Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,601 --> 00:00:18,685
I love summer.
2
00:00:20,229 --> 00:00:23,232
-Why is that, sweetie?
-Because everything's perfect.
3
00:00:27,152 --> 00:00:28,570
[phone rings]
4
00:00:32,533 --> 00:00:33,408
Hello?
5
00:00:34,826 --> 00:00:36,161
Yes, she sure is.
6
00:00:37,287 --> 00:00:40,499
-It's your grandmother calling.
-To wish me a happy birthday?
7
00:00:45,837 --> 00:00:47,172
[inhales]
8
00:00:47,756 --> 00:00:49,049
[brakes screeching]
9
00:00:52,427 --> 00:00:53,470
[woman screaming]
10
00:00:54,721 --> 00:00:55,806
[woman] No!
11
00:00:56,682 --> 00:00:58,517
[car horn blaring]
12
00:01:03,605 --> 00:01:04,773
Mommy?
13
00:01:08,652 --> 00:01:09,903
Amy?
14
00:01:14,324 --> 00:01:15,867
-Amy!
-Mommy?
15
00:01:16,326 --> 00:01:20,706
Mommy? Mommy, wake up! [sobs]
Mommy, no! Mommy, don't.
16
00:01:21,456 --> 00:01:24,209
Mommy, please wake up. Please.
17
00:01:25,252 --> 00:01:26,795
Mommy! Mommy!
18
00:01:27,879 --> 00:01:28,797
Mommy!
19
00:01:45,147 --> 00:01:47,107
-[indistinct chatter]
-[camera shutter clicking]
20
00:01:47,524 --> 00:01:50,027
I'm guessing you didn't perform
an autopsy in here.
21
00:01:52,571 --> 00:01:54,072
[woman] This is how we found her.
22
00:02:05,042 --> 00:02:06,126
Jesus.
23
00:02:12,507 --> 00:02:13,592
What do you got so far?
24
00:02:14,801 --> 00:02:16,678
[woman]
A slight abrasion at the clavicular notch
25
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
suggests that the cut began here,
just below the jugular,
26
00:02:19,890 --> 00:02:22,976
and then went all the way down
to the pubic symphysis.
27
00:02:23,435 --> 00:02:28,106
The skin pulled back to the sides,
it shows that it was one long, clean cut.
28
00:02:28,482 --> 00:02:30,525
No hesitations, no mistakes.
29
00:02:30,942 --> 00:02:33,945
And then, for the ribs,
they cut those one after another.
30
00:02:34,529 --> 00:02:35,572
Any idea how?
31
00:02:35,947 --> 00:02:39,993
I mean for the incision, I'd suggest that
the killer used a small instrument,
32
00:02:40,327 --> 00:02:41,536
most likely a scalpel.
33
00:02:41,620 --> 00:02:44,122
And for the ribs,
used some sort of shears.
34
00:02:45,499 --> 00:02:46,667
They reached in,
35
00:02:47,250 --> 00:02:50,420
grabbed the floating ribs here and here.
[clicks tongue]
36
00:02:50,545 --> 00:02:51,546
Okay.
37
00:02:51,797 --> 00:02:55,467
Then the killer removed the organs
one by one, kidney, liver,
38
00:02:55,550 --> 00:02:57,344
spleen, pancreas.
39
00:02:58,512 --> 00:03:00,263
And then, at some point, that killed her.
40
00:03:01,682 --> 00:03:04,643
-She was alive for this?
-Yeah. Oh, yeah.
41
00:03:05,143 --> 00:03:07,729
She could live through some
of the abdominal organs being removed.
42
00:03:07,813 --> 00:03:10,565
I mean... I think
that was the intention.
43
00:03:11,817 --> 00:03:13,485
You can, if you were so inclined,
44
00:03:13,985 --> 00:03:16,029
choose the orders of the organs so that,
45
00:03:16,113 --> 00:03:17,864
it would make her live
as long as possible.
46
00:03:18,115 --> 00:03:20,200
I mean, whoever did this,
definitely has some knowledge
47
00:03:20,283 --> 00:03:22,994
-and some skill.
-Like a surgeon? A doctor?
48
00:03:23,203 --> 00:03:24,454
I don't think a surgeon.
49
00:03:25,455 --> 00:03:28,041
Maybe a coroner, or--
50
00:03:31,837 --> 00:03:35,090
No, I think you should look at somebody
who maybe works in a funeral home.
51
00:03:58,447 --> 00:03:59,656
Greenberg.
52
00:04:01,408 --> 00:04:02,576
Wait a second.
53
00:04:03,326 --> 00:04:05,287
Kaili Greenberg. Kaili.
54
00:04:05,579 --> 00:04:07,831
Kaili Greenberg
lived at Clayborn Apartments.
55
00:04:09,166 --> 00:04:11,710
The same as Kit Jennings, last year?
56
00:04:12,002 --> 00:04:15,046
-Like Frank Dixon this morning.
-The hood ornament?
57
00:04:15,422 --> 00:04:16,882
Someone's targeting the residents.
58
00:04:19,134 --> 00:04:21,678
Why her? I mean, a teacher.
59
00:04:22,387 --> 00:04:24,514
And why... this?
60
00:04:25,766 --> 00:04:27,934
-It's a lot different than an axe.
-Yeah.
61
00:04:28,185 --> 00:04:30,061
An axe is angry. This...
62
00:04:32,898 --> 00:04:33,982
It's clinical.
63
00:04:34,900 --> 00:04:35,776
No.
64
00:04:37,778 --> 00:04:38,820
It's cruel.
65
00:04:52,375 --> 00:04:53,293
Hey.
66
00:04:54,211 --> 00:04:55,170
Hi.
67
00:05:04,971 --> 00:05:07,557
So, uh, what crazy plans
you got for tonight?
68
00:05:08,934 --> 00:05:09,935
Nothing exciting.
69
00:05:10,560 --> 00:05:13,772
No? No, uh drug-fueled sex orgies?
70
00:05:15,357 --> 00:05:17,400
No, that's Wednesdays, after knitting.
71
00:05:18,568 --> 00:05:19,444
Okay.
72
00:05:22,072 --> 00:05:23,573
I'm probably gaming...
