Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,094 --> 00:00:13,263
-[club music playing]
-[cheering]
2
00:00:44,711 --> 00:00:46,547
[thunder rumbling]
3
00:00:52,636 --> 00:00:55,264
Everyone who knew Kit, loved Kit.
4
00:00:56,181 --> 00:00:59,101
I picked this spot
because this was his favorite tree.
5
00:01:01,311 --> 00:01:03,855
I was with him right... before...
6
00:01:06,400 --> 00:01:08,360
We were so happy that night.
7
00:01:10,529 --> 00:01:12,072
-To Kit!
-[man] To Kit. Yeah.
8
00:01:12,281 --> 00:01:14,157
-[Wyatt] Rest in peace.
-[woman] To Kit.
9
00:01:14,575 --> 00:01:16,868
[clears throat]
Thank you, everyone, for coming.
10
00:01:17,661 --> 00:01:20,664
Be careful.
They still haven't caught the psycho.
11
00:01:26,295 --> 00:01:29,423
-Noelle, are you okay?
-No, Wyatt, I'm not fucking okay.
12
00:01:29,714 --> 00:01:31,675
-What are you even doing here?
-Just take it easy.
13
00:01:31,925 --> 00:01:33,135
We talked about this.
14
00:01:33,343 --> 00:01:37,347
You coming around, calling, posting dumb,
creeper shit on my profile.
15
00:01:38,056 --> 00:01:39,808
That was once. I had a few beers.
16
00:01:39,891 --> 00:01:42,561
-It was psycho level.
-I said I was sorry.
17
00:01:42,769 --> 00:01:43,937
[Noelle] You didn't know Kit.
18
00:01:44,021 --> 00:01:46,898
-Ah.
-We were friends for years.
19
00:01:47,024 --> 00:01:50,360
Christ, you're talking about online?
Kit fucked anything that moved.
20
00:01:52,195 --> 00:01:53,322
And you fell for it.
21
00:01:54,573 --> 00:01:56,116
-You're not special.
-[thunder rumbling]
22
00:01:56,199 --> 00:01:57,409
And this here...
23
00:02:00,120 --> 00:02:01,079
this isn't real.
24
00:02:02,331 --> 00:02:06,418
One night with Kit was realer
than two years with you could ever be.
25
00:02:17,346 --> 00:02:18,513
[exhales]
26
00:02:19,931 --> 00:02:22,559
[thunder rumbling]
27
00:02:37,199 --> 00:02:38,408
I miss you.
28
00:02:39,576 --> 00:02:40,744
[exhales]
29
00:02:56,176 --> 00:02:57,803
[branch snapping]
30
00:03:14,277 --> 00:03:15,612
[Noelle screaming] Help me!
31
00:03:37,259 --> 00:03:38,635
What's up, bae?
32
00:03:39,553 --> 00:03:42,055
-[Joe sighing]
-"Hey, Violet, how's it going?
33
00:03:42,222 --> 00:03:44,850
Good to see a woman
I love more than life itself."
34
00:03:45,225 --> 00:03:46,977
You barely said two words
to me all week.
35
00:03:47,144 --> 00:03:50,147
Uh, hello, I've kind of been busy
revamping my website.
36
00:03:50,814 --> 00:03:54,192
Right, your phone, your computer,
your website, but your husband?
37
00:03:54,317 --> 00:03:57,028
-Oh, my god, you are such a sulky pants.
-Right.
38
00:03:57,112 --> 00:04:00,991
But you know what? It was worth it.
This is killer. Like, literally killer.
39
00:04:01,366 --> 00:04:02,492
Check it out.
40
00:04:04,786 --> 00:04:06,455
-What? You did this?
-Mm-hmm.
41
00:04:06,538 --> 00:04:08,582
-The design and everything?
-Yeah, the whole shebang.
42
00:04:08,707 --> 00:04:11,585
It's only been live a couple hours,
and I've already got a ton of visitors.
43
00:04:11,710 --> 00:04:13,003
That's amazing. It looks so good.
44
00:04:13,086 --> 00:04:14,963
-Click on the spinning-knife thingy.
-Okay.
45
00:04:15,088 --> 00:04:16,006
[mouse clicking]
46
00:04:16,548 --> 00:04:18,133
"Sex & Violets."
47
00:04:19,509 --> 00:04:20,719
"The Druid Murder."
48
00:04:21,720 --> 00:04:23,680
Okay, that's a good name.
49
00:04:24,598 --> 00:04:26,767
This is the one.
Like, I can feel it, babe,
50
00:04:26,892 --> 00:04:29,519
deep in my bones,
and other parts of my anatomy.
51
00:04:29,770 --> 00:04:31,104
Drool over those stats.
52
00:04:31,229 --> 00:04:35,525
And once I optimize for searches,
I am guaranteed "vi-ral."
53
00:04:35,609 --> 00:04:37,027
-That's great.
-[Violet laughing]
54
00:04:37,152 --> 00:04:39,571
I feel like the universe is telling me
to do this.
55
00:04:39,654 --> 00:04:41,490
Like, I didn't even know
crime was my thing.
56
00:04:41,573 --> 00:04:43,325
-Me neither.
-[exhales] It's so hot right now,
57
00:04:43,408 --> 00:04:44,785
podcasts, TV shows, docs.
58
00:04:44,910 --> 00:04:47,412
Like, I'm on trend
and I'm a fucking expert.
59
00:04:47,496 --> 00:04:49,956
-Such an expert.
-[Violet laughing]
60
00:04:50,457 --> 00:04:52,459
-Aren't you proud of me?
-I'm so proud.
61
00:04:53,168 --> 00:04:56,004
Hey... do you wanna maybe go...?
62
00:04:56,797 --> 00:04:57,672
-Yeah?
-Mm-hmm.
63
00:04:58,089 --> 00:04:59,466
-Really?
-Mm-hmm.
64
00:05:00,050 --> 00:05:03,011
Oh, looks like I have a new follower.
65
00:05:03,386 --> 00:05:06,056
Oh, yeah,
he's gonna be DMing you all night.
66
00:05:06,306 --> 00:05:07,307
[laughing]
67
00:05:09,935 --> 00:05:12,270
-[notification chimes]
-[gasps] Holy fuck!
68
00:05:12,479 --> 00:05:14,439
Oh. I don't know,
if it'll be holy, but I'll try.
69
00:05:14,564 --> 00:05:17,734
Oh, my god, oh, my god. No, no, no.
My whole site just fucking crashed.
70
00:05:18,068 --> 00:05:19,402
-It's okay. Just stop.
-Fuck, fuck,
71
00:05:19,486 --> 00:05:20,570
-fuck me!
-Fix it tomorrow.
72
00:05:20,695 --> 00:05:22,948
-It's an emergency!
-It's a website. No one's dying.
73
00:05:23,031 --> 00:05:25,742
You don't know what you're talking about!
I need to call my web guy now.
74
00:05:25,826 --> 00:05:27,327
-[sighs]
-He's probably available.
75
00:05:27,452 --> 00:05:30,288
-Please, V. Please, just do it later.
-Fuck. [gasps]
76
00:05:30,413 --> 00:05:32,415
I'm gonna have a meltdown.
I'm gonna have a meltdown.
77
00:05:32,541 --> 00:05:34,084
Come on, come on, come on.
78
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
Okay.
79
00:05:37,254 --> 00:05:39,381
[gasps] Yes!
80
00:05:39,548 --> 00:05:41,216
-I did it.
-[door closing]
81
00:05:41,758 --> 00:05:44,427
Joe. Baby, it's back up, honey!
82
00:05:45,136 --> 00:05:47,889
We miss you, Kit. Friends forever.
