Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Depuis que... que, euh...

T'es la seule personne que j'aie jamais...

Désolé, c'est trop bizarre. J'ai pas l'habitude de parler comme...

Non, ça va, t'inquiète!

J'ai... l'impression...

d'être en mille morceaux.

Je... je pense tout le temps à toi, Nikki...

Et ça m'obsède.

T'es dans toutes les chansons que j'écoute.

T'as été si gentille avec moi quand j'ai déménagé ici.

Au début, j'ai cru que c'était parce que...

Enfin, bref, j'ai fini par apprendre à te connaître.

Et après la mort de ma grand-mère, tu m'as appelé.

Et même si...

si j'avais rien à dire, t'étais à mes côtés.

Alors, j'arrêtais pas de me dire :

"Ne dis rien, elle est trop bien. Elle risque...

Tu vas la perdre."

Mais j'aimerais te... te dire que...

que je ferais n'importe quoi pour toi.

Oh!

- C'est tellement mignon! - Non, non, stop!

- OK, c'était super malaisant. - Oh, mon Dieu, j'en étais sûr.

- Beaucoup trop malaisant... - Je... je suis désolé.

- J'ai trouvé ça adorable. - Moi, j'ai trouvé ça nul.

- J'aurais dû éviter de... - Cette fois, tu vas...

Non, non, hors de question que je le refasse,

- c'était super gênant! - Ouais, je suis d'accord,

j'étais mal pour toi, je ne savais plus où me mettre.

- Nikki aurait sans doute vomi. - C'est toi qui m'as dit de dire

ce que j'avais sur le cœur! T'imagines à quel point c'est gênant?

J'avoue que je t'ai sous-estimé.

Et si tu lui apportais un petit cadeau?

- Je pourrais essayer... - Non! Tu lui apportes

rien du tout. Tu dois être moins...

beaucoup moins fleur bleue avec elle.

Elle déteste ce genre de trucs. Vraiment.

Des fleurs, ça fait toujours plaisir? Ses bonbons préférés?

OK. Merci.

- Quoi? - Merci.

- Tu veux que je m'en aille? - Ouais, si tu veux bien.

- Oh! Oui, bien sûr. - Je m'excuse de t'avoir demandé

- de faire ça. - T'excuse pas, c'était bien.

- Ça m'a fait faire une pause. - ... que tu croies que...

Tu vas être super bon.

Oh, c'est pas vrai... Dude, je suis tellement mal à l'aise.

Est-ce qu'on peut sortir?

Ouais, heureusement qu'on l'a fait, c'était... terrible.

Merci beaucoup...

Est-ce que tu l'as déjà draguée?

T'as essayé de la séduire?

Essayé de la séduire?

Bien ouais, est-ce que tu l'as déjà taquinée?

- La taquiner comment? - Je sais pas, moi...

Peut-être en l'appelant "Nikki l'hystérique"?

Tu veux que je l'appelle Nikki l'hystérique?

Tu sais que c'est un sujet sensible, pour elle.

Dis-lui, genre : "Tu te rappelles

quand tout le monde t'appelait Nikki l'hystérique?"

Et elle va te dire : "Oh, mon Dieu, Bear,

c'était y a tellement longtemps, quand on me harcelait."

Et tu crois que ça, ça va la... la rendre folle de moi?

Non, écoute. Dis-lui :

"Nikki, on devrait aller boire un verre, toi et moi."

Je lui ai déjà proposé, mais elle vous invite tout le temps.

Ouais, justement.

Je vous ai demandé une fois de pas venir à la soirée trivia.

Tu peux pas l'inviter seule à la soirée trivia.

Pas question, je te laisserai pas faire.

Ça serait le moment parfait pour lui demander

de sortir avec moi...

J'adore les soirées trivia. C'est ma soirée préférée...

Je me lève tous les mercredis, bandé comme un cheval,

- rien qu'à penser à ça... - Je suis vraiment trop nul.

- Je suis pathétique. - Tu peux pas gâcher

notre soirée de franche camaraderie en lui faisant

une pseudo demande de date.

Quand est-ce que je lui demande, alors?

Quand tu veux, mais pas là.

T'as tout le temps que tu veux pour lui demander.

Si elle compte autant pour toi, et je sais que c'est le cas,

attends et fais-le au bon moment.

OK.

T'as raison. Je vais attendre le bon moment.

Répète après moi.

T'as tout le temps que tu veux pour lui demander.

... 20, voire même 50 kilos avec le programme officiel

de perte de poids du Docteur Wes

pour aussi peu que neuf dollars et 95 cents.

Sandy?

Avec Slimessa, vous ne ressentirez plus la faim...

Sandy?

... ni la fatigue. Vous ne serez plus dépendants.

Slimessa ne fait pas que couper l'appétit, ça l'élimine.

Vous n'aurez plus à lutter.

- Vous vous sentirez juste bien. - Sandy!

Francis Morales a perdu dix kilos en une semaine.

Oh, non, non, non, non.

Jenny C du Minnesota a perdu 29 kilos en six semaines.

J'avais l'habitude de manger quand j'étais triste.

Et maintenant qu'il n'y a plus de tristesse, je n'ai plus faim.

- Pourquoi t'as mangé ça? - Michael B a perdu 41 kilos

- en 11 semaines. - Fait chier...

J'avais des pensées suicidaires, mais maintenant,

j'aime mon corps.

Joan de l'Ohio a perdu 23 kilos.

Nicole, elle, a perdu 52 kilos.

Fini les envies, fini les besoins,

tout ce qu'il vous reste à faire,

c'est suivre le protocole.

Une pilule par jour et vous retrouverez une vie meilleure.

Pourquoi?

- Hé... - Wow, t'es trop chanceux...

Y avait tellement de monde aujourd'hui.

J'avais vraiment besoin d'une journée de congé.

Bien ouais, bien sûr...

Tu travailles tellement fort...

C'est vrai, j'avoue...

Bon, euh, tu penses arriver vers quelle heure?

- Je voudrais réserver assez tôt. - Oh...

Oh... Je, euh, je... Je, euh...

Je suis pas sûr de venir, ce soir.

Oh, Bear, non... Je comptais sur toi.

On a besoin de ta tête, faut absolument

qu'on batte les Rag Tags, cette semaine.

Ouais, non, je comprends, mais... je, euh...

je... je crois pas que je vais pouvoir, ce soir.

J'ai plein de trucs à faire.

J'avais quelque chose d'important à te dire.

C'est quoi?

Tu veux que je te le dise au téléphone?

Ouais... C'est quoi?

J'ai décidé de donner ma démission.

Ah, ouais?

Euh, comment ça?

Je sais pas trop...

Mais bon, on n'aura peut-être plus l'occasion de se voir

aussi souvent, alors euh...

tu pourrais peut-être reporter à plus tard

ce que tu dois faire ce soir.

Ouais, t'as raison.

- Ce soir, c'est le grand soir. - Merde! Tsk.

- Oh, c'est pas vrai... - Est-ce que ça va?

Non, je viens de faire tomber mon collier de cristal

- dans le lavabo. - Ah, ça fait chier, ça...

Je suis désolé.

Je sais même pas pourquoi elle a dit ça.

- Ouais, moi non plus. - Oh, on va bientôt fermer,

fais-moi signe si je peux t'aider.

Oh, OK. Merci...

Ouais, je sais, Ryan a dit la même chose.

- Je suis pas la seule, au moins. - Non, vraiment pas la seule.

- Je sais... - Euh, désolé, en fait,

j'ai besoin d'aide. Est-ce que...

est-ce que vous avez des colliers de cristal?

Ouais. Je vais te montrer ce que j'ai.

Sérieusement... C'est exactement ce que je disais, genre :

"Quoi? Mais qu'est-ce que tu racontes?"

Oh, mon Dieu, mais c'est incroyable...

- Quoi? - Non... Euh, ne quitte pas.

Euh, c'est tout ce qu'on a.

Chaque pierre a sa propre énergie et un pouvoir unique.

L'améthyste, par exemple, c'est pour apporter calme et lucidité,

alors que le quartz rose est censé attirer amour et bonheur.

Est-ce qu'il y en a une pour les bonnes énergies,

ou les bonnes vibes?

Probablement la citrine,

parce que c'est un peu comme une pierre solaire.

OK. Merci...

Tu me diras si t'as besoin d'autre chose.

- Pierre solaire. - Ouais...

Et hier, pendant le lunch,

Becca faisait vraiment sa langue sale.

- Je te jure... - Nikki va détester.

Ouais...

C'est exactement ce que je dis.

Et de venir avec Ryan, j'étais genre :

"Mais qu'est-ce que tu fous?"

Genre, t'es sérieuse? Tu sais bien qu'on l'aime pas.

C'est vraiment nul...

Ouais.

En tous cas, espérons qu'elle finisse par comprendre

que ça marche pas.

Le Vœu magique.

Faites jaillir l'étincelle en brisant la branche en deux.

Tu prends pas de collier en cristal, finalement?

Je vais prendre ça.

Depuis qu'ils les ont sortis, ça a énormément de succès.

