Original subtitles

PITTSBURGH, 1999

Bună seara. La semnalul sonor, timpul va fi 4:53 și 50 de secunde.

Bună seara. La semnalul sonor, timpul va fi 4:53 și 59 de secunde.

Hei, puștiule.

Opriți-l.

Mergi la școală?

M-am întors acum ceva timp.

Fată cuminte.

Trebuie să pregătesc cina.

Trebuie să mănânci cina.

Am mâncat, mamă.

Fată cuminte.

Trebuie să...

Trebuie să.

Gemma!

Vă rog!

Gemal

Mamă?

Depărtează-te de mine!

Urmărește-mă.

Mamă!

Mamă!

Vă rog!

Ai supraviețuit.

Vezi? Nu e atât de înfricoșător pe cât par.

Te vor suna imediat înapoi.

- Poftim. - Mulțumesc.

Mulțumesc.

Mulțumesc

Bine, haide. Să mergem.

Hei. Prinde.

- Frumos. Bună ziua. Pe curând, Maya!

- Pa, Maya. Ne vedem mâine. - Pa.

Mamă?

M-am gândit.

Poate am putea da gratuit câteva dintre jucăriile mele.

Serios?

Serios?

Doar câțiva.

Ce, împlinești nouă ani și dintr-o dată jucăriile nu mai sunt cool?

Nu contează. Nu trebuie.

Nu. Nu, desigur că poți, draga mea.

Dacă asta e ceea ce vrei.

Toți ceilalți au votat pentru Alex pentru că a spus că va aduce bomboane M&M la școală în fiecare zi.

antrinake-evervone lojlow

Nu poți pur și simplu să spui lucruri și să-i faci pe toți să te urmeze.

Nu este corect.

Radar!

Hei, puștiule!

Doamne. Nu se va opri din a mă cere un câine.

Te rog? E în regulă.

Mama ta se va răzgândi - Nu ajută.

Haide, pa, Radar.

-Ce vrei la cină? -Lasagna?

Lasagna? Bine. Ajuți?

Sigur.

Da? Bună treabă.

Cum a fost la școală, draga mea?

Domnul și doamna Sullivan. A fost bine

Ea îmi amintește de cineva

Nu vorbea deloc cu tine, Bill.

Nu vorbea deloc cu tine, Bill

n-am mai fost de 40 de ani

-Iepuraș drăguț? -Nu.

-Muc Roz? -Nu!

Ce? Trebuie să o păstrăm pe asta.

Dar Grizz?

-Îmi pare rău. -Îmi pare rău, prietene.

Dar ce se întâmplă cu ea?

-Cum o chema? Micuța Hildy? Nu?

Aruncă-o în cutie.

Te distrezi mult prea mult cu asta.

-Ăsta? -Ăsta?

-Păstrează. -Păstrează.

- Pe ăsta, îl vrei? - Pe ăsta, îl vrei?

Ei bine, salut. - Ei bine, salut.

Mă gândeam, gen, Goodwill?

Ei bine, în caz că ne răzgândim.

Bine, dar nu o vom face.

Știi despre containere de gunoi, nu-i așa?

De ce nu te pregătești de culcare, deșteptule?

Aceasta este bunica mea?

Hai să lăsăm asta deoparte.

Arată drăguț.

De ce nu putem vorbi niciodată despre ea?

Când vei fi mai în vârstă.

„Ingrid.” A avut cumva probleme?

Ceva de genul ăsta.

Avea bijuterii superbe.

Haide.

E frig aici. Du-te.

Maia?

Dumnezeu.

Bună seara. La ton, ora va fi...

Maia?

...4:53 și 50 de secunde

Bună seara. La ton, va fi momentul.

Bună seara. La ton, ora va fi..

Nu mai pot face asta de mine

Ușa este deschisă.

Gemma..

Gemma, te rog.

Gemma.

Gemma.

Nu mă lăsa aici.