73
00:05:24,282 --> 00:05:25,158
in VR.
74
00:05:25,867 --> 00:05:26,910
Me in another world.
75
00:05:28,537 --> 00:05:29,412
Sounds trippy.
76
00:05:30,956 --> 00:05:32,207
Maybe you can show me sometime.
77
00:05:34,334 --> 00:05:35,210
Sure.
78
00:05:54,813 --> 00:05:55,772
Are you gay?
79
00:06:03,488 --> 00:06:04,406
Why?
80
00:06:05,490 --> 00:06:06,408
Oh.
81
00:06:06,867 --> 00:06:07,951
Oh.
82
00:06:11,371 --> 00:06:13,790
-Whoa.
-Yeah. [chuckles]
83
00:06:14,165 --> 00:06:16,835
I-- I should've told you.
I sprinkled a little dust in that.
84
00:06:21,464 --> 00:06:22,966
[Amy coughing]
85
00:06:27,888 --> 00:06:30,765
So, like, when I'm high, like,
super, super high...
86
00:06:30,932 --> 00:06:33,310
-Hmm.
-...from like oxy, coke, molly...
87
00:06:33,685 --> 00:06:35,103
all that running through my veins.
88
00:06:35,896 --> 00:06:37,105
When I'm beside someone,
89
00:06:37,272 --> 00:06:40,358
I'm just elated, alive, you know?
90
00:06:40,567 --> 00:06:42,360
That's how it is for me with VR.
91
00:06:43,069 --> 00:06:46,907
-You fuck on VR?
-No. I feel alive.
92
00:06:47,282 --> 00:06:49,284
Surrounded and safe.
93
00:06:50,076 --> 00:06:51,453
The world's too...
94
00:06:51,828 --> 00:06:53,038
-Tense?
-Yeah.
95
00:06:53,413 --> 00:06:57,083
That's what I want, though.
I want the too much of it all, you know?
96
00:06:57,959 --> 00:06:59,920
-I even looked into trepanation.
-Hmm?
97
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
You drill a hole in your skull.
98
00:07:03,048 --> 00:07:05,175
-Why?
-[chuckles] Gets you high.
99
00:07:05,342 --> 00:07:06,927
Right in the middle of your forehead.
100
00:07:07,218 --> 00:07:11,014
-Let the world in.
-Oh. No, see, I'm disappearing into here.
101
00:07:11,431 --> 00:07:12,891
I just want to drill holes...
102
00:07:13,975 --> 00:07:14,893
in everything.
103
00:07:21,232 --> 00:07:23,902
Okay, I've flirted with you
and you give me nothing.
104
00:07:24,361 --> 00:07:27,238
I make my moves. You have zero reaction.
105
00:07:27,656 --> 00:07:29,324
-You were making moves?
-Yes.
106
00:07:30,033 --> 00:07:31,576
And you barely even look at me.
107
00:07:31,743 --> 00:07:34,287
Like I understand
if you were gay, but fuck me,
108
00:07:34,371 --> 00:07:36,706
but you probably won't,
because I bet you're asexual.
109
00:07:38,959 --> 00:07:40,961
Why do you care? Hmm?
110
00:07:41,461 --> 00:07:44,714
Because I'm obsessed with sex
and I'm a bi poly slut.
111
00:07:45,340 --> 00:07:47,717
You know, some people look around
and they say,
112
00:07:48,259 --> 00:07:52,180
"Yeah, no, maybe, definitely not."
113
00:07:52,681 --> 00:07:54,474
The people they would or wouldn't fuck.
114
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
Not really.
115
00:07:57,310 --> 00:07:58,937
-Okay, well, people do that.
-Okay.
116
00:07:59,020 --> 00:07:59,980
-Okay?
-All right.
117
00:08:00,063 --> 00:08:01,314
-All right?
-[Amy laughs]
118
00:08:01,439 --> 00:08:03,566
But with me, I fuck...
119
00:08:03,984 --> 00:08:04,901
everyone.
120
00:08:07,946 --> 00:08:10,031
I can't imagine what it'd be like
to be in your world.
121
00:08:10,407 --> 00:08:11,491
Can you imagine...
122
00:08:12,867 --> 00:08:15,203
if we could see each other's lives
through VR?
123
00:08:17,330 --> 00:08:20,041
There is a camera at my gaming place.
124
00:08:22,127 --> 00:08:24,087
But I think you'd get bored.
125
00:08:24,379 --> 00:08:26,297
-No.
-Mm.
126
00:08:27,173 --> 00:08:28,174
No way.
127
00:08:29,592 --> 00:08:31,302
We're kind of perfect for each other.
128
00:08:32,971 --> 00:08:35,181
But I'm not into sex
and you're all about it.
129
00:08:35,265 --> 00:08:37,976
You could teach me restraint,
maybe some control.
130
00:08:39,102 --> 00:08:42,313
-Something I know nothing about.
-What, and you'd teach me about sex?
131
00:08:42,981 --> 00:08:44,065
I'd teach you how to...
132
00:08:46,317 --> 00:08:47,569
how to feel it all.
133
00:08:50,697 --> 00:08:51,656
Everything.
134
00:08:52,615 --> 00:08:53,616
[door opens]
135
00:08:57,996 --> 00:08:59,873
[Amy clears throat]
This is my partner, Xander.
136
00:09:00,040 --> 00:09:01,624
-Kit was just--
-I was worried about you.
137
00:09:03,293 --> 00:09:05,545
Didn't know we opened up a strip club
in the laundry room.
138
00:09:06,379 --> 00:09:08,590
Yeah, sorry, man.
I've been in that shirt all week.
139
00:09:08,715 --> 00:09:11,176
-I'm okay.
-I didn't even know you owned a shirt,
140
00:09:11,259 --> 00:09:14,012
so that's, like, totally news to me.
141
00:09:17,849 --> 00:09:19,851
All right, maybe I'll see you guys around,
huh?
142
00:09:19,976 --> 00:09:21,311
Maybe the Solstice party.
143
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
You should come.
144
00:09:24,147 --> 00:09:25,106
It's gonna be crazy.
145
00:09:31,488 --> 00:09:33,114
Okay. All right.
146
00:09:42,457 --> 00:09:43,500
[Violet] Oh, my God.