Tout le monde veut réaliser un vœu.

En fait, c'est pas pour moi, alors...

OK, bien, reviens pas te plaindre après.

Pourquoi, les gens se plaignent de ce truc?

C'est devenu un genre d'objet de collection, alors...

certains l'ouvrent jamais. Mais les personnes qui l'ouvrent,

eh bien... ils reviennent et ils se plaignent.

Pourquoi? C'est une arnaque ou...

Hé, mon gars, on n'arnaque pas les gens, OK?

Non, non, je dis pas que vous êtes des arnaqueurs,

je veux juste savoir de quoi ils se plaignent.

Est-ce qu'ils se plaignent que ça marche pas?

Ouais, ça, ou autre chose...

Ou alors, ça marche, mais ça leur gâche la vie.

Ou ils meurent dans d'atroces souffrances.

Vous êtes douée. Très douée.

Ouais... Tu peux laisser un commentaire en ligne.

Ça fera, euh... sept dollars et...

Sarah, est-ce que t'es déjà rentrée dans un Guitar Center?

Non.

Les guitares sont même pas accordées...

On s'en fout des guitares et tu le sais.

Les ados tapent les cordes comme si c'était une basse

et encore, je te parle même pas des cordes pourries.

- Les filles, s'il vous plaît. - Il sait très bien que

les guitares sont pas toujours accordées.

Si t'as le temps de travailler sur ton livre ou sur autre chose

pendant tes heures de travail, c'est pas du tout normal.

J'ai jamais travaillé sur mon livre quand il y avait

- des clients, pourquoi tu dis ça? - Non, je sais, mais... Écoute,

c'est pas vous qui rentrez chez vous et qui devez supporter

votre père qui arrête pas de se plaindre de vos amis.

C'est pas compliqué. Tout ce que je vous demande,

c'est de faire au moins semblant de travailler.

Facile à dire pour toi, tu vas dans une école de tatouages.

D'abord, c'est une école d'art,

et puis j'ai pas encore été acceptée.

Je croyais que t'allais à Luther?

J'ai dit que je voulais aller à Luther.

- Désolée, je savais pas que... - J'ai encore mes chances.

- Oh, cool... - Désolée, je te disais ça

- pour pas que t'aies d'ennuis. - Ta gueule...

- Je sais, babe, je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.

Qu'est-ce que vous faites, tous les deux?

- Euh... - Rien, c'est Ian

- qui se fout de moi. - Quand je tourne

la tête, je les vois...

Arrêtez de niaiser...

Est-ce qu'on peut se concentrer une minute?

C'est vraiment important pour moi.

Je vais aller nous chercher des shots.

- Bonne idée, Nikki... - Je vais y aller avec toi.

- Merci. - Merci à toi...

- Vous foutiez quoi, les gars? - Après...

Quatre shots de tequila, s'il te plaît.

- Et tu veux autre chose? - Je vais prendre

- un piña colada. - Un piña colada?

Pourquoi tu te moques de moi?

Qu'est-ce qu'il y a?

J'aime les hommes qui ont une touche de féminité.

Qu'est-ce que ça a de féminin?

J'aime pas le goût de l'alcool, c'est tout.

T'inquiète, je vais te le prendre, ton jus.

- Wow. - Au fait, c'était quoi

toutes les choses que tu devais faire aujourd'hui?

Beaucoup de choses.

J'avais beaucoup de trucs importants à faire.

- Comme? - Le ménage.

J'ai fait mes impôts. J'ai, euh...

Avoue que t'as regardé la télé...

Ouais, j'ai rien foutu.

Oh, Bear!

Ouais.

Nikki, euh, je me disais que...

Est-ce que vous payez par carte?

- Euh, oui... - C'est pour moi.

OK, d'accord. Ouais, c'est gentil, mais...

J'ai dit que je payais.

Ouais, mais fallait être plus rapide.

- Merci. - Y a pas de quoi.

Euh...

Donc alors, euh,

je suis passé dans une boutique...

Tu payes tout de suite ou plus tard?

Oh, plus tard, merci.

Ce que je voulais dire, c'est que tu m'as dit

- que t'avais perdu ton collier... - Hé, vous savez quoi?

Sarah vient de me dire que son père avait une arme

- dans la salle de repos. - Wow...

- T'es pas sérieux... - Je suis très sérieux...

Il aurait peut-être pu nous le dire, non?

- C'est bizarre, quand même... - Dans un coffre, ça va.

Oh, mon Dieu, excuse-moi, tu disais quelque chose?

Ah ouais, qu'est-ce que tu disais?

Je disais que je... j'allais... je venais de...

je te le dirai plus tard, c'est pas grave.

- Je suis passé dans une... - Fallait me le dire

que la soirée se poursuivait au bar...

- Ouh, la la... - OK...

- OK... - Merci...

À quoi on trinque?

À Sandy.

Bonsoir... Merci d'être venus si nombreux à notre soirée trivia...

Et pour les nouveaux, sachez que le gagnant de ce soir

repartira avec une carte de crédit de 100 dollars.

Pourquoi Sandy?

Le thème de la soirée est les grands classiques du cinéma.

Sandy est morte.

- Pardon? - Ouais.

C'est parti.

Sérieux?

Ce film d'animation met en scène un génie bleu

- qui peut exaucer trois vœux. - Je suis vraiment désolée.

Oh, ça va, ça va.

Allez, bande d'abrutis, on va chez Guido.

Oh, non, s'il te plaît, je veux juste rentrer chez moi.

Attends, tu viens pas au karaoké?

Je veux pas écouter des gens qui chantent mal

dans un endroit minable, alors que j'ai qu'une envie,

c'est rentrer me coucher.

OK, mais, qui va danser quand je vais me la jouer Slim Shady?

Qui va danser quand je vais me la jouer Slim Shady?

C'est pas grave, Ian,

- on fera un duo. - Dans tes rêves...

Sarah va chanter... Donne-moi un sol...

C'était quoi, ça? Non, Sarah est vraiment nulle.

- Ça va, je t'emmerde... - Est-ce que tu veux bien...

- C'est toi qui es nul. - ... me ramener chez moi?

Faut que j'aille dormir. La journée a été longue,

j'ai pas envie de faire la tournée des bars avec vous.

- Je vais chez Guido, Nikki. - On peut la déposer en chemin.

- Je peux te faire un lift... - T'es un vrai gentleman, toi.

- Merci... - Non, Bear, viens avec nous,

- allez! - Désolé, je suis trop fatigué.

- OK, va chier... - Quelqu'un a du cash?

- Euh, je crois que j'ai un 20. - Oh, t'es un ange.

- Je te rembourserai! - Je te l'ai pas donné...

Génial, je viens de payer l'héroïne d'un gars

- pour la semaine. - Pour la journée plutôt...

- OK, on y va, Bear. - Bonne nuit, les amis.

OK.

- Oh, Ian, lâche-moi... - Soyez prudents, d'accord?

- T'es vraiment cave parfois. - Ian...

- Prends bien soin de ta blonde. - Ew! Dis pas ça.

- On se voit demain. - OK, Bear, fichons le camp.

- OK. Allons-y... - Vous êtes vraiment des losers.

- Allez vous faire foutre. - Bear, va te faire foutre!

Je suis sincèrement désolée pour ton chat...

Ça va.

Bien, ça va pas, mais...

Je crois que j'ai pas encore réalisé.

Tu sais que tu peux m'appeler en tout temps, hein?

Ouais.

Ça va être bizarre... de plus te voir tous les jours.

Je sais, mais fallait que je change.

C'est juste une job, Nikki.

Ouais, mais moi, je veux écrire.

- Tu le fais déjà. - Non.

J'ai... j'ai besoin d'un grand changement dans ma vie.

Je ressens pas d'amour et faut que je ressente de l'amour

si je veux que mon histoire voie le jour.

De l'amour?

Donc, t'écris une histoire romantique?

Pas une histoire romantique, une histoire d'amour.

C'est pas la même chose?

Tu sais, t'es la seule personne avec qui je...

j'arrive à parler de ce genre de trucs.

Pareil pour moi.

Surtout au travail.

T'es le seul avec qui je peux parler.

Oh... euh...

Fais-moi penser que j'ai un... un petit cadeau pour toi.

- C'est quoi? - Tu verras.

Oh, non, c'est... Pourquoi ça me rend si nerveuse?

Bien, je sais pas trop.

C'est assez étonnant... comme réaction.

Tu sais que Sarah a pas arrêté

de demander de tes nouvelles, aujourd'hui.

Quel effet ça te fait de savoir ça?

Tu veux savoir...

si j'ai des sentiments pour Sarah?

Je veux savoir... ce que tu ressens pour Sarah.

Et si ce que tu ressens, c'est de l'amour,

alors c'est effectivement le but de ma question.

- Je l'aime... comme une amie? - Oh... Je m'en doutais.

Elle est tellement pas subtile.

Non, c'est sûr...

Moi, quand je tripe sur un gars, personne le sait.

Bonne nuit...

Nikki, attends!

Quoi?

Je voulais te demander si, euh...

