All language subtitles for yellowstone - 5x05 - Watch Them Ride Away-es

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,926 --> 00:00:08,587 Previamente en Yellowstone... 2 00:00:13,132 --> 00:00:14,729 ese chico vivio una vida perfecta, Mónica. 3 00:00:14,854 --> 00:00:17,016 Y todo lo que sabía era que lo amabas. 4 00:00:19,538 --> 00:00:22,777 - John, este no es el lugar, pero tenemos que hablar. 5 00:00:22,902 --> 00:00:25,219 creo que deberías conocerme en la reserva. 6 00:00:25,344 --> 00:00:27,341 mostrar a la gente te importa lo suficiente como para visitar. 7 00:00:27,466 --> 00:00:29,343 - Yo puedo hacer eso. 8 00:00:29,468 --> 00:00:32,346 Vinieron los guardaparques... Me habló de unos lobos 9 00:00:32,471 --> 00:00:33,828 que aguantó en el rancho aquí. 10 00:00:33,953 --> 00:00:36,110 - Traté de ser más astuto que ellos. Supongo que no funcionó. 11 00:00:36,235 --> 00:00:37,752 - ¿Dónde están los lobos ahora? 12 00:00:37,877 --> 00:00:39,553 - Están en un lugar que nadie ¿Todos los encontrarán? 13 00:00:39,678 --> 00:00:42,141 - me siento un poco irresponsable. 14 00:00:48,007 --> 00:00:50,364 - No es su verdadero nombre. 15 00:00:50,489 --> 00:00:53,808 - Veo que sobreviviste. - Gracias. 16 00:00:53,933 --> 00:00:57,491 - Y pensar en todo lo duro trabajo que hice para meterte en la cárcel. 17 00:00:57,616 --> 00:01:00,494 Todo antes de ahora. Eso es lo que siento. 18 00:01:00,619 --> 00:01:02,736 yo era terrible 19 00:01:02,861 --> 00:01:04,863 Aunque me hiciste pasar un infierno. 20 00:01:44,623 --> 00:01:47,181 - Vamos a trotar al monte Chisholm, 21 00:01:47,306 --> 00:01:49,143 acampar allí... 22 00:01:49,268 --> 00:01:51,946 luego llévelos hasta Lewis Creek. 23 00:01:52,071 --> 00:01:56,070 Esos viejos secos van a quiero darte la espalda. 24 00:01:56,195 --> 00:01:58,152 Solo sigue moviéndote hacia el sur, 25 00:01:58,277 --> 00:02:00,835 entonces los sostendremos en el prado y... 26 00:02:00,960 --> 00:02:02,962 luego empújalos hacia el río. 27 00:02:10,849 --> 00:02:12,851 - Mira quién vino a despedirme. 28 00:02:14,173 --> 00:02:16,130 Estaremos de vuelta en una semana. 29 00:02:16,255 --> 00:02:18,257 - Bueno saber. 30 00:02:21,620 --> 00:02:23,622 - ¿Uno para el camino? 31 00:02:24,703 --> 00:02:26,984 - Eres tan estúpido como para pedir que delante de mi padre? 32 00:02:27,626 --> 00:02:29,628 - Sí, bueno, vale la pena el riesgo. 33 00:02:42,561 --> 00:02:44,563 - Ten cuidado. 34 00:02:45,724 --> 00:02:47,922 - Cuidado, no factorices demasiado en esto. 35 00:02:48,047 --> 00:02:50,049 - Ten cuidado de todos modos. 36 00:02:57,456 --> 00:02:59,458 Nos vemos cuando vuelvas. 37 00:02:59,778 --> 00:03:00,694 - Vamos. 38 00:03:00,819 --> 00:03:02,656 - No soy difícil de encontrar. 39 00:03:02,781 --> 00:03:04,783 Por supuesto, ninguno de nosotros los vaqueros lo somos. 40 00:04:00,519 --> 00:04:01,755 - No fue mi intención despertarte, cariño. 41 00:04:01,880 --> 00:04:04,198 Estaba tratando de estar callado. Lo siento. 42 00:04:04,323 --> 00:04:07,005 - No me despertaste. Los recuerdos me despertaron. 43 00:04:09,488 --> 00:04:11,445 - Bueno, espero que hayan sido buenos. 44 00:04:11,570 --> 00:04:12,846 - Los buenos no despiertan a la gente. 45 00:04:12,971 --> 00:04:14,973 Creo que hacen lo contrario. 46 00:04:20,259 --> 00:04:22,261 ¿Alguna vez piensas en nosotros? 47 00:04:26,745 --> 00:04:28,542 - Bien... 48 00:04:28,667 --> 00:04:30,669 Nosotros es todo en lo que pienso. 49 00:04:31,390 --> 00:04:33,392 - Cuando eramos niños. 50 00:04:35,114 --> 00:04:37,116 ¿Alguna vez pensaste en eso? 51 00:04:38,877 --> 00:04:40,874 - Pienso en ahora. 52 00:04:40,999 --> 00:04:43,001 Pienso en el mañana. 53 00:04:44,363 --> 00:04:46,365 pero no doy mucho pensando en ayer. 54 00:04:47,806 --> 00:04:49,808 - El ayer es lo que me come. 55 00:04:51,770 --> 00:04:54,928 - Bebé, ayer es lo que come todo el mundo. 56 00:04:55,053 --> 00:04:57,055 Por eso no pienso en eso. 57 00:05:02,221 --> 00:05:04,223 - Buenos dias. 58 00:05:08,187 --> 00:05:10,189 - Buenos dias. 59 00:05:13,632 --> 00:05:15,634 - Llegaré tarde. 60 00:05:17,115 --> 00:05:19,117 - Estaré justo aquí. 61 00:05:44,823 --> 00:05:47,020 Chico. 62 00:05:47,145 --> 00:05:49,022 Es temprano para un incendio. 63 00:05:49,147 --> 00:05:51,149 - Será un año seco, señor. 64 00:05:51,950 --> 00:05:54,072 - Ya es un año seco. 65 00:05:56,235 --> 00:05:58,232 ¿Nuestros terneros son lo suficientemente grandes para marcarlos? 66 00:05:58,357 --> 00:06:00,394 - Me gustaría 'em un poco más grande 67 00:06:00,519 --> 00:06:04,478 pero parece todo el valle es corto de manos. 68 00:06:04,603 --> 00:06:07,801 Acabo de ayudar a los Mitchell y Estoy recibiendo llamadas todos los días ahora. 69 00:06:07,926 --> 00:06:11,405 Tenemos que marcar el nuestro primero antes de que ayudemos a alguien más. 70 00:06:11,530 --> 00:06:13,727 Es difícil decir que no contigo como gobernador ahora. 71 00:06:13,852 --> 00:06:16,009 - Yo siendo Gobernador tiró una llave inglesa 72 00:06:16,134 --> 00:06:17,851 en todo lo que pudo. 73 00:06:17,976 --> 00:06:19,413 - Bueno, marcaría todo el estado. 74 00:06:19,538 --> 00:06:21,855 si podemos conseguir ese aeropuerto vuelve a aterrizar, señor. 