83
00:05:51,643 --> 00:05:52,561
[Angel groans]
84
00:05:53,520 --> 00:05:54,646
Shit.
85
00:05:56,314 --> 00:05:57,440
[groans]
86
00:05:57,566 --> 00:05:59,818
-[Joe] Okay, hold on, hold on.
-I just-- [chuckles]
87
00:06:00,735 --> 00:06:03,697
You're sweet. Thank you. [grunts]
88
00:06:04,030 --> 00:06:05,657
-[dog barking]
-[indistinct shouting]
89
00:06:05,782 --> 00:06:07,033
[Angel sighing]
90
00:06:07,450 --> 00:06:08,577
Champagne.
91
00:06:09,119 --> 00:06:12,038
-What's the occasion?
-Oh, I just-- I like the stuff.
92
00:06:12,205 --> 00:06:14,207
I mean, it's impossible
to be anything but happy
93
00:06:14,332 --> 00:06:16,251
with little bubbles tickling your nose.
94
00:06:17,460 --> 00:06:19,921
Yeah. That is worth remembering.
95
00:06:20,547 --> 00:06:24,092
-Bad day?
-I've had better. I'll be okay.
96
00:06:25,635 --> 00:06:26,887
-Two bottles.
-[laughing]
97
00:06:26,970 --> 00:06:30,724
Don't judge. It's been, uh... a long week.
98
00:06:30,891 --> 00:06:33,310
Oh, no, no, I'm not--
I'm not judging. I'm jealous.
99
00:06:33,435 --> 00:06:35,812
Hmm. Are you fishing for an invite?
100
00:06:36,980 --> 00:06:38,940
Yeah, I'm, uh... [scoffs]
101
00:06:40,942 --> 00:06:43,361
Yeah, okay, I could use a drink.
102
00:06:43,695 --> 00:06:46,990
Cool. Party of two it is.
I hope you like Mexican.
103
00:06:47,991 --> 00:06:48,867
I love it.
104
00:06:49,159 --> 00:06:51,077
Ah, I should also warn you
that I start to think
105
00:06:51,202 --> 00:06:54,080
-I'm hilarious after my second glass.
-[Joe laughing]
106
00:06:54,873 --> 00:06:57,292
Yeah, that's-- that's perfect.
Hilarious is just what I need.
107
00:06:57,751 --> 00:06:58,668
Cool.
108
00:07:03,423 --> 00:07:05,133
We should arrest
whoever decorated this hall.
109
00:07:05,216 --> 00:07:08,053
[chuckles] Yeah,
someone's desperate attempt at cheery.
110
00:07:10,639 --> 00:07:12,599
-Get her computer to tech right away.
-Yeah.
111
00:07:13,808 --> 00:07:15,685
Did she have a dedicated computer
at the school?
112
00:07:15,769 --> 00:07:17,312
Yeah, they're going over
two of them now.
113
00:07:17,395 --> 00:07:18,313
Okay.
114
00:07:19,356 --> 00:07:20,273
Okay.
115
00:07:21,066 --> 00:07:22,817
Ten steps back, please.
116
00:07:22,901 --> 00:07:24,569
Freedom of the press,
freedom of the people.
117
00:07:24,653 --> 00:07:25,987
Okay, I've seen your little website.
118
00:07:26,071 --> 00:07:27,781
I'm sure that doesn't give you
press credentials.
119
00:07:27,864 --> 00:07:29,199
Oh, you've been lurking.
120
00:07:29,407 --> 00:07:31,326
Looking for some tips
on the case you can't crack?
121
00:07:31,493 --> 00:07:33,286
I'd say more making sure
you're not covering anything up.
122
00:07:33,620 --> 00:07:36,081
If I am doing anything,
it is uncovering the truth,
123
00:07:36,206 --> 00:07:38,291
the truth about a case
the police aren't able to solve.
124
00:07:38,416 --> 00:07:40,001
That is what makes me so popular.
125
00:07:40,460 --> 00:07:42,045
-So, let me ask you...
-[cellphone pings]
126
00:07:42,337 --> 00:07:45,465
...have you discovered anything
about Kaili Greenberg, Detective Hanson?
127
00:07:45,590 --> 00:07:48,009
Or is she just one more victim
of your incompetence?
128
00:07:48,176 --> 00:07:50,136
Uh-- Hey, you can't do that.
129
00:07:50,303 --> 00:07:52,389
I just did. It's evidence.
I've confiscated it.
130
00:07:52,722 --> 00:07:56,393
-Fuck-- That is not evidence.
-How do I know what you filmed?
131
00:07:56,810 --> 00:07:59,020
Because everything important
ends up on my site.
132
00:07:59,145 --> 00:08:01,231
And what if someone uses your site
to get to you, hmm?
133
00:08:01,356 --> 00:08:02,357
[Violet] To do what?
134
00:08:02,524 --> 00:08:04,985
-Are you threatening me, Detective?
-You're threatening you.
135
00:08:05,151 --> 00:08:08,530
You're putting this fangirl crap online
and setting yourself up as a target.
136
00:08:08,613 --> 00:08:09,906
Do you get that?
137
00:08:10,323 --> 00:08:12,075
Okay, I can't stand bloodsuckers like you,
138
00:08:12,200 --> 00:08:15,078
but I'd hate to see what the Druid
would do to you if he got the chance.
139
00:08:15,328 --> 00:08:18,415
So, let's not beg him to pay you a visit
in the middle of the night.
140
00:08:20,834 --> 00:08:21,793
Okay?
141
00:08:22,919 --> 00:08:25,046
-Okay?
-Okay.
142
00:08:26,631 --> 00:08:29,801
[indistinct police radio chatter]
143
00:08:35,347 --> 00:08:38,759
♪ Maybe I'm a fool to believe ♪
144
00:08:39,394 --> 00:08:42,731
-[Saadia] How crazy does this party get?
-Cray-cray. There's sacrifices.
145
00:08:43,231 --> 00:08:44,441
You've never been.
146
00:08:45,191 --> 00:08:46,609
There are no sacrifices.
147
00:08:46,693 --> 00:08:49,320
[Saadia] That's exactly what you would say
if we're the sacrifices.
148
00:08:49,779 --> 00:08:51,948
-Good thing I'm not a virgin.
-[Saadia] Hey.
149
00:08:52,949 --> 00:08:55,160
You two are probably gonna hook up
and leave me solo.
150
00:08:55,368 --> 00:08:58,163
- [Saadia] Uh, not happening.
-I do not know what to wear.
151
00:08:59,956 --> 00:09:02,500
-Try this.
-That is so off-brand.
152
00:09:02,876 --> 00:09:04,794
-What? No, it's not.
-[groans]
153
00:09:06,546 --> 00:09:09,382
Yes, girl. You look fire.
154
00:09:09,591 --> 00:09:12,177
I don't know.
Costumes feel like kids' stuff.
155
00:09:12,302 --> 00:09:14,512
[Ashley] This is the one, okay?
You're gonna slay in this,
156
00:09:14,846 --> 00:09:17,974
-and you know it, too.
-Let's find you something good.
157
00:09:22,604 --> 00:09:24,898
[Charlie screams]
I'll murder your whole family!
158
00:09:25,023 --> 00:09:27,025
-[laughing]
-Jesus Fucking Christ.
159
00:09:27,317 --> 00:09:29,152
Oh, god, that was priceless!
160
00:09:29,235 --> 00:09:31,696
You know you can't return that
after you pissed in it, right?
161
00:09:31,821 --> 00:09:34,949
-You're such an asshole.
-[Charlie] Hey, that attitude
162
00:09:35,075 --> 00:09:36,993
is why you're number one
on the dead pool.
163
00:09:37,327 --> 00:09:38,995
-What's the dead pool?
-[Charlie] Seriously?