147
00:09:44,334 --> 00:09:46,419
Kaili. Kaili. Can you believe it?
148
00:09:47,337 --> 00:09:49,923
-She finally get a boyfriend?
-No, she's been killed.
149
00:09:50,924 --> 00:09:52,383
-What?
-Mm-hmm. Yeah.
150
00:09:52,467 --> 00:09:54,969
Hacked open at the school by the Druid.
All the kids saw it.
151
00:09:55,136 --> 00:09:57,305
There were pieces of her
scattered around the classroom
152
00:09:57,388 --> 00:09:59,057
like a flesh and bone piñata.
153
00:09:59,265 --> 00:10:01,392
-That's horrible.
-Oh, my God, oh, my God,
154
00:10:01,476 --> 00:10:04,145
I'm sorry. I'm just imagining.
I'm imagining what Kaili went through.
155
00:10:04,312 --> 00:10:06,397
She's lying there helpless,
156
00:10:06,731 --> 00:10:08,858
watching as the Druid slices her open
157
00:10:08,942 --> 00:10:10,777
from her titties
down to her fucking hoohah.
158
00:10:10,860 --> 00:10:12,946
You know, they said she was still alive.
159
00:10:13,029 --> 00:10:14,989
And who the fuck hates her that much?
She's pretty,
160
00:10:15,073 --> 00:10:17,075
but kill-you-pretty? I don't know.
I don't think so.
161
00:10:17,367 --> 00:10:19,494
But I totes called it.
Like I knew he was coming back.
162
00:10:19,619 --> 00:10:21,538
-What, you know how did it?
-The Druid. Obvs.
163
00:10:21,621 --> 00:10:22,747
He's targeting this building.
164
00:10:23,206 --> 00:10:24,958
People should listen to me,
but they never do.
165
00:10:25,041 --> 00:10:27,039
Honestly, I'm gonna go door to door
in this building,
166
00:10:27,127 --> 00:10:28,718
rip people's smartphones from their hands,
167
00:10:28,795 --> 00:10:31,005
and literally punch in my blog,
because they need to know.
168
00:10:31,131 --> 00:10:33,591
[answering machine] Thank you
for calling Xander. You're welcome.
169
00:10:33,675 --> 00:10:34,843
Call me, okay?
170
00:10:34,926 --> 00:10:36,845
That Xander? Is he not here right now?
171
00:10:37,095 --> 00:10:38,638
-You haven't seen him?
-Oh, my God, girl,
172
00:10:38,847 --> 00:10:42,183
you have to find him right now.
I can help, me and my show.
173
00:10:42,934 --> 00:10:44,435
-Y-- you have a show?
-Yes.
174
00:10:44,561 --> 00:10:47,188
It's just me and my webcam
but online is where it's at.
175
00:10:47,272 --> 00:10:50,233
You know, Oprah, she got started on
local cable access and look at her go.
176
00:10:50,358 --> 00:10:52,610
You're gonna make a great guest.
You could talk about Kit,
177
00:10:52,735 --> 00:10:54,821
you could talk about Frank.
You could talk about Kaili.
178
00:10:54,946 --> 00:10:57,115
It'll totes stoke my followers,
and then you make a plea.
179
00:10:57,240 --> 00:11:00,201
You go full JonBenét Ramsey.
Help me find Xander.
180
00:11:01,244 --> 00:11:02,203
-Oh.
-It'll be fun.
181
00:11:02,287 --> 00:11:05,165
We'll make it fun for everyone.
Stop the next murder.
182
00:11:05,582 --> 00:11:06,916
Let's bring him home safe,
okay?
183
00:11:07,709 --> 00:11:09,919
Okay. Sure, I guess.
184
00:11:13,798 --> 00:11:14,716
Bye.
185
00:11:16,134 --> 00:11:17,010
Oh, my God.
186
00:11:18,386 --> 00:11:20,889
[Saadia] I can't believe someone
would do that to Miss Greenberg.
187
00:11:22,015 --> 00:11:23,975
-She was so nice.
-She wasn't that nice.
188
00:11:25,727 --> 00:11:28,646
She was fake nice.
I'm not saying she was a bitch.
189
00:11:28,897 --> 00:11:31,691
-You could tell she wanted to be nice.
-No, that's you.
190
00:11:31,900 --> 00:11:33,401
You're too nice. You like everyone.
191
00:11:35,111 --> 00:11:36,279
That's that police officer.
192
00:11:37,155 --> 00:11:38,823
[Jen] Mm. She's a detective.
193
00:11:39,115 --> 00:11:41,075
[Saadia] It's the same one
as last year with Kit.
194
00:11:41,242 --> 00:11:43,912
-[Jen] We knew the Druid was back.
-[Saadia] We didn't know for sure.
195
00:11:43,995 --> 00:11:46,164
I knew. I had that shit clocked
from the start.
196
00:11:47,207 --> 00:11:49,751
What about Cassidy?
Could she be doing it?
197
00:11:49,876 --> 00:11:52,795
-A girl druid?
-Um, hi, feminism.
198
00:11:53,922 --> 00:11:56,090
Girls hate hard
and a psycho bitch like Cassidy
199
00:11:56,216 --> 00:11:57,717
is probably into axe play.
200
00:11:58,593 --> 00:11:59,594
It's scary.
201
00:12:01,554 --> 00:12:02,847
People can look in here...
202
00:12:03,431 --> 00:12:04,432
all our apartments.
203
00:12:05,934 --> 00:12:09,604
If people want to creep you,
all they have to do is log on.
204
00:12:09,771 --> 00:12:11,314
They don't have to live across from you.
205
00:12:11,397 --> 00:12:14,400
If the killer was watching Miss Greenberg,
they for sure seen us.
206
00:12:14,901 --> 00:12:15,777
Maybe.
207
00:12:16,903 --> 00:12:18,279
What is that detective doing?
208
00:12:21,991 --> 00:12:24,577
Writing down all our names?
I bet you she's gonna ask us all
209
00:12:24,661 --> 00:12:27,789
-if we saw anything, like last year.
-Well, she should've asked us before.
210
00:12:39,133 --> 00:12:40,218
Go, go.