75 00:06:21,980 --> 00:06:23,137 Valdría la pena. 76 00:06:23,262 --> 00:06:25,179 - Sí lo haría. 77 00:06:25,304 --> 00:06:26,540 - Así que esto es lo que estoy pensando. 78 00:06:26,665 --> 00:06:28,142 los sacaré del interior del país, 79 00:06:28,267 --> 00:06:29,663 empújalos a través del valle 80 00:06:29,788 --> 00:06:32,065 y luego haremos la marca aquí y voy a ejecutar dos equipos. 81 00:06:32,190 --> 00:06:33,987 Obtenga una marca y el otro empujándolos 82 00:06:34,112 --> 00:06:35,589 al pasto del aeropuerto. 83 00:06:35,714 --> 00:06:37,716 No hay lobos allí. 84 00:06:38,277 --> 00:06:40,434 - Cuantos jornaleros crees que necesitaremos? 85 00:06:40,559 --> 00:06:42,035 - Quizá quince. 86 00:06:42,160 --> 00:06:44,638 Dividiré nuestra tripulación y casarlos con los jornaleros. 87 00:06:44,763 --> 00:06:45,999 - ¿Dónde los alojarás? 88 00:06:46,124 --> 00:06:48,602 - Bueno, estaba pensando en el desván. 89 00:06:48,727 --> 00:06:52,366 No, no necesito algún jornalero borracho 90 00:06:52,491 --> 00:06:55,929 cayendo por las escaleras y demandarme. 91 00:06:56,054 --> 00:06:58,056 Saca las carpas. 92 00:06:58,737 --> 00:07:00,334 Todo el mundo duerme fuera. Y me refiero a todos. 93 00:07:00,459 --> 00:07:02,416 No necesito ese barracón 94 00:07:02,541 --> 00:07:03,861 convirtiéndose en un honky tonk tampoco. 95 00:07:05,704 --> 00:07:07,706 - Nadie sabe qué diablos. hacemos más. 96 00:07:10,309 --> 00:07:12,065 Y es hora de que les recordemos. 97 00:07:12,190 --> 00:07:14,192 Haz que Gator saque el carro. 98 00:07:16,555 --> 00:07:19,393 voy a invitar todo el maldito condado. 99 00:07:19,518 --> 00:07:22,120 - Eso es un montón de número dos cordeleros del equipo en un corral. 100 00:07:25,524 --> 00:07:27,526 - Sólo los vaqueros del rancho arrastran. 101 00:07:27,966 --> 00:07:30,284 - ¿Señor? ¿Vienes? 102 00:07:30,409 --> 00:07:33,211 - Tienes toda la razón, ya voy. 103 00:08:45,243 --> 00:08:46,880 - ¿Puedo pedir la palabra? 104 00:08:47,005 --> 00:08:49,443 - Dame un minuto. 105 00:08:49,568 --> 00:08:51,570 - ¿Solo una palabra? 106 00:08:53,051 --> 00:08:55,128 - ¿Es esto sobre el verano? 107 00:08:55,253 --> 00:08:57,291 - Cuando dices Verano, te refieres a la temporada 108 00:08:57,416 --> 00:09:00,254 o ese hippie peludo dando sífilis a nuestro sofá? 109 00:09:00,379 --> 00:09:02,381 - Dame un minuto. 110 00:09:17,155 --> 00:09:19,553 - Vamos a hacer ejercicio de aquí por unos días. 111 00:09:19,678 --> 00:09:21,355 - Este horario está bastante lleno, señor. 112 00:09:21,480 --> 00:09:23,917 -Clara, eso... 113 00:09:24,042 --> 00:09:26,520 Esa no era una pregunta. 114 00:09:26,645 --> 00:09:27,801 - Trabajando desde el rancho. durante unos pocos días. 115 00:09:27,926 --> 00:09:29,082 Comprendido. 116 00:09:29,207 --> 00:09:31,645 ¿Te opondrías a mover algunas reuniones aquí? 117 00:09:31,770 --> 00:09:33,772 - Sí. 118 00:09:34,853 --> 00:09:38,332 - Así que estás diciendo que... - No más reuniones. 119 00:09:38,457 --> 00:09:40,459 - Quiere decir que no hay reuniones. 120 00:09:41,980 --> 00:09:43,096 - No me refiero a "gustar" nada. 121 00:09:43,221 --> 00:09:46,980 Me refiero a cancelar las reuniones. que están programados 122 00:09:47,105 --> 00:09:49,142 y no programes más. 123 00:09:49,267 --> 00:09:50,504 ¿Suena a plan? 124 00:09:50,629 --> 00:09:52,746 - Suena como lo contrario de un plan 125 00:09:52,871 --> 00:09:54,873 pero tu eres el gobernador entonces eso es lo que haremos. 126 00:09:58,477 --> 00:10:00,994 - Quiero hacer una gran fiesta. 127 00:10:01,119 --> 00:10:04,438 Invita a un equipo de noticias al rancho. 128 00:10:04,563 --> 00:10:07,886 Mostrar al mundo quiénes somos y que hacemos. 129 00:10:09,207 --> 00:10:10,764 - Llamamos a esos MEPP. 130 00:10:10,889 --> 00:10:12,606 - ¿PEPP? 131 00:10:12,731 --> 00:10:15,574 Eventos fabricados para fines políticos. 132 00:10:18,016 --> 00:10:19,933 ¿Puedo armar una lista de invitados? 133 00:10:20,058 --> 00:10:21,615 -Eh... 134 00:10:21,740 --> 00:10:23,337 - Podrías conseguir a través de dos semanas 135 00:10:23,462 --> 00:10:25,464 de reuniones en una tarde. 136 00:10:31,910 --> 00:10:33,912 - Cárgame. 137 00:10:42,961 --> 00:10:44,558 Tu turno. Pégame. 138 00:10:44,683 --> 00:10:46,685 - Pensar en ello. 139 00:10:48,406 --> 00:10:50,569 - Voy a necesitar un trago para esto. 140 00:10:56,895 --> 00:10:58,892 - Así que solo quiero... 141 00:10:59,017 --> 00:11:00,894 quiero asegurarme de que estoy entendiendo 142 00:11:01,019 --> 00:11:03,021 la situación correctamente, ¿de acuerdo? 143 00:11:04,623 --> 00:11:08,221 ¿Le diste clemencia a tu novia? 144 00:11:08,346 --> 00:11:11,545 - Ella no es mi novia 145 00:11:11,670 --> 00:11:13,747 y no le di clemencia. 146 00:11:13,872 --> 00:11:15,629 Conmuté su sentencia. 147 00:11:15,754 --> 00:11:17,991 Termina bajo arresto domiciliario. 148 00:11:18,116 --> 00:11:21,835 - Tu casa. 149 00:11:21,960 --> 00:11:24,878 - Bueno, ella no tener una casa en Montana. 150 00:11:25,003 --> 00:11:26,480 Y la necesito. 