Original subtitles

AUN: The Beginning and the End of All Things

Licht

Luft

Feuer

Wasser

AUN

Mutter ist in die Dunkelheit gefallen.

Ich wusste weder,

dass die Welt erschaffen war,

noch, dass ich war.

Wieso ist es so schwer, die Leere zu akzeptieren?

Ich bin da!

AUN!

Ich habe dich geh�rt.

H�r auf zu lauschen.

Komm herein!

Hat's funktioniert?

Nein.

Mit Alkohol erreicht der Motor ungew�hnliche Temperaturen,

aber das reicht nicht.

Mit Wasser muss er funktionieren.

Aber...

wie soll denn Wasser brennen?

Das versuche ich seit Jahren herauszufinden.

Aber ich bin nah dran.

Nein!

Pass auf!

Er ist noch hei�.

Du wirst einen Weg finden, ich wei� es.

Ich werde wohl m�ssen.

Wir haben kaum etwas zu essen �brig.

Mach dir keine Sorgen.

Was macht der Professor die ganze Zeit?

Geht seinen nutzlosen Ideen nach...

und kann nicht mal seinen Sohn ern�hren.

Er ist nicht nutzlos, er ist ein Genie!

Du wirst einen neuen bauen, richtig?

Ja, einen noch gr��eren.

Vater!

Was ist?

Die ist sch�n, oder?

Die ist was Besonderes.

Kann ich sie haben?

Verlier sie nicht!

Niemals!

Was machst du?

Was machst du?

Ich bin an etwas dran, das sehr brauchbar...

f�r das Weiterleben der Menschen sein wird.

Aber...

der Motor, der Wasser verbrennt, h�tte das auch getan.

Daf�r ist es zu sp�t.

Es braucht einen gewagteren Schritt.

Natur ist, was der Mensch hervorbringt.

Alles was die Menschheit kreiert, ist Natur.

Alles was uns umgibt,

ist vom Menschen geschaffene Natur.

Der Glaube an die Selbstzerst�rung ist eine Hybris.

Selbst wenn es uns gel�nge,

welch winziger Punkt im Universum...

die Erde doch gewesen sein wird.

Wo soll es hinf�hren, wenn jeder...

seinen Individualismus zum Ausdruck bringt?

Aber ist Individualismus,

nicht die unbedingte Basis...

f�r das Selbstbewusstsein?

Die Gesellschaft als Ganzes ist ein Individuum.

Die gesamte Welt ist neurasthenisch...

ob der Evolution des "Selbst".

Was ich wei� ist, dass mir die Zeit...

Vergn�gen schenkt, sie ist ein Geschenk,

von dem ich nicht wei�, woher es kommt.

Von der Erde?

Von diesem Planeten?

Aus dem Universum?

Die Flasche soll ich bringen

der Frau, die kann singen

Ein S�dostwind

aus Beton

Nur ein Mund voll

Die Lippen auf

Die Augen zu

Den Atem anhalten und ein Schluck

Der Gaumen feucht

Die Zunge weich

Sauer

S��

Es riecht nach Mutters Haar

Auch im August

ist mein Name Schneeblume

Ich bin seine Botin

Wann wird er kommen?

Seine Worte

seine Gene

sind in der Flasche

Bist du es?

Das Gesicht des Mannes, der mir die Flasche gab

Tr�ume

nichts als Tr�ume

Er roch wie das Meer

Wir gehen in eine neue Welt

AUN,

du kannst mir widersprechen,

aber...

h�r auf, diese eigenartigen Dinge zu tun,

und sprich nicht mit mir wie du es getan hast,

du solltest...

ein Vorbild f�r die anderen Studenten sein,

stattdessen lenkst du sie ab.

Ich habe sie getroffen.

Wen?

Mutter.

Kind, du tr�umst zu viel.

Ich w�nschte,

sie w�re noch bei uns.

Mutter?

Mutter?

Bist du schwanger?

Bleib ruhig.

Hab keine Angst.

Komm mit mir.

Nachdem ich gestorben war,

�ffnete ich eines Tages meine Augen...

und da war diese Stadt.

Um Himmels Willen, was mag sterben?

Die Achse der Welt?

Es war die Stadt,

die die Geschichte vom Gl�ck erfand.

Es ist keine Zeit.

Wenn es keine Menschen mehr gibt,

oder...

wenn es zu viele Menschen sein werden,

wird es zu sp�t sein.

Ich bin gefangen...

zwischen dem Himmel und der Stadt.

Ich brauche einen K�rper wie eine Stadt.

Das M�rchen wird aus meinem Bauch kommen.

Ich will nicht dabei sein,

will ihm bei der Geburt keinen Namen geben.

Nur aus der Ferne werde ich an es denken.

Kannst du das Gras wachsen h�ren?

Ich pflanzte den Samen des Fr�hlings.

Ich pflanzte die Bewegung des Fr�hlings.

Vielleicht wird es eine Schlange,

oder ein M�rder?

Was wird geboren werden?