Te rog. Vino, vino mai aproape.

Te rog ajută-mă. Ajută-mă.

Te rog. Te rog, Gemma. Te rog.

Gemma... Deschide ușa.

Am nevoie de tine. Am nevoie de tine.

Te rog deschide ușa, Gemma. Te rog ajută-mă.

Te rog ajută-mă. Gemma, te rog.

Bijuterie-

Urmărește-mă.

Mamă!

Ești bine? / Ești bine?

Rahat.

Îmi pare atât de rău. Îmi pare rău, iubito.

Nu ar trebui să spui "rahat".

Nimic nu te trece, nu-i așa?

Ai un coșmar?

Cum ai știut?

Țipai.

Serios?

Trebuie să fi fost cam înfricoșător, nu-i așa?

Ai găsit asta în garaj?

Ești sigur/ă?

Am pierdut exact lanternă asta când eram copil.

Ești ciudat/ă.

Să mergem.

Radar!

-Dimineața -Dimineața

Vino aici!

Îmi pare rău, Radar. Trebuie să ajung la școală.

Hei! Ce te-a apucat?

Îmi pare rău.

Îmi pare rău pentru el!

Cine sunt ei?

Doar niște oameni care își pun pașii în mișcare.

Haide, am întârziat.

Asigură-te că folosești ața dentară și în spatele molarilor.

Ce?

Am folosit ața dentară mai mult în ultimul an decât în ​​toată viața mea.

Ei bine, ți-a făcut gura infinit mai atrăgătoare de sărutat.

Serios? Nu știu.

Singura modalitate prin care îmi pot vedea prietena este dacă merg la dentist.

și acolo, ea vorbește doar serios.

Bine. Doar spun.

Ei bine, am putea ieși săptămâna viitoare.

Trebuie doar să o rog pe Liz să aibă grijă de Maya.

Sau aș putea să vă gătesc ție și Mayei cina la tine acasă.

Și atunci nu ai nevoie de o bonă.

Nu trebuie să faci asta.

Cred că lucrurile stau destul de bine așa

Pur și simplu nu vrei să o întâlnesc?

Nick, eu fac...

când va fi momentul potrivit.

Pur și simplu nu a avut niciodată un bărbat în imagine.

Și uită-te la asta.

Gata cu cariile.

Gemma.

pălărie? Ce este?

Ești bine? / Ești bine?

Doar amețeală sau ceva de genul ăsta

N-am dormit prea bine noaptea trecută.

Un coșmar?

Da.

Despre ce era vorba?

Mama mea.

Rahat.

Îmi pare rău.

Arăta cum era la sfârșit.

Rău.

Uite, eu doar... nu știu cum stai în casa aia.

Ei bine, este o casă perfect bună.

Și am moștenit-o

Doar spun, știi, că ești mult mai curajos decât mine.

Dacă nebunia asta mi s-ar fi întâmplat mie când eram copil,

Ar fi vândut casa. Aș fi dărâmat-o.

Nu voi renunța niciodată la casa aceea.

Îi fac o casă pe care n-am avut-o niciodată.

- Te-ai spălat pe dinți? - Da.

-Cu pastă de dinți? -Da, mamă.

Pot să mă joc în fortăreața mea cu perne?

Pot să mă joc în fortăreața mea cu perne?

Haide. Odihnește-te puțin.

-Te iubesc - Te iubesc.

Te iubesc. - Te iubesc.

Bine.

Maia?

Haide.

Am inteles!

Maia?

Nu!

Maia!

Nu. Nu, nu.

El vine.

Mamă?

Ce faci?

Îmi pare rău, dragă.

Doar fac curățenie.

E miez de noapte.

Haide.

Hai să te ducem înapoi în pat.

Haide. Asta e tot. Bună treabă. Haide.

Hai să mergem la culcare. Da.

Bine, ei bine, ai încuiat aseară?

