Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,833 --> 00:00:09,310
Поправки и синхронизация:
Виолетта и Войтек
2
00:00:09,661 --> 00:00:13,856
Электронная почта: vialetaiwojtek@proton.me
3
00:00:14,173 --> 00:00:18,277
Отдельное спасибо создателям программ:
4
00:00:18,535 --> 00:00:21,798
'Subtitle edit' i 'OpenAI Whisper'
5
00:01:13,939 --> 00:01:17,366
Нормально, не жмет? Не, хорошо.
6
00:01:18,459 --> 00:01:19,572
У тебя же третий?
7
00:01:19,666 --> 00:01:21,976
Угу. Четвертый не хочешь?
8
00:01:22,119 --> 00:01:23,976
Ну, видно жмет чуть-чуть.
9
00:01:24,338 --> 00:01:26,975
Так за два месяца покупала, выросли.
10
00:01:28,119 --> 00:01:30,976
Угу. У меня вроде тоже.
11
00:01:31,465 --> 00:01:32,473
А че красный?
12
00:01:32,560 --> 00:01:34,680
Цвет страсти.
13
00:01:34,860 --> 00:01:37,340
Аня, а ты че в этом пойдешь?
14
00:01:38,199 --> 00:01:42,206
Да. Че дура, у кого че встанет?
15
00:01:44,552 --> 00:01:46,286
Я передумала.
16
00:01:47,006 --> 00:01:48,446
Блин, ты че?
17
00:01:48,899 --> 00:01:51,399
Это же договор, мы же всей комнатой решили.
18
00:01:51,492 --> 00:01:54,686
На одну ночь. А я передумала.
19
00:01:57,293 --> 00:01:59,534
Как обычно.
20
00:01:59,886 --> 00:02:03,706
Аттестат о среднем полном образовании,
21
00:02:03,913 --> 00:02:07,552
а также похвальные грамоты
за изучение истории,
22
00:02:07,946 --> 00:02:10,659
обществознания и английского языка
23
00:02:10,683 --> 00:02:14,830
вручается Морозовой Анне Сергеевне.
24
00:02:19,000 --> 00:02:21,976
Анечка, поздравляю.
25
00:02:22,310 --> 00:02:24,776
Ты наша гордость.
26
00:02:25,576 --> 00:02:28,976
Более того, за отличную учебу.
27
00:02:29,193 --> 00:02:32,100
Анечка награждается
28
00:02:32,947 --> 00:02:39,024
золотой медалью.
29
00:02:42,096 --> 00:02:45,975
Поздравляем тебя.
Ребята, это первая золотая медаль
30
00:02:46,000 --> 00:02:48,603
за последние 10 лет в нашем детском доме.
31
00:02:49,300 --> 00:02:51,606
Анечка, ты молодец, мы поздравляем тебя.
32
00:02:51,926 --> 00:02:54,213
Спасибо. Что с тобой? Всё хорошо.
33
00:02:54,566 --> 00:02:56,406
Ты рада? Да.
34
00:02:57,080 --> 00:03:03,568
Давайте похлопаем Анне.
35
00:03:03,921 --> 00:03:08,288
Ань, подожди.
36
00:03:09,034 --> 00:03:10,747
Че такое-то? Че случилось?
37
00:03:11,694 --> 00:03:12,780
Ничего.
38
00:03:13,000 --> 00:03:14,976
Ты же сама обещала.
39
00:03:15,700 --> 00:03:16,976
На выпускном.
40
00:03:17,527 --> 00:03:19,753
Я передумала. Подожди.
41
00:03:19,987 --> 00:03:22,600
Слушай, ну че ты?
Слушай, ты не думай.
42
00:03:23,226 --> 00:03:24,920
Слушай, это по любви.
43
00:03:25,186 --> 00:03:27,976
Че? Я и жениться не отказываюсь.
44
00:03:28,000 --> 00:03:29,977
Слышишь? Ну че ты? Ну прекрати.
45
00:03:30,352 --> 00:03:31,546
Ну понятно.
46
00:03:31,958 --> 00:03:34,859
Че тебе понятно, а?
Че понятно я не понимаю.
