Original subtitles

** ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΤΟΡΠΙΛΗΣ **

Η ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΑΜΥΝΗΣ KAI TOY ΝΑΥΤΙΚΟΥ ΤΩΝ ΗΠΑ...

ΣΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΕΥΓΝΩΜΟΣΥΝΗ.

ΝΟΤΙΟΣ ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ 1942

Διόπτευση;

Σημειώστε! 3-5-5.

Απόσταση;

Σημειώστε! 1-O-O-O.

Έτοιμοι;

Έτοιμοι για πυρ, κε κυβερνήτα.

Πυρ η πρώτη!

H No 1 πηγαίνει οπλισμένη ίσια και φυσιολογικά.

Τότε δεν θα χαραμίσουμε άλλη!

Γερό χτύπημα, κύριε!

Θα επιβεβαιώσεις;

Ωραία βολή! Ακριβώς στη μέση

Θέλεις να ρίξεις άλλη μια ματιά;

Αναδύσου για αναφορά ρουτίνας και έλεγχο στα συντρίμμια.

Ετοιμαστείτε να αναδυθείτε! Παρατηρητές στον πύργο!

Λοιπόν Μπάρνεϊ, άλλο ένα για το βιβλίο.

Ναι.

Ωραίο χτύπημα, καπετάνιε.

Ωραία βολή, κε κυβερνήτα. Τα τάνκερς εκεί είναι που πονάνε.

Τίποτα νέα ακόμα, κύριε.

Θα είμαι στην καμπίνα μου. Θα τα έχεις κύριε, αν τα πάρω..

Εννοώ...όταν τα πάρω.

Πολύ δύσκολα για τον κυβερνήτη. Σίγουρα είναι.

Έχει ακούσει κάτι για την οικογένεια του;

Ούτε λέξη από τότε που οι Γιαπωνέζοι εισέβαλαν στη Μανίλα.

Ας τ' ανάψουμε. Εδώ είμαστε!

Ένα...

Δύο...

Κλείσε τα μάτια σου και κάνε μια ευχή. Εδώ είμαστε!

Κάνε μια ευχή, κούκλα. Φύσα!

Ωω, τα φύσηξε!

Λοιπόν...αρχίζουμε.

Ένα για κάθε χρόνο. Αυτό είναι για σένα, αγάπη μου.

Μπάρνεϊ! Μα είναι τα γενέθλιά της, γλύκα μου.

Φάε αυτό, δεν σε πειράζει, έτσι;

Τώρα...λίγο για όλους.

Τερέζα, μόλις τελειώσουν πάρτους μέσα και άρχισε ν' ανοίγεις τα δώρα.

Ευχαριστώ, μπαμπά. Θέλεις να το κρατήσεις;

Λοιπόν, ήταν ένα πολύ ωραίο πάρτι και ευχαριστηθήκαμε που ήλθαμε.

Που νομίζεις ότι πας; Να...πρέπει να γυρίσουμε στη βάση.

Ωω, όχι δεν θα πας.

Εγώ κι εσύ βουλιάξαμε τον εχθρικό στόλο 5 φορές αυτό το μήνα στην εξάσκηση.

6 φορές γλύκα, 6. Δεν μέτραγα διπλοβάρδιες.

Μόλις έμαθα σήμερα το πρωί, ότι έγινε επιχειρησιακό το Σενάρο.

Το πιο καινούργιο τους αεροπλανοφόρο, είναι αλήθεια αυτό, Μπάρνεϊ;

Γι’αυτό άργησα.

Νομίζω ότι πρέπει ν' αφήσεις ένα αεροπλανοφόρο, για τον αληθινό πόλεμο!

Αρτς...

Μπορείς να μου φέρεις πίσω ένα κομμάτι από το Σενάρο, μέσα σ' αυτό.

Σήμερα το απόγευμα θα πάμε για ψάρεμα. Ωραία, αφού το λες εσύ.

Λοιπόν αν είναι να πάμε για ψάρεμα ας...φτιάξουμε την διάθεση.

Σωστά.

Εις υγείαν!

Αντιπλοίαρχε Ντόιλ, τηλέφωνο.

Θα το πάρω εγώ.

Πρίμο, σου είπα όχι τηλεφωνήματα για τον Αντιπλοίαρχο Ντόιλ, σήμερα.

Η ναυτική βάση είναι πολύ αναστατωμένη. Πρέπει να μιλήσουν στον Αντιπλοίαρχο.

Κάτι για το... Περλ Χάρμπορ.

Τι ήταν αυτό;

Η βάση είπε είναι σημαντικό, κάτι για το Περλ Χάρμπορ.

Τζέιν θέλω να πάρεις τη Ντίντι και να φύγεις από την Μανίλα το γρηγορότερο.

Μπάρνεϊ, όχι αυτό πάλι.

Η Μανίλα είναι σπίτι μου, γεννήθηκα εδώ και...και τώρα είναι σπίτι μας.

Ξέρεις όπως κι εγώ τι μπορεί να συμβεί εδώ, ξέρεις τι έρχεται τώρα, έτσι;

Ναι ξέρω...αλλά αν γίνει εισβολή σ’ αυτά τα νησιά..

Θα πάρω την Τερέζα, τον Πρίμο, την Ντίντι και θα σε περιμένουμε στους λόφους.

Έλα αγάπη μου, σε παρακαλώ μην χαλάσουμε τα γενέθλιά της.

Εντάξει. Θα τηλεφωνήσω στη βάση πρώτα.

Ωραίο μεγάλο παχύ τάνκερ, κύριε. Από το ίδιο σου το δίχτυ, κύριε.

Πέταξέ το αυτό το δίχτυ.

Τι εννοείς πέταξέ το; Αυτό είναι δικό μου.

Ας σταματήσουμε να κοροϊδευόμαστε, έτσι;

Η Μανίλα αιχμαλωτίστηκε πριν 10 μήνες.

Αυτό δεν αποδεικνύει ότι η Τζέιν πιάστηκε.

Πέταξέ το!

Μπάρνεϊ...η Τζέιν ξέρει τι κάνει. Ίσως να κρύβεται κάπου στους λόφους.

Μόλις μπορέσει και ειδοποιήσει το αρχηγείο θα μας πουν, πίστεψε με.

Είπα, πέταξέ το!

Μάλιστα κύριε.

Συγνώμη.

Είμαστε σαν δυο παιδιά, που φωνάζει το ένα στο άλλο.

Άσε με να σε κεράσω λίγο καφέ, ε;

ΑΚ, φέρε μας λίγο καφέ, μπορείς; Εντάξει, κύριε.

Είναι πολύ στη τσίτα! Ναι.

Δεν ήταν στην τσίτα για να τα βουλιάξει. Ωω, θα πάω μαζί του.

Ωραίο εκ μέρους σου. Πού θα κατέβαινες;

Έχω μια επαφή στο ραντάρ, ξηρά, σε πορεία 2-5-6.

2-5-6.

Την είδα.

Ο καπετάνιος στον πύργο περισκοπίου. Ο καπετάνιος στον πύργο περισκοπίου.

Επαφή με ξηρά, κύριε.

Ποια είναι η θέση μας;

Στο Φουτζιγιάμα, είμαστε σπίτι πάλι, καπετάνιε.

Ξηρά, 8.5 μιλιά μακριά-διόπτευση 2-7-3 στο στόμιο του κόλπου Σερούγκα.

Είσαι πολύ μακριά από την Αγγλία, Υποπλοίαρχε.

Αυτή είναι η αλαζονεία της αμάθειας, κύριε.

Υποπλοίαρχος Ρέντλη, Β.Ν. Τοποθετημένος στο "Γκρέη Φις"...

Για επιχειρησιακή εμπειρία των καινούργιων σόναρ.

Ευχαρίστησή μας...περιμένουμε να σου δείξουμε κάτι πιο ενδιαφέρον από βουνά.

Θα μου δείξετε, κύριε. Οτιδήποτε μου..

Ήταν πολύ καθαρή διασκέδαση. Σας αξίζει, κύριε.

Πηδάλιο, όλο αριστερά. Να έρθουμε σε πορεία

Σημαιοφόρε. Δεν υπάρχει επαφή ή α/φ στην επιφάνεια.

Κάτω το πηδάλιο.

Αποτονώσαμε για επιφάνεια, κύριε. Ματαίωσε το.

Δώσε μου έναν έλεγχο σόναρ.

Τα μικρόφωνα είναι τοποθετημένα. Το σόναρ δεν λειτουργεί.

Δεν υπάρχουν ναρκοπέδια σ' αυτόν τον τομέα, κε κυβερνήτα.

Ανεβάστε τα μικρόφωνα. Έτοιμοι για ανάδυση.

Ανεβάστε τα μικρόφωνα.

Οι Ιάπωνες μπορεί να έχουν ένα υποβρύχιο εδώ, Φίσερ.

Σωστά, μπορεί να έχουν. Λυπάμαι, κε κυβερνήτα.

Καμία επαφή στο σόναρ, κύριε.

Ανάδυση. Ανάδυση, ανάδυση!

Παρατηρητές στη γέφυρα. Μάλιστα, κύριε.

Παρατηρητές στη γέφυρα.

ΑΝο1ξτε την καταπακτή. ΑΝο1γουμε την καταπακτή.