Așa cred.

Bine. Atunci poate Maya l-a luat din garaj și l-a adus înăuntru.

Nu. Nu, nu, nu, nu.

Asta a venit de la acei bătrâni înfiorători.

Bătrâni?

Dar ai spus că nu i-ai văzut.

Am făcut-o... în somn.

Bine, uite, dacă aceste coșmaruri continuă să se întâmple,

Poate ar trebui să vorbești cu cineva despre ce le cauzează.

Poate ar trebui să vorbești cu cineva despre ce le cauzează.

Nu. Nu am nevoie de nimeni.

O, nu. Știu.

Spun doar că, dacă o vei face vreodată, va fi bine.

Fii chiar drăguț.

-La naiba. -Ce?

La naiba!

Doar mă confrunt cu propriile mele coșmaruri aici.

Hei, Tony! Trebuie să preiei controlul.

M-am trezit cu același tip de bijuterii pe care le avea mama.

Spune-mi cum are sens asta

Gem, dacă rămâi în casa aia cu toate acele amintiri,

sunt obligate să se infiltreze uneori.

Gemma.

Îmi pare rău.

Ce s-a întâmplat?

Poate că l-a stricat tipul cu curățenia.

Haide, avem o sală plină.

- Poftim. - Mulțumesc.

Lester?

Cum te simţi azi?

Știu că e ciudat, dar eu...

Cred că te-am văzut plimbându-te prin cartierul meu.

Ai fost cu acele două doamne.

În regulă.

Doamne, ți se putrezesc molarii.

Când a fost ultima dată când ai făcut radiografii?

Mușcă.

O să arunc o privire înăuntru, bine?

Unde e jucăria mea?

Şedere.

Nu.

Nu, nu.

O poți avea când va fi moartă.

Nu.

Nu.

Timp pentru un test.

Cine este.

ticălos...

fețe...

moe.

Trebuie să pleci.

Cine eşti tu?

Vino să mă găsești pe planul material.

Întoarce-te la corpul tău înainte să fie prea târziu.

-Mulțumesc. -Asta fac eu.

Îmi vei verifica temele?

Mamă?

Hei.

Hei, hai să... hai să mâncăm.

Noi... Noi trebuie să mâncăm cina.

Am mâncat deja.

Corect.

Mamă, poliția e afară.

Știu că a fost aici.

Îmi plac papucii tăi.

Mulțumesc.

Am auzit multe despre tine.

Că iei note foarte bune la școală.

Și că iubești câinii.

Și faci fortărețe de pernă super tari.

Nu ar trebui să spui „tare”.

Rahat.

Adică, trage. Da, trage.

Tocmai l-am văzut. Am crezut că e aici.

Știu că a fost aici.

Mama mea este bine?

Ai văzut celălalt pantof al meu, draga mea?

Nu.

E atât de tare.

Eu... mă voi întoarce în...

Nu știu. Dar sună-mă dacă are nevoie de ceva?

Adică, orice.

-Bine. -Bine.

-Bine. -Pa.

Stai, o să-mi spui măcar unde te duci?

Voi găsi pe cineva pe care l-am întâlnit într-un vis.

Hi.

Bună. Caut pe cineva.

Cred că ea a vrut să vin aici.

Oamenii obișnuiau să practice pe piele de porc. Dar, într-adevăr, e prea groasă.

Coaja de grapefruit e exact ca a noastră.

Este întins.

E ușor să se rupă dacă faci o greșeală.

Îmi pare rău, dar ea mi-a dat asta.

Elise mi-a spus că vei veni.

Unde este ea?

Nici măcar nu știe unde ești?

O, băiete.

Nici n-o aud cum răspunde, nu chiar.

Nici eu nu o aud cum răspunde, nu prea.

De cele mai multe ori, îmi trimite imagini pe care trebuie să le interpretez.

Ca aceasta.

Nu înțeleg. Unde este Elise?