151 00:11:26,605 --> 00:11:27,761 - Esa hippie, debe ser capaz de chupar 152 00:11:27,886 --> 00:11:29,883 - una canica a través de una pajita de refresco. - Dios. 153 00:11:30,008 --> 00:11:32,486 - Este maldito estado está tan metido en juicios 154 00:11:32,611 --> 00:11:36,169 sobre la caza del lobo y bisontes saliendo del parque 155 00:11:36,294 --> 00:11:38,171 y urogallo eso no puede entender 156 00:11:38,296 --> 00:11:39,292 si pueden cruzar la calle. 157 00:11:39,417 --> 00:11:40,654 Y no entiendo nada de eso. 158 00:11:40,779 --> 00:11:43,096 no entiendo nada de el razonamiento detrás de esto. 159 00:11:43,221 --> 00:11:46,820 Pero Summer sí porque ella... 160 00:11:46,945 --> 00:11:49,623 ella piensa como el personas que dirigen estos grupos. 161 00:11:49,748 --> 00:11:53,867 - Porque ella es el pueblo que dirigen estos grupos. 162 00:11:53,992 --> 00:11:55,994 Ella no te va a ayudar, papá. 163 00:11:59,558 --> 00:12:02,916 Has invitado a tu peor enemigo a dormir en tu cama, 164 00:12:03,041 --> 00:12:05,719 y si crees que ella te estaba follando anoche, 165 00:12:05,844 --> 00:12:08,486 dale tres meses... Se viene el verdadero puto. 166 00:12:11,610 --> 00:12:15,208 Y te daré el razonamiento: el razonamiento eres tu. 167 00:12:15,333 --> 00:12:17,651 El lobo es su arma. 168 00:12:17,776 --> 00:12:19,693 Así es el bisonte. 169 00:12:19,818 --> 00:12:22,456 Así es cualquier cosa que atrape tu ganado 170 00:12:22,581 --> 00:12:24,658 fuera del bosque nacional, 171 00:12:24,783 --> 00:12:28,502 y fuera de la tierra BLM, y finalmente fuera de su tierra. 172 00:12:28,627 --> 00:12:31,304 No es diferente a Dan Jenkins 173 00:12:31,429 --> 00:12:32,946 queriendo un club privado o... o 174 00:12:33,071 --> 00:12:35,513 Acciones de mercado queriendo su maldito aeropuerto. 175 00:12:39,958 --> 00:12:41,960 Quieren la tierra, papá. 176 00:12:44,683 --> 00:12:46,685 Eso es todo lo que necesitas entender. 177 00:13:36,174 --> 00:13:37,891 - ¿Puedo ayudarte? 178 00:13:38,016 --> 00:13:40,213 - Sólo echando un vistazo a mi nueva prisión. 179 00:13:40,338 --> 00:13:42,340 ¿Qué está en llamas? 180 00:13:42,941 --> 00:13:44,943 - El bosque. 181 00:13:45,423 --> 00:13:46,620 Sucede todos los años. 182 00:13:46,745 --> 00:13:48,542 Algunos años peor que otros. 183 00:13:48,667 --> 00:13:50,669 - ¿Cómo empiezan? 184 00:13:51,950 --> 00:13:53,952 - Relámpago. 185 00:13:55,553 --> 00:13:57,911 - ¿Alguien va a apagarlo? 186 00:13:58,036 --> 00:14:00,273 - Quiero decir, lo intentarán. 187 00:14:00,398 --> 00:14:02,400 Lo único que puede apagarlo es Dios. 188 00:14:04,202 --> 00:14:06,399 - ¿Dios apaga el fuego? 189 00:14:06,524 --> 00:14:09,567 - Dios trae lluvia. La lluvia apaga el fuego. 190 00:14:10,769 --> 00:14:14,527 - La naturaleza apaga el fuego, chaval. 191 00:14:14,652 --> 00:14:16,654 - Eso es lo que dije. 192 00:14:18,576 --> 00:14:20,493 - Los juntaremos y mantenerlos en el valle, 193 00:14:20,618 --> 00:14:21,775 y luego los empujaremos aquí en la mañana. 194 00:14:21,900 --> 00:14:23,376 - ¿Quieres el carro ahí arriba? 195 00:14:23,501 --> 00:14:24,898 - No, no hay carro. Sin saco de dormir. 196 00:14:25,023 --> 00:14:28,101 Estamos campamento frío para la noche. 197 00:14:28,226 --> 00:14:30,784 - Sí, ja. - vaquero 198 00:14:30,909 --> 00:14:33,707 ¡Sí! Carter, trae arriba los caballos de carga 199 00:14:33,832 --> 00:14:37,270 y gritar a Gator para empacar para un campamento de pinchos por dos noches. 200 00:14:37,395 --> 00:14:38,992 - Sí, señor. 201 00:14:39,117 --> 00:14:40,674 - ¿Qué es un campamento de pinchos? 202 00:14:40,799 --> 00:14:42,801 no sé 203 00:14:44,923 --> 00:14:47,065 - Señora. 204 00:15:41,940 --> 00:15:43,942 - Nunca me molesté en preguntar. cómo te sentías. 205 00:15:45,383 --> 00:15:47,385 Ahora sé. 206 00:15:50,468 --> 00:15:52,470 - Me preocupa. 207 00:15:53,311 --> 00:15:55,313 - ¿Acerca de? 208 00:15:56,995 --> 00:16:00,073 - Acerca de ti. 209 00:16:00,198 --> 00:16:02,200 Sobre la vida y mi lugar en ella. 210 00:16:06,564 --> 00:16:09,007 tengo absolutamente Ni idea de qué hacer. 211 00:16:12,851 --> 00:16:14,853 - Seguimos. 212 00:16:15,733 --> 00:16:17,735 Eso es todo lo que podemos hacer. 213 00:16:22,580 --> 00:16:24,582 No renuncies a tu trabajo. 214 00:16:25,783 --> 00:16:27,785 Su trabajo no es la razón por la que murió. 215 00:16:28,827 --> 00:16:30,829 Un búfalo no es la razón por la que murió. 216 00:16:32,871 --> 00:16:34,873 Murió porque Dios lo necesita. 217 00:16:35,673 --> 00:16:37,310 ¿Por qué lo necesita? 218 00:16:37,435 --> 00:16:39,437 será la primera pregunta Pregunto cuando lo encuentro. 219 00:16:42,841 --> 00:16:44,843 Hablando de trabajos, ¿por qué no estás haciendo el tuyo? 220 00:16:48,046 --> 00:16:49,522 Yo solo... 221 00:16:49,647 --> 00:16:51,649 No quiero que se interponga entre nosotros. 222 00:16:53,051 --> 00:16:55,053 no quiero nada viniendo entre nosotros. 223 00:16:57,775 --> 00:17:00,533 - Nada se interpondrá entre nosotros, cariño. 224 00:17:00,658 --> 00:17:02,320 Nada puede. 225 00:17:06,584 --> 00:17:08,586 - Llamó tu padre. 226 00:17:09,587 --> 00:17:11,589 - Lo llamaré más tarde. 227 00:17:11,950 --> 00:17:13,952 - Nos invitó al branding. 228 00:17:16,474 --> 00:17:19,032 - no quiero dejarte chicos solos por una semana. 229 00:17:19,157 --> 00:17:21,835 - Bueno, nos invitó a todos. 230 00:17:21,960 --> 00:17:23,356 - ¿Te animas a montarte en un caballo? 231 00:17:23,481 --> 00:17:25,198 - De ninguna manera. 