Κύριε Φόλεϊ. Ναι, κύριε;

Είσαι ο αξιωματικός γέφυρας, σωστά; Ναι, κύριε.

Τότε ξέρεις, πως ο αξκός γέφυρας δεν είναι ποτέ ο τελευταίος στη γέφυρα.

Ναι, κύριε.

Εντοπίστηκε στόχος, αλιευτικό σκάφος, 10 μοίρες δεξιά, κύριε.

Μάλλον είναι περιπολικό σκάφος.

Άστο να ενημερώσει, ίσως μας στείλουν κανα στόχο.

Δεν το βρήκες ακόμα, κε Φόλεϊ; Ναι, κύριε.

Λυπάμαι που άργησα στη γέφυρα, κύριε.

Το "λυπάμαι" είναι λέξη για κηδείες.

Πόσο καθυστέρησες, κε Φόλεϊ; Περίπου 10 δευτερόλεπτα, κύριε.

10 δευτερόλεπτα; Λοιπόν...συνειδητοποιείς πως...

Μια τορπίλη που ταξιδεύει με 50 κόμβους, κάνει 800 μέτρα σε μόλις 10 δευτερόλεπτα.

Ναι, κύριε. Δε θα ξαναγίνει, κύριε.

Κε κυβερνήτα, τι θα’ λεγες για λίγο καφέ;

Είναι καλή ιδέα.

Η γέφυρα είναι δική σου, κε Φόλεϊ. Μάλιστα, κύριε.

Να την προσέχεις, εντάξει; Ευχαριστώ, κύριε.

ΣΑΜΙΟΥΕΛ ΣΕΤΟΝ Δκτής Δύναμης Υποβρυχίων Ειρηνικού (ΔΥΕ)

Θαυμάσια νέα, κε Ναύαρχε. Από το "Σενάρου";

Όχι, κύριε, κανένα ίχνος. Αρνητικό σε πέντε τομείς.

Κι οι υπόλοιποι, δεν έχουν καλέσει ακόμα. Ποια είναι τα θαυμάσια νέα;

Η νέα λίστα...

Επιβεβαιώθηκε από την Σουηδική Αποστολή Αμερικανών πολιτών αιχμαλώτων Πολέμου.

Αντιπλοίαρχε Άνταμς, εδώ είναι Γραφείο Επιχειρήσεων.

Κύριε, εδώ και 2 εβδομάδες, η οικογένεια του Μπάρνεϊ Ντόιλ είναι ζωντανή και καλά.

Πού; Στο στρατόπεδο Τέρμιν, στο Καλάμπο.

Είσαι σίγουρος;

Οι σουηδικές εκθέσεις συνήθως είναι πολύ αξιόπιστες, κύριε.

Ναι, είναι.

Πες το στον Μπάρνεϊ, αμέσως μόλις συνδεθείς.

Στείλτο και χωρίς καθυστέρηση. Μάλιστα, κύριε.

Άνταμς; Ναι, κύριε;

Γιατί ο εχθρός μας το λέει τώρα; Οι Σουηδοί προσπαθούσαν για βδομάδες.

Αλλά ξέρετε τον εχθρό. Αυτό είναι.

Δεν σας καταλαβαίνω, κύριε.

Αν μας λένε κάτι είναι, επειδή θέλουν να το ξέρουμε.

Αυτό είναι αλήθεια, κύριε.

Γιατί μετά από τόσους μήνες; Γιατί τώρα;

Δεν ξέρω, κύριε. Ούτε κι εγώ.

Να αποκρύψω αυτήν την πληροφορία, κύριε;

Όχι, ο Μπάρνεϊ έχει δικαίωμα να το μάθει. Μάλιστα, κύριε.

Ζωντανοί και υγιείς! Παραμερίστε!

Τι είναι...τι έγινε; Ζωντανοί και υγιείς!

Ποιο είναι ζωντανοί και υγιείς; Η οικογένεια του κυβερνήτη.

Δεν μπορώ να το πιστέψω. Είναι υπέροχο

Τι σου’ λεγα;

Τώρα, χρειαζόμαστε ένα κομμάτι από το "Σενάρου".

Το Καλάμπο είναι ακόμα στρατόπεδο εγκλεισμού, αν πάμε εκεί.

Είναι το ασφαλέστερο μέρος στον κόσμο, Μπάρνεϊ.

Το ελπίζουμε.

Θέλεις ακόμα να ξεκουραστείς; Να ξεκουραστώ; Τώρα;

Τι γίνεται με το επιχειρησιακό κομμάτι;

Είμαστε σε κατάσταση συναγερμού, προέκυψε κάτι επείγον...από τη ΔΥΕ.

Τον άκουσες. Εντάξει!

Άνταμς, τι σου συμβαίνει;

Είμαι καλά, κύριε. Είδες τίποτα φάντασμα;

Το "Σενάρου" κύριε. Πού; Δείξε μου.

Ακριβώς εδώ, κύριε. Κατευθύνεται βόρειο-ανατολικά.

Είχαμε τρία καλά στίγματα αλλά τα χάσαμε όλα.

Προφανώς κατευθύνεται προς τον κόλπο του Τόκιο.

Κι ο Μπάρνεϊ Ντόιλ με το "Γκρέι Φις" είναι ακριβώς εκεί.

Το έχει, Άνταμς.

Θα έχει μια βολή, κύριε. Bολή;

Θα το εμβολίσει, αν χρειαστεί.

Ο Μπάρνεϊ Ντόιλ...ούτε να τον είχα διαλέξει.

Πηγαίνει κατευθείαν στα χέρια του.

Αυτό θα φύγει προς ενημέρωσή του.

Έχει ήδη τα επιχειρησιακά δεδομένα αλλά...

Αλλά...τι;

Νομίζω ότι πρέπει να διαβάσετε το υπόλοιπο, κύριε.

Παλιάνθρωποι!

Χυδαίοι και πονηροί παλιάνθρωποι.

Φοβάμαι ότι αυτό εξηγεί τα θαυμάσια νέα, κύριε.

Πολύ καλά.

Ο Μπάρνεϊ τα έλαβε όλα αυτά; Όχι, κύριε.

Προς το παρόν παίρνει μόνο τα επιχειρησιακά πράγματα για το Σενάρου

Νομίζουν πως πέτυχαν τζακποτ.

Ένα μήνυμα από το Περλ Χάρμπορ. Πιάσαμε την καλή, κύριε.

Μπάκαϊ. Διατάξτε.

Αντικατέστησε τον κο Φόλεϊ, στη γέφυρα. Μάλιστα, κύριε.

Δώσε μου την συντομότερη διαδρομή, από εδώ, μέχρι τον κόλπο του Τόκιο.

Κόλπο του Τόκιο; Μάλιστα, κύριε.

Πρόσω ολοταχώς. Πρόσω ολοταχώς, κύριε.

Όλες οι μηχανές, πρόσω ολοταχώς, κύριε.

Κε Φόλεϊ; Διατάξτε, κύριε.

Κάνε έλεγχο στο κομπιούτερ τορπιλών κα βεβαιώσου ότι όλα λειτουργούν σωστά.

Συνιστώμενη πορεία 0-6-1. Πολύ καλά.

Στρέψε δεξιά, σε πορεία 0-6-1. 0-6-1, κύριε.

Κε Μίλιγκαν, στείλε αυτό το μήνυμα:

"Γκρέιφις" προς Διοίκηση Υποβρυχίων Ειρηνικού (ΔΥΕ).

Διαταγή ελήφθη!

Κυβερνήτης προς το πλήρωμα.

Με βάση αξιόπιστες πληροφορίες θα κυνηγήσουμε το "Σενάρου".

Το κελεπούρι. Το "Σενάρου";

Σωστά.

Λοστρόμε, γιατί όλη αυτή η φασαρία για το "Σενάρου";

Είναι απλά ένα ακόμα αεροπλανοφόρο. Ακόμα ένα αεροπλανοφόρο;

Είναι ο Νο1 στόχος για το Ναυτικό των ΗΠΑ.

Ήταν επικεφαλής στην επίθεση εναντίον μας στο Περλ Χάρμπορ.

Είμαστε σε θαυμάσια θέση. Υπάρχει αρκετό βάθος, κύριε.

Κε Κυβερνήτα, μήνυμα από τη ΔΥΕ. Ανέλαβε εσύ, Άρτς.

Ναι, κύριε. Φορτηγό στα δεξιά, κύριε.

Κε κυβερνήτα, το "Σενάρου" σίγουρα θα έχει συνοδεία αντιτορπιλικών.

Χωρίς αμφιβολία. Θα’ χουμε την ευκαιρία να βυθίσουμε ένα.

Ναι, αλλά μπορεί να μας βυθίσουν κι αυτοί επίσης, Υποπλοίαρχε.

Πάντως δεν θα είναι βαρετά. Αυτό είναι σίγουρο.

Διάβασε το, σε όλους.

Μιλάει ο Ύπαρχος, εξ ονόματος του κυβερνήτη.

θα σας διαβάσω ένα μήνυμα που μόλις λάβαμε από τη ΔΥΕ.

Λέει επακριβώς:

"Πληροφορίες που κρίνονται αξιόπιστες επιβεβαιώνουν τη συνοδεία του "Σενάρου"..

"Από δύο αντιτορπιλικά και επιπρόσθετα.. επαναλαμβάνω, επιπρόσθετα.."