211
00:12:45,765 --> 00:12:47,267
[phone ringing]
212
00:12:48,851 --> 00:12:51,312
[answering machine] Thank you
for calling Xander. You're welcome.
213
00:12:51,604 --> 00:12:52,730
Hey, Z,
214
00:12:53,314 --> 00:12:56,401
I know you hate talking on the phone
but please call me back, okay?
215
00:12:57,402 --> 00:12:59,028
I just want to know you're okay.
216
00:13:10,290 --> 00:13:11,207
[phone beeps]
217
00:13:23,261 --> 00:13:26,222
Did Miss Greenberg have any disagreements
with kids or parents at school?
218
00:13:26,431 --> 00:13:28,474
No, she cared about us.
219
00:13:28,808 --> 00:13:29,767
People liked her.
220
00:13:30,560 --> 00:13:33,313
Did you see her talking with anyone
in particular in the building?
221
00:13:35,023 --> 00:13:36,858
Well, she said hi to everyone...
222
00:13:37,608 --> 00:13:38,651
even Dan.
223
00:13:40,069 --> 00:13:41,195
What about Mr. Dixon?
224
00:13:41,529 --> 00:13:44,532
Did you ever see either of them talking
with anyone outside of the building?
225
00:13:46,617 --> 00:13:48,369
I heard things about Mr. Dixon.
226
00:13:50,997 --> 00:13:52,582
What kind of things? You can tell me.
227
00:13:54,042 --> 00:13:56,544
He could get you things, cars.
228
00:13:57,462 --> 00:14:00,506
It embarrassed Erica.
Her parents yelled a lot.
229
00:14:01,591 --> 00:14:04,927
When you live in a building like this,
you-- you hear everything.
230
00:14:06,054 --> 00:14:07,722
Did you ever hear them together?
231
00:14:08,514 --> 00:14:11,142
No. Miss Greenberg
would never be with a guy like him.
232
00:14:12,018 --> 00:14:12,935
Okay.
233
00:14:14,937 --> 00:14:15,855
Thank you.
234
00:14:17,106 --> 00:14:18,232
Are your parents home?
235
00:14:18,691 --> 00:14:22,570
Mm, no. They flew across the country
this morning for my brother's graduation.
236
00:14:23,613 --> 00:14:24,530
[door shuts]
237
00:14:29,077 --> 00:14:31,913
When are you gonna take this shit serious
and start kicking in
238
00:14:32,080 --> 00:14:34,916
some of these fucking doors
looking for my daughter?
239
00:14:35,166 --> 00:14:36,417
Your daughter's missing?
240
00:14:38,169 --> 00:14:39,587
How long has she been gone?
241
00:14:40,129 --> 00:14:41,172
How old is she?
242
00:14:41,631 --> 00:14:43,424
-[Saadia] She's my age.
-I'll tell her!
243
00:14:43,674 --> 00:14:46,636
I saw her at school today.
She didn't come to her exam.
244
00:14:46,803 --> 00:14:47,845
[door opens]
245
00:14:49,389 --> 00:14:52,016
Cassidy's only missing
because she attacked Saadia
246
00:14:52,100 --> 00:14:54,018
at school today
and doesn't want to get suspended.
247
00:14:54,143 --> 00:14:55,603
That's fucking bullshit!
248
00:14:55,686 --> 00:14:57,772
You usually go to jail for hate crimes,
Dan.
249
00:14:57,939 --> 00:14:59,649
[Angel]
Yeah, you should know that, Olenski,
250
00:14:59,774 --> 00:15:01,317
with all the shit that you post.
251
00:15:01,401 --> 00:15:03,069
-Fuck you!
-We all hear you yelling at her.
252
00:15:03,152 --> 00:15:05,669
You know, you should check his bathtub.
She's probably in there,
253
00:15:05,719 --> 00:15:07,248
-chopped up into little pieces!
-[Roberta] Okay.
254
00:15:07,323 --> 00:15:08,908
I'll fucking kill you,
you fucking faggot!
255
00:15:09,026 --> 00:15:11,119
-What'd you call me?
-[Roberta] Step back! Settle down!
256
00:15:11,202 --> 00:15:12,161
Step back!
257
00:15:12,320 --> 00:15:13,821
-You fucking pig! You fucking--
-Hey!
258
00:15:14,455 --> 00:15:16,249
I'll fuck you in your face.
259
00:15:16,332 --> 00:15:19,377
-You white trash motherfucker!
-Settle down and I'll let you go!
260
00:15:19,502 --> 00:15:21,254
-[grunts]
-Hey, hey, hey.
261
00:15:21,337 --> 00:15:23,214
You know what, you should ask him
if he's the one
262
00:15:23,423 --> 00:15:26,384
-who broke into my apartment earlier!
-Get back into your apartments
263
00:15:26,551 --> 00:15:28,803
so I can speak to Mr. Olenski alone!
264
00:15:28,886 --> 00:15:31,764
-He started this fucking shit.
-Are you fucking kidding me?
265
00:15:31,889 --> 00:15:33,808
-Now!
-[groans]
266
00:15:34,016 --> 00:15:35,977
Just go back in. Come on. Hey, hey.
267
00:15:37,895 --> 00:15:39,522
[groans, pants]
268
00:15:39,772 --> 00:15:41,732
Would you please let go
of my fucking hand?
269
00:15:44,110 --> 00:15:45,987
-[groans]
-Mr. Olenski...
270
00:15:46,863 --> 00:15:49,198
has Cassidy been hanging out
with anyone new?
271
00:15:49,490 --> 00:15:51,325
Have you seen her with Frank
or Kaili lately?
272
00:15:51,409 --> 00:15:52,410
[panting]
273
00:15:54,036 --> 00:15:55,496
What's this supposed to mean?
274
00:15:57,832 --> 00:15:59,959
[siren wailing]
275
00:16:04,213 --> 00:16:07,633
Oh, God, I'm so glad you're okay.
276
00:16:08,468 --> 00:16:10,178
Look, the Druid is back.
277
00:16:10,553 --> 00:16:13,347
And that teacher in our building
was cut open.
278
00:16:14,557 --> 00:16:16,601
I'm just letting Violet know
you're okay.
279
00:16:18,102 --> 00:16:21,939
I mean, after Frank and now that teacher,
like, I was freaking.