232 00:17:25,323 --> 00:17:27,325 Te dejo la conducción a ti. 233 00:17:29,367 --> 00:17:32,165 Pero necesitamos un descanso. 234 00:17:32,290 --> 00:17:34,292 Nuestro hijo también. 235 00:17:35,253 --> 00:17:36,569 - ¿Cuándo empiezan? 236 00:17:36,694 --> 00:17:38,696 - Mañana. 237 00:17:39,777 --> 00:17:41,895 - Comenzaré a reunir algunos caballos. 238 00:17:42,020 --> 00:17:44,022 Deberíamos irnos esta noche. 239 00:17:45,023 --> 00:17:47,025 - Te amo. 240 00:17:48,186 --> 00:17:50,188 No te lo digo lo suficiente. 241 00:17:51,069 --> 00:17:53,071 - Nunca lo dudo. 242 00:18:53,851 --> 00:18:55,568 - ¿Qué estás haciendo? 243 00:18:55,693 --> 00:18:57,330 - Estoy tratando de vestir a este chico. 244 00:18:57,455 --> 00:18:58,892 Tenemos que reunirnos por la mañana. 245 00:18:59,017 --> 00:19:01,614 Estaremos fuera un par de días. 246 00:19:01,739 --> 00:19:03,977 - ¿Mi papá va? 247 00:19:04,102 --> 00:19:05,498 - Es la reunión de primavera, cariño. 248 00:19:05,623 --> 00:19:07,625 Todo el mundo va. 249 00:19:10,388 --> 00:19:12,425 - Bueno, ¿puedes vestirme a mí también? 250 00:19:12,550 --> 00:19:14,787 - ¿Hacer lo? 251 00:19:14,912 --> 00:19:16,229 - Bien... 252 00:19:16,354 --> 00:19:18,356 yo no me quedo en eso mazmorra por mi cuenta. 253 00:19:22,000 --> 00:19:24,157 - Cariño, estamos dos días. a caballo. 254 00:19:24,282 --> 00:19:25,919 No hay tiendas de campaña. Sin sacos de dormir. 255 00:19:26,044 --> 00:19:28,046 Sin baños, sin nada. 256 00:19:29,167 --> 00:19:31,364 - ¿No quieres que me vaya? 257 00:19:31,489 --> 00:19:34,247 - Si, estoy sorprendido que quieres ir. 258 00:19:34,372 --> 00:19:38,531 Bien, solo volaré a Las Vegas. 259 00:19:38,656 --> 00:19:40,934 Conseguiré una suite en el Wynn. 260 00:19:41,059 --> 00:19:43,801 Ve a atrapar el Thunder Down Under. 261 00:19:46,504 --> 00:19:48,621 Beth, si quieres ir, solo di que quieres ir. 262 00:19:48,746 --> 00:19:52,065 - Bueno, creo que lo hice pero pareces encontrar ese concepto inconcebible. 263 00:19:52,190 --> 00:19:54,667 - Beth... Dejemos la locura a un lado. 264 00:19:54,792 --> 00:19:57,355 ¿Te gustaría continuar? la reunión conmigo mañana? 265 00:20:16,574 --> 00:20:20,013 Beth, amor de mi vida, 266 00:20:20,138 --> 00:20:23,977 no creo que pueda sobrevivir dos días solo. 267 00:20:24,102 --> 00:20:25,939 Y Dios sabe que odias caballos y ganado 268 00:20:26,064 --> 00:20:27,860 y estar sucio y frío 269 00:20:27,985 --> 00:20:30,984 y sobre todo ser dijo qué hacer, 270 00:20:31,109 --> 00:20:33,706 todo lo cual va a pasar mañana, 271 00:20:33,831 --> 00:20:36,869 pero considerarías 272 00:20:36,994 --> 00:20:38,996 viniendo y perdonándome... 273 00:20:41,279 --> 00:20:43,841 la miseria de estar sin ti? 274 00:20:46,524 --> 00:20:48,526 - Bueno, no te necesito miserable. 275 00:20:51,449 --> 00:20:53,451 - Jesucristo. Toma, pruébate estos. 276 00:20:55,052 --> 00:20:56,569 - Dios, haces que una chica trabaje para ello. 277 00:20:56,694 --> 00:20:57,595 - Levántate, pruébatelos. 278 00:21:03,421 --> 00:21:06,139 no quieres que ponga la locura de distancia ahora, ¿verdad? 279 00:21:06,264 --> 00:21:08,346 - Puedes ser tan loco como quieras ahora. 280 00:21:21,999 --> 00:21:23,997 - ¿Quieres venir mañana? 281 00:21:24,122 --> 00:21:26,679 - ¿Quiero sentarme en el espalda de un animal que rompiste 282 00:21:26,804 --> 00:21:29,882 en sumisión para reunir animales que planeas acosar 283 00:21:30,007 --> 00:21:31,964 y encarcelar ante ti mutilar sus cuerpos? 284 00:21:32,089 --> 00:21:33,711 No, creo que me quedaré aquí. 285 00:21:35,733 --> 00:21:39,572 Verano, estás tan lleno de 286 00:21:39,697 --> 00:21:40,933 Ya sabes, lo primero eso te paso a ti 287 00:21:41,058 --> 00:21:42,855 cuando tu cuando naciste? 288 00:21:42,980 --> 00:21:46,579 Un completo extraño tomó un par de tijeras 289 00:21:46,704 --> 00:21:48,141 y corta esa parte de tu cuerpo 290 00:21:48,266 --> 00:21:50,223 eso te ha estado alimentando durante nueve meses. 291 00:21:50,348 --> 00:21:53,626 Entonces ese extraño te entregó a otro extraño 292 00:21:53,751 --> 00:21:57,310 quien te sostuvo boca abajo y te palmeé la espalda 293 00:21:57,435 --> 00:21:59,312 y en la parte inferior hasta que gritaste, 294 00:21:59,437 --> 00:22:02,755 luego colocaron tú en una balanza de acero, 295 00:22:02,880 --> 00:22:04,597 luego te inmovilizo en una manta 296 00:22:04,722 --> 00:22:06,839 antes de entregarte volver a tu madre. 297 00:22:06,964 --> 00:22:10,403 Y si fueras un niño, más tarde ese día 298 00:22:10,528 --> 00:22:14,207 viene otro extraño, te lleva, 299 00:22:14,332 --> 00:22:15,688 te hace todo tipo de pruebas 300 00:22:15,813 --> 00:22:18,131 antes de cortar el prepucio de su pene. 301 00:22:18,256 --> 00:22:20,453 No importa que todas esas cosas 302 00:22:20,578 --> 00:22:23,976 se hicieron para salvar y mejorar tu vida. 303 00:22:24,101 --> 00:22:26,103 ¿Ves mi punto? 304 00:22:26,704 --> 00:22:28,821 - Realmente no. 305 00:22:28,946 --> 00:22:30,983 - ¿Realmente no? 306 00:22:31,108 --> 00:22:34,227 Supongo que por eso soy gobernador 307 00:22:34,352 --> 00:22:36,354 y usted está bajo arresto domiciliario. 308 00:22:37,395 --> 00:22:39,397 - ¿Tienes servicio de celular allá arriba? 