Το φορτηγό πλοίο, "Χοσίντα Μαρού".

"Το οποίο χρησιμοποιείται ως ασπίδα για το "Σενάρου".

Συνέχισε.

"Επιπλέον πληροφορίες που θεωρούνται εξίσου αξιόπιστες..."

Αναφέρουν ότι το φορτηγό-ασπίδα, "Χοσίντα Μαρού" μεταφέρει όλους..."

"Επαναλαμβάνω… όλους τους 1400 Αμερικανούς αιχμαλώτους πολέμου..."

"από το στρατόπεδο Καλάμπο στην ιαπωνική ενδοχώρα".

Τέλος του μηνύματος.

Σας μιλά ο κυβερνήτης.

Υπενθυμίζω σε όλους τους άνδρες αυτού του πληρώματος...

Ότι είμαστε εκπαιδευμένοι να διαπερνούμε τους εχθρικούς κλοιούς προστασίας.

Μπάρνεϊ, είπε η ΔΥΕ πως πρέπει να επιτεθούμε;

Γιατί να μην το κάνουμε; Γι' αυτό είμαστε εδώ.

Μπάρνεϊ;

Μπορώ να σου πω κάτι;

Ειδοποιήστε την γέφυρα ότι πάω στην καμπίνα μου.

Γέφυρα, ο κυβερνήτης πηγαίνει στην καμπίνα του.

Λοιπόν;

Μπάρνεϊ...ήρθα από την Ακτοφυλακή.

Έκανα τα πάντα σ' αυτά τα πλοία. Ως υπαξιωματικός κι ως αξιωματικός.

Εκτός από κυβερνήτης.

Θα γινόσουν καλός κυβερνήτης.

Αυτό είναι κάτι που άλλοι θα’ πρεπε να λένε για μένα.

Αλλά μπορώ να διοικήσω αυτό το σκάφος, αυτήν την στιγμή.

Δεν θα βρισκόσουν εδώ, αν δεν μπορούσες.

Μπάρνεϊ, αυτή η επίθεση είναι κάτι περισσότερο από ρουτίνα.

Δεν είναι όλες;

Το μήνυμα έλεγε όλοι οι 1.400 αιχμάλωτοι πολέμου.

Η γυναίκα κι η κόρη σου είναι σ’ αυτό το φορτηγό.

Θα επιτεθούμε στο "Σενάρου"!

Μπάρνεϊ, αυτό δεν είναι τυχαίο.

Πού πιστεύεις ότι θα είναι το φορτηγό όταν θα πρέπει να ρίξεις;

Το χρησιμοποιούν σκόπιμα ως ασπίδα.

Κι έχουν δύο αντιτορπιλικά. Θα’ ναι πολύ δύσκολο να πλησιάσεις για να ρίξεις.

Τι νομίζεις, δεν το ξέρω;

Μπάρνεϊ...αν πρέπει να ρίξουμε, άσε με να το κάνω εγώ.

Ελεύθερος, Αρτς.

Αυτό το μεγάλο σκάφος ίσως είναι το αεροπλανοφόρο.

Το άλλο είναι το φορτηγό, αυτό είναι αντιτορπιλικό και μπροστά ένα άλλο.

Απόσταση 9 μίλια.

Γέφυρα! Ακούει η γέφυρα

Κατάδυση! Αδειάστε τη γέφυρα.

Κατάδυση, κατάδυση!

Ήταν πολύ γρήγορη. Πάρα πολύ.

Θα πρέπει να το συνηθίσετε.

Πρόσω 2/3. Πρόσω 2/3, κύριε.

Προβείτε στον απαερισμό των εξαεριστήρων. Προβείτε στον απαερισμό των εξαεριστήρων.

Περισκόπιο πάνω.

Όλοι οι εξαεριστήρες απαερώθηκαν κι ασφαλίστηκαν, κύριε.

Τορπίλες, σε θέση μάχης. Τορπίλες, σε θέση μάχης.

Διόπτευση... σημειώστε. 0-6-0.

Απόσταση...σημειώστε. 6-0-0-0.

Πάρε 10 μοίρες προς τα δεξιά.

Τι γίνεται με το φορτηγό; Ίδια ταχύτητα και πορεία.

Υπολόγισε... 1100 μέτρα δεξιά της πλώρης.

Είναι κοντά Μπάρνεϊ, πολύ κοντά.

Το "Σενάρου" πλέει με ταχύτητα 23 κόμβων.

Η νέα διόπτευση του αεροπλανοφόρου είναι 2-9-4.

3 λεπτά από το σημείο βολής, αν θέλετε να εκτοξεύσετε στα 1100 μέτρα.

Κάντο 900 μέτρα. Μάλιστα, κύριε.

Το αντιτορπιλικό αλλάζει πορεία.

Έρχεται κατά πάνω μας.

Κάνει περιπολία, δεν νομίζω ότι μας έχει ανακαλύψει.

Φιλαράκο, η παρακολούθηση είναι πολύ σκληρή δουλειά εκεί πάνω.

Ακυρώστε τον συναγερμό σιγής. Ακυρώστε τον συναγερμό σιγής.

Διατηρήστε την πορεία. Διατηρούμε την πορεία, κύριε.

Ετοιμάστε τους εμπρόσθιους σωλήνες εκτός των άλλων θυρίδων.

Πολύ καλά. Θα δοκιμάσουμε διασπορά των 6.

Πάρε το περισκόπιο, Άρτσι. Μάλιστα, κύριε.

Διόπτευση... σημειώστε. 0-6-8.

Απόσταση...σημειώστε. 1-8-8-0.

Το αντιτορπιλικό μας εντόπισε. Έρχεται κατευθείαν πάνω μας.

Ρυθμίστε τις τορπίλες για τα 4 μέτρα.

Μεγίστη ταχύτητα. Διασπορά 2 μοιρών.

Ένα λεπτό από το σημείο εκτόξευσης.

Όλοι οι τορπιλοσωλήνες είναι έτοιμοι, εκτός των άλλων θυρίδων.

Το αντιτορπιλικό πλησιάζει με μεγίστη ταχύτητα.

Ανοίξτε τις εξωτερικές θυρίδες. Ανοίγουμε τις εξωτερικές θυρίδες.

Ανεβάστε το περισκόπιο. Αυτή είναι παρατήρηση για εκτόξευση.

Το βλέπω.

Διόπτευση...σημειώστε. 0-7-6.

Απόσταση... σημειώστε. 1-3-0-0.

30 δευτερόλεπτα για το σημείο εκτόξευσης. Θέση του κύτους;

Δέκα μοίρες αριστερά. Αλλά δεν μπορούμε να εκτοξεύσουμε.

Θα χτυπήσουμε το "Χοσίντα Μαρού". Επιβεβαιωμένο, κύριε.

Ένα φράγμα των έξι τορπιλών θα χτυπήσει το φορτηγό.

Έχουμε καιρό για ένα ακόμα "στήσιμο" Αμφιβάλλω, κύριε.

20 δευτερόλεπτα.

Πόσες μπορούμε να ρίξουμε χωρίς να χτυπήσουμε το φορτηγό;

Δύο, είναι αδύνατον.

Μπάρνεϊ, δεν μπορείς. Δεν θα το ρισκάριζα, κύριε.

Κανένας δεν σας το ζήτησε. Είναι κοντά, ακόμη και για 2 τορπίλες.

Το αντιτορπιλικό πλησιάζει με μεγίστη ταχύτητα...διόπτευση 0-4-2.

Απόσταση 1350 μέτρα.

Διατηρήστε την πορεία. Διατηρούμε την πορεία, κύριε.

Σωλήνες της πλώρης, αναμείνατε Σωλήνες της πλώρης, αναμένουμε, κύριε.

Μπάρνεϊ...είναι η Τζέιν και η Ντίντι.

10 δευτερόλεπτα για εκτόξευση.

Δεν πρέπει.

Σημείο εκτόξευσης. Πυρ!

Μπάρνεϊ. Μπάρνεϊ!

Η Νο1 πηγαίνει οπλισμένη, ευθεία και κανονικά, κύριε.

Η Νο2 πηγαίνει οπλισμένη, ευθεία και κανονικά.

Αυτό είναι λιγάκι καλό.

Το ελπίζω. Όπως και να’ χει, έχει δίκιο.

Θες να ρίξεις μια ματιά για να το επιβεβαιώσεις, έτσι δεν είναι Μπάρνεϊ;

Καλύτερα να κατεβούμε πιο κάτω, το αντιτορπιλικό είναι σχεδόν από πάνω μας.

Πρέπει να το επιβεβαιώσεις, Μπάρνεϊ.

Κλείστε τις εξωτερικές θυρίδες. Κλείνουμε τις εξωτερικές θυρίδες, κύριε.

Προετοιμασία για βόμβες βυθού.

Προετοιμασία για βόμβες βυθού. Άμεση κατάδυση, πηδάλιο όλο δεξιά.

Πρόσω ολοταχώς. Πρόσω ολοταχώς.

Μηχανές, πρόσω ολοταχώς.

Πόσο βαθιά μπορούμε να πάμε; Έχουμε 96 οργιές περιθώριο.

Πάμε στα 100 μέτρα. Πηγαίνουμε στα 100 μέτρα.

100 μέτρα! Μάλιστα, κύριε!