Ea moare în 2011.

Ea locuiește în mai departe acum.

Bine, deci muzica asta mă va adormi ca în transă.

Voi fi tot aici fizic,

dar conștiința care îți vorbește, aceea va fi Elise.

Imediat ce sună, vreau să-ți dai jos căștile.

Dacă stă prea mult acolo, alte spirite pot începe să-mi simtă prezența.

Pentru ce este asta?

În caz că dai greș și lași un alt spirit să intre în corpul meu.

Pot primi puțin ajutor?

Deci, pur și simplu apăs pe play?

Rețineți:

Dacă sună cronometrul, scoate-mi astea de pe urechi.

Bine.

Fată vindecătoare

Așteptarea vindecării.

Fă-o.

Vindecare

Clare?

Bună, Gemma.

Numele meu este Elise.

Bine, Elise.

Am nevoie de ajutor

Am aceste vise întunecate și intense.

Pierd noțiunea timpului.

Îmi sperii fiica.

Am nevoie de cineva care să-mi spună cum să opresc asta.

Te pot ajuta.

Dar mai întâi, trebuie să înțelegi..

Alea nu sunt vise, Gemma.

Ești un Călător.

Un ce?

Ai posibilitatea de a călători într-un loc numit Mai Îndepărtat,

golul întunecat dintre această lume și cea de apoi.

Gemma...

Vezi morți.

E cumva o glumă?

Fiecare călător pune la îndoială acest lucru la început.

A fost o familie pe care am ajutat-o ​​odată, familia Lamberts.

Le-a luat mult timp să înțeleagă pericolul în care se aflau.

Acum câteva săptămâni, au închis în sfârșit ușa în fața demonilor lor definitiv.

Dar când o ușă se închide în Mai departe...

se deschide un altul.

Și în spatele acelei noi uși se află ceva îngrozitor.

O entitate foarte puternică care a fost închisă mult timp.

Și vine după tine, Gemma.

A descoperit că ai un dar foarte rar, foarte special.

Poți aduce lucruri din lumea spiritelor în lumea vie sub formă fizică.

Deci nu ești doar o călătoare, Gemma.

Ești ceea ce eu numesc un Curier.

Poți aduce lucrurile înainte și înapoi.

Această entitate plănuiește să te prindă cât timp te afli în Înălțimea Mai Îndepărtată.

și să faci autostopul înapoi în lumea ta.

Am văzut-o.

Nu pot controla când merg în locul acela. E ca și cum aș fi târât acolo.

Asta pentru că are ajutor.

Acei psihopați care m-au urmărit.

Acoliții Săi.

Sunt călători nefirești.

Folosesc un sedativ pentru a-și croi drum cu forța în Mai departe.

Asta faci, Gemma.

Cu cât simți mai multă furie, cu atât puterea ta devine mai puternică.

Trebuie să găsești o modalitate de a te proteja de Acoliți.

De fiecare dată când intri în contact cu ei, te epuizează...

Elise?

Elise?

Vreau doar să mă lase în pace!

Nu te va lăsa în pace.

El îți trezește puterea.

Cu cât te epuizează mai mult,

cu atât mai ușor vei aluneca în Mai departe.

Mai mult.

Odată ce se întoarce în lumea ta,

te va pune să aduci și alții.

Mulți alții.

Mai mult.

Mai mult.

Această entitate a promis libertate oricui este blocat în Mai Departe.

Dar darul tău.

Mamă?

...își asumă consecințele finale.

Mamă!

N-am mai văzut niciodată un viitor ca acesta.

vor cuceri lumea?

Bine. Deci ți-a spus demoni

Bine. Deci ți-a spus că demonii vor prelua lumea?

Nu mi-a spus doar. A fost o viziune.

Am văzut-o.

Am văzut-o.

V-am văzut pe toți murind.

Maya, toată lumea.