309 00:22:40,878 --> 00:22:42,835 - Dios, espero que no. 310 00:22:42,960 --> 00:22:44,962 - Probablemente deberías llevar un teléfono satelital. 311 00:22:48,165 --> 00:22:50,167 Puede... 312 00:22:51,369 --> 00:22:52,445 ¿Puedes montar? 313 00:22:52,570 --> 00:22:54,087 - Puedo montar. 314 00:22:54,212 --> 00:22:56,214 - Tú llevas el satélite. 315 00:23:03,100 --> 00:23:05,102 - Ahora esto me hace feliz. 316 00:23:06,183 --> 00:23:08,341 ¿Estás listo para ir de vaquero? 317 00:23:08,466 --> 00:23:10,343 - ¿Crees que podemos escabullirnos? en alguna pesca? 318 00:23:10,468 --> 00:23:12,305 - Este viaje no, nieto. 319 00:23:12,430 --> 00:23:14,952 Atiende a tus caballos y luego reúnete nosotros arriba en la casa para la cena. 320 00:23:45,423 --> 00:23:47,425 - ¿Ese es tu hijo menor? 321 00:23:48,786 --> 00:23:50,788 - Ese es mi único hijo, Clara. 322 00:24:00,958 --> 00:24:02,515 - Su cita de las seis está aquí. 323 00:24:02,640 --> 00:24:04,237 - No tengo a las seis. 324 00:24:04,362 --> 00:24:06,364 - Tienes cita a las seis. 325 00:24:12,970 --> 00:24:14,972 - Te llamé. 326 00:24:15,373 --> 00:24:17,490 - Soy consciente. 327 00:24:17,615 --> 00:24:19,892 - Mira, yo, umm... 328 00:24:20,017 --> 00:24:21,734 La otra noche fue... 329 00:24:21,859 --> 00:24:24,537 ¿no fue así? 330 00:24:24,662 --> 00:24:27,220 - No fue profesional, y... 331 00:24:27,345 --> 00:24:30,183 ¿No te gustó? 332 00:24:30,308 --> 00:24:32,545 - No, eso no es lo que estoy diciendo. 333 00:24:32,670 --> 00:24:34,187 - Somos dos adultos consentidos. 334 00:24:34,312 --> 00:24:35,508 Podemos hacer lo que queramos, 335 00:24:35,633 --> 00:24:37,390 pero entiendo lo que estás diciendo, Jaime. 336 00:24:37,515 --> 00:24:40,072 estas diciendo eso una relacion te recusaria 337 00:24:40,197 --> 00:24:42,475 de representar al Estado en litigio 338 00:24:42,600 --> 00:24:47,560 contra acciones de mercado o sus socios. 339 00:24:47,685 --> 00:24:49,121 - Te recusaría a ti también. 340 00:24:49,246 --> 00:24:51,549 - No soy un litigante. 341 00:24:54,211 --> 00:24:56,213 ¿Es por eso que lo hiciste? 342 00:25:00,978 --> 00:25:02,320 - Entonces tú sabes... 343 00:25:03,901 --> 00:25:07,059 - El Estado contrata fuera consejo de litigios. 344 00:25:07,184 --> 00:25:09,266 no me has recusado de cualquier cosa 345 00:25:11,349 --> 00:25:16,273 Así que si es por eso que lo hiciste, lo hiciste por nada 346 00:25:19,357 --> 00:25:24,281 - Si pensaste eso último la noche no fue profesional... 347 00:25:49,507 --> 00:25:50,743 - ¿De verdad puedo ir a la reunión? 348 00:25:50,868 --> 00:25:52,870 - Sí. 349 00:25:57,114 --> 00:25:58,671 - ¿Ningún bullshit? - No. 350 00:25:58,796 --> 00:26:00,953 No maldecir en la mesa. 351 00:26:01,078 --> 00:26:02,515 - Entonces, ¿puedo irme? 352 00:26:02,640 --> 00:26:06,198 - Tienes que irte. No me preguntes de nuevo. ¿De acuerdo? 353 00:26:06,323 --> 00:26:08,200 - ¿Bebé? - ¿Qué? 354 00:26:08,325 --> 00:26:10,327 - Estoy tratando de enseñar él algunos modales. 355 00:26:24,942 --> 00:26:26,944 - Quieres que sirva ellos por ahí? 356 00:26:29,747 --> 00:26:32,229 - El sentido común diría que sí. 357 00:26:35,272 --> 00:26:37,675 Pero por una vez esta familia vamos a comer juntos. 358 00:26:44,281 --> 00:26:46,078 hubiera acercado una silla, 359 00:26:46,203 --> 00:26:48,761 pero pensé que podríamos apostar tu recluso en el campo, 360 00:26:48,886 --> 00:26:50,888 viendo que ella ama para comer la hierba. 361 00:26:53,330 --> 00:26:55,287 - Kayce está aquí con su familia. 362 00:26:55,412 --> 00:26:57,570 Estamos comiendo en el comedor. 363 00:26:57,695 --> 00:26:59,532 Y vas a ser amable. 364 00:26:59,657 --> 00:27:01,734 Pero si no puedes decir algo bueno, 365 00:27:01,859 --> 00:27:03,861 no dirás nada en absoluto. 366 00:27:05,022 --> 00:27:06,539 ¿Estamos claros? 367 00:27:06,664 --> 00:27:08,666 - Claro como el cristal, papá. 368 00:27:18,716 --> 00:27:20,718 Voy a tomar un trago primero. 369 00:27:55,392 --> 00:27:57,394 Listo. 370 00:28:02,039 --> 00:28:04,041 Me arrepentiré de salir de esto. 371 00:28:06,083 --> 00:28:08,085 Vamos. Terminemos con esto. 372 00:28:24,181 --> 00:28:26,183 Una familia grande y feliz. 373 00:28:26,944 --> 00:28:28,946 Y un asistente. 374 00:28:30,668 --> 00:28:32,670 Y una prostituta. 375 00:28:34,151 --> 00:28:36,473 no se que podria hacer esto mejor. 376 00:28:52,289 --> 00:28:55,087 - Entonces, Gator, ¿qué mataste? para cenar esta noche? 377 00:28:55,212 --> 00:28:57,770 - Lo siento, no te conocía. se uniría a nosotros. 378 00:28:57,895 --> 00:29:01,694 hubiera escogido otro todo lo que había sabido. 379 00:29:01,819 --> 00:29:03,816 - Ella va a estar aquí para los próximos seis meses 380 00:29:03,941 --> 00:29:05,057 así que una opción vegetariana cada comida sería... 381 00:29:05,182 --> 00:29:07,780 - Vegano. Una opción vegana, por favor. 382 00:29:07,905 --> 00:29:10,503 - Gator, solo dale lo que damos de comer a los caballos. 383 00:29:10,628 --> 00:29:13,746 Entonces, de todos modos esta noche tendrás 384 00:29:13,871 --> 00:29:15,908 un surtido de juegos... 385 00:29:16,033 --> 00:29:17,990 A la izquierda hay venado. 386 00:29:18,115 --> 00:29:20,117 - Es decir, un ciervo al que le disparaste. 