Τουλάχιστον πηγαίνουν ευθεία.

Πόση ώρα θέλει η Νο1; 10 δευτερόλεπτα ακόμα, κύριε.

Συνέχεια φθίνουσα, κύριε.

Η Νο1 αστόχησε.

Πυρ η 2η.

Πυρ η 2η!

Πόση ώρα για την Νο2;

8 δευτερόλεπτα για να χτυπήσει το "Σενάρου", κύριε.

Πόσα προκειμένου να μη χτυπήσει το φορτηγό;

2 δευτερόλεπτα.

Μπορεί να ήταν πρόωρη έκρηξη, κε κυβερνήτα.

Έτσι δεν είναι;

Όχι, κύριε.

Υποθέτω ότι προς το παρόν, μας έχασαν κε κυβερνήτα.

Είμαστε στα 100 μέτρα, κύριε.

Ήχος από το φορτηγό, κύριε.

Διαλύεται.

Πλημμυρίζει από νερό.

Οι μπουλμέδες συντρίβονται.

Αναστροφή πορείας.

Πηδάλιο, όλο δεξιά.

Ανεβείτε στα 20 μέτρα. Ανεβαίνουμε στα 20 μέτρα.

20 μέτρα, μάλιστα κύριε.

Το αντιτορπιλικό μας περιμένει, κε κυβερνήτα.

Το ξέρω. Είμαστε στα 20 μέτρα και παραμένουμε.

Τι έγινε αυτό το φορτηγό;

Αυτά τα αντιτορπιλικά μας περιμένουν να μαζέψουμε επιζώντες.

Τους χρησιμοποιούν ως δόλωμα.

Λοιπόν;

Πάμε να φύγουμε από δω.

Ανέλαβε, Αρτς.

Θάλαμος Ελέγχου, 70 μέτρα. 70 μέτρα... μάλιστα, κύριε.

5 μοίρες κάθοδος.

Πορεία 0-9-5, κύριε.

Φέρτο στις 1-2-5. 1-2-5, μάλιστα κύριε.

Που είναι ο Αρτς; Έχει τηλέφωνο, είπε.

Λείπει μισή ώρα. 31 λεπτά.

Δεν θα επιστρέψει μέχρι να του κάνω σινιάλο, τον δωροδόκησα.

Τι έκανες...λέει; Τον δωροδόκησα.

Δεν θα μπορούσες, είναι αδύνατο, δεν μπορείς να δωροδοκήσεις τον Αρτς.

Δεν ξέρεις τι του έχω προσφέρει.

Μπάρνεϊ, ποια λέξη χρησιμοποιείς για το σκάφος που προστατεύει το ένα το άλλο;

Αποκαλείται "ασπίδα" Αχ, ναι!

Ξέρεις, όταν ένα σκάφος θέλει να προστατεύσει ένα άλλο...

Η αρχή είναι πολύ ξεκάθαρη. Το πλοίο μπροστά..

Κουράστηκα να μου βάζεις "ασπίδα", Μπάρνεϊ.

Για 5 μήνες, βάζεις τον Αρτς ανάμεσα μας σαν κηδεμόνα... γιατί;

Επειδή σ 'αγαπώ, Τζέιν. Γι' αυτό.

Είναι μια καλή αρχή. Συνέχισε.

Εμπεριέχω μεγάλο ρίσκο. Ποιος το παίρνει, εσύ ή εγώ;

Όχι.

Μήπως, επειδή Θα γίνει πόλεμος κι εσύ θα συμμετάσχεις;

Κι εγώ το σκέφτηκα πολύ, Μπάρνεϊ τους τελευταίους 5 μήνες.

Κι αν όλα συμβούν όπως ακριβώς λες πως θα γίνουν..

Εξακολουθώ να θέλω κάποιον σαν εσένα.

Σκέφτηκα πως θα’ θελα να κάνω ένα κοριτσάκι πρώτα.

Ωραία, αλλά να φτιάξουμε οικογένεια πριν να είναι πολύ αργά.

Είσαι σίγουρη...πολύ σίγουρη ότι αυτό θες πραγματικά;

Έχω ήδη υποσχεθεί στον Αρτς ότι θα είναι ο νονός.

Ακριβώς 34 λεπτά και 10 δευτερόλεπτα. Και 5 μήνες.

Για το υπόλοιπο της ζωής μας.

Ναι;

Πρόσεχε, είναι ακόμα ζεστός. Ευχαριστώ.

Μπάρνεϊ, μπορώ να πω κάτι; Ναι...τι;

Δεν θα μπορούσα να το είχα κάνει.

Εσύ δεν ήσουν υποχρεωμένος.

Η Τζέιν θα ήθελε να προσπαθήσεις.

Ναι.

Έλα εδώ. Έλα, κάθισε.

Λοιπόν...ποιος είναι στη γέφυρα; Ο Φόλεϊ.

Μαθαίνει αυτό το παιδί, εε; Κι εγώ το ίδιο.

Ξέφυγα από αυτά τα δύο αντιτορπιλικά, ξαναγέμισα κι ενημέρωσα τη ΔΥΕ.

Τι λένε;

Σύσταση για επιστροφή στο Περλ Χάρμπορ αμέσως.

Μόνο αυτό;... Τι άλλο, Αρτς; Τίποτα.

Μόνο η τυπική έκθεση βύθισης. Υπέγραψα με το όνομά σου.

Ευχαριστώ.

Μπάρνεϊ, ας γυρίσουμε πίσω στο Περλ Χάρμπορ.

Έχουμε ακόμα 16 τορπίλες, έτσι δεν είναι;

Σωστά.

Λοιπόν...δεν τις χρειάζονται στο Περλ Χάρμπορ.

Σε θέσεις μάχης, ο θάλαμος τορπιλών. Σε θέσεις μάχης, ο θάλαμος τορπιλών.

Ρίξε μια ματιά σ' αυτό το κομβόι.

Αν μας εντοπίσουν, θα έχουμε στα σίγουρα πρόβλημα.

Ας πάμε σε βαθιά νερά. Όχι.

Θα επιτεθείς;

Όχι, στο κομβόι.

Διόπτευση... σημειώστε. 3-5-0.

Απόσταση...σημειώστε. 1-5-0-0.

Προετοιμασία όλων των τορπιλοσωλήνων. Προετοιμασία όλων των τορπιλοσωλήνων.

Ετοιμαστείτε για 30 μοίρες δεξιά.

Μεγίστη ταχύτητα τορπιλών, βάθος δύο μέτρα.

Βολή κατευθείαν στο κύτος.

Είμαστε στη σωστή διόπτευση, κύριε. Απόσταση 900 μέτρα.

Πυρ!

Η Νο1 έφυγε, κύριε.

Κε κυβερνήτα, πού ρίχνουμε; Σε σκάφος με δίχτυα.

Τα δίχτυα είναι ακόμα ανοικτά.

Δώσε μου χρόνο, Φόλεϊ. 6 δευτερόλεπτα.

Απόλυτο χτύπημα.

Ερχόμαστε σε πορεία 0-4-5. Πηδάλιο δεξιά, πρόσω ολοταχώς.

0-4-5, πηδάλιο δεξιά, πρόσω ολοταχώς, μάλιστα κύριε.

Το αντιτορπιλικό έκανε στροφή, κε κυβερνήτα.

Μας έχει εντοπίσει; Δεν ξέρω.

Τα δίκτυα είναι ανοικτά.

Θα περάσουμε ανάμεσα.

Κράτα μας σε θέση χωρίς εμπόδια.

Μάλιστα, κύριε.

Πηγαίνουμε προς τον κόλπο του Τόκιο;

Δεν πηγαίνουμε, κύριε. Είμαστε μέσα σ' αυτόν.

Ανακοίνωσε τι θα κάνουμε.

Από κυβερνήτη προς πλήρωμα: Μπήκαμε στον κόλπο του Τόκιο.

Κι αν ανακαλύψουν;

Το πρώτο αμερικανικό υποβρύχιο στο κόλπο του Τόκιο.

Τι λες γι' αυτό, Φόλεϊ;

Θαυμάσια, εφόσον μπορέσουμε να επιστρέψουμε.

Νάρκες, ευθεία μπροστά.

Πάμε κάτω γρήγορα, στα 32 μέτρα, πηδάλιο αριστερά, ελάτε σε πορεία 0-0-5.

Πηδάλιο όλο αριστερά, 0-0-5, μάλιστα, κύριε.

32 μέτρα, μάλιστα κύριε. Πηδάλιο, όλο αριστερά.

Επαφή, αντιτορπιλικό πλησιάζει γρήγορα, κύριε.

Είναι ηχητικό ίχνος αντιτορπιλικού. Σταθερή πορεία.

Σταθερή πορεία. Μάλιστα, κύριε.

Εσείς δεν το θεωρείτε λίγο επικίνδυνο;

Πάμε να δούμε τα αξιοθέατα, κύριε.

Φαινόταν καλή ιδέα τότε.

Πρόσω αργά. Πρόσω αργά, κύριε.

Το αντιτορπιλικό πλησιάζει γρήγορα, 600 μέτρα, κύριε.

Μας ακολουθεί στο ναρκοπέδιο. Είναι τρελός που μπαίνει εδώ μέσα.

Ίσως έχει κι αυτός πολλά κότσια.