164
00:09:39,120 --> 00:09:40,747
What, Jay Bennet put it together online.
165
00:09:40,872 --> 00:09:43,374
Everyone's betting on
who the Druid's next victim's gonna be.
166
00:09:43,458 --> 00:09:46,544
-That's creepy. Am I on it?
-Yeah, dude, you're fourth.
167
00:09:47,378 --> 00:09:49,506
So, you guys want in?
Winner gets 500 bones.
168
00:09:49,714 --> 00:09:51,633
Sure. Might even be you.
169
00:09:51,716 --> 00:09:53,885
Okay, well,
that's kind of impossible, but--
170
00:09:53,968 --> 00:09:56,471
Yeah, you go around pretending
to be the Druid all the time.
171
00:09:56,554 --> 00:09:58,389
-He's got to be pissed.
-[Connor] Mm-hmm.
172
00:09:58,807 --> 00:10:00,809
You guys are all nuts 'cause I don't live
173
00:10:00,934 --> 00:10:04,270
in your freak show apartment,
and that's where he hunts.
174
00:10:04,354 --> 00:10:07,232
I'm pretty sure he'd be willing
to make an exception for you.
175
00:10:07,315 --> 00:10:09,776
You know, maybe branch out a little bit,
get rid of the posers.
176
00:10:09,859 --> 00:10:14,322
Well... I'm, uh,
I'm-- I'm way too smart to be killed
177
00:10:14,447 --> 00:10:18,076
-by some knob in a costume.
-[scoffs]
178
00:10:18,159 --> 00:10:21,037
So, yeah, bunch of losers.
179
00:10:23,373 --> 00:10:26,000
I am pretty sure he just pissed
in his costume.
180
00:10:26,251 --> 00:10:27,627
-[Connor chuckling]
-Idiot.
181
00:11:04,914 --> 00:11:05,790
Finally.
182
00:11:06,457 --> 00:11:07,542
[door closing]
183
00:11:08,751 --> 00:11:11,171
-What's in the box?
-It's Gwyneth Paltrow's head.
184
00:11:12,380 --> 00:11:14,215
It's from my Violettas.
185
00:11:14,549 --> 00:11:16,843
-Who?
-Hello? My stans.
186
00:11:17,343 --> 00:11:18,678
My fans.
187
00:11:18,928 --> 00:11:21,389
-Okay, so his name is Stan?
-[Violet] Ugh, no.
188
00:11:21,472 --> 00:11:23,850
Stans! Stalker fans, extreme fans.
189
00:11:23,933 --> 00:11:26,019
Really, baby, how do you live with me
and not know this stuff?
190
00:11:26,144 --> 00:11:28,938
Mine are called Violettas,
and this is my first bit of fan mail.
191
00:11:29,105 --> 00:11:30,815
[gasps] I bet they bought me a present.
192
00:11:32,483 --> 00:11:33,610
Okay, so open it.
193
00:11:34,360 --> 00:11:35,361
Okay.
194
00:11:37,363 --> 00:11:38,489
Okay.
195
00:11:41,284 --> 00:11:43,036
-You're scared.
-I am not scared.
196
00:11:43,119 --> 00:11:44,996
That stupid detective
just got into my cabeza,
197
00:11:45,121 --> 00:11:46,789
said I should watch what I say
about the Druid.
198
00:11:46,873 --> 00:11:49,000
Stans can go cray-cray
when they love you this much.
199
00:11:49,083 --> 00:11:52,295
Like, I may look like Selena,
but I don't want to be her.
200
00:11:53,171 --> 00:11:56,216
-Stop.
-There's no address on it, just a name.
201
00:11:56,341 --> 00:11:59,928
Yeah, "68 and I owe you one".
That's his user or her.
202
00:12:00,011 --> 00:12:03,389
-Okay, you can't open that.
-Why? You're here. It'll be okay.
203
00:12:03,556 --> 00:12:06,351
There's a fuckin' psychopath
running around killing people.
204
00:12:06,851 --> 00:12:08,811
He could've put a bomb
or anthrax in there.
205
00:12:11,022 --> 00:12:13,524
Violet, wait! Jesus.
206
00:12:16,027 --> 00:12:17,403
[rustling]
207
00:12:19,447 --> 00:12:22,575
Aw... see?
208
00:12:23,409 --> 00:12:24,869
Look how cute that is.
209
00:12:25,203 --> 00:12:28,873
Yeah, that's, uh, that's not cute.
That's creepy.
210
00:12:29,791 --> 00:12:32,502
He says he wants to meet me
and help me with my case.
211
00:12:32,710 --> 00:12:34,254
You can't meet the guy.
212
00:12:35,213 --> 00:12:37,131
-Safe, right?
-No, it's not.
213
00:12:37,674 --> 00:12:39,926
Can you just put down your phone
for two seconds?
214
00:12:40,093 --> 00:12:42,595
Okay, journalists do this all the time.
215
00:12:42,887 --> 00:12:44,764
That-- that Christian "Aman-power" woman,
216
00:12:44,847 --> 00:12:49,227
she's out in war zones
with bombs every day for her job.
217
00:12:49,727 --> 00:12:51,229
Killers don't kill journalists.
218
00:12:51,729 --> 00:12:54,190
He killed a fucking high-school teacher
and the coffee guy.
219
00:12:54,524 --> 00:12:56,359
He doesn't care
what people do for a living.
220
00:12:56,693 --> 00:12:59,112
You know what they say? Risk it to win it.
221
00:12:59,487 --> 00:13:01,322
-[scoffs]
-No guts, no glory.
222
00:13:02,907 --> 00:13:04,450
[Joe] Violet, if you press send,
223
00:13:04,534 --> 00:13:07,328
you're officially risking your life
for a fucking website.
224
00:13:13,626 --> 00:13:15,420
-[Violet] Fuck it.
-[Joe] Really?
225
00:13:20,174 --> 00:13:22,760
[muttering]
226
00:13:28,391 --> 00:13:30,268
[keyboard keys clicking]
227
00:14:11,017 --> 00:14:13,144
-[sighs]
-[keyboard keys clicking]
228
00:14:15,855 --> 00:14:16,939
[groans]
229
00:14:20,568 --> 00:14:21,611
[groaning]
230
00:14:26,240 --> 00:14:28,993
[breathes heavily]
231
00:14:50,431 --> 00:14:53,518
Joe? This fucking door is stuck.
232
00:14:54,394 --> 00:14:57,605
The police told you to stop, Violet, okay?
The-- The police!
233
00:14:57,897 --> 00:15:02,110
[Violet] Joe, open this fucking door!
234
00:15:02,276 --> 00:15:04,904
-No, I'm not--
-Open this fucking door right now!
235
00:15:05,029 --> 00:15:07,824
-No, Violet, I'm not letting you--
-Open it right now! Open it right now!
236
00:15:07,949 --> 00:15:09,909
I'm not letting you add
to the body count in this building!
237
00:15:09,992 --> 00:15:11,494
-My fans need me.
-[Joe] We stay here. We--
238
00:15:11,577 --> 00:15:14,080
-My fans need me.
-Forget your goddamn fans, Violet!
239
00:15:14,497 --> 00:15:16,582
At least I fucking matter to them.
240
00:15:19,001 --> 00:15:20,253
[sighs] You...
241
00:15:21,462 --> 00:15:24,090
you matter to me, okay?
And I love you and--
242
00:15:24,298 --> 00:15:25,425
You don't love me.
243
00:15:26,008 --> 00:15:28,803
[crying] If you loved me,
you wouldn't fuck some guy
244
00:15:28,928 --> 00:15:29,887
who lives down the hall.
