Original subtitles

Previamente en Yellowstone...

ese chico vivio una vida perfecta, Mónica.

Y todo lo que sabía era que lo amabas.

- John, este no es el lugar, pero tenemos que hablar.

creo que deberías conocerme en la reserva.

mostrar a la gente te importa lo suficiente como para visitar.

- Yo puedo hacer eso.

Vinieron los guardaparques... Me habló de unos lobos

que aguantó en el rancho aquí.

- Traté de ser más astuto que ellos. Supongo que no funcionó.

- ¿Dónde están los lobos ahora?

- Están en un lugar que nadie ¿Todos los encontrarán?

- me siento un poco irresponsable.

- No es su verdadero nombre.

- Veo que sobreviviste. - Gracias.

- Y pensar en todo lo duro trabajo que hice para meterte en la cárcel.

Todo antes de ahora. Eso es lo que siento.

yo era terrible

Aunque me hiciste pasar un infierno.

- Vamos a trotar al monte Chisholm,

acampar allí...

luego llévelos hasta Lewis Creek.

Esos viejos secos van a quiero darte la espalda.

Solo sigue moviéndote hacia el sur,

entonces los sostendremos en el prado y...

luego empújalos hacia el río.

- Mira quién vino a despedirme.

Estaremos de vuelta en una semana.

- Bueno saber.

- ¿Uno para el camino?

- Eres tan estúpido como para pedir que delante de mi padre?

- Sí, bueno, vale la pena el riesgo.

- Ten cuidado.

- Cuidado, no factorices demasiado en esto.

- Ten cuidado de todos modos.

Nos vemos cuando vuelvas.

- Vamos.

- No soy difícil de encontrar.

Por supuesto, ninguno de nosotros los vaqueros lo somos.

- No fue mi intención despertarte, cariño.

Estaba tratando de estar callado. Lo siento.

- No me despertaste. Los recuerdos me despertaron.

- Bueno, espero que hayan sido buenos.

- Los buenos no despiertan a la gente.

Creo que hacen lo contrario.

¿Alguna vez piensas en nosotros?

- Bien...

Nosotros es todo en lo que pienso.

- Cuando eramos niños.

¿Alguna vez pensaste en eso?

- Pienso en ahora.

Pienso en el mañana.

pero no doy mucho pensando en ayer.

- El ayer es lo que me come.

- Bebé, ayer es lo que come todo el mundo.

Por eso no pienso en eso.

- Buenos dias.

- Buenos dias.

- Llegaré tarde.

- Estaré justo aquí.

Chico.

Es temprano para un incendio.

- Será un año seco, señor.

- Ya es un año seco.

¿Nuestros terneros son lo suficientemente grandes para marcarlos?

- Me gustaría 'em un poco más grande

pero parece todo el valle es corto de manos.

Acabo de ayudar a los Mitchell y Estoy recibiendo llamadas todos los días ahora.

Tenemos que marcar el nuestro primero antes de que ayudemos a alguien más.

Es difícil decir que no contigo como gobernador ahora.

- Yo siendo Gobernador tiró una llave inglesa

en todo lo que pudo.

- Bueno, marcaría todo el estado.

si podemos conseguir ese aeropuerto vuelve a aterrizar, señor.

Valdría la pena.

- Sí lo haría.

- Así que esto es lo que estoy pensando.

los sacaré del interior del país,

empújalos a través del valle

y luego haremos la marca aquí y voy a ejecutar dos equipos.

Obtenga una marca y el otro empujándolos

al pasto del aeropuerto.

No hay lobos allí.

- Cuantos jornaleros crees que necesitaremos?

- Quizá quince.

Dividiré nuestra tripulación y casarlos con los jornaleros.

- ¿Dónde los alojarás?

- Bueno, estaba pensando en el desván.

No, no necesito algún jornalero borracho

cayendo por las escaleras y demandarme.

Saca las carpas.

Todo el mundo duerme fuera. Y me refiero a todos.

No necesito ese barracón

convirtiéndose en un honky tonk tampoco.

- Nadie sabe qué diablos. hacemos más.

Y es hora de que les recordemos.

Haz que Gator saque el carro.

voy a invitar todo el maldito condado.