Δεν θα τα’ χει για πολύ.

Είναι "μακαρίτης πολεμιστής".

Πηδάλιο 20 μοίρες αριστερά. Πηδάλιο 20 μοίρες αριστερά, κύριε.

Καλύτερα να γυρίσουμε στη δίοδο.

Αν επιστρέψουμε στη δίοδο, έχουμε 50 μέτρα βάθος, καλής θάλασσας.

Φαίνεται ότι μαγκώσαμε ένα καλώδιο νάρκης, δεξιά μπροστά.

Κράτει όλες οι μηχανές, πρόσω όπισθεν ολοταχώς...πηδάλιο ουδέτερο.

Κράτει όλες οι μηχανές, πρόσω όπισθεν ολοταχώς, πηδάλιο ουδέτερο, κύριε.

Κράτει οι μηχανές. Κράτει οι μηχανές.

Πρόσω αργά. Πρόσω αργά, κύριε.

Πορεία 3-3-5. 3-3-5, μάλιστα κύριε.

Πανέμορφα, κύριε. Δεν θα το έχανα με τίποτα.

Εγώ όμως όχι.

Πώς νιώθεις, Μπένσον;

Δεν αισθανόμουν τίποτα για 1 ώρα, κύριε.

Ακούω έναν πολύ αδύναμο ήχο, κύριε.

Και δεν υπάρχει κάτι κοντά.

Έχουμε χώρο να στρέψουμε και να δούμε τι είναι, κε κυβερνήτα.

Σταθερή πορεία. Σταθερή πορεία, κύριε.

Ανέβασέ μας μέχρι τα 20 μέτρα. 20 μέτρα, μάλιστα κύριε.

Κάνε χώρο. Αλλά αν κλείσουν τα δίκτυα πίσω μας...

Κατάλαβα τι είναι αυτός ο ήχος, κύριε.

Αυτός;

Αλλά...αν κλείσουν τα δίχτυα...

Το Τόκιο είναι μεγάλη πόλη, κύριε. Θα βρούμε κάποια πανσιόν.

Σε βάθος περισκοπίου, κε κυβερνήτα.

Πάνω... κάποια επαφή στην πλοήγηση; Καμία επαφή, κύριε.

Ανέβασε το πάνω. Καθαρά μπροστά, ναρκοπέδιο δεξιά.

Χαρτογράφησε το, κε Φίσερ, για το ταξίδι της επιστροφής.

Διαταγή ελήφθη, κύριε.

Το βρήκες, ε;

Κοίτα.

Το "Σενάρου", χωρίς αμφιβολία.

Σε θέσεις μάχης. Ετοιμάστε όλους τους τορπιλοσωλήνες.

Όλοι οι τορπιλοσωλήνες έτοιμοι, κύριε.

Διόπτευση... σημειώστε. 3-3-8.

Απόσταση...σημειώστε. 1-5-0-0.

Ένα αντιτορπιλικό παρεμβαίνει. Θα’ ναι τέλεια η απόσταση σε 8 δευτ/λεπτα.

Δεν έχουμε 8 δευτ/λεπτα. Αρχίστε πυρ.

Πυρ!

Κι οι 6 πυροδοτήθηκαν, κύριε. Πάμε κάτω.

Πάμε κάτω γρήγορα, κύριε. Τέρμα πηδάλιο.

Το αντιτορπιλικό αναχαιτίζει τις τορπίλες μας, κε κυβερνήτα.

Αστοχήσαμε... αστοχήσαμε!

Ανάθεμα την τύχη! Επαφή...άντε πάλι.

Η εξωτερική καταπακτή έχει ανοίξει. Δες αν μπορείς να την κλείσεις.

Βάλτε τον στην κουκέτα.

Ο γιατρός να έρθει στο θάλαμο τορπιλών.

Ίσιωσε το υποβρύχιο.

Μπάκαϊ, έλεγξε τις ζημιές. Όλα τα τμήματα, δώστε αναφορά.

Εμπρόσθιος θάλαμος τορπιλών προς γέφυρα.

Έχουμε έναν άνδρα αναίσθητο και βάζουμε νερά, αλλά το ελέγχουμε.

Έλεγξε την πίεση.

Χάλερτ, δώσε 50 λίβρες αέρα, ξαναγέμισε γρήγορα τους σωλήνες...

Και φύγετε όλοι εκτός από τους απαραίτητους.

Όλα είναι υπό έλεγχο, Μπάρνεϊ. Η πίεση στο θάλαμο είναι εντάξει.

Οι σωλήνες είναι φορτωμένοι, ο Χάλερτ κι ένας ακόμα είναι σε ετοιμότητα.

Το αντιτορπιλικό είναι από πάνω μας, κε κυβερνήτα.

Είμαι καλά, κύριε.

Πόσο κοντά είμαστε στο ναρκοπέδιο;

Υπολογίζω περίπου 550 μέτρα από τα δεξιά, κύριε.

Θα διασχίσουμε τον κόλπο, όσο πιο κοντά στο ναρκοπέδιο γίνεται.

Μάλιστα, κύριε.

Το αντιτορπιλικό μένει πίσω, κύριε.

Αν δεν θέλει να συναντήσει τους προγονούς του.

Κε κυβερνήτα, μπορώ να πω κάτι;

Αν υπάρχει χρόνος.

Μια νύχτα στον Σκαγεράκη, γερμανικά υποβρύχια μας κυνήγησαν σε ναρκοπέδιο...

Τους κάναμε να πιστέψουν πως μας σκότωσαν με την έκρηξη μιας από τις νάρκες τους.

Με τι, με ευχές; Όχι, αυτές τις φυλάγαμε.

Χρησιμοποιήσαμε τους σωλήνες της πρύμνης, κύριε.

Τορπιλοσωλήνες της πρύμνης σε ετοιμότητα. Τορπιλοσωλήνες της πρύμνης σε ετοιμότητα.

Τορπιλοσωλήνες της πρύμνης έτοιμοι, κύριε.

Βάλτε το γυροσκόπιο στις 90 μοίρες. Γυροσκόπιο στις 90 μοίρες.

Γυροσκόπιο στις 90 μοίρες, κύριε.

Πυρ και οι 4.

Έφυγαν και οι 4, κύριε.

Κράτει οι μηχανές. Κράτει οι μηχανές.

Μηχανές σταμάτησαν.

Γκόλντυ;

Το αντιτορπιλικό απομακρύνεται, κύριε.

Επιστρέφει προς τον κόλπο, το σήμα του σόναρ, χάνεται.

Νομίζω ότι είμαστε ασφαλείς.

Θεέ μου, έπιασε.

Ρήντλι, νόμιζα πως ήρθες εδώ για να μάθεις από εμάς.

Έμαθα, κύριε, αλλά με περιμένουν να επιστρέψω με τις πληροφορίες.

Λοιπόν, αγόρι, τα καταφέραμε. Ναι...προς τα δίχτυα.

Εμπρόσθιος θάλαμος τορπιλών, ανοίξτε τις εξωτερικές θυρίδες.

Εμπρόσθιος θάλαμος τορπιλών, ανοίγω τις εξωτερικές θυρίδες.

Δίχτυα μπροστά, στα 630 μέτρα, κύριε.

Πυρ όλες οι τορπίλες, χωρίς διαχωρισμό.

Κλείστε τις εξωτερικές θυρίδες. Κλείστε τις εξωτερικές θυρίδες.

Πρόσω ήμισυ ολοταχώς. Πρόσω ήμισυ ολοταχώς, κύριε.

Περάσαμε.

Ευχαριστώ.

Σ' ευχαριστώ εξ ονόματος όλων. Κι εγώ ευχαριστώ, κύριε.

Προτεινόμενη πορεία 1-8-5, κε κυβερνήτα. Πολύ καλά.

Πορεία 1-8-5. 1-8-5, μάλιστα κύριε.

Άρση θέσεων μάχης και επισκευάστε τις ζημιές.

Άρση θέσεων μάχης και επισκευή ζημιών.

Κράτα με ενήμερο, Αρτς. Ναι, κύριε.

Τι Θα πεις στον μπαμπά, Ντίντι; Ευχαριστώ, μπαμπά.

Ναι, το ξέρω.

Αλλά αν γίνει εισβολή σ' αυτά τα νησιά, τότε θα πάρω την Τερέζα...

Τον Πρίμο, την Ντίντι και θα πάμε στους λόφους, να σε περιμένουμε εκεί.

Έλα αγάπη μου, σε παρακαλώ, ας μην χαλάσουμε τα γενέθλιά της.

Κοιμάται ακόμα, Αλ. Ναι, κύριε, το ξέρω, αλλά..

Θα πρέπει να φάει μια μπουκιά. Θα φάει, όταν ξυπνήσει.

Λυπάμαι Αλ, αλλά αυτό που χρειάζεται είναι ύπνος.

Ναι, κύριε.

Μόλις τον είδα Τζένινγκς, ακόμα κοιμάται. Μην ασχολείσαι.

Πείτε όπως θέλετε, κύριε, αλλά μπορούμε να τον βοηθήσουμε.

Μήπως απλά θα καθυστερούσες αυτό που περνάει;

Πιθανώς.

Τότε, άστον ήσυχο, σε παρακαλώ.

Καλύτερα να ξεκουραστείτε κι εσείς, κύριε.