280
00:16:22,732 --> 00:16:23,983
[sighs] Xander.
281
00:16:27,403 --> 00:16:28,488
Xander?
282
00:16:33,743 --> 00:16:34,702
Z?
283
00:17:26,003 --> 00:17:27,213
[Xander sighs]
284
00:17:33,386 --> 00:17:34,679
[Xander moaning]
285
00:17:35,429 --> 00:17:36,389
[slurping]
286
00:17:43,396 --> 00:17:44,313
[sighs]
287
00:17:45,398 --> 00:17:46,732
[panting]
288
00:17:47,733 --> 00:17:48,693
Hello?
289
00:17:49,277 --> 00:17:50,444
Earth to Amy.
290
00:17:51,696 --> 00:17:52,697
Oh.
291
00:17:54,031 --> 00:17:55,283
That was nice.
292
00:17:55,616 --> 00:17:57,785
[scoffs] That was nice.
293
00:17:59,453 --> 00:18:04,625
I am a gifted linguist.
If I am talking to you down there,
294
00:18:05,001 --> 00:18:06,794
you don't need to be on your phone.
295
00:18:08,713 --> 00:18:10,673
-Right now?
-[sighs]
296
00:18:10,923 --> 00:18:13,884
A little less FaceTime,
a little more below-the-waist time?
297
00:18:14,051 --> 00:18:15,136
[Amy chuckles]
298
00:18:16,804 --> 00:18:18,097
[sighing]
299
00:18:19,307 --> 00:18:20,349
Hey.
300
00:18:27,732 --> 00:18:29,233
All right, we kiss...
301
00:18:29,775 --> 00:18:30,943
we make out...
302
00:18:32,278 --> 00:18:37,158
we make enough noise to drive
those pathetic neighbors out of here.
303
00:18:37,450 --> 00:18:40,161
Orgasms and pest control. I mean...
304
00:18:40,703 --> 00:18:41,871
everybody wins.
305
00:18:47,752 --> 00:18:48,711
Hey.
306
00:18:50,296 --> 00:18:51,464
What if...
307
00:18:53,966 --> 00:18:55,134
[sighs]
308
00:18:56,218 --> 00:18:57,762
...I wore these while we did it?
309
00:19:00,056 --> 00:19:01,641
[sighs]
310
00:19:15,946 --> 00:19:18,407
-Hmm?
-[both chuckle]
311
00:19:19,408 --> 00:19:20,785
Well, if you're doing that...
312
00:19:21,369 --> 00:19:25,122
-you can wear whatever you want.
-Mm-hmm.
313
00:19:26,165 --> 00:19:28,959
But, uh, but why that? [grunts]
314
00:19:29,502 --> 00:19:30,503
Oh, uh...
315
00:19:31,420 --> 00:19:32,338
[Amy sighs]
316
00:19:35,800 --> 00:19:36,884
Oh.
317
00:19:38,260 --> 00:19:40,638
It's kind of kinky, hmm?
318
00:19:59,699 --> 00:20:02,493
-[Xander sighs]
-[both chuckling]
319
00:20:04,537 --> 00:20:05,913
Like robot porn.
320
00:20:07,832 --> 00:20:10,960
-I'm your dirty, little sex robot.
-[moans]
321
00:20:16,757 --> 00:20:19,135
[gasping]
322
00:20:20,636 --> 00:20:22,972
[both moaning]
323
00:20:35,776 --> 00:20:37,903
[groaning]
324
00:20:41,240 --> 00:20:42,408
[chuckles]
325
00:20:48,247 --> 00:20:49,498
[chuckles]
326
00:20:53,377 --> 00:20:54,378
That's okay.
327
00:20:59,258 --> 00:21:00,468
I want to get you off.
328
00:21:01,135 --> 00:21:03,679
Look, I liked that. I don't need more.
329
00:21:06,515 --> 00:21:07,558
Okay.
330
00:21:14,356 --> 00:21:17,401
-Oh.
-[siren wailing in distance]
331
00:21:20,029 --> 00:21:22,364
What's up, C3? You seem a little PO'd.
332
00:21:24,700 --> 00:21:25,785
Of course not.
333
00:21:29,455 --> 00:21:30,539
Where'd you go?
334
00:21:31,332 --> 00:21:32,374
Xander...
335
00:21:33,793 --> 00:21:36,879
-You thinking about someone else?
-Oh, my God, don't.
336
00:21:37,546 --> 00:21:39,965
We were fucking. Hard.
337
00:21:40,216 --> 00:21:44,261
He's a slimy, out-of-work druggie whorebag
who is too stupid to even get paid for it.
338
00:21:44,345 --> 00:21:45,513
I talked to him twice.
339
00:21:45,596 --> 00:21:47,807
Yeah, it's like I'm the only person
in this building
340
00:21:47,890 --> 00:21:49,725
who doesn't want to fuck
that wannabe rock star.
341
00:21:49,809 --> 00:21:52,770
-I was fucking you.
-Yeah, with those space goggles on.
342
00:21:52,853 --> 00:21:54,230
You said you were into it.
343
00:21:55,356 --> 00:21:57,566
Yeah, what are you even watching
on this thing?
344
00:22:01,862 --> 00:22:02,947
Whoa.
345
00:22:06,659 --> 00:22:07,743
What the fuck?
346
00:22:12,039 --> 00:22:13,374
That's what gets you off?
347
00:22:15,417 --> 00:22:19,421
Well, nothing gets me off.
I didn't cum. I don't ever cum.
348
00:22:21,632 --> 00:22:22,508
You cum.
349
00:22:24,510 --> 00:22:25,719
You've cum before.
350
00:22:32,810 --> 00:22:34,395
I bet Kit makes you cum.
351
00:22:37,231 --> 00:22:38,774
Look, Xander, no.
352
00:22:40,943 --> 00:22:42,361
There's no one but you.
353
00:22:53,956 --> 00:22:56,250
Lookie, lookie what we found
in the garbage,
354
00:22:56,375 --> 00:22:58,085
my little slinking violets.
355
00:22:58,919 --> 00:23:01,881
If it isn't the real house wrecker
of asshole county.
356
00:23:02,131 --> 00:23:05,009
Mm, that's reaching a bit, Violet.