Euh...

Non, rien, j'ai oublié ce que je voulais dire.

Bonne nuit...

Bonne nuit... Et, euh... Hé...

Euh, tu te rappelles, dans le cours de musique

de monsieur Lando, quand je... j'avais oublié mon embouchure?

Il était de super mauvaise humeur ce jour-là

et tu m'as dit que t'en avais une de plus.

Alors, tu me l'as prêtée, et... grâce à...

Bear, Lando m'aimait bien. Et t'en avais besoin, OK?

- OK... - Bonne nuit!

Bonne nuit, Nikki l'hystérique...

Ew! M'appelle pas comme ça.

C'était pour rigoler.

- Tu le sais que j'haïs ça. - Désolé.

Je sais, désolé.

Est-ce que tu m'aimes?

Quoi?

Parce que si c'est le cas,

c'est le bon moment pour me le dire.

Je... je crois qu'on est de bons amis?

OK.

Cool. Bonne nuit.

Fuck...

Pourquoi?

Qu'est-ce que je...

OK.

Si c'est comme ça...

"Le Vœu magique. Impressionnez vos amis.

Vous n'avez droit qu'à un seul vœu."

Je fais le vœu que Nikki Freiman

m'aime plus que tout au monde.

Mais qu'est-ce que c'est que ce délire?

Oh, fuck.

Oh, euh... je... je...

je rentrais mon adresse.

T'avais pas dit que t'avais un truc pour moi?

Euh, ouais.

Euh... je... je l'ai oublié chez moi.

OK.

Euh... je pourrais te l'apporter au travail, demain.

Oh, OK.

Bon, bonne nuit.

T'es sûr que tu veux pas rentrer, deux secondes?

Parce que je viens de perdre mon chat.

T'as perdu ton chat?

Oh, non! Euh...

je veux dire, c'est toi qui as perdu ton chat.

Je suis désolée.

Je suis sincèrement désolée.

Est-ce que... est-ce que t'aimerais...

Tu veux pas qu'on aille à l'intérieur?

Nikki, est-ce que ça va?

Toi, est-ce que ça va?

Tu veux dire, à cause de mon chat?

Oui.

- Ouais, ça va. - Tu devrais vraiment venir

à l'intérieur, boire un dernier verre et discuter de ton chat?

Hein?

C'est si triste.

- Hein? - Nikki, t'es bizarre, là.

Je crois que t'es saoule.

Non! Je suis pas...

Attends, mais qu'est-ce que je fous là?

Nikki, il se passe quoi là? Est-ce que ça va?

Je comprends pas ce qui m'arrive.

C'est trop bizarre.

Qu'est-ce qui se passe?

- Non! Non! - Qu'est-ce que...

Non, non, non.

- Qu'est-ce que tu fais? - Allez, viens!

- Détache ta ceinture. - Quoi? Pourquoi?

Allez. Bon, tu sais quoi?

Non!

Qu'est-ce que tu fais?

Je sais ce que t'essayes de faire.

Nikki, t'es folle.

A... attends, non.

Pourquoi tu montes dans ma voiture?

On s'en va chez toi.

Tu commences vraiment à me faire peur, là.

Oh... non. Je...

Nikki, c'est la première fois que je te vois comme ça.

Qu'est-ce qui se passe, c'est quoi, ce délire?

Je sais pas...

Je crois que je suis pas mal saoule.

Ouais, ça, c'est clair.

C'est pour ça que tu devrais rentrer chez toi.

Et on... on en reparlera demain?

Je peux pas faire ça.

Euh...

Je suis pas sûre de vouloir rester seule ce soir.

Pourquoi?

Mon père est en train de mourir.

Nikki, je... je suis désolé.

Dès que je suis rentrée chez moi,

j'ai senti que je pouvais pas rester.

Est-ce qu'on peut y aller, s'il te plaît?

Où est-ce que tu veux aller?

Wow.

Ouais... C'est chez moi.

C'est... c'est plus grand que ton ancien appart.

Ouais, c'était l'appart de ma grand-mère et, euh...

j'ai pu le garder.

Oh, mon Dieu.

Ça sent ton odeur.

Comment ça? Tu trouves que ça sent mauvais?

Non. Ça sent toi, c'est tout.

J'aime bien.

Ça me plaît ici.

Hésite pas si tu veux de l'eau ou une serviette,

ou je sais pas, une Advil, ce que tu veux, d'accord?

Je suis désolée d'avoir été bizarre, tout à l'heure.

Non, non. T'excuse pas. Il y a pas de problème.

Je, euh... je vais te laisser tranquille, et, euh...

tu prends le temps qu'il faut. OK?

Bonne nuit.

Bear?

Ouais?

Est-ce que tu veux dormir avec moi?

S'il te plaît?

- Euh... - Je t'en prie...

Sinon, je vais passer la nuit à fixer le plafond.

S'il te plaît.

OK, d'accord.

OK.

Oh, putain de merde...

Ça... ça va?

Compte tenu des circonstances, ça peut aller.

Oh, j'en avais tellement besoin.

C'est vrai?

Oui.

Pourquoi?

Je suis sincèrement désolée pour ton chat.

C'est rien comparé à ce que tu vis avec ton père.

Attends.

Qu'est-ce qui se passe? Qu'est-ce que je fous ici?

- Qu'est-ce que je fous ici? - Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?

Oh, mon Dieu, je suis désolée.

- C'est toi qui m'as embrassé. - Je sais, je sais, j'ai cru

- voir quelque chose. - Mais c'était quoi, ça?

Je sais, je suis désolée, je suis désolée.

Non, non, non, non, Nikki, c'était quoi, ce délire?

J'en sais rien, je... est-ce qu'on peut dormir?

Je suis désolée.

T'as pas à être désolée, je veux juste...

J'ai cru que j'avais... fait quelque chose de mal.

Non! Je m'excuse. Je suis désolée.

- J'avais cru voir quelque chose. - Oh, mon Dieu,

- tu m'as fait une de ces peurs. - J'ai fait

- une crise de panique. - Quoi?

J'ai fait une crise de panique.

- T'es sérieuse? - Oui.

Je suis tellement perdue.

Ça va aller.

Qu'est-ce que le Vœu mag...

Est-ce que le Vœu magique fonctionne vraiment?

Le Vœu magique.

Un jouet vintage ou un mystérieux objet de collection?

Le Vœu magique, est-ce que ça fonctionne?

Non, ça ne fonctionne pas du tout.

Oui, ça fonctionne.

Évidemment que ça fonctionne pas.

Oui. Ils sont difficiles à trouver, mais ma mère,

qui a toujours été moche est super belle, maintenant.

Tu faisais quoi?

Je suis juste allé à la salle de bain.

Tu te couches à côté de moi?

Je sais pas trop, Nikki.

S'il te plaît.

Oh, non. C'était pour te faire plaisir.

Mais qu'est-ce que...

C'est une veillée funèbre.

Nikki, c'est complètement fucké.

C'est pas fucké... Pourquoi est-ce que tu dis ça?

Crois-moi, c'est fucké.

Et fucké, c'est une bonne chose?

Comment veux-tu que ce soit une bonne chose?

- Oh, Nikki! - Qu'est-ce qu'il y a?

Montre-moi le clavier qui marche que si on le branche,

parce que j'ai pas envie qu'une Karen vienne m'embêter avec...

- Carter. Dis pas ça. - Quoi? Pourquoi?

Une Karen, c'est pas une personne qui rouspète

- tout le temps? - Non, on peut pas dire ça.

- Bah, pourquoi? - Parce qu'il y a du monde.

- Alors? Tu lui as demandé? - Tais-toi!

- Viens, on va derrière. - Vas-y, raconte.

- Qu'est-ce qui s'est passé? - Avance, allez!

- OK. OK. - Vas-y, raconte.

Qu'est-ce qui s'est passé hier soir?

OK, OK, OK, OK, OK... Tu vas pas me croire, mon gars.

Je viens de passer une nuit complètement folle.

T'as baisé Nikki, mon gros cochon.

- Non, non! - Qu'est-ce que tu lui as dit?

Je l'ai pas baisée, je te jure.

Je vous ai vus arriver ensemble.

- Ouais, mais... - Elle a dormi chez toi?

- Oublie pas de puncher. - Ian.

De quoi t'as peur? De Sarah?

Fais juste semblant de rigoler.

Ouais.

Je crois que Nikki a un problème.

- Qu'est-ce que tu veux dire? - J'en sais rien,

mais elle était super bizarre hier soir, comme si

- elle était... - Comme si elle était quoi?

- Elle va pas bien? - Non.

Elle t'a dit ce qui allait pas?

Plus ou moins, mais je crois que c'est plus grave.

Vas-y, crache le morceau, c'est quoi?

C'est pas à moi de te le dire.

Tu peux pas commencer à en parler

puis rien me dire après, trou de cul.

Son père a le cancer.

- T'es sérieux? - C'est ce qu'elle m'a dit.

Son père qui vit à Washington et dont elle a rien à foutre?

Ça doit quand même être dur, j'en sais rien.