Δεν έχω τίποτα, είμαι μια χαρά.

Τι θες να κάνω;

Τώρα, γιατί δεν πάτε έξω να κάνετε ένα τσιγάρο;

Ίσως έχεις δίκιο.

Εντάξει, αλλά άστον ήσυχο, έτσι; Ευχαριστώ.

Γιατί σ' αγαπούσε τόσο πολύ;

Δεν ξέρω, υποθέτω πως φταίει η προσωπικότητά μου.

Τι συμβαίνει, ο άλλος είχε καλύτερη προσωπικότητα;

Όχι, αυτό που είχε ήταν ένα αυτοκίνητο.

Γιατί λοιπόν δεν αγόρασες ένα αυτοκίνητο; Ναι, γιατί;

Και να οδηγώ μ' αυτήν την κίνηση;

Έχει δίκιο, ξέρετε. Κόφτε το, παιδιά.

Πώς είναι ο κυβερνήτης, κύριε; Καλύτερα, συνέρχεται.

Αυτό είναι καλό. Ωραία, θαυμάσια.

Κύριε Σλόαν... Είχατε ποτέ πρόβλημα με τις γυναίκες;

Ναι...αραιά και που.

Καλημέρα, κύριοι. Καλημέρα, κύριε...

Δεν πάτε να πιείτε ένα καφέ; Θα αναλάβω εγώ τη βάρδια.

Ναι, κύριε. Μάλιστα, κύριε.

Ποια είναι η θέση μας;

Είμαστε 8 ημέρες, 16 ώρες και 10 λεπτά από το μπαρ "Ρόαγιαλ Χαβάιαν".

Τόσο πολύ κοιμήθηκα;

Γιατί να μην κοιμηθείς; Πάμε σπίτι.

Τι ανέφερες;

Είπα στη ΔΥΕ να βάλει ακόμα έναν μπάρμαν στο "Ρόαγιαλ Χαβάιαν".

Τι άλλο τους είπες;

Τίποτα άλλο.

Αρτς...

ξέρεις ότι... ο ύπνος, όπως το αποκαλείς...

μπορεί να με βάλει πίσω από ένα γραφείο, για το υπόλοιπο του πολέμου.

Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; Ο καθένας κοιμάται.

Ποιος ξέρει πόσο κοιμήθηκες;

Εσυ ξέρεις.

Αν ρωτήσει κάτι η ΔΥΕ, τι θα τους πεις;

Γιατί να ρωτήσει; Τι θα τους έλεγες;

Αν ρωτήσει, Μπάρνεϊ, θα πρέπει να πω την αλήθεια.

Αρτς, είσαι ο μοναδικός άνθρωπος στον κόσμο...

Που μπορεί να με εμποδίσει να βυθίσω το "Σενάρου".

Νομίζεις πως δεν το θέλω κι εγώ, Μπάρνεϊ;

Ευχαριστώ.

Όταν έρθει ας του τα χώσουμε κανονικά. Ναι.

Ορίστε το καπέλο σου. Μ' έψαχνες, Μπένσον;

Ήσουν ο τελευταίος που είδε το σλάιντ χθες, έτσι δεν είναι;

Ναι κι ήταν το καλύτερο.. Κοίτα, μην προσπαθείς να αλλάξεις θέμα.

Ξέρεις τι έκανες; Το άγγιξες.

Το άγγιξα; Του έκανες δαχτυλιές.

Του έκανα δαχτυλιές; Έχει παντού τα δαχτυλικά σου αποτυπώματα.

Ρίξε μια ματιά.

Πού; Ξέρεις που.

Εννοείς δίπλα... Όχι, κάτω στη δεξιά γωνία.

Ναι, νομίζω ότι τα βλέπω. Νομίζεις...φυσικά τα βλέπεις.

Πρώτη φορά αφήνω έναν ηλίθιο να χειριστεί το σλάιντ και μου χαλάει τη δουλειά.

Μέτκαλφ σημείωσε. Γκάριτυ, χωρίς σλάιντ για 2 εβδομάδες.

Χωρίς σλάιντ για 2 εβδομάδες;

Μπένσον περίμενε ένα λεπτό, θέλω να σου μιλήσω.

Άδεια ν' ανεβώ στο κατάστρωμα. Την έχετε, κύριε.

Μπάρνεϊ. Κε Ναύαρχε.

Γεια σου, Μπάρνεϊ, πώς είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω.

Κάποια άλλη είδηση, κύριε; Συγνώμη, Μπάρνεϊ, ούτε λέξη.

Δεν περισυνελλέγει κανένας επιζώντας; Κανένας προς το παρόν.

Απέκλεισαν όλο τον κόλπο, ξέρουμε ότι ξέρεις.

Πόσο σύντομα μπορώ να επιστρέψω, κύριε;

Μπάρνεϊ, τα υποβρύχια λειτουργούν καλύτερα χωρίς τρύπες πάνω τους.

Αυτές δεν είναι τόσο σοβαρές, κε Ναύαρχε...

Αν μπορούσα να έχω προτεραιότητα στη δεξαμενή.

Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο. Εν τω μεταξύ, οι διαταγές σου είναι να ξεκουραστείς.

Έχουμε δωμάτια για σας στο "Ρόαγιαλ Χαβάιαν", Αντιπλοίαρχε.

Πολύ καλά, ευχαριστώ.

Θα φάμε μεσημεριανό μαζί, Αντιπλοίαρχε; Ευχαριστώ, κύριε.

Τι έχεις, δεν μπορείς να κοιμηθείς;

Αστειεύεσαι; Με κρατάς ξύπνιο.

Κοίτα Μπάρνεϊ, δεν πρόκειται να βυθίσεις το "Σενάρου", εδώ μέσα.

Ο Ναύαρχος μας έδωσε άλλη μια ευκαιρία. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

Μας έδωσε προτεραιότητα στη δεξαμενή επισκευής.

Αυτό είναι αλήθεια.

Αυτό έκανε.

Ρώτησε κάτι άλλο;

Για τελευταία φορά, "όχι". Είσαι σίγουρος;

Θα πέσεις στο κρεβάτι να ξεκουραστείς;

Εντάξει.

Εντάξει, φίλε. Εντάξει.

Υποπλοίαρχος Σλόαν, παρουσιάζομαι κύριε. Καλημέρα, Αρτς.

Με ζητήσατε; Κάθισε.

Ευχαριστώ, κύριε.

Αρτς, ποια θα’ ταν η καλύτερη είδηση που θα μπορούσα να σου δώσω;

Διαταγές απόπλου, κύριε. Το "Γκρέιφις" είναι έτοιμο.

Λοιπόν, αυτό δεν είναι είδηση. Θα τα πάει μια χαρά, κύριε.

Τι θα έλεγες για δικό σου σκάφος, Πλωτάρχη Σλόαν;

Δικό μου σκάφος; Μόλις έφτασε η προαγωγή σου.

Ο δρόμος ήταν πολύ μακρύς για ένα δόκιμο ναύτη, Αρτς.

Ένα νέο υποβρύχιο περιμένει στο Νιου Λόντον για τον κυβερνήτη του.

Το μητρώο λέει πως είσαι εσύ.

Αστείο...δεν ξέρω τι να πω.

Όλοι οι κυβερνήτες που υπηρέτησες μίλησαν για σένα.

Ευχαριστώ, κύριε.

Μπορώ θέσω ένα ερώτημα, κύριε; Ό,τι θες.

Θα αποπλεύσει ξανά με το "Γκρέιφις", ο Μπάρνεϊ;

Αρτς, αυτό είναι άλλο πρόβλημα. Όχι για μένα, κύριε.

Κέρδισες τη διοίκηση, Αρτς.

Κι ο Μπάρνεϊ αξίζει άλλη μια ευκαιρία για το "Σενάρου", κύριε.

Για την ώρα θα πάρει μια δουλειά γραφείου και μια καλή ξεκούραση.

Εξακολουθεί να είναι ο καλύτερος κυβερνήτης που έχετε, κε Ναύαρχε.

Υπάρχουν περισσότεροι από ένας παράγοντας στην ανάθεση καθηκόντων, Αρτς.

Και τους έχεις όλους, για το σκάφος σου.

Εξακολουθώ να τους έχω, ως Ύπαρχος του Μπάρνεϊ.

Αν θέλεις να παραμείνεις Ύπαρχος.

Θέλω, κύριε.

Αρτς, τον καλύπτεις;

Για τι πράγμα τον καλύπτω, κύριε;

Ήταν εκτός μάχης, όταν βγήκατε από τον κόλπο του Τόκιο;

Τρεις μέρες, κύριε.

Ξέρετε, τι πέρασε. Φυσικά και το ξέρω.

Και μόνο εσύ ξέρεις τι αποτέλεσμα είχε.

Πέρασε την σωματική εξέταση με άριστα. Το πρόβλημα δεν είναι σωματικό.

Είναι ικανός, Αρτς;

Είναι λίγο νευρικός, αλλά...

Θα ανησυχούσες αν δεν ήταν;

Νομίζω ότι είναι ικανός Και θέλω να αποπλεύσω μαζί του.

Το "Σενάρου" δεν έχει ακόμα εντοπιστεί.

Το μόνο που μπορώ να δώσω είναι, ένα τυχερό προαίσθημα.