Put that fucking thing away.
357
00:23:05,092 --> 00:23:06,886
Why?
You only like to have the camera running
358
00:23:06,969 --> 00:23:09,054
when you're a queer eye
trying to steal a straight guy?
359
00:23:09,138 --> 00:23:10,598
There's no tries, only do.
360
00:23:11,348 --> 00:23:15,227
And, honey, your husband did this
at least five times a week.
361
00:23:15,352 --> 00:23:17,229
Well, he came home to me
every single night.
362
00:23:18,522 --> 00:23:20,065
-Hey!
-'Cause he feels sorry for you.
363
00:23:20,482 --> 00:23:21,817
He doesn't want to hurt you...
364
00:23:22,443 --> 00:23:27,323
because your online existence
is so fucking pathetic
365
00:23:27,489 --> 00:23:30,618
that he's afraid you'll end up
shooting a selfie snuff film.
366
00:23:30,701 --> 00:23:33,954
Hey, you're such a fucking asshole.
You're such a fucking asshole!
367
00:23:34,371 --> 00:23:36,582
And if this is fucking ruined,
I'm gonna sue your ass!
368
00:23:36,707 --> 00:23:39,168
Oh, with what money?
You don't earn a dime.
369
00:23:39,376 --> 00:23:41,228
I've heard Joe complain about that
enough times.
370
00:23:41,303 --> 00:23:43,047
You're such a fucking prick,
do you know that?
371
00:23:43,128 --> 00:23:45,174
-I am, yeah. And I have a big one.
-[Violet chuckles]
372
00:23:45,257 --> 00:23:47,843
-And we both know he prefers it.
-[gasps] Still works.
373
00:23:47,927 --> 00:23:49,303
-Ha!
-You turn that fucking thing on
374
00:23:49,386 --> 00:23:51,263
-I swear I will go right down...
-Or what? What?
375
00:23:51,347 --> 00:23:53,974
...to the police station and point out
how you have the most to gain
376
00:23:54,099 --> 00:23:56,310
from these killings,
you and your three followers.
377
00:23:56,393 --> 00:23:58,437
-I have 2,922.
-No, your real followers,
378
00:23:58,520 --> 00:24:01,565
not the ones you bought
with Joe's hard earned money.
379
00:24:04,026 --> 00:24:04,944
Yeah.
380
00:24:05,444 --> 00:24:08,906
He tells me everything,
and we laugh about it...
381
00:24:10,491 --> 00:24:12,743
when we're not making
each other's legs shake.
382
00:24:13,744 --> 00:24:14,870
So you do follow me.
383
00:24:15,663 --> 00:24:18,207
-I'm honored.
-Whatever.
384
00:24:19,208 --> 00:24:22,252
We both know
who he's coming home to tomorrow. Hmm?
385
00:24:22,878 --> 00:24:24,505
Face it, Vile,
386
00:24:24,797 --> 00:24:27,675
everybody in this building
hates your fucking guts.
387
00:24:28,592 --> 00:24:31,387
I wouldn't be surprised
if you were the next one to die.
388
00:24:35,808 --> 00:24:37,810
That's what I'd do if I was the killer.
389
00:24:40,312 --> 00:24:41,689
You're a fucking asshole.
390
00:24:45,693 --> 00:24:47,736
-[indistinct chatter]
-[Amy panting]
391
00:24:49,697 --> 00:24:50,698
[Roberta] Hey.
392
00:24:52,116 --> 00:24:54,910
Do you have any idea why someone
would want to hurt Xander?
393
00:24:56,620 --> 00:24:57,496
No.
394
00:24:58,330 --> 00:24:59,540
Everyone loves him.
395
00:25:01,625 --> 00:25:05,087
What was Xander doing this night,
a year ago?
396
00:25:07,673 --> 00:25:08,924
Why would I know that?
397
00:25:11,218 --> 00:25:13,053
The night Kit Jennings died.
398
00:25:36,618 --> 00:25:37,661
[scoffs]
399
00:26:11,028 --> 00:26:12,237
[drawer opens]
400
00:26:44,520 --> 00:26:47,773
-[man] Help! Somebody help me!
-[pounding on door]
401
00:26:47,940 --> 00:26:49,983
Cassidy! Cassidy, open the door!
402
00:26:50,484 --> 00:26:52,778
Kit, if you think
you can just come back here and apologize
403
00:26:52,903 --> 00:26:55,614
-for that sitch with that slut.
-Cassidy, open this fucking door!
404
00:26:55,948 --> 00:26:57,825
There's a-- No! Fuck!
405
00:26:59,910 --> 00:27:00,828
Fuck!
406
00:27:01,537 --> 00:27:04,248
No, no, no, no, no, no!
[pounding on door]
407
00:27:04,665 --> 00:27:07,709
Angel, is that you? I'm sorry, okay?
Open this door!
408
00:27:07,960 --> 00:27:11,213
I'm gonna fucking die out in this hall!
[grunts]
409
00:27:13,257 --> 00:27:15,259
Fuck! [groans]
410
00:27:16,552 --> 00:27:19,388
[indistinct screaming]
411
00:27:26,019 --> 00:27:26,937
Fuck.
412
00:27:29,940 --> 00:27:32,317
Did Xander have any lockers or storage?
413
00:27:33,485 --> 00:27:34,403
No.
414
00:27:35,612 --> 00:27:37,698
-That's mine!
-We'll bring it back to you.
415
00:27:38,490 --> 00:27:39,908
Did he have a gym membership?
416
00:27:41,451 --> 00:27:43,453
No, he rode a fixie and slack-lined.
417
00:27:43,662 --> 00:27:45,873
Well, what about his parents?
Did he keep anything there?
418
00:27:46,123 --> 00:27:48,041
-[phone beeps]
-They don't live in the country.
419
00:27:51,837 --> 00:27:54,173
Did he own a car
or a truck for the business?
420
00:27:56,091 --> 00:27:58,760
-Amy, any vehicles?
-Sorry, it's work.
421
00:27:59,678 --> 00:28:01,138
No, no cars.
422
00:28:01,680 --> 00:28:03,682
We found four liters of blood
in your husband's shop,
423
00:28:03,765 --> 00:28:05,559
and you have no idea where he is.