- Ouais, ouais. Sûrement. - Je crois qu'il y a

autre chose. Je me demande si elle a pas un problème cérébral

ou un truc du genre. Elle était en... en panique totale

et d'un seul coup, sans prévenir, tout allait bien.

C'est quoi ce délire? Tu te fous de moi?

Elle m'embrasse et juste après, elle se met à pleurer.

- C'était trop bizarre. - Tu lui as dit

ce que tu ressentais et là, elle...

- Non, j'ai rien dit. - Quoi?

J'ai rien dit.

Je comprends pas, elle t'a embrassé?

C'est ce que j'essaye de t'expliquer.

Mais comment c'est possible? Ça n'a absolument aucun sens.

J'en sais rien, dude, mais je te jure qu'elle a besoin d'aide.

Et tu dis qu'elle s'est mise à pleurer?

Oui, oui. Et d'un seul coup, sans prévenir,

elle était normale. C'était terrifiant,

on aurait dit une folle dangereuse.

Je sais pas. Et après, elle m'a demandé de lui faire un câlin

- et de dormir avec elle. - Et tu l'as fait?

- Non. - Ça aurait été fucking bizarre

- que tu le fasses. - Non, je te dis.

J'ai dormi au pied du lit. Elle me faisait super peur.

Tu crois qu'elle a pris de la drogue?

Je crois pas, non.

Peut-être bien.

Ouais, dude, c'est clair qu'elle avait pris de la MD.

Ouais, peut-être bien.

- Je vais aller lui parler. - Attends, attends,

est-ce qu'elle nous regarde encore?

Ouep. Elle nous regarde encore.

- Sois naturel. - Ça va, détends-toi

et oublie pas de puncher.

Bear, je vais avoir besoin que tu viennes jouer Moon River

au piano pour ce petit con de 14 ans.

- Coucou, Bear. - Salut, Bear.

Sarah, ma chérie, tu veux replacer les percussions?

Allez, on s'active, tout le monde.

Ça va être une grosse journée, aujourd'hui.

J'ai vraiment besoin d'un verre

- après cette journée de fou. - Ouais, c'était intense.

Je te l'avais dit.

C'est sûr que je m'ouvre une bière en arrivant.

Je rentre directement chez moi.

- Euh... Bonne bière alors. - Merci.

- Bonne nuit. - Toi aussi.

Euh, Nikki, désolé, je vais pas pouvoir te ramener,

- aujourd'hui. - Je sais, je prenais mon sac.

Oh.

- Prête? - Ouais.

Oh, excuse-moi.

- Est-ce que tu vas la ramener? - Ouais.

- Pourquoi? Tu voulais le faire? - Non, ça va.

Ça va aller. T'inquiète.

- À plus. - Bye.

J'ai regardé sur trois sites différents et...

Quels sont les effets secondaires de la MDMA?

- Ouais... - Je crois effectivement

- qu'elle était... - Ouais.

Effets à court terme:

- Tu lui as parlé? - Ouais, ouais.

Euphorie, anxiété, changements d'humeur, paranoïa, ...

- Elle a dit quoi? - Euh... ça va, elle va bien.

Tout va bien.

Elle te regardait pas spécialement.

Elle... Je sais qu'elle me regardait.

Ouais, peut-être... Mais je lui en ai parlé

et elle m'a dit qu'elle nous regardait tous les deux.

Elle pensait qu'on parlait d'elle,

ce qui explique pourquoi elle nous regardait comme ça.

Et comme vous êtes arrivés ensemble, bien...

Je devrais peut-être l'appeler?

Non, non. C'est pas la peine.

L'appelle pas, on a juste discuté comme ça.

- Je te rappelle. - Si tu l'appelles, elle dira...

- Salut, Bear. - Oh, salut.

J'ai pris une douche et... je savais pas quoi me mettre.

Pour faire quoi?

Je suis vraiment désolée pour hier soir.

- J'ai... - Non.

Ian m'a dit que je t'avais fait peur.

Non, mais... heureusement que j'étais là, finalement.

Ouais. Euh... je crois que...

j'aurais mieux fait de rien prendre.

Je...

j'ai pris de la MDMA.

- D'accord. - Et j'étais... défoncée.

C'est pas grave.

Mais est-ce que...

tu te souviens de...

de quelque chose?

Un peu, oui. Mais pas tout...

Si j'étais bizarre, c'est... c'est à cause de ça.

Et comme j'étais triste pour mon père, j'ai fait des choses

que j'aurais certainement pas faites en temps normal.

Je te reproche pas d'avoir abusé de moi...

Nikki, je savais pas que t'avais pris de la drogue.

C'est ce que je dis, je te le reproche pas.

- Mais tu me reproches pas quoi? - D'avoir abusé de moi.

Je crois pas que... je pense pas que j'ai...

Je sais, c'est pour ça que je dis que tu l'as pas fait.

OK, tant mieux, je...

Je, euh...

je voudrais pas paraître trop, euh...

Je tiens beaucoup à la relation que nous avons

et j'ai besoin de dire certaines choses qui me tiennent à cœur.

C'est bon, ouais. Euh, te fatigue pas, j'ai compris.

Je sais que je te plais, Bear.

Oh, euh, je...

Non, je... je... je...

Et toi, tu m'aimes bien?

Ça te ferait peur si je te disais oui?

Est-ce que ça fait longtemps que tu ressens ça pour moi?

C'est venu au fil du temps. Ça a commencé à Noël et...

je sais pas trop, mais...

hier soir, j'ai vu ce que ça pouvait donner.

Est-ce que t'as des sentiments pour moi?

Ouais, j'en ai.

Je veux porter ta peau comme si c'était un pull.

J'ai répondu "dans un groupe"

et elle m'a dit que c'était pas un métier.

- Oui. - La conne!

Et là, tu t'es penchée et t'as murmuré :

"Je serai dans ton groupe."

Ouais.

Comment va ton père?

Est-ce qu'on peut... éviter d'en parler?

OK.

Euh... Toi, qu'est-ce que...

qu'est-ce que tu veux faire de ta vie?

Je t'ai jamais posé la question.

Oh, c'est pas entièrement de ta faute, parce que...

je suis plutôt réservé, je crois.

Tu crois?

C'est ce que disent les gens.

- Quels gens? - Ian, toi...

Je veux dire, c'est toi qui m'as dit ça une fois.

C'est vrai?

Tu m'as dit que j'étais un livre fermé.

Ce qu'il y a de bien avec un livre fermé,

c'est que je peux commencer à le lire depuis le début.

Je pense que critique culinaire, ça me plairait.

Tu mets du ketchup sur ton steak.

Dans un resto, ils diraient :

"Hé, vous êtes pas l'influenceur?"

Et je leur dirais : "Appelez-moi Le Trio gourmet."

Et là, ils me serviraient un repas quatre services,

puis je sortirais mon portefeuille, ils diraient :

"Non, non, non, monsieur, s'il vous plaît,

ce soir, c'est pour nous." Et le tour serait joué.

Ah ouais, c'est comme ça que ça marche?

Je sais pas du tout.

OK, mon petit critique culinaire...

c'est quoi ton verdict sur le pain?

- Ce pain-là? - Hum-hum.

Oh, voyons ça...

Hum... Un peu rassis, mais le beurre cache bien le goût.

- C'est profond. - Ça fera 100 dollars.

C'est un peu...

Désolé.

Ça fait deux fois qu'il m'appelle.

Je fais ça vite, OK?

Qu'est-ce qu'il y a? Je suis occupé.

- Occupé à baiser Nikki? - Qu'est-ce que tu veux?

OK, donc... euh...

Qu'est-ce qu'il y a?

Euh, je vais pas en parler à Sarah

parce que je veux pas créer d'histoires.

Je me suis renseigné sur le père de Nikki

et il est dans une forme olympique!

Ce gars-là va au travail tous les jours.

Pourquoi elle m'aurait menti?

J'en sais rien, pour attirer l'attention.

J'ai appelé l'hôpital dont elle m'avait parlé,

et ils comprenaient rien de ce que je disais.

Écoute, tu sais que je suis toujours de ton côté.

Mais apparemment, Nikki et Sarah ont eu une conversation

à ton sujet le jour où t'étais pas là et Nikki a dit

qu'elle te considérait comme son petit frère ou en tout cas,

elle a bien précisé qu'elle te voyait comme un ami, sans plus.

Et même si c'est difficile à entendre, je me suis dit

qu'il fallait que je te le dise, parce que je sais pas

quelles sont ses intentions ou si c'est psychologique,

mais on a un sérieux problème.

Peut-être que Sarah est jalouse, qu'elle m'a dit des conneries,

mais en tout cas, c'est super bizarre.

C'est comme si Nikki était devenue une autre personne

et que d'un seul coup, elle était folle de toi.

Est-ce que tout va bien?

Nikki, est-ce que...

Quoi?

Laisse tomber.

J'ai un petit cadeau pour toi.

- C'est quoi? - Euh...

Qu'est-ce que c'est?

Ouvre-le.

C'est un œil-de-tigre.