Aceste lucruri se vor adeveri dacă nu găsesc o modalitate de a le opri.

Nick.

Da. Scuze, doar procesam.

Oamenii ăștia știu unde locuiesc.

Ei știu unde lucrez.

Bătrânul a venit pentru o curățenie.

Și ghici ce?

Două seturi de dinți.

Ei pur și simplu se plimbă mereu pe acolo.

Trebuie doar să punem mâna pe rezervorul de benzină pe care îl cară după ei.

Cred că e...

Cred că e un sedativ pe care îl folosesc ca să-mi intre în vise.

Nu... Nu. Gem, nu putem pur și simplu să le întrerupem oxigenul unor bătrâni...

Ei bine, atunci dă-le un pistol cu ​​tase sau ceva de genul. Credeam că vrei să fii necesar.

Bine.

Nick...

Nu, e în regulă. Evident că... Da.

Ce?

Pur și simplu nu ești tu însuți acum.

Ca...

sunt mama mea.

Nu, nu la asta mă gândesc deloc.

Bine, ascultă.

Dacă știu unde locuiești,

Pot avea o mașină parcată acolo toată ziua și noaptea ca să-i sperii.

Trebuie doar să-ți găsesc un alt loc unde să dormi.

Trebuie să te scot din casa asta.

Vrei să te oprești cu casa?

Nu casa este bântuită. Eu sunt!

Bine. Hei. Hei.

Atunci voi rămâne treaz.

Toată noaptea, bine?

Și te voi trezi ca să mă asigur că ești bine.

Și dacă apar ăștia trei, îi voi încătușa.

Bine?

Mamă?

Mamă?

Văd că dormi.

Buna ziua?

Buna ziua?

Maia?

Nu.

Nu.

E timpul să termin testul.

E timpul să termin testul.

Mamă?

Nu.

Nu. Nu! Nu!

Hei.

Ești bine? / Ești bine?

Știu unde este.

Știi unde este ce?

Ușa.

Bine.

Știi unde e ușa.

Asta e... Asta e bine.

-Hei! -O, Doamne!

Ce naiba?

Rămâi aici. Rămâi aici.

Ce naiba e asta?

E aproape gata.

Acum să ne întoarcem la familia Sullivan.

Mamă?

O secundă.

O secundă, draga mea.

Ce se întâmplă?

Ești bine? / Ești bine?

I-am văzut pe acei bătrâni.

Sunt în casa familiei Sullivan.

Ce?

Când?

Chiar acum.

- Pot dormi aici? - Nu. Nu în seara asta.

Haide.

Bine. Stai în pat.

Trebuie să...

Trebuie să...

Asta e tot. Îi aduc înăuntru.

Nu. Nu contează dacă sunt închiși.

Încă mă pot prinde când dorm.

Vor continua să încerce până când voi putea aduce unul înapoi viu.

Ei bine, grozav. Asta e grozav.

Probabil că acest frigider ține maxim două persoane.

Trebuie să-i oprim să călătorească.

Poliţie

Deschide.

Bună, sunt ofițerul Mendoza.

Am primit un apel pentru un control sănătos al domnului și doamnei Sullivan.

Vrei să vii aici? Să te întreb câteva lucruri?

Bine...

Am nevoie de întăriri la adresa 1241 Maple Grove Lane.

Bine. În primul rând,

De unde îi cunoști pe familia Sullivan?

A FOST

Ai auzit adevărul că știu cum să umblu în tărâmul invizibil.

Îmi oferi devotamentul tău.

Doamna Sullivan?

Îți ofer o modalitate de a-ți revedea strămoșii și cei dragi.

Comuniun cu ei.

Și te voi învăța să faci la fel.

Când lumea va înțelege că există viață după moarte...

...totul se va schimba.

Voi trei.

ai o treabă atât de simplă.

Ajută-mă să trec de partea cealaltă.

Când i-ai văzut ultima dată pe familia Sullivan?