- Eso es un montón de número dos cordeleros del equipo en un corral.

- Sólo los vaqueros del rancho arrastran.

- ¿Señor? ¿Vienes?

- Tienes toda la razón, ya voy.

- ¿Puedo pedir la palabra?

- Dame un minuto.

- ¿Solo una palabra?

- ¿Es esto sobre el verano?

- Cuando dices Verano, te refieres a la temporada

o ese hippie peludo dando sífilis a nuestro sofá?

- Dame un minuto.

- Vamos a hacer ejercicio de aquí por unos días.

- Este horario está bastante lleno, señor.

-Clara, eso...

Esa no era una pregunta.

- Trabajando desde el rancho. durante unos pocos días.

Comprendido.

¿Te opondrías a mover algunas reuniones aquí?

- Sí.

- Así que estás diciendo que... - No más reuniones.

- Quiere decir que no hay reuniones.

- No me refiero a "gustar" nada.

Me refiero a cancelar las reuniones. que están programados

y no programes más.

¿Suena a plan?

- Suena como lo contrario de un plan

pero tu eres el gobernador entonces eso es lo que haremos.

- Quiero hacer una gran fiesta.

Invita a un equipo de noticias al rancho.

Mostrar al mundo quiénes somos y que hacemos.

- Llamamos a esos MEPP.

- ¿PEPP?

Eventos fabricados para fines políticos.

¿Puedo armar una lista de invitados?

-Eh...

- Podrías conseguir a través de dos semanas

de reuniones en una tarde.

- Cárgame.

Tu turno. Pégame.

- Pensar en ello.

- Voy a necesitar un trago para esto.

- Así que solo quiero...

quiero asegurarme de que estoy entendiendo

la situación correctamente, ¿de acuerdo?

¿Le diste clemencia a tu novia?

- Ella no es mi novia

y no le di clemencia.

Conmuté su sentencia.

Termina bajo arresto domiciliario.

- Tu casa.

- Bueno, ella no tener una casa en Montana.

Y la necesito.

- Esa hippie, debe ser capaz de chupar

- una canica a través de una pajita de refresco. - Dios.

- Este maldito estado está tan metido en juicios

sobre la caza del lobo y bisontes saliendo del parque

y urogallo eso no puede entender

si pueden cruzar la calle.

Y no entiendo nada de eso.

no entiendo nada de el razonamiento detrás de esto.

Pero Summer sí porque ella...

ella piensa como el personas que dirigen estos grupos.

- Porque ella es el pueblo que dirigen estos grupos.

Ella no te va a ayudar, papá.

Has invitado a tu peor enemigo a dormir en tu cama,

y si crees que ella te estaba follando anoche,

dale tres meses... Se viene el verdadero puto.

Y te daré el razonamiento: el razonamiento eres tu.

El lobo es su arma.

Así es el bisonte.

Así es cualquier cosa que atrape tu ganado

fuera del bosque nacional,

y fuera de la tierra BLM, y finalmente fuera de su tierra.

No es diferente a Dan Jenkins

queriendo un club privado o... o

Acciones de mercado queriendo su maldito aeropuerto.

Quieren la tierra, papá.

Eso es todo lo que necesitas entender.

- ¿Puedo ayudarte?

- Sólo echando un vistazo a mi nueva prisión.

¿Qué está en llamas?

- El bosque.

Sucede todos los años.

Algunos años peor que otros.

- ¿Cómo empiezan?

- Relámpago.

- ¿Alguien va a apagarlo?

- Quiero decir, lo intentarán.

Lo único que puede apagarlo es Dios.

- ¿Dios apaga el fuego?

- Dios trae lluvia. La lluvia apaga el fuego.

- La naturaleza apaga el fuego, chaval.

- Eso es lo que dije.

- Los juntaremos y mantenerlos en el valle,

y luego los empujaremos aquí en la mañana.

- ¿Quieres el carro ahí arriba?

- No, no hay carro. Sin saco de dormir.

Estamos campamento frío para la noche.

- Sí, ja. - vaquero

¡Sí! Carter, trae arriba los caballos de carga

y gritar a Gator para empacar para un campamento de pinchos por dos noches.

- Sí, señor.

- ¿Qué es un campamento de pinchos?

no sé

- Señora.