387 00:29:21,558 --> 00:29:22,675 - Sí, eso es correcto. 388 00:29:22,800 --> 00:29:23,756 - Mientras se preocupaba su propio negocio 389 00:29:23,881 --> 00:29:25,478 en busca de sustento. 390 00:29:25,603 --> 00:29:29,802 - Sí. Junto a ese tendremos pato asado. 391 00:29:29,927 --> 00:29:31,844 - ¿Eres consciente de que los patos pareja de por vida? 392 00:29:31,969 --> 00:29:34,487 - Al menos algo en esta mesa sí. 393 00:29:34,612 --> 00:29:38,090 - Bueno, yo maté los dos, si... 394 00:29:38,215 --> 00:29:40,277 - ¿Lo hace mejor? No, lo hace el doble de malo. 395 00:29:41,699 --> 00:29:43,175 - ¿Y qué es esta criaturita? 396 00:29:43,300 --> 00:29:45,538 que ni siquiera puede alimentar a una persona? 397 00:29:45,663 --> 00:29:48,020 - En realidad me gusta servir cuatro por persona. 398 00:29:48,145 --> 00:29:50,102 - Así que matas a cuatro. 399 00:29:50,227 --> 00:29:52,229 - Sí. 400 00:29:53,831 --> 00:29:55,387 - ¿Qué es esta carne misteriosa? 401 00:29:55,512 --> 00:29:57,514 - Eso es una paloma. 402 00:29:58,555 --> 00:30:00,793 - Paloma. El pájaro de la paz. 403 00:30:00,918 --> 00:30:03,596 Estos migran de México todos los años. 404 00:30:03,721 --> 00:30:07,880 - Estás sirviendo la puta ave de la paz para la cena. 405 00:30:08,005 --> 00:30:11,644 Paloma es bastante buena. 406 00:30:11,769 --> 00:30:13,771 Lo siento lo siento. 407 00:30:14,852 --> 00:30:17,129 esto es así jodidamente incómodo. 408 00:30:17,254 --> 00:30:19,131 - ¿Podemos comer? 409 00:30:19,256 --> 00:30:20,372 - El verano... 410 00:30:20,497 --> 00:30:21,774 Vamos tú y yo a dar un paseo, 411 00:30:21,899 --> 00:30:24,376 ¿Sí? Tal vez pueda ayudar a educarte 412 00:30:24,501 --> 00:30:26,378 en nuestras diferentes formas de vida. 413 00:30:26,503 --> 00:30:29,461 Nuestras diferentes culturas, nuestros diferentes sistemas de valores. 414 00:30:29,586 --> 00:30:30,943 - ¿Tienes valores? - Vamos a caminar. 415 00:30:31,068 --> 00:30:33,265 - Muchachas... - ¿Muchachas? 416 00:30:33,390 --> 00:30:35,467 - ¿Ves una chica? en esta habitación, papá? 417 00:30:35,592 --> 00:30:37,594 - Después de ti. - No en tu vida. 418 00:30:45,082 --> 00:30:47,905 - Señor, ¿me quiere? para ir tras ellos? 419 00:30:49,366 --> 00:30:51,368 - Creo que es una idea terrible, Rip. 420 00:30:55,252 --> 00:30:59,176 Gator, vamos... Comamos mientras podamos. 421 00:31:04,541 --> 00:31:05,522 Me llevaré cuatro de ellos. 422 00:31:07,745 --> 00:31:09,221 No puedes inventar esto. 423 00:31:09,346 --> 00:31:12,144 - Señor, estoy un poco preocupado por ellos. 424 00:31:12,269 --> 00:31:14,251 - Probablemente deberías estarlo. 425 00:31:16,954 --> 00:31:18,911 - Pensé dar un paseo era una metáfora. 426 00:31:19,036 --> 00:31:20,633 En realidad lo dijiste en serio. 427 00:31:20,758 --> 00:31:22,154 No. 428 00:31:22,279 --> 00:31:24,281 - Era una metáfora. 429 00:31:26,683 --> 00:31:28,601 ¿Posición familiar para ti? 430 00:31:28,726 --> 00:31:33,731 - Presumido, consentido, adolescente de cuarenta años. 431 00:31:34,411 --> 00:31:37,089 eres todo lo que es mal con este lugar. 432 00:31:37,214 --> 00:31:39,374 - Lo único malo este lugar es que estás en él. 433 00:31:41,658 --> 00:31:45,017 - ¡Perra! 434 00:31:45,142 --> 00:31:47,860 Nueve años de Jiu Jitsu, perra. 435 00:31:52,109 --> 00:31:54,872 - Crecí con tres hermanos, maldito hippie. 436 00:31:59,436 --> 00:32:01,438 - ¡Bajate! 437 00:32:13,290 --> 00:32:15,127 - ¿Sabes lo que va a pasar? sucede, ¿no es así, señor? 438 00:32:15,252 --> 00:32:17,650 - Sospecho que es sucediendo ahora mismo, Rip. 439 00:32:17,775 --> 00:32:19,571 Estoy harto de escucharlo. 440 00:32:19,696 --> 00:32:22,134 Que lo saquen de su sistema. 441 00:32:22,259 --> 00:32:25,577 - Nada sale de tu sistema de la hija, señor. 442 00:32:25,702 --> 00:32:27,704 Perdóneme. 443 00:32:42,239 --> 00:32:43,315 - No. 444 00:32:43,440 --> 00:32:45,442 Basta de ese Jiu Jitsu 445 00:32:48,325 --> 00:32:50,387 ¿Qué tal eso? 446 00:32:57,815 --> 00:32:59,817 ¿Sabes lo estúpido ambos miran? 447 00:33:02,579 --> 00:33:04,136 Te ves ridículo. 448 00:33:04,261 --> 00:33:08,265 ¡Bajate! 449 00:33:12,229 --> 00:33:14,226 ¿Crees que vas a vencer al otro 450 00:33:14,351 --> 00:33:16,353 en respetar tu opinión? 451 00:33:20,477 --> 00:33:22,637 Demonios, ni siquiera sé cómo pueden respetarse a sí mismos. 452 00:33:28,405 --> 00:33:31,048 ¿Es este el tipo de modales? que le quieres enseñar a ese chico? 453 00:33:36,333 --> 00:33:38,410 Y tú. no te conozco 454 00:33:38,535 --> 00:33:40,412 Pero sé esto, nunca estás va a convencer a alguien 455 00:33:40,537 --> 00:33:41,814 pensar de la manera que piensas 456 00:33:41,939 --> 00:33:44,376 al insultarlos en su propia casa. 457 00:33:44,501 --> 00:33:48,941 Si no te gusta la comida, no te lo comas. 458 00:33:49,066 --> 00:33:51,143 no creo necesito contarte sobre 459 00:33:51,268 --> 00:33:53,628 toda la gente que se muere de hambre alrededor de este planeta esta noche. 460 00:33:55,993 --> 00:33:58,675 Entonces, tal vez cállate y decir gracias. 461 00:34:00,597 --> 00:34:02,354 O vete... 462 00:34:02,479 --> 00:34:04,877 hay una opción nadie pensó. 