Poți să-mi spui măcar asta?

Îndepărtează frica de a muri, nimeni nu trebuie să se abțină.

-Ce naiba... -Fără reguli, fără constrângeri.

Doar pură dorință.

Acum...

puneți-vă undeva întunecat.

O minte calmă ajută la ușurarea tranziției.

Dă-i drumul în timp ce dormi.

Dă drumul.

Dă drumul.

Gemma.

Nu ești singur aici.

Gemma...

Ești înconjurat de morți.

...să te omoare.

Le-am promis o cale de ieșire.

să te rănesc... să te omoare.

Le-am promis o cale de ieșire.

Le-am promis o cale de ieșire.

Le-am promis o cale de ieșire.

Nu mă mai urmări!

Gemma.

Hei. Sunt eu. Sunt eu. Sunt eu.

Sunt eu.

l-a văzut.

L-am văzut. El... El mi-a vorbit. El...

El era la televizor. El...

El...

L-am dus la Mai departe.

La naiba!

Ce altceva poți face să dispară?

Bine. Te-am înțeles.

Te-am prins.

Mamă?

Vii jos în curând?

Depărtează-te de mine!

Deci, tipul ăsta ucidea oameni ca să le demonstreze celor dragi

putea vorbi cu ei după ce mureau.

A adus o grămadă de oameni care să-l urmeze.

Cred că asta e o modalitate de a-ți folosi darul.

Da. Arestarea a mers prost.

și a fost împușcat și ucis în fața adepților săi.

Unii dintre ei nu au încetat niciodată să-l urmeze.

Bine. Elise are multe de spus.

Au făcut suficiente teste acum.

Își vor duce planul la bun sfârșit în seara asta.

Așadar, în timp ce Gemma doarme în dormitorul ei,

O vor smulge din corpul ei fizic.

Vor duce corpul ei astral la Cyrus, oriunde îl așteaptă el,

și se va agăța.

Apoi vor aduce corpul astral al Gemmei înapoi în corpul ei fizic,

și când se va trezi, el va fi în lumea noastră.

Dar nu vom lăsa să se întâmple asta, nu-i așa?

Nick. Nu suntem.

Îl vom pune înapoi de unde a venit.

Și tu vei fi momeala.

Vei merge în Mai departe ca să o întâlnești pe Elise, Mai departe

și voi doi îl veți conduce pe Cyrus la ușa roșie.

Acum singura problemă este, încă de la mica ta spargere,

Acoliții au fost în Înălțime, păzind ușa roșie 24/7.

Deci, Nick, aici intri tu în joc.

Corpurile fizice ale Acoliților sunt în casa de peste drum.

Vor folosi sedativele lor.

o să intri prin efracție,

O să omori benzina,

și îi vei trezi.

Ceea ce înseamnă că Gemma și Elise pot intra pe ușa roșie. Elise

Cyrus te va urma imediat.

Ce este înăuntru?

Elise spune că fiecare ușă este diferită.

Unii dintre ei ascund demoni.

Unele dintre ele ascund amintiri despre morți.

Dar odată ce ești înăuntru, trebuie să continui.

Bine? Intri suficient de adânc încât să-ți piardă urma.

Dar ai ceva ce yrus nu are:

o cale spre casă.

Te voi ghida cu vocea mea înapoi prin Mai departe.

Și apoi vei încuia ușa în urma ta,

și te vei întoarce la corpul tău fizic.

Și apoi ne îmbătrânim pentru a ne întoarce la numele noastre.

Normal sună frumos

Trecem peste noapte,

și Maya o recuperează pe mama ei.

Știi cum uneori te doare un dinți,

Știi cum uneori te doare un dinți,

Trebuie să vii să mă vezi la serviciu?

Uneori, oamenii au dureri în alte locuri.

Oamenii pot face și boli la cap.

Și îi poate face răi și înfricoșători și...