- Nunca me molesté en preguntar. cómo te sentías.

Ahora sé.

- Me preocupa.

- ¿Acerca de?

- Acerca de ti.

Sobre la vida y mi lugar en ella.

tengo absolutamente Ni idea de qué hacer.

- Seguimos.

Eso es todo lo que podemos hacer.

No renuncies a tu trabajo.

Su trabajo no es la razón por la que murió.

Un búfalo no es la razón por la que murió.

Murió porque Dios lo necesita.

¿Por qué lo necesita?

será la primera pregunta Pregunto cuando lo encuentro.

Hablando de trabajos, ¿por qué no estás haciendo el tuyo?

Yo solo...

No quiero que se interponga entre nosotros.

no quiero nada viniendo entre nosotros.

- Nada se interpondrá entre nosotros, cariño.

Nada puede.

- Llamó tu padre.

- Lo llamaré más tarde.

- Nos invitó al branding.

- no quiero dejarte chicos solos por una semana.

- Bueno, nos invitó a todos.

- ¿Te animas a montarte en un caballo?

- De ninguna manera.

Te dejo la conducción a ti.

Pero necesitamos un descanso.

Nuestro hijo también.

- ¿Cuándo empiezan?

- Mañana.

- Comenzaré a reunir algunos caballos.

Deberíamos irnos esta noche.

- Te amo.

No te lo digo lo suficiente.

- Nunca lo dudo.

- ¿Qué estás haciendo?

- Estoy tratando de vestir a este chico.

Tenemos que reunirnos por la mañana.

Estaremos fuera un par de días.

- ¿Mi papá va?

- Es la reunión de primavera, cariño.

Todo el mundo va.

- Bueno, ¿puedes vestirme a mí también?

- ¿Hacer lo?

- Bien...

yo no me quedo en eso mazmorra por mi cuenta.

- Cariño, estamos dos días. a caballo.

No hay tiendas de campaña. Sin sacos de dormir.

Sin baños, sin nada.

- ¿No quieres que me vaya?

- Si, estoy sorprendido que quieres ir.

Bien, solo volaré a Las Vegas.

Conseguiré una suite en el Wynn.

Ve a atrapar el Thunder Down Under.

Beth, si quieres ir, solo di que quieres ir.

- Bueno, creo que lo hice pero pareces encontrar ese concepto inconcebible.

- Beth... Dejemos la locura a un lado.

¿Te gustaría continuar? la reunión conmigo mañana?

Beth, amor de mi vida,

no creo que pueda sobrevivir dos días solo.

Y Dios sabe que odias caballos y ganado

y estar sucio y frío

y sobre todo ser dijo qué hacer,

todo lo cual va a pasar mañana,

pero considerarías

viniendo y perdonándome...

la miseria de estar sin ti?

- Bueno, no te necesito miserable.

- Jesucristo. Toma, pruébate estos.

- Dios, haces que una chica trabaje para ello.

- Levántate, pruébatelos.

no quieres que ponga la locura de distancia ahora, ¿verdad?

- Puedes ser tan loco como quieras ahora.

- ¿Quieres venir mañana?

- ¿Quiero sentarme en el espalda de un animal que rompiste

en sumisión para reunir animales que planeas acosar

y encarcelar ante ti mutilar sus cuerpos?

No, creo que me quedaré aquí.

Verano, estás tan lleno de

Ya sabes, lo primero eso te paso a ti

cuando tu cuando naciste?

Un completo extraño tomó un par de tijeras

y corta esa parte de tu cuerpo

eso te ha estado alimentando durante nueve meses.

Entonces ese extraño te entregó a otro extraño

quien te sostuvo boca abajo y te palmeé la espalda

y en la parte inferior hasta que gritaste,

luego colocaron tú en una balanza de acero,

luego te inmovilizo en una manta

antes de entregarte volver a tu madre.

Y si fueras un niño, más tarde ese día

viene otro extraño, te lleva,

te hace todo tipo de pruebas

antes de cortar el prepucio de su pene.

No importa que todas esas cosas

se hicieron para salvar y mejorar tu vida.

¿Ves mi punto?

- Realmente no.

- ¿Realmente no?

Supongo que por eso soy gobernador

y usted está bajo arresto domiciliario.