245
00:15:30,054 --> 00:15:33,099
Yeah, well, maybe if you didn't spend
all day jerking off your phone,
246
00:15:33,182 --> 00:15:34,142
I wouldn't have.
247
00:15:34,934 --> 00:15:37,979
But... but I did, and I'm sorry. I--
248
00:15:38,146 --> 00:15:40,606
Right, you stuck your dick
in someone else.
249
00:15:40,731 --> 00:15:42,692
That isn't a fucking oopsy.
250
00:15:48,614 --> 00:15:52,827
Well, now I look like a fucking raccoon,
so... thank you for that.
251
00:15:58,124 --> 00:16:03,546
Look... let's head out of here, okay?
Let's hop on a plane and go to the desert.
252
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
-Now you sound crazy.
-No.
253
00:16:06,132 --> 00:16:07,967
No, that place you always wanted
to move out to,
254
00:16:08,092 --> 00:16:09,177
near that Coachella thing.
255
00:16:09,260 --> 00:16:13,347
The next flight, okay? No murders,
no fans, no online craziness.
256
00:16:15,183 --> 00:16:17,894
Please.
Please, let me get you out of here.
257
00:16:22,398 --> 00:16:23,649
What about Angel?
258
00:16:24,775 --> 00:16:26,319
His life's in danger too.
259
00:16:26,986 --> 00:16:28,321
You go get your things together.
260
00:16:28,404 --> 00:16:32,074
I'm-- I'm just gonna go get some cases
from storage, okay?
261
00:16:33,075 --> 00:16:37,163
[siren blaring]
262
00:16:39,040 --> 00:16:39,957
[door shuts]
263
00:16:40,124 --> 00:16:43,336
[chanting]
264
00:17:04,148 --> 00:17:06,359
-What are you doing?
-[Amber chanting]
265
00:17:07,235 --> 00:17:08,236
Amber.
266
00:17:13,574 --> 00:17:14,534
Protection.
267
00:17:19,997 --> 00:17:22,667
Quartz. Master healer.
268
00:17:23,793 --> 00:17:26,546
For you, Azrael. [breathes heavily]
269
00:17:30,258 --> 00:17:31,509
[sighs]
270
00:17:38,474 --> 00:17:39,475
Passports?
271
00:17:39,642 --> 00:17:41,894
I have to get Violet outta here.
It's not safe.
272
00:17:42,061 --> 00:17:44,939
-You should leave, too.
-I'll be fine. I always am.
273
00:17:45,648 --> 00:17:47,024
-Angel.
-[Angel] No.
274
00:17:47,279 --> 00:17:48,779
I don't want you to miss your flight.
275
00:17:49,527 --> 00:17:53,155
Angel, please, come, just--
Angel, come on, please.
276
00:17:54,198 --> 00:17:56,158
-[sighing]
-Just stop.
277
00:17:56,993 --> 00:18:00,788
Violet and that stupid fucking website.
She's painted a target on her back.
278
00:18:01,205 --> 00:18:04,125
I need to get her away.
She's her own worst enemy.
279
00:18:04,375 --> 00:18:06,794
No. No, baby, you are.
280
00:18:07,461 --> 00:18:09,755
I have to take care of her.
She has no one else.
281
00:18:10,506 --> 00:18:11,966
She doesn't even have you.
282
00:18:12,800 --> 00:18:14,760
Not really, not the real you.
283
00:18:15,553 --> 00:18:18,681
You want her to go, she should go,
but why do you have to go with her?
284
00:18:19,307 --> 00:18:21,809
-Because she won't.
-Then that's her choice.
285
00:18:22,393 --> 00:18:24,729
Just like this is your choice.
286
00:18:28,941 --> 00:18:30,151
[sighs]
287
00:18:30,901 --> 00:18:32,737
I'm such a fucking coward.
288
00:18:34,655 --> 00:18:35,573
No.
289
00:18:36,907 --> 00:18:40,995
No, you're a sweet... confused man
290
00:18:41,120 --> 00:18:44,248
who-- who wants to find a way out of this
without hurting her.
291
00:18:55,301 --> 00:18:58,596
I want this.
I want this so fuckin' bad.
292
00:18:59,221 --> 00:19:00,556
[Joe sighs]
293
00:19:01,140 --> 00:19:03,893
Wait. I'mma-- I'mma get Violet outta here.
294
00:19:04,018 --> 00:19:06,854
I'm gonna get her settled in,
and then the next time I see you,
295
00:19:07,271 --> 00:19:11,067
I'll be completely free,
and we can be us again, okay?
296
00:19:17,573 --> 00:19:20,242
-Keep walking, Jared.
-[Jared screaming]
297
00:19:22,536 --> 00:19:23,746
Honey, what happened?
298
00:19:24,622 --> 00:19:26,123
Where are you cut? Where are you hurt?
299
00:19:26,248 --> 00:19:28,626
-I don't know.
-What were you doing?
300
00:19:29,001 --> 00:19:31,796
-I-- I got paint on my face.
-Where?
301
00:19:31,962 --> 00:19:33,673
Oh! Where did you--
302
00:19:36,967 --> 00:19:39,220
-Where did you do this?
-Over there.
303
00:19:39,387 --> 00:19:40,846
-There?
-Over there.
304
00:19:48,437 --> 00:19:50,523
[crow cawing]
305
00:20:07,331 --> 00:20:10,835
-[woman screaming]
-[police radio chattering]
306
00:20:15,756 --> 00:20:17,466
Good thing Mom's a nature lover.
307
00:20:18,217 --> 00:20:20,094
I think that might've just changed.
308
00:20:21,220 --> 00:20:22,221
Anything?
309
00:20:23,055 --> 00:20:24,932
I mean, just fucking joints and bottles!
310
00:20:25,725 --> 00:20:27,309
[police officer] Some memorial party.
311
00:20:27,643 --> 00:20:29,812
[Roberta] How much longer do we have
to keep her up there?
312
00:20:30,312 --> 00:20:31,397
Two hours, tops.
313
00:20:31,689 --> 00:20:34,442
They weren't all here just getting high
watching her be murdered, right?
314
00:20:34,608 --> 00:20:36,944
I'm working very hard
to prove that's not the case.
315
00:20:37,319 --> 00:20:38,654
Must've happened right after.
316
00:20:39,280 --> 00:20:40,197
Based on what?
317
00:20:40,781 --> 00:20:41,949
If they'd all been here,
318
00:20:42,074 --> 00:20:45,369
some asshole would've posted
photos online like Dixon's head.
319
00:20:45,745 --> 00:20:47,913
-Yeah.
-[Roberta] Why risk killing here?
320
00:20:48,205 --> 00:20:50,291
-In public?
-[camera clicks]
321
00:20:52,918 --> 00:20:56,630
So, the boys love what this does
to the girls. Too much, or not enough?
322
00:20:56,714 --> 00:20:58,132
-[Joe sighs]
-I was thinking maybe we could spend
323
00:20:58,215 --> 00:20:59,633
the first couple nights at a fancy resort.
324
00:20:59,717 --> 00:21:01,469
You know, splurge and enjoy ourselves.
325
00:21:01,552 --> 00:21:03,179
After the day we've had,
we totes deserve it,
326
00:21:03,262 --> 00:21:05,055
and then we can get something
a little more budget,
327
00:21:05,139 --> 00:21:06,474
a little more our speed, babe.
328
00:21:06,766 --> 00:21:08,058
-Oh, you know what?
-Violet.
329
00:21:08,142 --> 00:21:09,852
[Violet] I grabbed
a bunch of clothes for you too,
330
00:21:09,935 --> 00:21:13,189
-but you need a new bathing suit.
-Violet, please, just stop.
331
00:21:15,149 --> 00:21:16,776
Me and Angel, you know--
332
00:21:17,735 --> 00:21:19,028
that wasn't just some accident.