Mama mea era așa.

Am crescut îngrozit de ea.

Urăsc faptul că face parte din mine.

Și cred că poate asta e.

Cred că de aceea păstrez toate lucrurile ei,

doar ca să-mi amintesc cine nu vreau să devin niciodată.

Ascultă la mine.

Fac tot ce pot

ca să mă asigur că nu-ți va mai fi frică de mine niciodată, bine?

Pot pur și simplu să intru?

Da.

Hei.

Iată-o.

De ce nu te duci înăuntru să-i cumperi niște dulciuri?

Mulțumesc.

O, Doamne! Desigur. Nu pomeni.

Ai planuri mari în seara asta?

Da.

Da, așa este.

Te iubesc, Maya.

Bine.

Trebuie să-ți limpezi mintea și să te concentrezi asupra muzicii.

Te va ajuta să adormi.

Deci, de ce o ajuți pe Elise?

Trebuie să ai un motiv întemeiat să treci prin toate astea.

Mama mea a murit la naștere,

și am fost dat spre adopție.

Nici măcar n-am știut niciodată cum arată.

Ești gata?

Bine, respiră adânc.

Intru.

Rahat.

Nu funcționează.

Sunteţi gata?

Ei sunt încă aici.

Oh, la naiba.

Hei, i-au ucis pe familia Sullivan.

Nick, găsește-i și pleacă de acolo.

Haide, Nick.

Gemma!

Elise!

Le-am prins pe doamne.

Ei bine, trezește-le pe târfele alea.

Nu!

Haide. Hei. Haide.

Trezește-te! Trezește-te.

Am unul dintre ei.

Bine. Gata.

Hei.

Rahat.

Nick, care e situația cu numărul trei?

Lucrez la asta.

Trebuie să mergem acum.

Haide, Gemma.

Condu-l pe Cyrus înăuntru.

Cunosc locul ăsta.

Ce este asta?

Amintiri.

Mina?

A mamei tale.

Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

Gemma?

Ai ajuns acasă, puștiule?

Trebuie să pregătesc cina.

Trebuie să mănânci cina.

Am mâncat, mamă.

Vă rog.

Depărtează-te de mine!

El a venit primul după ea.

Nu, te rog.

Vă rog.

Vă rog.

E atât de speriată.

Nu e nimic de care să te temi.

Pur și simplu te lași să dormi,

și apoi ne vom trezi împreună.

Oriunde te duci tu, merg și eu.

Și ea a fost curier.

Dar dacă nu mă vei aduce înapoi.

O voi pune să o facă.

Nu poți opri asta.

Urmărește-mă.

Nu.

Nu!

Stai!

Mamă!

Nu!

Nu!

L-a încuiat în memoria ei.

Ea mă proteja.

Am urat-o.

Ea m-a protejat, iar eu am urât-o.

Mamă?

Hei, puștiule.

Toți acești ani...

Ai fost prinsă aici cu el?

Gemma.

Putem să o scoatem de aici?

Dacă ea ar avea acest dar, iar tu îl ai...

Este moștenit.

Nu este posibil.

O, nu! Sari!

Mamă!

Mamă! Mamă!

Maia!

-Nu doar pe tine te epuizau. -O epuizau și pe Maya.

Depărtează-te de mine!

-Nu. -Nick trebuie să-l trezească pe al treilea acum.

Nu, nu!

Nick? Nu mai avem timp.

Unde e ultimul loc unde ar crede că ar căuta cineva?

Clare, conduce-ne acasă.

Gemma, Gemma, urmează-mi vocea.

Urmează-mi vocea.

Urmează-mi vocea.

Urmează-mi vocea, Gemma.

Haide, hai.

Bine.

Trezește-te. Trezește-te. Trezește-te. Haide.

Haide! Haide!

-Copilul meu radiant. -Nu, nu.

Lasă-mă să respir din nou aerul.

Nu, nu.