- ¿Tienes servicio de celular allá arriba?

- Dios, espero que no.

- Probablemente deberías llevar un teléfono satelital.

Puede...

¿Puedes montar?

- Puedo montar.

- Tú llevas el satélite.

- Ahora esto me hace feliz.

¿Estás listo para ir de vaquero?

- ¿Crees que podemos escabullirnos? en alguna pesca?

- Este viaje no, nieto.

Atiende a tus caballos y luego reúnete nosotros arriba en la casa para la cena.

- ¿Ese es tu hijo menor?

- Ese es mi único hijo, Clara.

- Su cita de las seis está aquí.

- No tengo a las seis.

- Tienes cita a las seis.

- Te llamé.

- Soy consciente.

- Mira, yo, umm...

La otra noche fue...

¿no fue así?

- No fue profesional, y...

¿No te gustó?

- No, eso no es lo que estoy diciendo.

- Somos dos adultos consentidos.

Podemos hacer lo que queramos,

pero entiendo lo que estás diciendo, Jaime.

estas diciendo eso una relacion te recusaria

de representar al Estado en litigio

contra acciones de mercado o sus socios.

- Te recusaría a ti también.

- No soy un litigante.

¿Es por eso que lo hiciste?

- Entonces tú sabes...

- El Estado contrata fuera consejo de litigios.

no me has recusado de cualquier cosa

Así que si es por eso que lo hiciste, lo hiciste por nada

- Si pensaste eso último la noche no fue profesional...

- ¿De verdad puedo ir a la reunión?

- Sí.

- ¿Ningún bullshit? - No.

No maldecir en la mesa.

- Entonces, ¿puedo irme?

- Tienes que irte. No me preguntes de nuevo. ¿De acuerdo?

- ¿Bebé? - ¿Qué?

- Estoy tratando de enseñar él algunos modales.

- Quieres que sirva ellos por ahí?

- El sentido común diría que sí.

Pero por una vez esta familia vamos a comer juntos.

hubiera acercado una silla,

pero pensé que podríamos apostar tu recluso en el campo,

viendo que ella ama para comer la hierba.

- Kayce está aquí con su familia.

Estamos comiendo en el comedor.

Y vas a ser amable.

Pero si no puedes decir algo bueno,

no dirás nada en absoluto.

¿Estamos claros?

- Claro como el cristal, papá.

Voy a tomar un trago primero.

Listo.

Me arrepentiré de salir de esto.

Vamos. Terminemos con esto.

Una familia grande y feliz.

Y un asistente.

Y una prostituta.

no se que podria hacer esto mejor.

- Entonces, Gator, ¿qué mataste? para cenar esta noche?

- Lo siento, no te conocía. se uniría a nosotros.

hubiera escogido otro todo lo que había sabido.

- Ella va a estar aquí para los próximos seis meses

así que una opción vegetariana cada comida sería...

- Vegano. Una opción vegana, por favor.

- Gator, solo dale lo que damos de comer a los caballos.

Entonces, de todos modos esta noche tendrás

un surtido de juegos...

A la izquierda hay venado.

- Es decir, un ciervo al que le disparaste.

- Sí, eso es correcto.

- Mientras se preocupaba su propio negocio

en busca de sustento.

- Sí. Junto a ese tendremos pato asado.

- ¿Eres consciente de que los patos pareja de por vida?

- Al menos algo en esta mesa sí.

- Bueno, yo maté los dos, si...

- ¿Lo hace mejor? No, lo hace el doble de malo.

- ¿Y qué es esta criaturita?

que ni siquiera puede alimentar a una persona?

- En realidad me gusta servir cuatro por persona.

- Así que matas a cuatro.

- Sí.

- ¿Qué es esta carne misteriosa?

- Eso es una paloma.

- Paloma. El pájaro de la paz.

Estos migran de México todos los años.

- Estás sirviendo la puta ave de la paz para la cena.

Paloma es bastante buena.

Lo siento lo siento.

esto es así jodidamente incómodo.

- ¿Podemos comer?

- El verano...

Vamos tú y yo a dar un paseo,

¿Sí? Tal vez pueda ayudar a educarte

en nuestras diferentes formas de vida.