424
00:28:05,934 --> 00:28:07,895
Look, I need to get onto a computer
and get online.
425
00:28:08,270 --> 00:28:10,105
I'm a game tester. I need to pay my rent.
426
00:28:11,064 --> 00:28:12,399
I need to go to a gaming place.
427
00:28:13,317 --> 00:28:15,444
That should be fine.
We're gonna be busy here.
428
00:28:15,903 --> 00:28:18,113
-Keep your phone on.
-Of course.
429
00:28:26,205 --> 00:28:28,749
Tell me if she goes anywhere
but a computer café.
430
00:28:29,374 --> 00:28:30,292
Okay.
431
00:28:30,918 --> 00:28:32,544
I'm gonna check with the other residents.
432
00:28:37,633 --> 00:28:38,967
This place is evil.
433
00:28:41,178 --> 00:28:43,263
Brings out the worst in all of us.
434
00:28:48,352 --> 00:28:49,937
And now you're fucked, too.
435
00:28:52,648 --> 00:28:53,815
What I need to know...
436
00:28:54,608 --> 00:28:55,901
is what you've seen.
437
00:28:57,778 --> 00:28:58,695
The Druid.
438
00:29:00,822 --> 00:29:01,907
Can you feel it?
439
00:29:04,993 --> 00:29:06,119
He's here.
440
00:29:09,623 --> 00:29:11,208
He's coming for the rest of us.
441
00:29:12,542 --> 00:29:14,211
Why would the Druid target
any of you?
442
00:29:14,461 --> 00:29:15,921
How should I know?
443
00:29:16,046 --> 00:29:17,756
Huh? [hits the wall]
How should I know?
444
00:29:20,092 --> 00:29:23,011
I need some kind of cabalistic,
or, I don't know,
445
00:29:23,136 --> 00:29:25,097
some kind of priestess,
or I don't know, I--
446
00:29:25,180 --> 00:29:28,016
I think, just please and thank you.
And please just bless us.
447
00:29:28,141 --> 00:29:32,145
[sobs] Just bless this place.
And then burn it to the fucking ground!
448
00:29:32,271 --> 00:29:34,564
And I'll take him with me!
[gasps]
449
00:29:34,648 --> 00:29:36,108
[screams]
450
00:29:36,650 --> 00:29:38,944
-[sobs]
-[Connor] Okay, okay.
451
00:29:39,569 --> 00:29:40,445
Hey.
452
00:29:41,738 --> 00:29:43,365
Hey, why don't you come lie down?
453
00:29:43,865 --> 00:29:45,033
Hmm? Amber.
454
00:29:46,535 --> 00:29:47,786
[muttering]
455
00:29:47,995 --> 00:29:50,539
You're gonna be up all night
if you start this again. Come on.
456
00:29:53,125 --> 00:29:54,543
[muttering]
457
00:29:55,294 --> 00:29:56,169
Come here.
458
00:29:57,337 --> 00:29:59,214
Come on, lie down.
I'll make you some tea, okay?
459
00:30:02,843 --> 00:30:05,345
Jeez, why would you do that?
460
00:30:05,887 --> 00:30:07,306
You can see she's not well.
461
00:30:08,765 --> 00:30:11,852
Have you seen anything suspicious
in the building in the last week?
462
00:30:12,728 --> 00:30:14,062
No, just more of the same.
463
00:30:14,896 --> 00:30:16,273
People just shitting on each other.
464
00:30:16,898 --> 00:30:18,692
Dan's the worst piece of shit
in this place.
465
00:30:18,775 --> 00:30:21,320
If anyone were to do anything fucked up,
he'd be my guess.
466
00:30:21,403 --> 00:30:23,655
Or maybe Violet. She sucks too.
467
00:30:24,948 --> 00:30:25,907
Okay.
468
00:30:27,159 --> 00:30:28,618
If you remember anything...
469
00:30:30,620 --> 00:30:31,496
Yeah.
470
00:30:31,788 --> 00:30:34,708
Well, if you come across
any cheap apartments
471
00:30:35,292 --> 00:30:36,960
that we can afford, you tell us because...
472
00:30:37,919 --> 00:30:40,422
right now my stepmom starts every morning
looking at the courtyard
473
00:30:40,505 --> 00:30:41,840
where my mom burned to death.
474
00:30:45,761 --> 00:30:46,845
I can't imagine.
475
00:30:52,142 --> 00:30:53,018
Yeah.
476
00:31:16,583 --> 00:31:18,585
Oh. Hey, what's up?
477
00:31:18,710 --> 00:31:21,380
-You still got a VR station?
-Uh, yeah,
478
00:31:21,713 --> 00:31:23,090
it's in the corner back there.
479
00:32:10,262 --> 00:32:11,179
[gasps]
480
00:32:12,389 --> 00:32:14,266
-[gasps]
-[screams]
481
00:32:16,518 --> 00:32:17,519
[screams]
482
00:32:20,021 --> 00:32:22,816
Holy shit, what is it? Le-- let me see.
483
00:32:23,108 --> 00:32:25,235
-Look, beta testing.
-Beta testing?
484
00:32:25,402 --> 00:32:27,195
Yeah. I can't talk about it.
485
00:32:29,865 --> 00:32:30,824
Okay.
486
00:32:40,333 --> 00:32:41,877
[sighs]
487
00:33:31,801 --> 00:33:34,513
Fuck. Fuck. Come on.
488
00:33:38,558 --> 00:33:40,560
[panting]
489
00:33:50,570 --> 00:33:53,031
Fuck. Fuck. Fuck!
490
00:34:12,092 --> 00:34:13,218
[gasps]
491
00:34:14,803 --> 00:34:16,012
[sobbing]
492
00:34:21,851 --> 00:34:22,894
Shit.
493
00:34:33,071 --> 00:34:36,157
What did you do? What did you do?
What the fuck did you do?
494
00:34:38,034 --> 00:34:39,035
[tires screeching]
495
00:34:44,124 --> 00:34:45,041
Fuck!
496
00:34:47,210 --> 00:34:48,128
[grunts]
497
00:34:49,004 --> 00:34:50,338
[sobs]
498
00:35:04,978 --> 00:35:07,439
[Sharma] We did a sweep as soon
as Kaili Greenberg was found.