333
00:21:20,780 --> 00:21:23,032
We even talked about
how much that's really me.
334
00:21:25,284 --> 00:21:26,368
I know.
335
00:21:27,369 --> 00:21:28,871
I've always known. I...
336
00:21:30,122 --> 00:21:31,999
I thought you might be bi since forever.
337
00:21:32,500 --> 00:21:33,918
How? I didn't even know.
338
00:21:34,710 --> 00:21:36,670
A wife can kind of pick up
on these things.
339
00:21:37,421 --> 00:21:40,090
[chuckles] I wish you would've told me.
340
00:21:41,342 --> 00:21:44,804
Well, I wish that you knew
that you could trust me
341
00:21:44,929 --> 00:21:47,681
-with something like that.
-[sighs]
342
00:21:48,182 --> 00:21:51,936
I didn't, I didn't think you'd--
I didn't think you'd accept me.
343
00:21:52,102 --> 00:21:54,104
I would take you whatever, Joe.
344
00:21:55,147 --> 00:21:56,649
It's you I love.
345
00:21:58,275 --> 00:22:00,653
No matter what, I love you so much.
346
00:22:02,947 --> 00:22:06,367
And, though, this is not exactly
how I hoped things would go between us...
347
00:22:07,743 --> 00:22:09,995
-I'm really glad we had what we had.
-[Joe sniffles]
348
00:22:13,749 --> 00:22:16,585
My little Topo Gigio. [laughs]
349
00:22:17,044 --> 00:22:18,170
My bae.
350
00:22:26,971 --> 00:22:28,347
Hey, you don't regret
351
00:22:28,430 --> 00:22:30,641
-any of this, right? Okay.
-No, no, no.
352
00:22:30,975 --> 00:22:34,019
God, no, V. It was great.
353
00:22:34,562 --> 00:22:37,690
We had tons of fun
and there was so much good stuff.
354
00:22:38,524 --> 00:22:39,567
And I love you.
355
00:22:40,734 --> 00:22:44,113
-I did the whole time.
-I know. I know.
356
00:22:55,374 --> 00:22:58,460
-[moaning]
-Oh, baby, you like that?
357
00:22:58,669 --> 00:23:00,170
-Oh, yeah, right there.
-Right there?
358
00:23:00,337 --> 00:23:04,300
-Oh, you're so good.
-[moaning]
359
00:23:12,892 --> 00:23:13,893
[Joe moaning]
360
00:23:22,568 --> 00:23:24,069
[both moan]
361
00:23:25,404 --> 00:23:28,073
[siren blaring]
362
00:23:35,080 --> 00:23:36,248
[Singh] Figure it out yet?
363
00:23:38,250 --> 00:23:40,252
[Roberta] Oh, yeah, just redecorating.
364
00:23:40,377 --> 00:23:43,255
Shit, I guess these background checks
are a waste of time, then.
365
00:23:44,590 --> 00:23:47,593
The neighborhood appeals to all kinds
of fine, upstanding criminals.
366
00:23:47,843 --> 00:23:50,763
Cassidy Olensky has
two public-indecency charges,
367
00:23:50,888 --> 00:23:53,015
and something else
expunged from her record.
368
00:23:53,265 --> 00:23:56,810
-Matches what I've heard.
-[Singh] Angel's got two arrests.
369
00:23:58,228 --> 00:24:00,397
-Didn't peg him for a bad guy.
-Protests.
370
00:24:00,564 --> 00:24:02,733
Then there's all the calls we got
to the apartment itself.
371
00:24:02,900 --> 00:24:05,653
[Roberta] Saadia's dad calls to complain
about fights with the Rijkers,
372
00:24:05,778 --> 00:24:06,820
the Rijkers call about Dan.
373
00:24:06,904 --> 00:24:12,201
Five times. And Dan calls about them,
about Angel, about Saadia's dad.
374
00:24:12,451 --> 00:24:14,703
The kid's crying
to the teacher in a playground.
375
00:24:15,329 --> 00:24:17,581
-No red flags?
-Saved the best for last.
376
00:24:18,916 --> 00:24:21,293
Dan has got a greatest-hits rap sheet.
377
00:24:21,919 --> 00:24:25,965
DUIs, vandalism, harassment,
death threats.
378
00:24:26,507 --> 00:24:28,217
Then there's this white-power website
379
00:24:28,342 --> 00:24:32,137
calling for the eradication
of anyone who looks like me or...
380
00:24:32,846 --> 00:24:34,056
-Me.
-[Singh] Yeah.
381
00:24:34,515 --> 00:24:36,100
Checking to see if she's Antifa.
382
00:24:36,433 --> 00:24:38,686
Dan has a big hate-on
for the anti-fascists.
383
00:24:38,811 --> 00:24:40,062
We all hate someone.
384
00:24:40,688 --> 00:24:43,565
Just need to find someone
who hates enough to kill.
385
00:25:04,920 --> 00:25:07,006
[scoffs] Classy.
386
00:25:08,590 --> 00:25:10,759
I guess the Druid's got
a bit of a cult following.
387
00:25:11,510 --> 00:25:12,428
[chuckles]
388
00:25:14,346 --> 00:25:15,389
That guy was a bust.
389
00:25:15,597 --> 00:25:18,142
It's not how much he wanted for
a bottle of vodka, it's what he wanted.
390
00:25:18,267 --> 00:25:19,143
Ew.
391
00:25:19,226 --> 00:25:21,979
-Gross. So, what now?
-Plan B.
392
00:25:22,312 --> 00:25:25,524
Well, who can we text?
-Um...
393
00:25:29,403 --> 00:25:30,612
Perfect.
394
00:25:33,824 --> 00:25:35,492
[Ashely] Mr. Olensky.
395
00:25:36,535 --> 00:25:38,328
-Get the fuck outta my way.
-Uh.
396
00:25:38,704 --> 00:25:40,581
No. You have to pay a fine.
397
00:25:41,123 --> 00:25:44,251
-A 26-er of vodka. Hmm?
-Fuck off.
398
00:25:44,334 --> 00:25:45,252
[Ashley] Final answer?
399
00:25:45,377 --> 00:25:48,714
'Cause I might just call that murder cop
and tell her you used to beat Cassidy.
400
00:25:48,839 --> 00:25:51,675
I never laid a hand on my daughter! Never!
401
00:25:51,884 --> 00:25:53,177
Who do you think they'll believe?
402
00:25:55,262 --> 00:25:57,890
It's okay. We'll find someone else.
403
00:25:58,974 --> 00:26:00,100
How are you, Mr. Olensky?
404
00:26:00,184 --> 00:26:04,396
Ah, fuck off. Fuck off with the--
the touchy, feely bullshit.
405
00:26:05,147 --> 00:26:08,567
Give me your fuckin' money.
I'm gonna keep the fuckin' change too.
406
00:26:09,193 --> 00:26:10,110
Fuckin'...
407
00:26:10,611 --> 00:26:11,904
[Ashley] That worked.
408
00:26:12,071 --> 00:26:14,531
-I wasn't trying to make it work.
-[Dan muttering]
409
00:26:14,615 --> 00:26:18,035
-[Saadia] He's been through a lot.
-What did I tell you? You're too nice.
410
00:26:19,870 --> 00:26:24,374
[Spanish music playing]
411
00:26:24,708 --> 00:26:26,543
[inhales] Okay.
412
00:26:27,669 --> 00:26:29,797
[murmuring]
413
00:26:30,964 --> 00:26:32,132
Mm-mm.
414
00:26:35,844 --> 00:26:39,515
Mm. Oh, my god, give it a fuckin' rest!
415
00:26:41,809 --> 00:26:46,063
-[sighing]
-Hey, fam. V here.