Nuestras diferentes culturas, nuestros diferentes sistemas de valores.

- ¿Tienes valores? - Vamos a caminar.

- Muchachas... - ¿Muchachas?

- ¿Ves una chica? en esta habitación, papá?

- Después de ti. - No en tu vida.

- Señor, ¿me quiere? para ir tras ellos?

- Creo que es una idea terrible, Rip.

Gator, vamos... Comamos mientras podamos.

Me llevaré cuatro de ellos.

No puedes inventar esto.

- Señor, estoy un poco preocupado por ellos.

- Probablemente deberías estarlo.

- Pensé dar un paseo era una metáfora.

En realidad lo dijiste en serio.

No.

- Era una metáfora.

¿Posición familiar para ti?

- Presumido, consentido, adolescente de cuarenta años.

eres todo lo que es mal con este lugar.

- Lo único malo este lugar es que estás en él.

- ¡Perra!

Nueve años de Jiu Jitsu, perra.

- Crecí con tres hermanos, maldito hippie.

- ¡Bajate!

- ¿Sabes lo que va a pasar? sucede, ¿no es así, señor?

- Sospecho que es sucediendo ahora mismo, Rip.

Estoy harto de escucharlo.

Que lo saquen de su sistema.

- Nada sale de tu sistema de la hija, señor.

Perdóneme.

- No.

Basta de ese Jiu Jitsu

¿Qué tal eso?

¿Sabes lo estúpido ambos miran?

Te ves ridículo.

¡Bajate!

¿Crees que vas a vencer al otro

en respetar tu opinión?

Demonios, ni siquiera sé cómo pueden respetarse a sí mismos.

¿Es este el tipo de modales? que le quieres enseñar a ese chico?

Y tú. no te conozco

Pero sé esto, nunca estás va a convencer a alguien

pensar de la manera que piensas

al insultarlos en su propia casa.

Si no te gusta la comida, no te lo comas.

no creo necesito contarte sobre

toda la gente que se muere de hambre alrededor de este planeta esta noche.

Entonces, tal vez cállate y decir gracias.

O vete...

hay una opción nadie pensó.

no puedo irme

Bueno, a menos que quieras esto pasar todas las noches

por el resto del tiempo que estás aquí,

te sugiero que averigües una manera de llevarse bien.

Ahora, Beth, ¿has tenido suficiente?

Ni siquiera cerca.

¿Y tú, Verano?

- Podría hacer esto toda la noche.

- Multa.

Entonces terminemos con un poco de dignidad

en lugar de rodar en el piso

como un montón de jodidos niños de nueve años.

Quédate aquí y cámbialos.

Hasta que uno de ustedes haya tenido suficiente.

No, no, no, no me mires.

no soy el unico que te metió en esto.

Si quieres renunciar, Summer,

Me aseguraré de que se mantenga cerrado,

pero no voy a renunciar por ti.

- No no.

Mírame.

Tu turno.

Esta es mi puta casa.

Me mostrarás a mí y a todos. al respecto,

¿Lo entiendes?

- ¿Qué respeto recibo?

- Recibirás exactamente lo que das.

¿Tienes hambre? - Me muero de hambre.

No estoy seguro de poder masticar nada.

- Bueno, trágatelo entero.

No debería ser un problema para ti...

Lo siento. Ya no vamos a hacer eso.

Vamos a comer.

- Debería limpiarme.

Tu también deberías.

- No me escondo de lo que hago.

Quería pelear, así que peleamos.

Déjalos mirar.

Vamos.

¿Qué?

- Nada.

Esperar.

Puede que haya mantequilla en eso.

Eso.

- Entonces nunca has comido carne. en toda tu vida?

- Nunca.

Mis dos padres son vegetarianos.

¿En serio?

Sabes que no somos... no estamos diseñados

solo comer lechuga y pasto y todo eso verdad?

Es por eso que tenemos que convertirlo en harina en primer lugar.

- No, no fuimos diseñados para comer eso

- Esto es exactamente lo que fuimos diseñados para comer.

Todo lo que vive de la hierba Tiene un estómago de cuatro cámaras.

- Eso es una mierda.

Preguntarle.

- Voy a buscar el botiquín de primeros auxilios.

- No es tan malo como parece.