499
00:35:07,814 --> 00:35:11,276
-Everywhere. The school's empty.
-We have three murders in one day,
500
00:35:11,568 --> 00:35:13,445
all within a 15-minute walk from here.
501
00:35:13,653 --> 00:35:15,989
If a student from this school
who also lives at that building
502
00:35:16,072 --> 00:35:18,408
goes missing,
I want to be 100 percent sure.
503
00:35:19,576 --> 00:35:20,827
We're looking for her.
504
00:35:23,371 --> 00:35:24,581
Wearing more clothes, I hope.
505
00:35:25,832 --> 00:35:27,119
Cassidy Olenski.
506
00:35:27,294 --> 00:35:29,252
She might be hiding out
because of an altercation
507
00:35:29,336 --> 00:35:31,212
she had with another student
earlier today.
508
00:35:31,338 --> 00:35:32,839
Let's hope that's what it is.
509
00:35:33,465 --> 00:35:35,800
You take the north wing and the portables,
and I'll do here,
510
00:35:35,884 --> 00:35:37,177
the basement and the gym.
511
00:35:37,385 --> 00:35:40,472
And you check all the closets, every room,
anywhere big enough for a body.
512
00:35:41,306 --> 00:35:42,682
You know, we did that.
513
00:35:43,308 --> 00:35:44,976
Big enough for parts of a body.
514
00:35:47,520 --> 00:35:49,230
-And be careful.
-Yeah.
515
00:36:31,940 --> 00:36:32,899
Cassidy?
516
00:37:15,692 --> 00:37:16,693
Police!
517
00:37:18,903 --> 00:37:20,071
Anyone there?
518
00:37:39,340 --> 00:37:40,717
[water running]
519
00:38:16,878 --> 00:38:17,921
[whimpers]
520
00:38:22,050 --> 00:38:23,009
[screams]
521
00:38:39,984 --> 00:38:41,236
[screams]
522
00:39:58,104 --> 00:39:59,063
Jesus!
523
00:40:02,901 --> 00:40:04,777
Lock off all the exits
and cordon off the street!
524
00:40:04,861 --> 00:40:06,696
Meet me in the girls' bathroom now!
525
00:40:07,030 --> 00:40:08,781
[indistinct shouting]
526
00:40:11,743 --> 00:40:13,494
[sirens wailing]
527
00:40:17,040 --> 00:40:18,333
[Amber] See what happens?
528
00:40:20,418 --> 00:40:21,502
[Connor] What's happening?
529
00:40:22,420 --> 00:40:23,421
They're giving up.
530
00:40:24,213 --> 00:40:25,340
They can't handle it.
531
00:40:26,299 --> 00:40:28,426
They know what any of us
who live here know right away.
532
00:40:30,219 --> 00:40:31,137
And what's that?
533
00:40:32,096 --> 00:40:35,350
This building is a foul,
pestilent sinkhole of bile.
534
00:40:37,018 --> 00:40:38,478
God deserted this place.
535
00:40:39,604 --> 00:40:41,689
Someone's punishing us for staying here.
536
00:40:43,650 --> 00:40:45,985
It's just getting started. You watch.
537
00:40:47,320 --> 00:40:50,573
The Druid's not gonna stop
until we're all dead.
538
00:40:53,785 --> 00:40:55,119
[creaking]
539
00:41:07,715 --> 00:41:08,675
Xander?
540
00:41:38,246 --> 00:41:39,998
[gasps, screams]
541
00:41:40,915 --> 00:41:42,417
[screams]
542
00:42:13,281 --> 00:42:15,283
[sighs] There.
543
00:42:16,617 --> 00:42:17,618
I feel like a rat.
544
00:42:18,369 --> 00:42:19,537
[Connor] What'd you tell 'em?
545
00:42:20,580 --> 00:42:23,207
-"Hey, Mom and Dad. Aced the exams."
-[Jennifer] True.
546
00:42:24,584 --> 00:42:27,211
-Sort of true. You're gonna crush it.
-We'll see.
547
00:42:27,503 --> 00:42:29,756
"Going to the mall to see
about the battery for the phone."
548
00:42:29,922 --> 00:42:33,676
Well, look at that. You're already a pro.
Lying to your parents over text.
549
00:42:34,844 --> 00:42:36,637
I'm gonna get some weed for the party.
550
00:42:42,143 --> 00:42:44,437
You know what? I don't think
it's a good idea for you guys
551
00:42:44,520 --> 00:42:46,856
to be hanging around alone here.
It's not really safe.
552
00:42:47,440 --> 00:42:50,902
I can lock myself in the apartment.
My parents went hard on the locks.
553
00:42:51,110 --> 00:42:53,905
Yeah, but it's better to be out, you know,
surrounded by other people.
554
00:42:54,322 --> 00:42:57,033
Says the guy who wants us all to go
to the Solstice party.
555
00:42:57,158 --> 00:42:58,201
[Jennifer chuckles]
556
00:42:58,326 --> 00:43:01,162
Well, I'm not staying here all night.
It's times like this...
557
00:43:01,746 --> 00:43:03,372
I wanna go crazy.
558
00:43:04,999 --> 00:43:07,543
Fine! I'll go to the stupid party.
559
00:43:07,710 --> 00:43:09,962
-[chuckles] Hey!
-Hey!
560
00:43:10,713 --> 00:43:11,672
[Jennifer] Yes!
561
00:43:17,929 --> 00:43:19,055
[chuckles]
562
00:44:03,141 --> 00:44:09,105
♪ Slowly, so slowly ♪
563
00:44:09,939 --> 00:44:15,069
♪ It all falls into place ♪
564
00:44:16,904 --> 00:44:21,868
♪ Venture out ♪
565
00:44:22,910 --> 00:44:28,708
♪ The dark has found the space ♪
566
00:44:30,418 --> 00:44:36,549
♪ Slowly, so slowly ♪
567
00:44:37,341 --> 00:44:42,388
♪ The sun is shining through ♪
568
00:44:43,848 --> 00:44:50,396
♪ It breaks up the clouds till ♪
569
00:44:51,105 --> 00:44:56,527
♪All is left is Spring ♪
41374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