- Wow! - C'était à ma mère

et maintenant, c'est à moi.

C'est censé t'apporter confiance et détermination, alors...

tu vas devenir critique culinaire.

Pourquoi tu me donnes ça à moi?

Bear, je t'aime vraiment, vraiment, vraiment,

vraiment beaucoup.

Et je crois pas que je pourrais vivre sans toi.

Est-ce que tu m'aimes plus que tout au monde?

Oui, plus que tout au monde.

Nikki?

Oui?

Est-ce que ton père a vraiment le cancer?

Non...

Non, non, non...

- Qu'est-ce qu'il y a? - Non, non, non, non, non, non!

- Non, non, ne me fais pas ça! - Qu'est-ce que... Nikki?

Nikki, arrête, calme-toi!

Je croyais qu'on passait une belle soirée!

On passe une belle soirée, assieds-toi!

Qu'est-ce que ça peut faire?

Je croyais qu'on passait une belle soirée!

Oui, oui, on passe une belle soirée.

C'est pas grave.

On passe une belle soirée, vraiment!

Alors, pourquoi c'est un problème?

C'est pas un problème.

Oh, oui! Han-han!

Oui! Oui! Ah!

- Oh, c'était fantastique, bébé. - Ouais!

Ouais...

Nikki?

Rendors-toi.

Nikki?

Qu'est-ce que tu fais?

Tu fais quoi, là?

Je te regarde dormir.

T'es trop mignon quand tu dors.

- Tu portes mon chandail? - Il a ton odeur.

Reviens te coucher, s'il te plaît.

Non, non.

- Nikki? - Non!

Je n'aime pas les rêves que je fais.

J'ai l'impression que tu m'aimes pas autant que moi.

Comme si c'était pas mutuel.

Non, je... je t'aime.

Viens te coucher, s'il te plaît.

Reviens dans le lit.

Je t'en prie, rendors-toi.

Pourquoi tu ne m'aimes pas?

Nikki?

Nikki, t'es où?

Qu'est-ce que...

Nikki, qu'est-ce que tu fais?

Nikki.

Qu'est-ce que... qu'est-ce que t'attends de moi?

Des fleurs pour samedi.

Reste!

Mais qu'est-ce que...

- Bon matin. - Coucou!

- Euh... - Ouais?

Est-ce que tu... tu m'as coupé les cheveux?

Ouais!

On ne fait plus ça, OK?

OK.

- Je t'ai préparé ton lunch. - Oh.

Nikki, attends, est-ce que... est-ce qu'on peut parler

- de... de cette nuit? - Oh?

- Je sais... Je sais, je sais. - C'était un peu bizarre.

Oui. Ouais. Je suis désolée.

OK, super, parce que pour être honnête,

c'était un peu effrayant.

Oh, mon Dieu!

Je suis vraiment désolée.

J'ai fait un cauchemar et euh...

- Et quoi? - T'aimes quand je souris?

J'aime pas trop.

OK.

- Écoute, Nikki... - Viens là.

- Je crois que... - Approche.

Écoute...

Je... je t'aime.

Moi aussi, je t'aime.

Vraiment, vraiment, vraiment, vraiment...

OK, OK, OK, OK. Super! C'est cool!

Alors, est-ce que tu peux me faire une promesse?

Ouais?

Plus de trucs bizarres. D'accord?

Tu arrêtes de me regarder pendant mon sommeil,

- ou de te déplacer bizarrement. - OK.

- D'accord? - Je te le jure sur ma tête

et je suis désolée que ça se soit produit.

OK.

Cool.

- Donc, tout va bien? - Tout va bien.

Oui!

- Super! - Super.

- C'est réglé? - Ouais!

Oh, tu vas tellement me manquer.

Je regrette de pas travailler aujourd'hui.

Non, non, tu vas pouvoir

- profiter de ta journée. - Oh...

Peut-être que je pourrais aller te voir?

Non, non, euh... profites-en pour te reposer.

Je t'aime.

Je t'aime.

Tu devrais peut-être rester ici

si t'arrives pas à ouvrir la porte.

Ça va aller, c'est bon!

Bye, mon amour!

Toi...

Pas moi.

Les gens se croient vraiment tout permis, ces temps-ci.

Comme s'ils n'avaient plus de patience.

Ils voient bien qu'on est occupés, mais ils viennent

quand même nous poser des questions sans arrêt.

C'est quoi, ce délire?

C'est une blague entre nous.

Mon petit critique culinaire.

Tu vas à la soirée d'Ian, ce soir?

Il m'en a pas parlé.

En même temps...

En même temps, quoi?

Ian m'a dit ce que tu lui as dit.

À propos de quoi?

De Nikki.

Comme quoi je suis qu'un ami.

Je sais pas ce qu'elle t'avait dit avant...

Écoute, Bear, concrètement, on en a parlé qu'une seule fois.

Je trouve juste que c'est...

bizarre que tout d'un coup, vous sortiez ensemble.

Vous ne vous lâchez plus.

Qu'est-ce que tu veux que je te dise?

Nikki peut bien faire ce qu'elle veut,

je m'en fous complètement.

Je veux juste pas qu'elle te fasse de mal.

C'est quoi ton problème avec Nikki?

Et Ian, il est bien gentil, mais sache que

- lui aussi... - Ma chérie...

T'en as reçu une autre.

Oh, je suis trop nerveuse.

Faites que ce soit une réponse positive.

Non!

Bien, va peut-être falloir que tu commences à penser

- à d'autres options... - Ouais, je sais.

Ouais... Bon, allez. Remets-toi au travail.

Ouais, bien, ça m'apprendra à m'être pogné le cul à l'école.

Est-ce que c'était... la dernière?

Non, il en reste une.

Luther.

Tu pourras me faire un tatouage, si tu veux.

Merci.

Faudra qu'il soit bien caché et tout petit.

OK?

Ton lunch sent bizarre.

- Oups! - Euh, s'il te plaît, non!

- Mon petit critique culinaire? - Qu'est-ce que tu fais?

Mon petit critique culinaire?

Et alors, c'est quoi le verdict sur le chat?

Quoi?

Ça veut dire quoi? C'est quoi le verdict, chat?

Qu'est-ce que ça veut dire?

C'est super bizarre.

Qu'est-ce que ça veut dire?

Qu'est-ce qu'il y a?

Qu'est-ce qui se passe?

Euh, qu'est-ce qui t'arrive? Ça va?

Qu'est-ce que t'as, tu te sens pas bien? C'est quoi?

Oh, mon Dieu! Bear, qu'est-ce que t'as?

- Qu'est-ce qui se passe? - Oh, mon Dieu!

- Bear, qu'est-ce qui se passe? - Papa!

Ah, non! Je peux pas regarder.

- Bear, ça veut dire quoi? - C'est une blague entre nous.

Bear?

Est-ce que tu peux me ramener chez moi?

Ta voiture est où?

Je l'ai pas, je suis venu en Uber.

Elle est au garage.

- J'allais faire quelques... - T'allais faire des courses?

Allez, on est voisins.

Donc... on va pas parler de Nikki et toi?

- Y a rien à dire. - Tu te fous de moi?

Tu viens me voir pour me dire que Nikki doit avoir

un problème cérébral ou un truc du genre,

qu'elle a besoin d'aide, qu'elle va pas bien et là,

tu fais genre : "Oh, tout va bien... On est amoureux.

Elle va bien, tout est parfait!"

Elle avait pris de la drogue! Nikki va très bien!

OK, bien, tu peux m'expliquer?

Parce que je comprends pas. Elle t'a dit que son père

avait le cancer...

Y a rien à expliquer, tout va très bien.

Elle a menti à propos de son père, tu dois bien

- admettre qu'il a un problème! - D'ailleurs, il paraît que

- t'organises un party ce soir? - Ne change pas de sujet.

Pourquoi tu nous as pas invités?

Oh, parce que c'est "nous", maintenant?

OK, alors pourquoi tu m'as pas invité, moi, à ton party?

Non. Ne change pas de sujet.

Il est pas question que je vous invite chez moi.

Pourquoi pas?

Parce que...

Nikki...

Nikki traverse une passe difficile en ce moment.

Et...

ça donne l'impression que tu profites un peu de la situation.

- Oh, va chier, dude! - Je dis ça en toute amitié,

- tu me connais... - Sérieux, tu vois bien

qu'elle est folle de moi!

Que vont en penser les autres, d'après toi?

Pourquoi tu cherches à gâcher notre bonheur?

Même Carter en a parlé. Ça paraît mal, mon gars.

C'est vraiment pas juste. Elle me lâche pas d'une semelle.

OK.

Tu veux venir ce soir?

Euh, ouais! Peut-être bien.

- Mais tu viens sans Nikki. - Dude.

Je suis sérieux. Non, Nikki vient pas.

C'est une soirée entre gars. - - OK, parfait!

Je suis sûr que ça posera aucun problème.