416
00:26:46,188 --> 00:26:49,358
I am so excited. Today is gonna be huge.
417
00:26:49,566 --> 00:26:53,403
Guess what. I'm launching a new channel!
[cheering]
418
00:26:53,570 --> 00:26:56,448
-LGBTQ and me.
-[scoffing]
419
00:26:56,782 --> 00:27:01,662
I know, WTF, right? You V? No.
Not me. I'm not that way,
420
00:27:01,829 --> 00:27:03,580
but someone very close to me is.
421
00:27:03,997 --> 00:27:06,458
Now, I know a lot of you
have been hating on Joe,
422
00:27:06,542 --> 00:27:08,877
saying that his bisexuality
is causing drams in our sitch,
423
00:27:09,002 --> 00:27:11,964
and I'm here to say no, no way.
That is not true,
424
00:27:12,131 --> 00:27:16,468
because I am an ally. Woot-woot!
I heart Joe's sexual identity.
425
00:27:16,593 --> 00:27:18,053
-[Angel] Wow.
-That wasn't the problem.
426
00:27:18,137 --> 00:27:20,389
The problem is we were both
victims of infidelity.
427
00:27:20,472 --> 00:27:22,850
What a fuckin' nut job. Whoa.
428
00:27:23,058 --> 00:27:24,852
I just know, though,
that we are gonna make it.
429
00:27:24,977 --> 00:27:27,437
-We're gonna make it together, me...
-[Angel] Mm-hmm.
430
00:27:27,604 --> 00:27:30,649
...and Joe-Joe and my Violettas.
431
00:27:31,108 --> 00:27:36,864
-Modern fucking love, bitches.
-Full-on deluded psycho bitch.
432
00:27:38,991 --> 00:27:40,325
[phone chimes]
433
00:27:49,626 --> 00:27:55,716
[Joe and Violet moaning]
434
00:27:57,551 --> 00:27:58,635
[Joe] Oh, fuck.
435
00:27:59,303 --> 00:28:00,304
Oh, baby.
436
00:28:00,554 --> 00:28:02,723
-[exhales sharply]
-[Joe and Violet moaning]
437
00:28:03,640 --> 00:28:06,185
-[knocking at the door]
-[Joe through tablet] Yeah.
438
00:28:08,103 --> 00:28:10,397
-Hey, I wanted to tell you that--
-[Joe and Violet moaning]
439
00:28:11,023 --> 00:28:12,024
[Joe groans]
440
00:28:13,150 --> 00:28:14,568
Fuck you, Joe!
441
00:28:15,110 --> 00:28:17,279
[Spanish music playing]
442
00:28:28,123 --> 00:28:30,667
Violet! Violet!
443
00:28:32,169 --> 00:28:33,587
Where are you, Violet?
444
00:28:35,172 --> 00:28:37,507
Violet! Violet?
445
00:28:38,175 --> 00:28:39,760
["Le Fog" by Matthew Progress plays]
446
00:28:39,885 --> 00:28:41,303
♪ Flex, flex ♪
447
00:28:42,221 --> 00:28:43,555
-How do I look?
-[clicks tongue]
448
00:28:43,722 --> 00:28:46,767
Less pixie and more prosty,
if you don't stop moving your lips.
449
00:28:48,727 --> 00:28:50,103
I got some snacks.
450
00:28:51,063 --> 00:28:54,733
And, there. Mm. My work here is done.
451
00:28:54,983 --> 00:28:56,860
This is what people are wearing
to the party?
452
00:28:57,277 --> 00:28:59,363
[Ashley] Fuck 'em, okay?
We wear what we want,
453
00:28:59,446 --> 00:29:02,574
and we look better than any of them.
[chuckles]
454
00:29:04,743 --> 00:29:08,121
-Whoa! I look--
-[Ashley] Better than hot.
455
00:29:08,580 --> 00:29:12,501
Pixies are, like, sexy,
bad-ass spirit animals.
456
00:29:12,668 --> 00:29:14,294
I thought they were supposed to be good.
457
00:29:14,378 --> 00:29:16,421
Yeah, aren't they supposed
to bless you and stuff?
458
00:29:16,505 --> 00:29:18,632
[Ashley] Yeah, if they like you.
If they don't,
459
00:29:18,715 --> 00:29:22,010
they kidnap your babies
and hide them in the forest to eat them.
460
00:29:22,803 --> 00:29:26,598
So sexy means cannibals.
Not exactly what I was going for.
461
00:29:27,140 --> 00:29:30,018
Well, you nailed the first part.
You're missing one thing, though.
462
00:29:30,894 --> 00:29:33,814
♪ Flex, flex, flex ♪
463
00:29:33,939 --> 00:29:37,818
♪ Hold up what was your name, flex
Hold up what did you say, flex ♪
464
00:29:37,901 --> 00:29:42,322
♪ Just don't fuck with my gang, flex
Gang flex, gang flex, gang flex ♪
465
00:29:42,864 --> 00:29:44,700
♪ Express yourself
Don't refresh yourself ♪
466
00:29:44,783 --> 00:29:47,661
-[Saadia] It's amazing. Thank you.
-You're welcome.
467
00:29:50,330 --> 00:29:51,373
Aw.
468
00:29:53,333 --> 00:29:54,376
Want some?
469
00:29:59,256 --> 00:30:01,466
[Saadia coughing]
470
00:30:03,510 --> 00:30:05,637
-I'm good.
-[Connor] Yeah, she doesn't smoke.
471
00:30:06,054 --> 00:30:08,473
And I don't drink, or steal babies.
472
00:30:08,849 --> 00:30:11,685
We're the perfect pair.
Sorry for trying to corrupt you.
473
00:30:12,352 --> 00:30:14,604
Makes me about as paranoid
as your parents.
474
00:30:15,772 --> 00:30:19,401
[coughs] Shit! Text them.
475
00:30:20,152 --> 00:30:25,073
Tell them I'm-- I'm, uh, wiped from exams,
and-- and that I'm sick, but not too sick.
476
00:30:25,782 --> 00:30:29,703
-Actually, scratch that. I'm not sick.
-Just don't freak out. I'll let 'em know.
477
00:30:30,245 --> 00:30:34,249
-Okay. Thanks.
-[Connor] You're such a lightweight.
478
00:30:35,584 --> 00:30:36,918
I'm not that high, am I?
479
00:30:39,046 --> 00:30:41,381
[Connor coughing]
480
00:30:42,883 --> 00:30:45,427
This is everything I could find
from the night Kit was killed.
481
00:30:45,594 --> 00:30:48,138
CCTV, surveillance, social media.
482
00:30:49,014 --> 00:30:50,766
That's that Rijker's kid
from the building.
483
00:30:52,768 --> 00:30:54,353
[Roberta] And the Druid behind him.
484
00:30:54,686 --> 00:30:58,482
-[club music playing]
-[cheering]
485
00:31:10,243 --> 00:31:14,664
[Roberta]
Huh. He's all by himself, every shot.
486
00:31:15,332 --> 00:31:17,292
[Singh] Makes sense. Solo killer, right?
487
00:31:18,377 --> 00:31:21,421
Ten feet from the killer
and having the time of their lives.
488
00:31:24,299 --> 00:31:26,635
Hey, buddy!
489
00:31:27,636 --> 00:31:29,805
Oh, why so grim, reaper?
490
00:31:31,223 --> 00:31:34,142
Get it? Ah...
491
00:31:35,018 --> 00:31:38,063
What a buzz-kill over here. [laughing]
492
00:31:39,022 --> 00:31:40,857
[Singh] This guy's lucky
he didn't end up dead.
493
00:31:41,358 --> 00:31:43,235
That's not who the Druid was after.