Trezeşte-te!

Tot ce trebuie să faci..

este trezire.

Ești bine, puștiule?

El a ieșit.

Nu.

Maya.

Urmează-mi vocea.

Haide, Gemma! Vino acasă!

La naiba cu asta. Mă duc la ea.

Maia!

Haide.

E în regulă. E în regulă. E în regulă.

Unde e Maya? Ce ai făcut cu ea?

Dați-vă jos!

Acum!

Nu, Nick. Nu...

Ce naiba?

Nu.

Nu.

Lasă-mă să plec!

Maia!

Oh, Doamne.

Gemma, vino acasă.

Şedere.

Acum...

morții vor învia.

Dormi.

Ia-o pe ea.

Ia-o pe ea.

Nu, nu!

Nu.

Din nou.

Maia?

Maia!

Mamă!

Din nou.

Ei trec în lumea ta.

Cyrus încă are ajutor.

Clare!

L-a găsit Nick pe ultimul Acolit?

A găsit Nick?

L-a găsit Nick pe ultimul Aco lyte?

A găsit Nick ultimul?

Nick nu răspunde.

Ascultă la mine.

Numai tu poți pune capăt acestui lucru acum.

Stai, nu vii?

Trebuie să-l ajut pe Nick să-l trezească pe ultimul.

Ajunge la corpul tău.

Și apoi ce?

Poți aduce lucrurile înapoi.

Eliberează-ți mintea

și poți aduce orice înapoi în Mai departe.

Dar Maya nu are mult timp.

Mă voi asigura că mama ta va ajunge unde își dorește la sfârșitul tuturor acestor lucruri.

Acum du-te.

Du-te și salvează-ți fiica.

Sunt peste tot.

-Trebuie să pleci. -Nu. Nu, nu, nu. Nu.

-Nu. -Crede-mă.

-Nu te părăsesc. -Te rog. Ajută-l pe Nick.

Am primit-o pe Maya.

Am un plan.

Înțelege. Am înțeles.

Cine e aceea? O vreau pe ea.

Nu, o vreau pe ea.

Ea e a mea!

Nu!

O vreau pe ea!

Maia!

Mamă?

Maia!

Nu, nu.

Maia!

Adu-o la mine.

Întoarce-te în lumea reală.

Lasă vocea mea să-ți fie călăuzitoare.

Mențineți un pas constant.

Trezește-te, fiu de cățea.

Trezeşte-te!

Nick, haide. Trezește-te.

Trezește-te. Nick.

Nu. Nu. Nu.

Se presupune că tu fii de cealaltă parte.

Adu-mi mai mulți urmăritori.

Încă mai are câteva de oferit înainte să moară.

Nu!

Maia! Maia!

Maia!

Coborî....

Depărtează-te de ea!

Acesta a fost doar începutul.

Maia! Nu!

Ce faci?

O ajut.

Asta fac eu.

Mamă! Mamă!

Mulțumesc pentru călătorie.

Nu, nu.

Ai avut o slujbă atât de simplă.

Mamă! Mamă!

Mamă!

Atât de multă moarte vine.

-Maya! -Maya!

Mamă!

Mamă! Nu! Nu!

Acum fiica ta te va privi cum mori.

Nu!

Nu!

E în regulă, draga mea.

E în regulă.

Pur și simplu lasă-mă în pace.

Dă drumul.

Acum vă distrugem lumea.

Dar nu suntem în lumea mea.

Suntem în ai tăi.

La naiba!

Ea a dus-o la Mai departe.

Nu.

Stai!

Mamă!

Nu!

Mamă. Mamă.

Oops!

Se pare că ți-ai încălcat promisiunea.

Așteaptă.

Pa, puștiule.

Hei.

Hei, draga mea.

Hei.

Te-ai întors.

M-am întors.

Ai fost atât de curajos/curajoasă.

M-ai salvat.

Se moștenește în familie.