Je vais texter Sarah pour lui dire de pas venir

et y aura pas de problème. Parce que si vous avez

une relation saine et qu'elle n'est pas basée

sur une dépendance affective, avec un père qui meure,

qui ne meure plus, ou toute autre connerie

qu'elle peut inventer, alors elle devrait être...

totalement... que tu viennes à une soirée de gars

devrait lui poser aucun problème.

Ouais, ouais, t'inquiète, elle va comprendre.

- Si tu le dis. - Ouais...

Nikki, je suis vraiment fâché.

Tu peux pas faire cuire un chat.

OK? Tu peux pas faire cuire un chat.

Je vais passer la soirée chez Ian.

Et j'y vais sans toi.

!Contactez-nous si vous avez des questions

concernant votre Vœu magique."

OK...

Allô?

Euh...

Allô?

Salut.

Je peux t'aider?

Euh, est-ce que c'est...

le Vœu magique?

Ouais.

Oh, euh, OK...

Euh...

Euh, OK, je...

Je vous appelle...

pour savoir si y a un moyen de...

de changer un vœu?

Tu veux annuler ton vœu?

Non! Euh, non, non, non.

Euh, je veux le garder...

Je veux juste savoir si je peux le...

... le modifier un peu?

Désolé, on peut pas vraiment faire ça.

Non?

Si t'as des questions sur la façon dont ça fonctionne

ou si t'as bien lu le dos de la boîte...

OK, mais est-ce que c'est réel?

Oui, c'est réel.

Non, non, je parle du...

Est-ce que son amour... est réel?

C'est pas parce que tu l'as décidé à sa place

que c'est moins réel.

OK. Alors, dans ce cas, je voudrais l'annuler.

Tu veux faire une demande d'annulation?

Oui, oui, je voudrais faire une demande d'annulation.

On fait pas vraiment ça.

Quoi?

On fait pas vraiment ça.

Vous venez à l'instant de me proposer

de faire une demande d'annulation!

C'était pour connaître tes intentions.

C'est quoi, ce délire? Qu'est-ce...

Qu'est-ce que je peux faire, alors?

Pas grand-chose.

Donc, elle va rester comme ça toute sa vie?

Ouais. En tout cas, tant que t'es en vie.

Tant que je suis en vie?

Ouais, si tu meurs, le vœu meurt avec toi.

Vous êtes sûr qu'il y a pas d'autres solutions?

Certain, oui.

Et si tu veux mon avis, tant que t'es en vie,

t'as une obligation morale d'être présent pour elle.

Euh, OK, OK, mais...

il y a un truc bizarre qu'elle fait.

Par moments, elle...

elle fait des crises de panique.

Qu'est-ce que c'est?

Est-ce que tu veux lui parler?

Quoi? À qui?

Est-ce que tu veux lui parler?

C'est qui, ça?

Nikki.

Est-ce que tu veux lui parler?

Oh, fuck!

Bear!

T'es rentré! Comment ça va?

Mais qu'est-ce qui s'est passé?

Quoi?

Pourquoi t'es dans cet état-là?

Je sais pas quoi faire. Tu veux que...

Oh...

- Euh... - Oh, non...

- Tout va bien. - Je suis répugnante.

T'as fait un AVC? Qu'est-ce qui s'est passé?

J'ai... J'ai dû manger un truc qui passe pas ou...

OK, je...

je sais pas du tout... Euh...

J'attendais que tu rentres à la maison.

- Oh, je suis vraiment répugnante. - Peut-être que tu devrais...

Je... Je vais prendre une douche.

Oui, c'est une bonne idée.

Je te promets, je vais tout nettoyer.

Ça va aller.

- Tu feras ça... - Je vais prendre une douche.

Ouais...

Et je vais tout nettoyer, je te le promets!

Euh, tu pourrais...

Eh, merde!

Je vais tout nettoyer, bébé!

Pas de problème!

Euh, Nikki?

On en a parlé, pourtant.

Est-ce que t'as fait cuire le chat?

Nikki...

tu peux pas faire ça, OK?

Je suis vraiment pas content que tu aies fait ça.

D'accord, mon cœur!

Bon, écoute, euh...

Ian m'a invité à une soirée entre gars ce soir.

OK...

Alors, je crois que je vais y aller,

si ça te dérange pas.

À la soirée entre gars?

Oui.

J'ai qu'à m'habiller et y aller avec toi?

Oh, ouais, ce... ce serait bien.

Cool! Je finis de me préparer et j'arrive!

C'est juste que...

Ian a dit que c'était une soirée uniquement entre gars.

Alors, je pense que je vais y aller tout seul.

Est-ce que ça va?

C'est quand même bizarre, parce que...

Sarah m'a dit qu'elle allait être là.

Ah, bon?

OK, tant pis, je vais rester ici alors.

En même temps, si Sarah y va...

Non, non, non!

Si t'avais voulu que je vienne...

Non, tu devrais venir!

J'ai vraiment envie que tu viennes!

Non!

Si t'avais vraiment voulu que je vienne,

tu m'aurais dit de venir!

Je savais que t'allais la ramener. Tu fais chier.

Elle t'a fait sentir coupable?

Mais non, tu dis n'importe quoi!

Tu pouvais pas passer trois petites heures sans elle?

C'est Sarah qui l'a invitée,

qu'est-ce que tu voulais que je fasse?

Tu m'as dit que t'allais dire à Sarah de pas venir.

Sarah a rien fait de mal, elle.

Ouais, bien, nous non plus.

Je veux pas d'histoires.

- Honneur aux femmes, non? - Hé!

Touche pas à la porcelaine de ma mère, petit con.

Allez, je commence.

Voyons c'est quoi le gage.

Ouh, quelqu'un va passer une mauvaise soirée.

OK. "Choisis une personne qui va boire en même temps que toi

pendant les trois prochains tours."

Ah, ouais! Tu vas pas y échapper, mon gars!

Allez, c'est parti! À la tienne!

"Change de place avec qui tu veux."

Je vais m'asseoir à côté de Nikki.

Ça va, bébé.

Je veux pas que tu me laisses. Reste ici, bébé!

T'en vas pas.

Tu lui as jeté un sort ou quoi?

C'est tellement vrai!

Nikki, à toi de jouer.

Ah!

"Le silence de la nuit fut rompu

par le cri strident d'un oiseau de proie.

Son visage était masqué,

mais je sentais qu'il regardait ma poitrine,

laissant deviner les contours

qu'une maturité récente avait façonnés."

"Qu'attends-tu pour venir te coucher près de moi

comme nous le faisions lorsque nous étions enfants?",

lui dis-je.

Il referma la porte et s'appuya dessus.

"Tu n'es pas ma femme, Gretel", dit-il.

"Je suis bien plus que ta femme :

je suis ta petite sœur."

Hansel tressaillit puis tendit la main vers la poignée.

Je savais qu'il ne partirait pas.

Il allait céder à la tentation

et choisir d'être en moi comme il l'a été si souvent."

"Si tel n'était pas le cas,

je m'emparerai de son membre charnu,

le roulerai comme un bâton de réglisse

et le ferai glisser entre mes cuisses."

"Hansel est mon âme sœur.

Un amour que seul un rameau magique pouvait invoquer."

"Mon frère, tu seras en moi, ce soir."

C'est le nouveau livre que j'écris.

Ça vous a plu?

C'est à toi, Joe.

J'ai changé de place avec Baron,

donc c'est à son tour, maintenant.

Ah, merde! OK...

Euh...

"Embrassez la personne à votre gauche."

Personne sur cette Terre

ne pourra jamais éprouver un amour

aussi fort que l'amour que j'éprouve pour toi.

Et toutes les personnes dans cette pièce

vont mourir sans jamais avoir connu une connexion

aussi forte que celle que j'ai avec mon Bear!

Nikki...

t'es sûre que ça va?

Je plaisantais, les gars!

Je plaisantais!

Non, mais sérieux, c'était une blague!

Je plaisantais!

OK, d'abord, je plaisantais pas.

Je vous emmerde.

Est-ce que... quelqu'un veut un Jell-O shot?

- Ouais, je veux bien. - Merci, Reggie. Super, cool!

Personne d'autre?

C'est pas moi! C'est pas moi!

C'est pas moi!

Bear! Qu'est-ce que tu fous?

Bear! Aide-la!

Bear, emmène-la à l'hôpital!

Bear, faut l'emmener à l'hôpital!

Nikki!

Bear! Bear!

Bear, tu m'écoutes ou quoi? Debout!

Bear, on rentre!

Lève-toi, trou de cul!

Où est-ce que tu vas?

Je vais juste à la salle de bain.

OK?

OK?

Est-ce que je peux t'attendre devant?

- Pourquoi t'as fait ça? - Je sais pas.

Pourquoi t'as fait ça? Qu'est-ce qui s'est passé?

T'as... Nikki!

- Tu fais peur à tout le monde. - Bear...

je sais pas pourquoi j'ai fait ça.

- Tu t'es frappée toute seule! - Je sais pas ce qui m'arrive,

- je suis désolée. - Mais regarde ton visage...

Je sais que Sarah t'aime bien.

C'est...

C'est...

Quoi?

C'est... Nom de Dieu, c'était pourtant bien parti!

Tout se passait bien!