494
00:31:43,610 --> 00:31:47,072
Why go to a party to kill someone?
Anyone could've seen him.
495
00:31:47,697 --> 00:31:50,826
It was targeted... not planned.
496
00:31:51,326 --> 00:31:53,078
Something drove him to the party.
497
00:31:58,959 --> 00:31:59,876
What is it?
498
00:32:01,586 --> 00:32:05,465
[Roberta] This is Noelle Samuels,
the woman who bled out at the tree.
499
00:32:19,563 --> 00:32:20,689
This is it.
500
00:32:21,565 --> 00:32:23,525
Both the Druid victims
at the party together.
501
00:32:41,751 --> 00:32:42,836
[Violet] Joe?
502
00:32:46,715 --> 00:32:47,716
Joe?
503
00:32:49,593 --> 00:32:50,844
You scared me.
504
00:32:53,805 --> 00:32:54,764
Hello?
505
00:32:56,349 --> 00:32:58,143
Why didn't you tell me
that you were back?
506
00:33:01,605 --> 00:33:03,982
I thought you said you wanted to go.
507
00:33:05,984 --> 00:33:06,985
Joe!
508
00:33:09,196 --> 00:33:11,198
Hello? Babe?
509
00:33:13,617 --> 00:33:14,993
Hello?
510
00:33:16,161 --> 00:33:18,163
[Violet screaming]
511
00:33:21,124 --> 00:33:23,585
No! Don't touch me! Don't touch me!
512
00:33:24,503 --> 00:33:26,755
-[Joe groaning]
-[Violet screaming]
513
00:33:31,760 --> 00:33:32,636
[sighs]
514
00:33:34,095 --> 00:33:37,432
-[Roberta] Anything?
-Noelle really liked red-velvet cupcakes.
515
00:33:38,808 --> 00:33:40,519
I'm going through all her followers.
516
00:33:41,436 --> 00:33:43,063
She had a core group of likers.
517
00:33:44,147 --> 00:33:46,107
[Roberta] Same people
as on her other accounts.
518
00:33:46,775 --> 00:33:50,070
Whoa. This Wyatt guy liked 265 photos.
519
00:33:50,195 --> 00:33:52,364
Yeah, he's all over her photo feeds.
Who's he?
520
00:33:53,406 --> 00:33:54,866
Wyatt something.
521
00:33:55,116 --> 00:33:58,036
Looks like a short relationship way back.
It's complicated.
522
00:33:58,119 --> 00:34:00,372
Then they were in a relationship,
then it was complicated.
523
00:34:00,455 --> 00:34:02,582
A bunch of untagged photos
of him on her feed.
524
00:34:02,791 --> 00:34:04,876
He just disappears online.
525
00:34:05,460 --> 00:34:07,420
You got a clear breakup for him
and Noelle?
526
00:34:07,671 --> 00:34:10,215
I-- I'd say June, mid to end of June.
527
00:34:10,632 --> 00:34:12,759
That's right around the night
of the first Druid murder.
528
00:34:13,510 --> 00:34:14,761
Had to be before that.
529
00:34:14,886 --> 00:34:18,431
-Wyatt liked all of her posts that night.
-Half the night.
530
00:34:18,890 --> 00:34:20,183
There's the last one he liked.
531
00:34:24,771 --> 00:34:26,106
And pic after that?
532
00:34:30,402 --> 00:34:32,779
Wyatt did not like that.
533
00:34:33,697 --> 00:34:35,115
Or anything after it.
534
00:34:35,740 --> 00:34:37,075
Do you have any pictures of him?
535
00:34:38,827 --> 00:34:39,869
That one.
536
00:34:41,621 --> 00:34:42,872
Holy shit.
537
00:34:43,373 --> 00:34:46,418
-What? What am I looking at?
-His boots.
538
00:34:48,169 --> 00:34:51,423
Wyatt's wearing the same fucking boots
as the Druid.
539
00:35:08,064 --> 00:35:10,525
[branches snapping]
540
00:35:35,216 --> 00:35:37,510
[Joe screams and grunts]
541
00:35:39,554 --> 00:35:42,182
-[Violet whimpering]
-[Joe groans]
542
00:35:43,058 --> 00:35:44,100
[muffled screaming]
543
00:35:45,560 --> 00:35:49,689
Hey, fam. V here! Today is gonna be huge.
544
00:35:49,773 --> 00:35:54,361
I'm so excited. Guess what? Guess what?
I'm starting a new channel!
545
00:35:54,527 --> 00:35:57,113
- [exclaiming] LGBTQ.
- [Joe] No!
546
00:35:57,197 --> 00:35:58,156
No.
547
00:35:58,740 --> 00:36:00,575
-[Violet over computer] I know. WTF.
-Stop, no!
548
00:36:00,659 --> 00:36:03,662
No! No, no. No.
549
00:36:04,954 --> 00:36:07,332
-No, no!
-[Violet screaming]
550
00:36:07,540 --> 00:36:09,167
Stop! Stop, please!
551
00:36:09,626 --> 00:36:12,545
-Please! No!
-[video playing indistinctly]
552
00:36:12,712 --> 00:36:15,298
-[Violet screaming]
-[Violet through laptop] ...I am an ally.
553
00:36:15,548 --> 00:36:17,300
-Woot-woot!
-[Joe] No.
554
00:36:17,467 --> 00:36:19,344
-I heart Joe's sexual identity.
-No!
555
00:36:19,469 --> 00:36:20,595
[muffled screaming]
556
00:36:20,679 --> 00:36:22,681
[Violet over computer] The problem is
we were both victims of infidelity.
557
00:36:22,764 --> 00:36:24,265
-[Joe] Stop!
-[Violet] I just know--
558
00:36:24,391 --> 00:36:25,642
-Stop!
-...that we're gonna make it...
559
00:36:25,767 --> 00:36:27,727
-Please!
-...me and Joe-Joe.
560
00:36:29,396 --> 00:36:31,314
-...and my Violettas.
-[muffled screaming]
561
00:36:31,481 --> 00:36:33,733
Modern fucking love, bitches.
562
00:36:33,817 --> 00:36:35,944
-Now, we just thought, you know...
-[Joe] No! No! No!
563
00:36:36,069 --> 00:36:38,863
...we thought it would be super-selfish
of us not to share our journey.
564
00:36:38,947 --> 00:36:41,616
[Joe] No, no, no! No, no!
No, no, no! No!
565
00:36:41,700 --> 00:36:43,284
-No!
-[muffled screaming]
566
00:36:43,368 --> 00:36:45,537
[Joe] Oh, no. No. [exclaiming]
567
00:36:46,955 --> 00:36:48,540
-We just thought--
-[Joe groaning]
568
00:36:48,707 --> 00:36:52,627
-We thought it would be super selfish...
-[Joe] No, please! Please!
569
00:36:52,711 --> 00:36:55,797
Ah! No, hey, hey! Please.
570
00:36:55,880 --> 00:36:57,674
Nothing's gonna tear us apart, baby.
571
00:36:57,841 --> 00:37:00,176
-[Joe] No! Please.
-Not one little thing.
572
00:37:00,260 --> 00:37:02,011
-I love you so much.
-[Joe] No!
573
00:37:03,096 --> 00:37:04,514
-No.
-Thanks for listening.
574
00:37:07,976 --> 00:37:12,814
[gasps and chuckles] Holy shit! Holy shit.
575
00:37:13,022 --> 00:37:14,983
Babe? Joe, baby, baby,
come here, come here.
576
00:37:15,316 --> 00:37:16,651
Come here.
You have to look at this.
577
00:37:17,736 --> 00:37:21,239
My video has over 37,000 fucking views.
578
00:37:24,451 --> 00:37:25,869
-God. Stop it.