463 00:34:05,002 --> 00:34:07,359 no puedo irme 464 00:34:07,484 --> 00:34:09,521 Bueno, a menos que quieras esto pasar todas las noches 465 00:34:09,646 --> 00:34:12,084 por el resto del tiempo que estás aquí, 466 00:34:12,209 --> 00:34:14,211 te sugiero que averigües una manera de llevarse bien. 467 00:34:17,174 --> 00:34:20,652 Ahora, Beth, ¿has tenido suficiente? 468 00:34:20,777 --> 00:34:23,495 Ni siquiera cerca. 469 00:34:23,620 --> 00:34:25,617 ¿Y tú, Verano? 470 00:34:25,742 --> 00:34:27,459 - Podría hacer esto toda la noche. 471 00:34:27,584 --> 00:34:30,262 - Multa. 472 00:34:30,387 --> 00:34:32,184 Entonces terminemos con un poco de dignidad 473 00:34:32,309 --> 00:34:33,425 en lugar de rodar en el piso 474 00:34:33,550 --> 00:34:35,227 como un montón de jodidos niños de nueve años. 475 00:34:35,352 --> 00:34:37,709 Quédate aquí y cámbialos. 476 00:34:37,834 --> 00:34:39,496 Hasta que uno de ustedes haya tenido suficiente. 477 00:34:53,810 --> 00:34:55,127 No, no, no, no me mires. 478 00:34:55,252 --> 00:34:57,369 no soy el unico que te metió en esto. 479 00:34:57,494 --> 00:34:59,251 Si quieres renunciar, Summer, 480 00:34:59,376 --> 00:35:01,053 Me aseguraré de que se mantenga cerrado, 481 00:35:01,178 --> 00:35:03,180 pero no voy a renunciar por ti. 482 00:35:18,555 --> 00:35:20,432 - No no. 483 00:35:20,557 --> 00:35:22,559 Mírame. 484 00:35:40,897 --> 00:35:42,899 Tu turno. 485 00:36:03,520 --> 00:36:05,522 Esta es mi puta casa. 486 00:36:07,084 --> 00:36:10,202 Me mostrarás a mí y a todos. al respecto, 487 00:36:10,327 --> 00:36:12,484 ¿Lo entiendes? 488 00:36:12,609 --> 00:36:14,611 - ¿Qué respeto recibo? 489 00:36:17,254 --> 00:36:19,256 - Recibirás exactamente lo que das. 490 00:36:34,151 --> 00:36:37,469 ¿Tienes hambre? - Me muero de hambre. 491 00:36:37,594 --> 00:36:39,311 No estoy seguro de poder masticar nada. 492 00:36:39,436 --> 00:36:41,753 - Bueno, trágatelo entero. 493 00:36:41,878 --> 00:36:43,555 No debería ser un problema para ti... 494 00:36:43,680 --> 00:36:46,838 Lo siento. Ya no vamos a hacer eso. 495 00:36:46,963 --> 00:36:48,961 Vamos a comer. 496 00:36:49,086 --> 00:36:51,283 - Debería limpiarme. 497 00:36:51,408 --> 00:36:53,165 Tu también deberías. 498 00:36:53,290 --> 00:36:56,048 - No me escondo de lo que hago. 499 00:36:56,173 --> 00:36:58,175 Quería pelear, así que peleamos. 500 00:36:59,976 --> 00:37:01,978 Déjalos mirar. 501 00:37:03,220 --> 00:37:05,222 Vamos. 502 00:37:15,552 --> 00:37:17,509 ¿Qué? 503 00:37:17,634 --> 00:37:19,636 - Nada. 504 00:37:36,373 --> 00:37:39,251 Esperar. 505 00:37:39,376 --> 00:37:41,493 Puede que haya mantequilla en eso. 506 00:37:41,618 --> 00:37:43,640 Eso. 507 00:37:58,715 --> 00:38:02,314 - Entonces nunca has comido carne. en toda tu vida? 508 00:38:02,439 --> 00:38:04,196 - Nunca. 509 00:38:04,321 --> 00:38:06,638 Mis dos padres son vegetarianos. 510 00:38:06,763 --> 00:38:08,765 ¿En serio? 511 00:38:10,607 --> 00:38:13,725 Sabes que no somos... no estamos diseñados 512 00:38:13,850 --> 00:38:17,569 solo comer lechuga y pasto y todo eso verdad? 513 00:38:17,694 --> 00:38:20,292 Es por eso que tenemos que convertirlo en harina en primer lugar. 514 00:38:20,417 --> 00:38:21,533 - No, no fuimos diseñados para comer eso 515 00:38:21,658 --> 00:38:25,617 - Esto es exactamente lo que fuimos diseñados para comer. 516 00:38:25,742 --> 00:38:29,266 Todo lo que vive de la hierba Tiene un estómago de cuatro cámaras. 517 00:38:31,948 --> 00:38:32,944 - Eso es una mierda. 518 00:38:33,069 --> 00:38:35,071 Preguntarle. 519 00:38:45,802 --> 00:38:47,804 - Voy a buscar el botiquín de primeros auxilios. 520 00:38:49,886 --> 00:38:51,763 - No es tan malo como parece. 521 00:38:51,888 --> 00:38:54,046 Eso es un alivio. 522 00:38:54,171 --> 00:38:55,407 Si fuera tan malo como parece 523 00:38:55,532 --> 00:38:57,534 estarías en un Care Flight a un hospital 524 00:39:09,346 --> 00:39:11,488 Están todos disculpados. 525 00:39:46,543 --> 00:39:49,145 - Me tomé la libertad, señor. Si no te importa. 526 00:39:50,347 --> 00:39:51,503 Lo necesito. 527 00:39:51,628 --> 00:39:53,630 - Estás haciendo lo que Vine aquí para hacer. 528 00:39:56,753 --> 00:39:58,755 Sírveme uno, ¿quieres? 529 00:40:08,805 --> 00:40:10,807 Mi hija... 530 00:40:14,451 --> 00:40:16,928 Te felicito, Rip. 531 00:40:17,053 --> 00:40:20,212 Debe tomar mucho coraje dormir al lado de esa mujer. 532 00:40:20,337 --> 00:40:23,179 - ¿Conoces ese viejo dicho? "¿No te vas a dormir enojado?" 533 00:40:24,461 --> 00:40:28,099 Bueno, eso nunca es más cierto que mi matrimonio. 534 00:40:28,224 --> 00:40:30,226 - Supongo que no. 535 00:40:32,549 --> 00:40:34,786 Ya sabes, los primeros Dutton para poblar este valle, 536 00:40:34,911 --> 00:40:37,429 pelear era todo lo que sabían. 537 00:40:37,554 --> 00:40:38,710 Así es como llegaron aquí 538 00:40:38,835 --> 00:40:40,837 y cómo mantuvieron el tierra una vez que lo hicieron. 539 00:40:41,918 --> 00:40:43,920 Pero hoy, es... 540 00:40:46,202 --> 00:40:48,204 Hoy, parece que es una responsabilidad 541 00:40:51,768 --> 00:40:54,210 Los cobardes gobiernan el mundo estos días, Rip. 542 00:40:56,533 --> 00:40:59,411 Con reglas cobardes y costumbres cobardes. 543 00:40:59,536 --> 00:41:01,533 Para tener éxito hoy, todo lo que tienes que saber 544 00:41:01,658 --> 00:41:04,741 es cómo culpar y cómo quejarse. 