Tu étais... Je suis désolé.

Désolé, désolé, désolé. Nikki...

t'es tellement... t'es tellement belle...

et t'es... tu étais...

t'es normale. Mais ça va pas...

ça va pas du tout, Nikki.

Est-ce que tu m'aimes?

Quoi? Qu'est-ce que...

Bear, tu le sais que je t'aime.

Non, non, non. Non, non, non, non, non.

Est-ce que je te plais? Est-ce que tu m'aimes vraiment?

Est-ce... Est-ce que Nikki est heureuse?

Est-ce que Nikki m'aime vraiment?

Oui.

- Je suis ta Nikki hystérique. - Oh, non!

Non, non, non. Non, non, non.

- Où tu vas? - À la salle de bain!

Est-ce que j'ai encore le droit de faire ça?

Tu pourrais au moins me dire que tu m'aimes?

C'est ce que j'ai toujours voulu.

Moi aussi.

- Non, c'est faux. - Oui, je t'assure!

Je te le jure, Bear, y a jamais eu que toi.

Nikki, j'aimerais tellement que ça marche.

Ça va marcher, ça va marcher.

- Non, ça peut pas marcher. - Ça va marcher!

OK, OK! Alors, dans ce cas,

je veux que tu rentres chez toi...

juste pour une nuit.

Et comme ça, on prend le temps de respirer un peu, OK?

Non!

Bon sang, c'est pas possible!

Faut qu'on puisse respirer un peu, Nikki!

C'est normal qu'on ait parfois envie de respirer!

J'ai pas besoin de respirer!

Dis-moi ce que je peux faire, je t'en supplie!

Sois normale, c'est tout ce que je te demande!

Je peux être normale!

Je veux juste que tu sois Nikki!

Je peux être Nikki!

Alors, sois Nikki, c'est tout!

OK, OK, OK!

Je serai tout ce que tu voudras.

Non, ne dis pas ça.

Dis-moi ce que tu veux que je sois!

Non, non. Écoute...

Nikki ne dirait jamais ça.

Je veux que tu fasses comme si t'étais Nikki.

D'accord, je vais être Nikki.

T'agis pas comme Nikki.

Je peux être Nikki!

Je m'excuse, je suis désolée.

Je suis désolée. Je suis désolée.

Je peux être Nikki.

Je peux être Nikki.

Je t'aime, je suis désolée.

C'est pas réel.

Comment ça?

C'est pas réel.

Je...

Je t'aime...

de toutes les façons qui peuvent exister.

Moi aussi, je t'aime.

T'as gâché ma vie!

Wô, wô! Mais qu'est-ce que...

- Arrête ça, je t'en prie! - Il me faut une arme!

Nikki, arrête, s'il te plaît, tu me fais peur!

N'aie pas peur, bébé. N'aie pas peur.

Je te ferais jamais de mal.

Je suis désolée.

Non! Nikki, arrête!

Tu me fais peur!

OK...

Hé, hé, hé...

Tu sais quoi?

Prends le lit pour ce soir.

Moi, je vais aller dormir chez Ian,

et je reviens demain matin.

OK.

Nikki, qu'est-ce que tu fais?

Nikki, qu'est-ce que tu fais?

Si j'ai le lit pour moi toute seule ce soir,

je vais me coucher toute chaude...

jusqu'à ce que lentement, mon corps refroidisse,

comme si j'entrais dans un congélateur.

Je commencerai à sentir des fourmis dans mes bras

comme quand on se couche dessus.

Et cette sensation se répandra lentement dans tout mon corps.

Tu es toujours dans mon cœur,

mais je sens que tu t'éloignes.

Toute pensée douloureuse ou les regrets se dissiperont,

comme une réaction chimique.

Même s'il règne un calme absolu...

ce calme est de plus en plus profond.

Ce n'est pas douloureux.

Tu abandonnes tout ce que tu as été.

Et puis, il n'y a plus rien.

Ce n'est pas la noirceur.

Non, mon amour, la noirceur est une couleur.

Il n'y a...

rien.

Sinon, tu peux rester.

"Je dois te parler.

De plusieurs choses.

Je suis au parc."

"Je peux pas."

"C'est important."

Nikki?

"Texte-le-moi."

"Si tu viens pas, je vais débarquer chez toi."

Bear?

Euh, je vais chercher de l'eau.

Tue-moi, par pitié.

Quoi?

Elle est en train de dormir.

C'est moi.

- Y a que toi, Nikki. - Chut!

Ne la réveille pas, s'il te plaît.

Tue-moi...

je t'en supplie.

C'est si pénible que ça?

C'est si pénible que ça, être avec moi?

J'ai jamais été avec toi, Bear.

Tue-moi, je t'en supplie.

Tue-moi, je t'en supplie!

Pitié! Pitié!

Hé.

Je savais pas que tu faisais encore ça.

Que je faisais quoi?

Traîner dans ta voiture au parc Franklin.

Oh!

Ça fait longtemps que je ne fais plus ça.

Qu'est-ce qui se passe avec Nikki?

Bien...

elle... elle en a pas vraiment parlé, mais...

son père est en train de mourir.

Alors, c'est un peu...

Il me semblait qu'elle était pas du tout proche de lui.

Ils se sont rapprochés.

C'est... C'est très difficile.

Je croyais qu'elle détestait son père.

Faut croire que non.

J'espère sincèrement que les choses vont s'arranger

parce que là, elle a l'air complètement folle.

Et je trouve que...

je trouve que c'est pas très sain de sa part

de s'appuyer sur toi comme ça, surtout...

Ça me dérange pas de l'aider.

Non, mais c'est pas à toi de faire ça, Bear.

Elle doit faire une thérapie.

C'est pas sain, et...

je trouve que c'est pas normal

qu'elle profite de ta gentillesse comme ça.

Je crois pas qu'elle...

qu'elle profite de ma gentillesse.

Bon, alors...

j'ai reçu ma lettre.

Ta lettre de Luther?

Ouais. Ma dernière chance.

Je me suis dit qu'on pourrait l'ouvrir ensemble.

Attends, t'es sérieuse?

Mon père me laissera peut-être

tatouer sur son front : "Fier du succès de ma fille."

Oh, je suis prêt à payer pour ça!

Faudrait lui faire pendant son sommeil.

J'ai tout plein de somnifères dans ma poche!

On pourrait le faire dès ce soir!

Alors, est-ce qu'on l'ouvre?

Faut que... Faut que je te dise quelque chose.

Qu'est-ce qu'il y a?

Fait chier! J'ai promis à Ian de pas te le dire.

De pas me dire quoi?

Bear, Ian et Nikki couchent de temps en temps ensemble

depuis environ deux ans.

C'est juste sexuel, il y a rien de sérieux entre eux.

Il croit qu'elle sort avec toi pour le rendre jaloux.

Mais même si c'est pas le cas...

c'est pas cool pour toi, je trouve.

Tu mérites de trouver...

quelqu'un de gentil.

Comme toi?

Bien...

je sais pas.

J'étais la fille à ta gauche.

Euh, t'étais quoi?

Chez Ian.

Oh!

J'étais à ta gauche.

C'est moi que t'étais censé embrasser.

Oh! Non!

Non!

Je suis désolée que tu aies dû assister à ça, bébé.

Mais c'est un peu de ta faute.

Après tout, c'est toi qui l'as demandé,

mais je suis heureuse que tu l'aies fait.

Je suis heureuse que tu l'aies demandé, bébé.

Oh, non!

Non! Non, non, non, non, non, non, non!

Oh!

Non, non, non, non, non!

Mon amour, respire, respire!

Tout va bien. Tout va bien, mon amour.

Je suis là. On a besoin l'un de l'autre.

On a besoin l'un de l'autre,

mais tu vas devoir m'aider à me débarrasser du corps, OK?

Non, non, non...

- Oui, oui, mon amour! - Non, non!

Je sais, mon amour!

Je sais, je sais! Écoute...

Tout ça, c'est de ta faute.

Ce qui vient d'arriver est de ta faute.

Tu l'as voulu, c'est le vœu que tu as fait,

mais on va tout arranger.

Je vais tout arranger, t'inquiète pas.

Je serai toujours là pour toi.

Elle est prête, bébé.

Rentre à la maison, je vais m'occuper du reste.

"Félicitations. J'ai le plaisir de vous annoncer

que vous avez été acceptée

au programme d'art de l'école Luther."

Oh, ça va pas, dude?

Oh, c'est quoi, ce bordel?

Non, non, non, non. Non, non!

Oh, fait chier!

Euh, euh, excusez-moi!

Où sont les...

les boîtes de Vœux magiques?

- Les quoi? - Ça...

Ça ressemble à ça, mais on...

euh, on fait un vœu, et après, on le brise en deux.

Ils étaient juste là,

ils étaient là-bas, dans le coin!

Le Vœu magique!

Je sais pas du tout de quoi tu parles.

Non...

- Non... - Premièrement, jeune homme,

ne rentre pas ici dans cet état.

C'est beaucoup trop tôt.

Et deuxièmement, je te fais marcher, ils sont là.