Θα’ θελα να το προσπαθήσω, κύριε, αλλά με τον Μπάρνεϊ.

Ευχαριστώ Αρτς, με βοήθησες. Εγώ σας ευχαριστώ, κύριε.

Τι θα γίνει με τον Μπάρνεϊ;

Θα τον βοηθήσεις κι εσύ. Σ' ένα ακόμα ταξίδι.

Βυθίστε το "Σενάρου" αυτή τη φορά, αλλιώς θα χρειαστεί να το εμβολίσετε.

Ναι, κύριε.

Κε Ναύαρχε, ξέρετε τον Μπάρνεϊ, αν ήξερε ότι πρόσφερα την διοίκηση ενός σκάφους...

Θα με ανάγκαζε να τη δεχτώ. Ναι, θα το έκανε.

Εντάξει, δεν θα του το πω.

Επειδή μετά απ’ αυτό το ταξίδι, θα σε κάνω εγώ να τη δεχτείς.

Ναι, κύριε.

— ΑΠΟ ΔΥΕ — ΠΡΟΣ ΑΝΤΙΠΛΟΙΑΡΧΟ ΜΠΑΡΝΕΗ ΝΤΟΙΛ ΣΤΟ ΓΚΡΕΙΦΙΣ

ME TO "ΜΠΛΟΥΦΙΝ" ΩΣ ΣΥΝΟΔΟ.

ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΟ ΑΝΤΙΤΟΡΠΙΛΙΚΟ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ...

ΓΙΑ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ. (ΜΠΑΡΜΠΕΡΣ ΠΟΙΝΤ) Χ-ΡΕΙ.

ΤΑ ΜΕΛΗ ΤΗΣ "ΑΓΕΛΗΣ" ΝΑ ΑΝΟΙΞΟΥΝ ΤΙΣ ΣΦΡΑΓΙΣΜΕΝΕΣ ΔΙΑΤΑΓΕΣ.

Τι συμβαίνει;

Ίσκα, πλησιάστε το περιπολικό. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι;

Μας έστειλε στην άκρη του κόσμου.

Ήρεμα, Μπάρνεϊ.

Δεν διευθύνει έναν πόλεμο μόνο για ένα σκάφος.

Διάβασες την σκέψη του; Όχι, του μίλησα.

Τι;

Μπάρνεϊ, δεν υπάρχουν αναφορές για το "Σενάρου".

Είπε πως, μας δίνει απλά ένα προαίσθημα που έχει.

Και το προαίσθημά του βασίζεται σε καλές πληροφορίες.

Για τι άλλο μιλήσατε; Για σένα.

Συνέχισε.

Ήθελε να ξέρει πόσο καιρό ήσουν έκτος μάχης, μετά τον κόλπο του Τόκιο.

Και του είπα.

Τι άλλο του είπες;

Του είπα ότι ήθελα να πλεύσω μαζί σου.

Πας κι ανοίγεις το στόμα σου στον Ναύαρχο και τώρα οδεύουμε προς Κίσκα.

Μια στιγμή, Μπάρνεϊ!

Μπορούσες να με εγκαταλείψεις ή να ζητήσεις μετάθεση, γιατί δεν το ‘κανες;

Ναι, θα μπορούσα να σε είχα εγκαταλείψει. Γιατί δεν το ‘κανες;

Ακόμα δεν το έχεις καταλάβει;

Μια στιγμή, κ. Σλόαν.

Θέλω να καταστήσω σαφές ένα πράγμα.

Εγώ...εγώ θα βυθίσω το "Σενάρου", ό,τι κι αν νομίζεις.

Ό,τι κι αν νομίζει ο Ναύαρχος ή οποιοσδήποτε άλλος.

Το κατάλαβες; Ναι, κύριε, το κατάλαβα.

Αυτό είναι όλο.

Κε κυβερνήτα... κε κυβερνήτα.

Το "Σενάρου"... κατευθύνεται στο λιμάνι της Κίσκα.

Δώσε μου την πιο σύντομη πορεία για το λιμάνι της Κίσκα.

Μάλιστα, κύριε.

Προτεινόμενη πορεία 0-8-5, κε κυβερνήτα.

Πορεία 0-8-5, πρόσω ολοταχώς. 0-8-5, μάλιστα κύριε.

Πρόσω ολοταχώς. Πρόσω ολοταχώς, κύριε.

Μήνυμα για το "Μπλου Φιν": "Ακολουθήστε μας, με πορεία 0-8-5".

Μάλιστα, κύριε. Από μηχανοστάσιο, πρόσω ολοταχώς, κύριε.

Κε Σλόαν, έλα στη γέφυρα.

Τι σημαίνει: "να σε γυρίσω πίσω για το δικό σου σκάφος";

Σαν τι μοιάζει;

Πότε σου πρόσφερε ο Ναύαρχος δικό σου σκάφος;

Γιατί σε νοιάζει;

Μακάρι να το είχες δεχτεί, Αρτς. Αυτό λέω κι εγώ.

Ήθελα να ακολουθήσω τα βήματά σου, Μπάρνεϊ.

Αλλά ένας από τους δύο μας, έχει αλλάξει.

Είμαστε εδώ, κύριε, στην είσοδο του λιμανιού της Κίσκα.

Ραντάρ.

Τι είναι αυτό Μπένσον;

Το "Μπλου Φιν" βρίσκεται 180 μέτρα προς τα δεξιά.

Θα καταδυθούμε. Αδειάστε την γέφυρα.

Αδειάστε τη γέφυρα!

Πήγαινε κάτω για καφέ να ζεσταθείς γρήγορα.

Φόλεϊ; Διατάξτε, κύριε.

Στάσου δίπλα στο πάνελ ελέγχου τορπιλών. Ναι, κύριε...και η καταπακτή;

Κλείστε την. Την κλείνουμε!

Θα επιτεθούμε, φυσικά. Ναι.

Θα έκανα κατάδυση, κύριε.

Γνωρίζω ότι δεν έχουμε μεγάλη ορατότητα και θέλω το ραντάρ να βοηθήσει το σόναρ.

Το ραντάρ αρχίζει και παγώνει. Κι αυτή είναι μια δύσκολη είσοδος.

Πηδάλιο όλο αριστερά, ελάτε σε πορεία 2-2-5.

Πρόσω 2/3.

Πηδάλιο αριστερά, πορεία 2-2-5 πρόσω 2/3, μάλιστα κύριε.

Επαφή, ευρεία επαφή.

Είναι γεμάτο με ενδείξεις πλοίων.

Ραντάρ. Δεν πιάνει τίποτα.

Η κεραία πρέπει να πάγωσε. Το μόνο που πιάνω είναι ένα ασθενές σήμα.

Έχω σήμα τώρα! Δείτε όλες αυτές τις κουκίδες.

Ο μισός ιαπωνικός στόλος πρέπει να είναι εκεί μέσα.

Μετράω 9 πλοία, κύριε.

Απόσταση; 1800 μέτρα.

Η μεγάλη κουκίδα πρέπει να’ ναι το αεροπλανοφόρο.

Δεν είναι η ίδια επαφή, κύριε.

Υπάρχει μια πιο ισχυρή επαφή, 180 μέτρα μπροστά.

Μπορεί να’ ναι το μεταλλικό φράγμα που μας ανέφερε η Αντικατασκοπία.

Πόσο κοντά; 1.000 μέτρα, κύριε.

Θα κάνουμε άλλη μία εξακρίβωση. Είναι πολύ επικίνδυνο, κε κυβερνήτα.

Αντιτορπιλικό στα 1000 μέτρα...μόλις βγαίνει από την άκρη του ακρωτηρίου.

Κάνει επίθεση, κύριε.

Λιμενόφραγμα, ευθεία μπροστά, κύριε. Κατά δύση... κατά δύση.

Το κλειδί! Γρήγορα, το κλειδί!

Ο κος Μπακάι αναφέρει ότι αυξάνεται η πίεση στο σκάφος, κύριε.

Πόση πίεση; Πόση πίεση;

4 κιλά, κύριε. Έχουμε μία σχισμένη γραμμή αέρος αλλά μπορούμε να την ελέγξουμε.

Σε τι βάθος βρισκόμαστε; 20 μέτρα, κύριε.

Πάμε κάτω στα 30 μέτρα. Πάμε κάτω στα 30 μέτρα.

30 μέτρα, μάλιστα, κύριε.

Χάσαμε το περισκόπιο, κύριε.

Το ραντάρ δεν λειτουργεί, κύριε. Η κεραία πρέπει να αποκολλήθηκε.

Σταθερή πορεία. Σταθερή πορεία.

Όλα τα τμήματα ν' αναφέρουν. Τι συμβαίνει, Μπάρνεϊ;

Ο γιατρός στη γέφυρα, αμέσως.

Ο γιατρός στη γέφυρα, αμέσως. Μάλιστα, κύριε.

Έλα να καθίσεις, Μπάρνεϊ.

Το "Μπλου Φιν" καλεί για έλεγχο, κύριε.

Πείτε του ότι, συνεχίζουμε την επίθεση. Μάλιστα, κύριε.

90 μέτρα και παραμένουμε, κύριε.

Βάλε το χέρι του, στο τραπέζι.

Κοίταξε εδώ πέρα.

Πώς είναι;

Έχει σπάσει πάνω από τον αγκώνα. Μπορώ να το φροντίσω.