-[Violet laughing]
579
00:37:26,035 --> 00:37:27,871
-What?
-Stop it. Jesus.
580
00:37:27,996 --> 00:37:28,955
What's wrong?
581
00:37:29,080 --> 00:37:30,957
I don't want to watch our neighbor
kill herself.
582
00:37:31,082 --> 00:37:32,208
These people are our friends.
583
00:37:32,333 --> 00:37:34,794
Do you want Amber to see her wife
set herself on fire again?
584
00:37:35,253 --> 00:37:37,046
Their fucking kids could see this.
585
00:37:37,505 --> 00:37:39,466
A, they saw it for reals.
586
00:37:39,632 --> 00:37:42,135
B, they don't have to watch it,
if they don't want to.
587
00:37:42,218 --> 00:37:45,013
-[sighs]
-[Violet] Fine. Fine.
588
00:37:45,096 --> 00:37:46,431
You know what? If it'll make you happy,
589
00:37:46,514 --> 00:37:49,642
then I will take it down.
I'll delete it. Okay.
590
00:37:56,191 --> 00:37:58,568
-Delete it, Violet.
-Okay. [chuckles]
591
00:37:58,902 --> 00:38:00,278
Okay, baby, just hear me out.
592
00:38:00,653 --> 00:38:04,324
Tomorrow it'll peak,
and then I will take it down.
593
00:38:04,449 --> 00:38:06,534
-Oh, my God.
-[Violet] Cross my heart and hope to die.
594
00:38:06,659 --> 00:38:09,788
Joe. I'm trending on four sites.
595
00:38:11,498 --> 00:38:12,624
Okay.
596
00:38:14,000 --> 00:38:16,586
-[woman screaming]
-Oh, buckle up, baby,
597
00:38:16,878 --> 00:38:20,799
we are going viral! [laughs]
598
00:38:20,882 --> 00:38:22,383
-[muffled screaming]
-[Joe] No!
599
00:38:22,467 --> 00:38:24,219
No! [grunting]
600
00:38:24,302 --> 00:38:25,929
-[Violet sobbing]
-No!
601
00:38:27,722 --> 00:38:31,851
-[Violet whimpering]
-No! Ah! No!
602
00:38:32,685 --> 00:38:35,605
-[both screaming]
-[squishing]
603
00:38:38,024 --> 00:38:41,945
[both sobbing and screaming]
604
00:38:42,946 --> 00:38:44,906
[Joe groaning]
605
00:38:49,369 --> 00:38:53,456
[Violet whimpering]
606
00:39:11,391 --> 00:39:12,433
Police!
607
00:39:14,102 --> 00:39:16,563
-[pounding on the door]
-Police! Open up!
608
00:39:24,362 --> 00:39:26,030
-Whoa! Whoa, whoa!
-[Roberta] Freeze!
609
00:39:26,114 --> 00:39:27,866
-Okay, okay.
-Don't move.
610
00:39:30,577 --> 00:39:31,536
[Kaili] Kit?
611
00:39:33,788 --> 00:39:34,747
Hey.
612
00:39:35,582 --> 00:39:37,542
Kaili, my neighbor.
613
00:39:38,167 --> 00:39:40,503
Can-- Can you--
Can you drive me home?
614
00:39:40,837 --> 00:39:42,213
[Kaili] Well, you're not that far.
615
00:39:42,714 --> 00:39:44,465
See, the thing is, I'm really fucked up.
616
00:39:45,008 --> 00:39:46,593
I'd appreciate
if you could drive me home.
617
00:39:46,759 --> 00:39:47,802
You'll be fine.
618
00:39:48,094 --> 00:39:51,723
-You don't need my help. Remember?
-[Kit] Really?
619
00:39:58,605 --> 00:40:01,524
[groaning] Fuck!
620
00:40:03,234 --> 00:40:04,652
[Wyatt groaning]
621
00:40:06,195 --> 00:40:09,490
Dispatch, this is Detective Singh.
We need a patrol unit to our location.
622
00:40:10,033 --> 00:40:12,035
[police dispatcher]
Copy that. Units are en route.
623
00:40:12,118 --> 00:40:16,414
I heard something before I came in.
You hide something? You got a gun?
624
00:40:16,539 --> 00:40:19,375
I was making a smoothie. You want one?
[laughing]
625
00:40:19,626 --> 00:40:21,294
[Roberta] Your cellies are gonna love you.
626
00:40:21,461 --> 00:40:23,421
Uh-huh. [laughing]
627
00:40:23,838 --> 00:40:26,174
-[sniffs]
-[Wyatt laughing]
628
00:40:27,800 --> 00:40:29,093
What do we have here?
629
00:40:31,429 --> 00:40:33,431
[laughs and grunts]
630
00:40:41,189 --> 00:40:46,903
-What's in the bag, Wyatt?
-Oh, come on, and ruin the surprise?
631
00:40:47,570 --> 00:40:48,696
You're gonna love it.
632
00:40:52,992 --> 00:40:55,161
Are you scared? Hmm?
633
00:40:56,204 --> 00:40:57,246
Maybe you should be.
634
00:41:03,586 --> 00:41:06,255
Oh, my God!
635
00:41:07,465 --> 00:41:10,718
[laughing]
636
00:41:14,681 --> 00:41:15,890
[Wyatt groaning]
637
00:41:23,523 --> 00:41:26,651
[Wyatt laughing]
Oh, look at your face! Huh?
638
00:41:26,901 --> 00:41:29,946
-You're so proud of yourself.
-You're done killing.
639
00:41:30,196 --> 00:41:31,990
Why wouldn't I feel good about that?
640
00:41:32,365 --> 00:41:35,952
But I couldn't have killed Noelle
if you didn't screw up so bad a year ago.
641
00:41:37,161 --> 00:41:39,539
How do you feel about that? Huh?
642
00:41:55,847 --> 00:41:59,726
[screaming and sobbing]
643
00:42:09,485 --> 00:42:11,195
Hey, guys, it's me, Violet.
644
00:42:12,155 --> 00:42:13,990
Today's the most important day
of my life...
645
00:42:14,991 --> 00:42:16,409
and I want to share it with you.
646
00:42:17,201 --> 00:42:21,164
Joe is dead. No, no, no!
647
00:42:26,169 --> 00:42:27,712
And it's all my fault.
648
00:42:30,006 --> 00:42:32,300
I brought the wrath of the Druid
on me because...
649
00:42:33,468 --> 00:42:38,181
because I'm a selfish bitch
who doesn't care about anyone but myself.
650
00:42:39,640 --> 00:42:40,975
[sobbing]
651
00:42:41,809 --> 00:42:43,311
I don't want to.
652
00:42:47,982 --> 00:42:51,986
Thank you for letting me exploit the pain
of others for entertainment.
653
00:42:52,320 --> 00:42:55,031
Most of all, thank you for watching
and cheering me on.
654
00:42:55,782 --> 00:42:58,451
I did it, guys. I'm famous.
655
00:43:03,289 --> 00:43:05,333
No, no, no!
656
00:43:05,583 --> 00:43:08,002
-[screaming]
-[bones cracking]
657
00:43:08,127 --> 00:43:10,546
[whimpering]
658
00:43:26,437 --> 00:43:29,816
They're gonna wipe that smile
right off your face in prison.
659
00:43:31,818 --> 00:43:33,194
You think I'm afraid?
660
00:43:34,195 --> 00:43:36,697
Hmm? They're all gonna love me.
661
00:43:37,824 --> 00:43:39,075
I'm fuckin' famous.
662
00:43:40,535 --> 00:43:41,744
I'm a legend.
663
00:43:43,454 --> 00:43:44,956
I'm the fuckin' Druid.
50918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