Je comprends ce qui t'arrive, mon gars.

T'as fait un vœu nul à chier, et maintenant, tu veux l'annuler,

mais tu peux pas rentrer ici avec cette énergie de merde.

T'as appelé le numéro au dos de la boîte?

Vous avez vraiment un problème, vous.

Qui ça? Moi?

Comment osez-vous vendre cette saloperie?

La boîte est pleine d'avertissements, mon gars.

Va te faire foutre!

Toi, va te faire foutre!

Tu peux pas rentrer ici avec cette énergie, mon gars.

Je m'excuse.

Je... Personne devrait acheter ça.

S'ils savaient... Je suis désolé.

Merde...

Oh, non!

Qu'est-ce que t'as fait?

Elle est obsédée par moi.

Oh!

Bien, c'est pas si grave que ça!

Non, croyez-moi, c'est très grave.

Je suis désolé!

Je... Je dois l'annuler.

Non! Non, non, non, non!

Faut absolument que je l'annule!

Vous pouvez faire un vœu?

J'ai déjà utilisé mon vœu.

Je vous en supplie!

Aidez-moi, dites-moi ce que je peux faire!

Eh bien, peut-être...

je dis bien peut-être...

que si quelqu'un d'autre

faisait un vœu contredisant ton vœu...

Et si tu lui demandais à elle?

Si c'est pour toi, elle le fera peut-être.

Ou sinon, tu pourrais aussi te tuer.

Tu pourrais te suicider et ça réglerait tout.

J'émets des hypothèses.

Si jamais tu as d'autres idées,

n'hésite surtout pas, parce que...

Allez...

Je souhaite que Nikki Freeman me voie uniquement comme un ami.

Merde!

Fuck!

Pourquoi ça marche pas?

Merde!

Fait chier.

Merde, merde!

Ian?

J'ai dû te texter au moins 50 fois.

Nom de Dieu, Bear, qu'est-ce qui va pas?

Écoute, comme tu le sais, Nikki...

- Non... - ... est devenue tout à coup...

Oh, non! Est-ce qu'elle va bien?

Ouais, mais elle va...

Et pourquoi Sarah arrête pas de me texter?

Elle me demande de venir chez toi.

Elle arrête pas de me texter,

de m'envoyer plein de trucs bizarres.

- Merde! - Qu'est-ce qui se passe?

Oh, merde!

Qu'est-ce qui se passe, bordel?

Reste ici! Surtout, viens pas chez moi!

- OK? - Bear! Reviens ici!

Tu vas me dire ce qui se passe tout de suite!

Fuck!

Merde, OK, OK, OK, bon...

Nikki est devenue folle de moi du jour au lendemain

et elle a commencé à être super bizarre.

Oui ou non?

Bear, tu me fais peur, là.

- Qu'est-ce que tu vas m'annoncer? - Non, Ian, Ian!

Dis-moi qu'elle va bien.

J'ai...

J'ai fait un vœu.

J'ai brisé cette branche de bois.

Et au début, je croyais pas que c'était réel, OK?

Je comprenais rien, mais en fait, c'est réel.

- Bear! - Ça marche vraiment!

De quoi tu parles?

OK, OK, OK!

Tu peux faire un vœu.

Et tu peux faire n'importe quel vœu

et ça va devenir réalité.

J'ai fait un vœu sans trop y croire.

J'ai souhaité que Nikki m'aime et ça a fonctionné!

Réfléchis un peu, dude.

T'as vu comment elle était bizarre dernièrement.

T'as bien vu qu'elle avait complètement changé?

OK, tu...

tu l'as emmenée voir quoi?

Un gourou ou un truc du genre?

- Quoi? - Qu'est-ce que tu lui as fait?

- Un lavage de cerveau? - Non, non!

Je lui ai rien fait du tout, nom de Dieu!

Je sais pas, il doit y avoir un truc magique!

Est-ce que tu trouves ça drôle?

Non! C'est vraiment réel!

- Ce truc-là? - Oui, attention!

Je te jure que c'est réel.

C'est vraiment réel, Ian.

J'ai fait un vœu et c'est devenu horrible!

Bien, fais un autre vœu alors, mon gars!

Non, justement, on peut pas!

Parce qu'on a droit qu'à un seul vœu.

Oh, on a droit qu'à un seul vœu! Bien ouais, ouais!

- C'est super logique. - Un seul vœu.

On a droit qu'à un seul vœu, mais c'est réel.

C'est réel...

je te jure.

Alors, j'ai besoin que tu fasses un vœu.

J'ai besoin que tu fasses le vœu

que je n'aie jamais fait de vœu.

OK?

Et après, tu pourras être avec Nikki.

Oh!

Oh, c'était...

- c'était ça alors! - Non, non, non!

J'en ai rien à foutre, je t'assure, dude!

Non, je suis sérieux,

ouvre la boîte et fais bien attention à ce que tu vas dire.

Wô, wô, wô! Attends, doucement!

OK, euh...

Il faut que tu dises, euh...

"J'aimerais que mon ami Baron..."

J'aimerais avoir un milliard de dollars.

Non!

Nikki!

Il faut que tu fasses quelque chose pour moi.

Nikki, tu ferais n'importe quoi pour moi, pas vrai?

J'ai besoin que...

Je ferais n'importe quoi pour toi, bébé.

Tu m'aimes plus comme ça?

Nikki, j'ai besoin

que tu fasses quelque chose pour moi, OK?

Pourquoi tu m'aimes pas?

Arrête ça!

Pourquoi est-ce que tu m'aimes pas?

Arrête! Arrête!

Oh, mon Dieu!

Oh, je te mangerais tout cru!

Bear, ouvre la porte! J'ai un milliard de dollars.

T'avais raison, c'est réel!

Laisse-moi te manger!

- Stop! - Nikki!

Stop!

Oh, mon Dieu!

Bear, qu'est-ce qui se passe?

Je veux pouvoir te sentir! Toujours te sentir en moi!

Je vais me tirer une balle, Bear!

Nikki, qu'est-ce que tu fous?

Je vais me tirer une balle juste sous tes yeux!

- Fais pas ça! - Nikki!

Je vais m'arracher les yeux

et me faire exploser en fourrant le canon dans ma chatte!

Je t'aime.

- Je t'aime. - Plus fort!

OK, OK! Je t'aime, je t'aime!

J'en étais sûre.

Oh, je savais que tu m'aimais.

Bien sûr que je t'aime, mon amour.

Après tout ce que j'ai fait pour toi.

Ça va aller, mon amour. Tout va s'arranger.

- Je l'ai fait pour toi. - On va être heureux.

Oh, t'as pas le choix, mon amour.

- Je te le promets, mon amour. - Je t'aime tellement.

- Je vais tout arranger. - Je l'ai fait pour toi.

Je te le promets.

Oh, je suis désolée pour la mise en scène.

Je sais pas pourquoi je fais ça.

C'est pas grave, mon amour.

- Je t'aime. - Je t'aime tellement.

Je vais guérir.

Oh... Oh, je suis désolée.

Tout va bien, bébé.

Je veux redevenir jolie.

- T'es tellement belle. - Oh...

T'es vraiment la plus belle fille au monde.

- C'est vrai? - Oui, bébé.

Oh, on va être ensemble jusqu'à la nuit des temps...

pour l'éternité...

Pour l'éternité...

Pour l'éternité.

Quoi?

Qu'est-ce qu'il y a, bébé?

T'as secoué la tête.

Non, pas du tout.

Pourquoi t'as secoué la tête?

Je me disais juste qu'on devrait aller se laver, bébé.

- OK? - OK...

Allons-y.

Viens!

Je sais ce que tu veux.

Non!

Va chier! Va chier!

Non!

Donne-moi juste une seconde pour me laver!

- Ouvre la porte! - Je suis désolé!

Non! Non!

Bébé, j'en ai pour une seconde.

Va te faire foutre, Bear! Laisse-moi entrer!

Mon Dieu...

Bear, qu'est-ce que tu fais?

Donne-moi une seconde!

D'accord, merci.

Oh, merde...

Oh...

Bébé?

Je pensais à ça,

peut-être qu'on devrait se laisser.

Oh, fait chier...

T'as entendu ce que j'ai dit?

Fuck!

Fuck!

Ou peut-être qu'on devrait juste prendre une petite pause?

Si on a besoin d'une pause,

alors prenons une pause.

Oh, fuck! Fuck!

Ça va aller, bébé!

T'as entendu?

On peut prendre une pause.

On peut prendre une pause.

Bébé?

T'as entendu?

Mon cœur?

Mon cœur, qu'est-ce que t'as?

Non! Non, non!

Bear, non!

Qu'est-ce que t'as fait, mon cœur? Non!

Bébé, qu'est-ce que t'as fait? Bébé, qu'est-ce que t'as fait?

Non!

Non, non, non, non, non, non!

Mon bébé...

Mon bébé...

Réveille-toi!

Qu'est-ce que t'as fait?

Hold me

Kiss me

Whisper sweetly

That you love me

Forever

Sous-titrage : Difuze