Κάντο.

Μπένσον; Διατάξτε, κύριε.

Δώσε στον κο Φίσερ την πρώτη διόπτευση μπροστά από το αεροπλανοφόρο.

2-9-5-2, κύριε.

Τι είναι αυτό; Μορφίνη, κύριε.

Μια ένεση θα σας βοηθήσει, κύριε. Δε θα βοηθούσε την σκόπευσή μου.

Θα κάνεις ηχητική επίθεση; Σωστά.

Ξέρεις πως οι πιθανότητες να κάνεις χτύπημα με το σόναρ είναι 1 προς 8.

Δεν είναι καλές πιθανότητες, έτσι;

Θες να τα παρατήσεις; Όχι, θέλω να ξέρω τα σχέδιά σου.

Σε περίπτωση που λιποθυμήσεις.

Λαμβάνω παράξενους θορύβους, κε κυβερνήτα.

Δώσε μου.

Τι βγάζεις απ' αυτό;

Δεν ξέρω, είναι πολύ ασθενές.

Διόπτευση;

2-9-5.

Ελάτε σε πορεία 2-9-5.

Πρόσω 1/3.

Είναι αλυσίδα άγκυρας. Φυσικά και είναι.

Το "Σενάρου".

Ετοιμάζεται να ξεκινήσει.

Προσπαθεί να φύγει από εκεί, πριν παγιδευτεί.

2-9-5 και παραμένουμε, κύριε.

Πολύ καλά.

Ο στόχος ακόμα ακίνητος, κύριε, στα 1650 μέτρα.

Αίθουσα τορπιλών, σε θέση μάχης. Ετοιμάστε όλους τους τορπιλοσωλήνες.

Μπορείς να ρίξεις; Μπορώ.

Ανέλαβε το σόναρ.

Το αντιτορπιλικό έρχεται γρήγορα. Άντε πάλι το δίλημμα.

Καταδυόμαστε και χάνουμε την ευκαιρία για βολή ή μένουμε και τρώμε το κοπάνημα.

Ίσως και να χάσουμε το σκάφος.

Τι θα έκανες, κε Σλόαν;

Δική σου επιλογή.

Ήρθα εδώ για να μάθω, θυμάσαι;

Γι' αυτό σε ρωτάω. Τι θα έκανες;

Θα έμενα για να ρίξω. Γι’ αυτό είμαστε εδώ.

Οι τορπιλοσωλήνες είναι έτοιμοι, κύριε.

Θα ρίξουμε 6 από τα 900 μέτρα. Μπορεί να ρίξουμε όποτε θέλουμε, κύριε.

Κάθε δευτερόλεπτο βελτιώνει τη βολή.

Πες πότε, Αρτς.

Δικό σου το σκάφος, καπετάνιε.

Δικό μας.

Εσύ θα το κάνεις.

Κάνε τη βολή, Αρτς.

Έφυγαν όλες, κε κυβερνήτα.

Κατευθύνονται προς το στόχο, προς το παρόν.

Το ελπίζω.

Κι αν αστόχησα;

Τότε θα έχουμε γίνει δύο, που αστόχησαν.

Αν αστοχήσουμε θα μας αδειάσουν όλες τις βόμβες βυθού πάνω μας.

Χρόνος για τον στόχο, Φόλεϊ; 6 δευτερόλεπτα ακόμα, κύριε.

Ελάτε! Ελάτε έξω!

Έλα σήκω! Έλα!

Γρήγορα! Ανέβα! Έλα!

Έλα, βιάσου!

Δεν μπορώ να το κλείσω. Βάλτε 25 κιλά πίεση, εδώ μέσα.

Μάλιστα, κύριε.

Μπένσον.

Η εμπρόσθια μπαταρία φαίνεται εντάξει, έχουμε ακόμα φώτα.

Γκόλντυ, στείλε ΣΟΣ στο "Μπλου Φιν" για ετοιμότητα, εγκαταλείπουμε το σκάφος.

Δεν μπορώ να πιάσω τίποτα, κύριε. Το μόνο που..

Περιμένετε... ακούστε... τορπίλες.

Έριξε εναντίον του αντιτορπιλικού.

Συνέχισε να καλείς το "Μπλου Φιν". Συνέχισε να το καλείς.

Ποιος ο απολογισμός, κε Μπακάι;

20 εδώ, κύριε και κάποιοι είναι ασφαλείς στην αίθουσα τορπιλών.

Συνέχισε να καλείς. Εκπέμπω, κύριε.

Καπετάνιε, έχω ένα SOS από το "Γκρέιφις". Πού είναι;

Εδώ, κύριε. Πρέπει να’ μαστε ακριβώς από πάνω τους.

Κράτει οι μηχανές.

Απάντησε στην κλήση τους. Μάλιστα, κύριε.

Τους έπιασα...τους έπιασα, κε κυβερνήτα. Σε ετοιμότητα, αρχίζουμε τη διαφυγή.

Ετοιμάστε τα φανάρια έκτακτης ανάγκης.

Φίσερ, ετοίμασε τον καταδυτικό εξοπλισμό. Μάλιστα, κύριε.

Φόλεϊ, Μπένσον, ετοιμάστε το σχοινί αναβίβασης, θα ανεβούμε πάνω.

Μάλιστα, κύριε. Ναι, κύριε.

Κε Κυβερνήτα...είναι το "Μπλου Φιν".

Εμπρός, πάμε.

Κουνηθείτε Δεθείτε, παιδιά

Αρτς; Διατάξτε, κύριε.

Δες αν φτάνεις στην αίθουσα τορπιλών. Μάλιστα, κύριε.

Φίσερ, ετοίμασε τις φιάλες με το οξυγόνο. Μάλιστα, κύριε.

Ας κάνουμε γρήγορα, παιδιά.

Απάντησαν, κύριε. Πες τους να διαφύγουν.

Μάλιστα, κύριε.

Έχεις νιώσει ποτέ, τόσο κρύο; Ω, ναι... στο Μπράιτον, τον Αύγουστο.

Άνοιξε τη βαλβίδα εξαερισμού.

Αυτό είναι.

Τελειώσαμε, κύριε. Τώρα, ακούστε με.

Ανεβείτε σταθερά και ήρεμα.

Αναπνέετε και εκπνέετε σιγά για να μη βλάψετε τους πνεύμονες σας.

Μ' ακούτε, εκεί πίσω; Μάλιστα, κύριε.

Όλοι έτοιμοι; Ναι, κύριε.

Πάμε, λοιπόν. Είναι μια τυπική άσκηση.

Θέλω να δω όλες τις βρωμόφατσες σας, εκεί πάνω.

Να μας περιμένετε.

Καλή τύχη.

Γρήγορα, η ομίχλη διαλύεται.

Φέρτε καφέ στη γέφυρα. Καφές στη γέφυρα.

Πορεία 0-2-5, κύριε. Πολύ καλά.

Ευχαριστώ, Ράντι, σ' ευχαριστώ πολύ.

Ορίστε, Μπάρνεϊ. Ευχαριστώ πολύ.

Τι γίνεται με τους άνδρες;

Ο λοστρόμος Χάλις λέει ότι λείπουν μόνο 6 άνδρες, από την πίσω αίθουσα τορπιλών.

Ποιοι είναι;

Φίλιπς, Όουεν, Χιουζ... Άμπρααμς, Σέρμαν και ο Χάουαρντ.

Μπάρνεϊ, εσείς οι δυο, πρέπει να πάτε κάτω και να ξεκουραστείτε λίγο.

Έχει δίκιο, Μπάρνεϊ. Πάμε κάτω να φτιάξουμε το χέρι.

Περίμενε ένα λεπτό. Έκανες επιβεβαίωση;

Για το "Σενάρου" Δεν μπορούσα να δω τίποτα απ' την ομίχλη.

Θα ρίξεις άλλη μια ματιά για μένα, σε παρακαλώ;

Σε παρακαλώ.

Εντάξει.

Νομίζαμε πως ακούσαμε δυο χτυπήματα, αλλά δεν ξέραμε πως σας "κοπανούσαν".

Μπάρνεϊ, κοίτα αυτό.

Θα πληροφορήσεις και το υπόλοιπο πλήρωμά μου, σε παρακαλώ;

Ακρόαση σ' όλο το σκάφος. Μάλιστα, κύριε.

Ο κυβερνήτης του πληρώματος του "Γκρέιφις".

Παρατήρηση από το περισκόπιο.

Διόπτευση 2-8-5.

Απόσταση, 3600 μέτρα.

Το αεροπλανοφόρο "Σενάρου", βυθίζεται!

Έχει κλίση περίπου, 30 μοίρες αριστερά.

Βυθίζεται με την πλώρη... πολύ γρήγορα.

Έχει σχεδόν βυθιστεί.

Εξοπλισμός κυλάει από το κατάστρωμά του.

Γλιστράει στο νερό, γρήγορα.

Αρχίζει και εξαφανίζεται.

Ξεγράψτε ένα αεροπλανοφόρο.

Επιβεβαιωμένη βύθιση. Καλή δουλειά, "Γκρέιφις".

Κάτω το περισκόπιο. Πρόσω ολοταχώς, πάμε να φύγουμε.

Πρόσω ολοταχώς, κύριε.

Μετάφραση υποτίτλων NIKODIMOS SENTINEL