545 00:41:08,064 --> 00:41:09,341 Realmente creo que es la supervivencia. 546 00:41:09,466 --> 00:41:11,468 de los menos aptos en estos días. 547 00:41:15,392 --> 00:41:16,508 Sabes, siempre pensé que Beth 548 00:41:16,633 --> 00:41:18,635 se calmaría a medida que creciera. 549 00:41:20,677 --> 00:41:22,474 Pero cada año parece que ella se vuelve más salvaje. 550 00:41:22,599 --> 00:41:25,281 Nunca he visto algo así. 551 00:41:29,646 --> 00:41:32,389 lo que debe sentirse ser tan libre. 552 00:41:36,693 --> 00:41:41,052 Sabes que tengo un hijo que extraño, 553 00:41:41,177 --> 00:41:44,341 un niño me da pena, otro me arrepiento... 554 00:41:47,504 --> 00:41:49,506 Pero esa chica... 555 00:41:51,428 --> 00:41:53,430 Ese niño que envidio. 556 00:42:07,764 --> 00:42:09,801 te veré en la cocina sobre las cuatro. 557 00:42:09,926 --> 00:42:11,928 - Sí, señor. 558 00:42:12,409 --> 00:42:14,411 Buenas noches. 559 00:42:38,114 --> 00:42:39,831 - El último de esos por unos días. 560 00:42:39,956 --> 00:42:41,958 - Sí. 561 00:44:48,645 --> 00:44:50,281 - Ryan. hace mucho tiempo ¿Estás bien? 562 00:44:50,406 --> 00:44:51,483 Te ves bien. 563 00:44:51,608 --> 00:44:53,565 - Hola, joven hombre. ¿Cómo estás? 564 00:44:53,690 --> 00:44:55,567 - Bueno. Cuéntame sobre qué entraste aquí. 565 00:44:55,692 --> 00:44:57,694 - Tenemos algo nuevo equipos de alta potencia. 566 00:45:16,793 --> 00:45:18,670 - ¿Cómo están, chicos? haciendo todo bien? 567 00:45:18,795 --> 00:45:19,951 Bien. Es bueno verlos a todos. 568 00:45:20,076 --> 00:45:22,078 - Guau. 569 00:45:26,723 --> 00:45:29,521 - ¿Están bien, muchachos? ¿Necesito cualquier cosa? Gracias. 570 00:45:29,646 --> 00:45:32,048 - Mírate. - Precioso. 571 00:45:35,331 --> 00:45:38,294 - No es tu primera vez. - Sí, lo tienes. 572 00:45:56,352 --> 00:45:58,354 - Gracias. - Sí, señor. 573 00:46:07,203 --> 00:46:09,525 - Ahí tienes. - Chico. 574 00:46:10,767 --> 00:46:12,769 Está bien, 575 00:46:15,531 --> 00:46:16,888 - ¿Estás bien, amigo? 576 00:46:17,013 --> 00:46:19,015 - Si estoy bien. 577 00:46:37,153 --> 00:46:38,575 - ¿Estás bien? 578 00:46:39,916 --> 00:46:42,353 - Te mereces cada un poco, cariño. 579 00:46:42,478 --> 00:46:44,315 - Me lo gané, querrás decir. 580 00:46:44,440 --> 00:46:46,562 Si, cariño. A eso me refería. 581 00:46:58,014 --> 00:46:59,771 - Supongo que ya has hecho esto antes. 582 00:46:59,896 --> 00:47:01,898 - Soy de Miles City. 583 00:47:10,266 --> 00:47:11,943 - ¿Cuánto tiempo estarás fuera? 584 00:47:12,068 --> 00:47:13,224 - Un par de días. 585 00:47:13,349 --> 00:47:15,587 ¿Como te sientes? 586 00:47:15,712 --> 00:47:17,188 - Como si me atropellara un camión. 587 00:47:17,313 --> 00:47:19,470 ¿Y usted? 588 00:47:19,595 --> 00:47:21,597 - Como si me atropellara un Prius. 589 00:47:24,360 --> 00:47:26,517 - no se que hacer mientras él no está. 590 00:47:26,642 --> 00:47:29,240 No se que hacer cuando él está aquí. 591 00:47:29,365 --> 00:47:33,524 - Bueno, creo que tienes esa parte resuelta. 592 00:47:33,649 --> 00:47:37,569 ¿Por qué no tomas un paseo por este lugar? 593 00:47:37,694 --> 00:47:39,696 Nos entenderás mejor. 594 00:47:40,656 --> 00:47:43,054 dime si hay es un bosque en América 595 00:47:43,179 --> 00:47:46,217 en mejor forma o más amados. 596 00:47:46,342 --> 00:47:48,544 Entonces dime que somos el enemigo. 597 00:48:16,692 --> 00:48:19,976 - Te amo. - Te amo. 598 00:48:21,978 --> 00:48:24,575 Cuida a nuestro chico. 599 00:48:24,700 --> 00:48:26,702 Es el único que tenemos. 600 00:48:27,623 --> 00:48:29,625 - Sí, tenemos que arreglar eso. 601 00:48:50,566 --> 00:48:53,044 - ¿Seguro que tienes otro paseo en ti? 602 00:48:53,169 --> 00:48:55,691 - Correré tu trasero hasta arriba, Gobernador. 603 00:48:59,455 --> 00:49:00,692 - Gracias por venir. 604 00:49:00,817 --> 00:49:02,819 - En ningún lugar preferiría estar. 605 00:49:29,525 --> 00:49:31,763 - Subiremos a lo largo Monte Chisholm, 606 00:49:31,888 --> 00:49:33,765 empujarlos hacia Lewis Creek 607 00:49:33,890 --> 00:49:37,448 y mantenlos adentro el prado durante la noche. 608 00:49:37,573 --> 00:49:41,172 Si tenemos suerte conseguiremos 'em todos en una sola unidad. 609 00:49:41,297 --> 00:49:45,056 No hay manera de conseguir un campamento allá arriba así que es... 610 00:49:45,181 --> 00:49:48,624 estómagos vacíos y espaldas frías durante un par de días. 611 00:50:07,723 --> 00:50:10,766 - Woo... ¡Un vaquero todo el día! 612 00:50:16,372 --> 00:50:19,891 si no te hace llorar para ver a tu familia alejarse, 613 00:50:20,016 --> 00:50:22,138 probablemente no deberías tener uno. 614 00:50:55,451 --> 00:50:57,608 La próxima vez en Yellowstone... 615 00:50:57,733 --> 00:50:59,330 Podemos venderlo, hijo. 616 00:50:59,455 --> 00:51:01,652 Podríamos embotellarlo y venderlo. 617 00:51:01,777 --> 00:51:04,335 - Podría vivir aquí y nunca ver a otra persona 618 00:51:04,460 --> 00:51:06,462 en toda mi vida menos tú. 619 00:51:07,183 --> 00:51:09,220 ¿Esta familia ha estado aquí tanto tiempo? 620 00:51:09,345 --> 00:51:12,663 - Cuando digo que lo damos todo a esta tierra... 621 00:51:12,788 --> 00:51:14,790 Me refiero a todo. 622 00:51:16,792 --> 00:51:18,794 - ¿Qué sucedió? 45545

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.