38:29,256 --> 00:38:30,632
Shut the fuck up!
539
00:38:31,559 --> 00:38:34,604
[groans]
540
00:38:36,564 --> 00:38:39,192
[muted commotion]
541
00:38:40,902 --> 00:38:42,111
[grunts]
542
00:38:42,487 --> 00:38:47,492
-[Angel exclaiming]
-[Dan grunts]
543
00:38:47,575 --> 00:38:51,120
-[groans]
-How could you? That's my fuckin' fault?
544
00:38:52,831 --> 00:38:56,084
Your kid fuckin' hates your guts
and that's my fuckin' fault?
545
00:38:58,127 --> 00:39:01,381
You got a raw deal in life, huh,
and that's my fuckin' fault?
546
00:39:01,589 --> 00:39:02,757
-[groans]
-Huh, Dan?
547
00:39:02,924 --> 00:39:04,884
-[coughs]
-You motherfuckin' asshole.
548
00:39:05,385 --> 00:39:07,178
Welcome to my little fuckin' life!
549
00:39:08,304 --> 00:39:11,432
-Don't kill me. [groans]
-[Angel panting]
550
00:39:21,359 --> 00:39:22,485
[spits]
551
00:39:24,279 --> 00:39:28,074
[pants]
552
00:39:33,663 --> 00:39:36,124
[pants] Get out.
553
00:39:36,708 --> 00:39:38,376
[pants]
554
00:39:44,549 --> 00:39:46,092
[sighs] Oh, fuck.
555
00:39:46,509 --> 00:39:48,386
[breathes deeply]
556
00:39:50,763 --> 00:39:51,806
[groans]
557
00:39:53,182 --> 00:39:54,267
Oh, fuck.
558
00:39:57,812 --> 00:39:58,855
Dan.
559
00:39:59,480 --> 00:40:00,523
Dan? Dan!
560
00:40:01,774 --> 00:40:03,234
Dan!
561
00:40:05,320 --> 00:40:06,279
Shit.
562
00:40:07,739 --> 00:40:10,491
[breathes deeply]
563
00:40:11,993 --> 00:40:12,952
Dan...
564
00:40:31,193 --> 00:40:33,771
-[footsteps approaching]
-The guys are on the garbage.
565
00:40:33,896 --> 00:40:36,429
-Figured it'd be better if I helped you.
-[Hanson] Probably right.
566
00:40:36,521 --> 00:40:38,327
I'm trying to find some pattern.
567
00:40:38,728 --> 00:40:41,356
I mean, Kit and Noel were messy.
No visible footprints,
568
00:40:41,481 --> 00:40:43,358
no cleanup at the crime scene,
out in the public.
569
00:40:43,483 --> 00:40:46,444
I mean, even the knife
was textbook crime of passion.
570
00:40:47,946 --> 00:40:50,406
The rest of the murders were methodical.
Unintended.
571
00:40:50,531 --> 00:40:52,200
Showy, demonstrative.
572
00:40:52,367 --> 00:40:55,954
A decapitated head as a hood ornament,
acid to the face, dissection.
573
00:40:56,120 --> 00:40:57,330
Death by espresso machine.
574
00:40:58,164 --> 00:40:59,666
They were all done with purpose.
575
00:41:00,249 --> 00:41:01,876
They were a message to someone.
576
00:41:02,460 --> 00:41:04,837
Decapitation could be directed
at Frank's wife.
577
00:41:05,338 --> 00:41:07,340
Coffee shop attacked his girlfriend, Amy.
578
00:41:07,548 --> 00:41:09,550
More cruelty to women,
even if it is killing men.
579
00:41:10,093 --> 00:41:12,220
-Or it's jealousy.
-Then Cassidy?
580
00:41:12,512 --> 00:41:15,181
-Was that a message to Dan Olenski?
-And Kaili was single, no family,
581
00:41:15,598 --> 00:41:17,100
so her death was a message to...
582
00:41:18,184 --> 00:41:19,227
her students?
583
00:41:20,645 --> 00:41:22,438
Someone's jealous
of their friend's grades...
584
00:41:23,564 --> 00:41:24,983
and then it all falls apart.
585
00:41:28,486 --> 00:41:29,946
-Fuck it.
-Huh?
586
00:41:30,905 --> 00:41:32,573
Wyatt's not giving us any answers.
587
00:41:34,033 --> 00:41:36,995
Noel... is the only one
who didn't live in the building.
588
00:41:39,080 --> 00:41:43,918
Grab a stack of his mug shots.
Someone saw this guy. Someone there knows.
589
00:41:45,378 --> 00:41:49,757
Okay, okay, so they ran out
of chocolate caramel swirl,
590
00:41:49,882 --> 00:41:52,719
so I got chocolate, butterscotch,
591
00:41:53,052 --> 00:41:55,138
gummy worms
and chocolate chips to put inside.
592
00:41:55,304 --> 00:41:57,515
-You're sure you're not a stoner?
-[laughs]
593
00:41:57,640 --> 00:42:01,936
I just live with one.
Connor keeps the store in business.
594
00:42:03,521 --> 00:42:04,647
[Saadia] Oh, man.
595
00:42:05,606 --> 00:42:07,066
Our building looks haunted.
596
00:42:08,776 --> 00:42:11,529
-Guess it kind of is.
-Ugh. You sound like Amber.
597
00:42:11,738 --> 00:42:12,739
[Saadia scoffs]
598
00:42:13,531 --> 00:42:16,159
Who would haunt an apartment
with fucking pink walls
599
00:42:16,367 --> 00:42:17,744
-and tropical wallpaper?
-[laughs]
600
00:42:17,869 --> 00:42:20,496
[police radio squawking]
601
00:42:22,749 --> 00:42:24,250
I thought they caught the druid.
602
00:42:25,877 --> 00:42:27,295
They probably still have to, like...
603
00:42:27,960 --> 00:42:29,610
you know, guard the rooms
of all the people
604
00:42:29,714 --> 00:42:31,966
-that were murdered for evidence.
-[Jen] Hmm.
605
00:42:32,300 --> 00:42:33,760
[Saadia] Living in a crime scene.
606
00:42:34,927 --> 00:42:37,430
For some reason, having that cop here
makes me feel less safe.
607
00:42:37,972 --> 00:42:39,891
I should probably run and check on Amber.
608
00:42:42,060 --> 00:42:44,062
[crickets chirping]
609
00:42:48,107 --> 00:42:50,109
-And then there were two.
-[chuckles]
610
00:42:51,861 --> 00:42:54,238
-Yeah.
-And a ton of ice cream.
611
00:42:54,322 --> 00:42:55,615
[Saadia laughs]
612
00:42:58,034 --> 00:43:00,161
Uh, we could go hang out
in my room.
613
00:43:00,912 --> 00:43:03,122
Um... well, but...
614
00:43:04,832 --> 00:43:06,542
-Family stuff?
-Yeah.
615
00:43:06,667 --> 00:43:07,752
I get it.
616
00:43:09,879 --> 00:43:11,339
We can hit up my apartment.
617
00:43:12,340 --> 00:43:13,216
Dope.
618
00:43:28,314 --> 00:43:29,440
[pants]
619
00:43:30,191 --> 00:43:32,193
-Fuck--
-No, no, no! Don't, don't, don't!
620
00:43:32,276 --> 00:43:33,986
-Ah, fuck!
-Get the fuck off me!
621
00:43:34,112 --> 00:43:35,196
Get up!
622
00:43:35,321 --> 00:43:38,574
-[both groan]
-Fuck! Goddamn fuck!
623
00:43:38,658 --> 00:43:43,162
[both grunt, scream]
45098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