Eine Puppe?

Das Licht!

Sie haben es nicht geschafft,

die erwarteten Resultate zu erbringen.

Ein wenig Zeit noch.

Er hat ein Verm�gen verbraucht.

Seit Jahren k�ndigt er den gro�en Durchbruch an.

Genau.

Costus Spiralis.

Ihm werden wir den N�hrstoff...

f�r das Plastid entnehmen.

Hier...

ist weder der Ort noch die Zeit,

f�r Ihre plumpen Theorien.

Sie hat recht.

Wir wollen Resultate sehen.

Die Welt?

Ein eigenartiger Name.

Wer ist der Mann?

Er starb vor 20 Jahren.

Er arbeitete an einem Motor, der Wasser verbrennt...

und er hat die zweite Komponente entdeckt.

Die, die wir verzweifelt suchen.

Und wie gedenken Sie diese Information...

von einem toten Mann zu erlangen?

AUN?

Von seinem Sohn AUN.

Euclides,

ist das alles, was Sie uns bieten?

Eine Handvoll eigenwilliger Namen.

Glauben Sie wirklich, sein Sohn wei�,

was Sie suchen?

Er versucht nur Zeit f�r seine...

sinnlosen Experimente zu gewinnen.

Euclides!

Das geht zu weit.

Der Mann ist ein Tier.

Beruhigen Sie sich bitte.

Wir glauben an Ihr Genie.

Sonst h�tten wir Ihnen das Projekt nie anvertraut.

Ich gebe Ihnen zwei Wochen,

um zu Resultaten zu kommen.

Der Mensch,

welch selbstsichere Kreatur er ist

Verfolgt die Menschen, die Schmetterlinge t�ten

Jagt sie, jagt sie, jagt sie!

Ihr habt mich gerufen.

Was kann ich f�r euch tun?

Die Dame wei�, was sie tut.

Worum soll es gehen?

AUN

Ihr habt mit ihm gezockt, nicht wahr?

War ein m�hsamer Typ.

Ihr habt ihn wie eine Zitrone ausgequetscht, oder?

Bl�dsinn, woher willst du das wissen?

Wo ist er jetzt?

Das wissen nur die G�tter...

Ich muss den Mann finden.

Wenn ich gewinne, redest du.

Und wenn du verlierst?

Wir spielen nur eine Runde.

Du gibst.

Leg auf.

Der Sengen Schrein.

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

Euclides

Euclides

Hast du AUN gefunden?

Goto hat ihn mehr als ein Jahrzehnt nicht gesehen.

Aber ich habe einen Tipp von Tsuba bekommen.

Du hast wieder Hanafuda gespielt.

Ich glaub's nicht.

Klar habe ich gespielt!

Wie sollen wir ihn sonst finden?

Sie wird sich nie �ndern.

Was suchst du?

Ich wei�, wer du bist.

Du bist der,

der verzweifelt nach einer neuen Welt sucht.

AUN?

Eine neue Welt zu schaffen erfordert viel Geduld.

Du musst auf den Tag warten,

an dem eine Ameise erscheint.

Nein, niemand hat geschrien.

Hast du ihn gefunden?

Spazieren wir durch den Wald,

st�ren wir nicht einen Grashalm

Ber�hren wir das Wasser, schlagen wir nicht eine Welle

Kenji,

du magst es, wenn ich dich ber�hre, nicht wahr?

Tsutomo,

mein Liebling,

wie geht es dir heute?

Welch Ironie, wenn Nympha ihn gerade hier f�nde.

So viele Jahre der Suche...

und dann so nah an unserem Ort.

Was machst du?

Sie d�rfen nicht...

Willkommen im Sengen Schrein.

Entschuldigen Sie mein Eindringen, aber ich dachte, Sie k�nnten mir helfen.

Ich bin Ihnen gerne behilflich.

Ich suche nach einem Mann,

der ungef�hr in Ihrem Alter sein sollte.

Sein Name ist AUN.

AUN?

Ein ungew�hnlicher Name.

Ja.

Warum meinen Sie ihn hier zu finden?

Ich hatte eine eigenartige Begegnung mit einem M�dchen beim Hanafuda-Spiel.

Hanafuda?

Es muss ein Geist gewesen sein.

Sind Sie sicher?

Ja, das bin ich.

Warum wollen Sie diesen Mann treffen?

Es ist kalt hier.

H�tten Sie eine Tasse Tee f�r mich?

Hier entlang bitte.

Samen...

und Bewegung...

kombiniert?

Eigenartig.

Das ist eine Erinnerung an einen Novizen,

der Probleme mit dem Kalligraphieren hatte.

Nun, ich...

habe die Unterhaltung mit Ihnen genossen,

aber ich habe Pflichten.

Wenn Sie mich entschuldigen.

Wo ist Daisuke?

Er ist verschwunden!

Um Gottes Willen!

War er wirklich hier?

Ja, dort!

Du h�ttest besser auf ihn aufpassen sollen.