Eso es un alivio.

Si fuera tan malo como parece

estarías en un Care Flight a un hospital

Están todos disculpados.

- Me tomé la libertad, señor. Si no te importa.

Lo necesito.

- Estás haciendo lo que Vine aquí para hacer.

Sírveme uno, ¿quieres?

Mi hija...

Te felicito, Rip.

Debe tomar mucho coraje dormir al lado de esa mujer.

- ¿Conoces ese viejo dicho? "¿No te vas a dormir enojado?"

Bueno, eso nunca es más cierto que mi matrimonio.

- Supongo que no.

Ya sabes, los primeros Dutton para poblar este valle,

pelear era todo lo que sabían.

Así es como llegaron aquí

y cómo mantuvieron el tierra una vez que lo hicieron.

Pero hoy, es...

Hoy, parece que es una responsabilidad

Los cobardes gobiernan el mundo estos días, Rip.

Con reglas cobardes y costumbres cobardes.

Para tener éxito hoy, todo lo que tienes que saber

es cómo culpar y cómo quejarse.

Realmente creo que es la supervivencia.

de los menos aptos en estos días.

Sabes, siempre pensé que Beth

se calmaría a medida que creciera.

Pero cada año parece que ella se vuelve más salvaje.

Nunca he visto algo así.

lo que debe sentirse ser tan libre.

Sabes que tengo un hijo que extraño,

un niño me da pena, otro me arrepiento...

Pero esa chica...

Ese niño que envidio.

te veré en la cocina sobre las cuatro.

- Sí, señor.

Buenas noches.

- El último de esos por unos días.

- Sí.

- Ryan. hace mucho tiempo ¿Estás bien?

Te ves bien.

- Hola, joven hombre. ¿Cómo estás?

- Bueno. Cuéntame sobre qué entraste aquí.

- Tenemos algo nuevo equipos de alta potencia.

- ¿Cómo están, chicos? haciendo todo bien?

Bien. Es bueno verlos a todos.

- Guau.

- ¿Están bien, muchachos? ¿Necesito cualquier cosa? Gracias.

- Mírate. - Precioso.

- No es tu primera vez. - Sí, lo tienes.

- Gracias. - Sí, señor.

- Ahí tienes. - Chico.

Está bien,

- ¿Estás bien, amigo?

- Si estoy bien.

- ¿Estás bien?

- Te mereces cada un poco, cariño.

- Me lo gané, querrás decir.

Si, cariño. A eso me refería.

- Supongo que ya has hecho esto antes.

- Soy de Miles City.

- ¿Cuánto tiempo estarás fuera?

- Un par de días.

¿Como te sientes?

- Como si me atropellara un camión.

¿Y usted?

- Como si me atropellara un Prius.

- no se que hacer mientras él no está.

No se que hacer cuando él está aquí.

- Bueno, creo que tienes esa parte resuelta.

¿Por qué no tomas un paseo por este lugar?

Nos entenderás mejor.

dime si hay es un bosque en América

en mejor forma o más amados.

Entonces dime que somos el enemigo.

- Te amo. - Te amo.

Cuida a nuestro chico.

Es el único que tenemos.

- Sí, tenemos que arreglar eso.

- ¿Seguro que tienes otro paseo en ti?

- Correré tu trasero hasta arriba, Gobernador.

- Gracias por venir.

- En ningún lugar preferiría estar.

- Subiremos a lo largo Monte Chisholm,

empujarlos hacia Lewis Creek

y mantenlos adentro el prado durante la noche.

Si tenemos suerte conseguiremos 'em todos en una sola unidad.

No hay manera de conseguir un campamento allá arriba así que es...

estómagos vacíos y espaldas frías durante un par de días.

- Woo... ¡Un vaquero todo el día!

si no te hace llorar para ver a tu familia alejarse,

probablemente no deberías tener uno.

La próxima vez en Yellowstone...

Podemos venderlo, hijo.

Podríamos embotellarlo y venderlo.

- Podría vivir aquí y nunca ver a otra persona

en toda mi vida menos tú.

¿Esta familia ha estado aquí tanto tiempo?

- Cuando digo que lo damos todo a esta tierra...

Me refiero a todo.

- ¿Qué sucedió?