Dr. Nishimura hatte Recht,

der Mann ist verr�ckt.

Aber, ich...

Schluss mit dem Affentheater.

Was?

Er sagt...

Was?

S�ugetiere.

Mit S�ugetieren kreuzen?

Was soll der Bl�dsinn?

Jeder seri�se Wissenschaftler wei�,

dass es nie gelingen kann,

Pflanzen mit Tieren zu kreuzen.

Das ist Humbug f�r die Presse.

Unser Ziel war Pflanzenh�user zu schaffen,

die nur Sonne und Wasser zum �berleben brauchen.

Pflanzen sind toleranter,

im Aufnehmen fremder genetischer Informationen.

Wir k�nnen ihre genetische Codierung nicht ver�ndern,

aber wir k�nnen...

ihre Erbanlagen manipulieren.

Plattit�den.

Soll das eine Universit�tsvorlesung sein?

Ich habe genug davon.

Das ist das Ende des Weges.

Das Projekt ist beendet.

Habt ihr sie zu meinem Schrein gelockt?

Nun ja...

Der Meister ist einsam, oder?

Sie ist...

sch�n, nicht wahr?

Ja.

Es tut uns leid,

wir werden es nicht wieder tun.

Ihr spielt ein...

gef�hrliches Spiel, das wisst ihr?

Daisuke haben wir schon verloren.

Eines Tages wird er auch uns erwischen.

Wer?

Na, dieser Zahlen-Freak!

Meister, was sollen wir tun?

Verzaubert ihn einfach.

Nur Narren meinen,

euch ausl�schen zu k�nnen.

Auf der rosaroten Bl�te

sitzt ein wei�er Schmetterling

Wessen Seele wird es wohl sein?

Ah, kein Schmetterling verirrt sich

ins Netz des F�ngers

Wer bist du?

AUN

Der Anfang...

und das Ende...

aller Dinge.

Danke.

Wo hast du sie gefunden?

Ich habe ihn getroffen.

Ich habe die Zukunft gesehen.

Der erste Moment ist wie eine Art Trunkenheit.

Die Beine ber�hren den Boden nicht.

Wir werden wie Pflanzen sein.

Und wir k�nnen fliegen.

Wir werden blind sein und nur einen Tag leben.

Einen wunderbaren Tag.

Nein!

Samen...

und Bewegung.

Das ist, was du brauchst.

AUN!

Kann ich Ihnen behilflich sein?

Ich m�chte mit AUN sprechen.

AUN?

Dort sehen Sie...

A-gyo.

Und hier ist...

UN-gyo.

Ist es das, was Sie meinen?

Nein, das meine ich nicht.

Ich m�chte mit dem hohen Priester sprechen.

Sie meinen den Herrn der Schmetterlinge.

Wenn Sie ihn so nennen, dann ja.

Einen Augenblick bitte.

Entschuldigen Sie die St�rung.

Meister, jemand m�chte sie sprechen.

Bitte.

Aber...

Was w�nschen Sie?

Mein Herr, ich...

Dieser Mann war in dem verlassenen Haus?

Bist du sicher?

Wer sind Sie, mein Herr?

Er ist AUN.

Ich kann nichts sehen.

Wie sollen die sehen, die blind sind?

Ist jemand hier?

Natur ist, was der Mensch hervorbringt.

Alles was die Menschheit kreiert, ist Natur.

Alles was uns umgibt,

ist vom Menschen geschaffene Natur.

An Selbstzerst�rung zu glauben ist eine Hybris.

Selbst wenn es uns gel�nge,

welch winziger Punkt im Universum...

die Erde doch gewesen sein wird.

Blumen,

pink benetzt,

wei� wie

die Farbe der Milch

auf den Brustwarzen

einer Frau

H�re den Ameisen aufmerksam zu,

dann wirst du sie verstehen k�nnen.

Der Mensch wird schlimmere Zeiten �berleben.

Er wird sich sogar gl�cklich sch�tzen...

in einer W�ste, die einst ein Wald war.

Auch in einer ungl�cklichen Welt...

ist der Mensch am gl�cklichsten in seiner Zeit.

Die Zeit ist seine Geliebte.

Ich fand keinen Weg des Ber�hrens,

aber ich verzweifelte nicht.

Nur aus weiter Ferne ber�hrte ich.

Ein ganzes St�ck menschlicher K�lte...

finde ich in mir.

Es gedeiht eisig, m�chtig,

eine erstarrte Naturgewalt.

K�nstlich,

so k�nstlich, wie die Welt gewesen sein muss,

als sie erschaffen wurde.

Nachdem die Welt erschaffen war,

musste der Mensch f�r sie gemacht werden.

Wir sind alle entstellt...

durch das Ringen nach Gottes Freiheit.

Wir wissen nicht, welche Gestalt wir h�tten,

wenn wir zuerst erschaffen worden w�ren,

und die Welt sich nach unseren Vorstellungen geformt h�tte.

Untertitel: TITRA-Laser, Wien