47
00:03:35,752 --> 00:03:37,719
Слушай, ну ты подумай.
48
00:03:38,272 --> 00:03:39,792
Ты Морозова, я Морозов.
49
00:03:39,865 --> 00:03:42,976
Даже фамилию не придется менять.
Здорово? Ну я считаю здорово.
50
00:03:43,198 --> 00:03:44,738
Здорово. Че ломаться?
51
00:03:45,000 --> 00:03:47,900
Ладно, Дим.
Я пойду, а то у меня че-то живот болит.
52
00:03:47,933 --> 00:03:51,000
Ну подожди. Давай хоть провожу.
Не надо.
53
00:03:58,969 --> 00:04:00,000
Понятный.
54
00:04:11,415 --> 00:04:15,181
Что, Ань? Всё.
55
00:04:49,366 --> 00:04:51,880
Ведь любовь это совсем не собственность.
56
00:04:52,513 --> 00:04:54,800
Может быть, даже я не знаю, что это такое.
57
00:04:55,153 --> 00:04:57,976
Но посмотрите, какое это
замечательное явление.
58
00:04:58,213 --> 00:05:00,976
Оно ведь ничуть не хуже ветра или дороги.
59
00:05:01,187 --> 00:05:03,694
А дорога у символистов и реалистов,
60
00:05:03,914 --> 00:05:05,549
это, как правило, путь в никуда.
61
00:05:05,709 --> 00:05:10,029
Ибо в мир идеала просто
не может быть путей.
62
00:05:10,442 --> 00:05:13,196
Она не приведет вас к счастливой развязке
63
00:05:13,456 --> 00:05:15,362
и, образно говоря, к дому.
64
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Нет.
65
00:05:20,449 --> 00:05:24,545
Но зато по ней можно легко
угодить в чужой и враждебный мир.
66
00:05:24,639 --> 00:05:27,000
А это, может быть, тоже неплохо.
67
00:05:31,225 --> 00:05:32,365
Всё, спасибо.
68
00:05:33,225 --> 00:05:35,085
На следующем занятии мы поговорим с вами
69
00:05:35,178 --> 00:05:38,511
о теме одиночества в творчестве Байрона.
70
00:05:41,432 --> 00:05:43,408
До свидания. До свидания.
71
00:06:39,744 --> 00:06:43,197
Извини.
72
00:06:43,441 --> 00:06:44,894
Да, дорогая.
73
00:06:46,488 --> 00:06:47,728
Да, я.
74
00:06:48,688 --> 00:06:50,751
А что со мной? Со мной все в порядке?
75
00:06:52,708 --> 00:06:54,034
Где ты?
76
00:06:54,768 --> 00:06:58,767
А, я в 305-й. Нет, нет, нет. Ни
в коем случае не поднимайся.
77
00:06:58,835 --> 00:07:00,811
Все, все, все. Бегу, бегу, бегу.
78
00:07:00,941 --> 00:07:01,941
Бегу.
79
00:07:20,302 --> 00:07:21,549
Анечка, я прошу тебя. Не уходи.
80
00:07:21,635 --> 00:07:23,729
Дай ключи. Дело в
том, что она забыла деньги.
81
00:07:23,802 --> 00:07:25,182
Не уходи, пожалуйста.
82
00:07:25,748 --> 00:07:27,888
Я не буду, я не буду.
83
00:07:28,128 --> 00:07:29,182
Я прошу тебя.
84
00:07:29,975 --> 00:07:32,075
Она может подняться с секунды на секунду,
85
00:07:32,182 --> 00:07:34,182
но ты же взрослая девочка, все понимаешь.
86
00:07:35,028 --> 00:07:37,158
Ну не надо так. Я прошу тебя.
87
00:07:37,182 --> 00:07:39,908
Я тебе позвоню. Да?
88
00:07:54,138 --> 00:07:57,572
Здравствуйте.
Анна Сергеевна, можно вас на минуточку?
89
00:07:58,018 --> 00:07:59,672
Да, конечно. Что вы хотели?
90
00:07:59,785 --> 00:08:03,572
А я хотела узнать, можно
вам пересдать зачет?
91
00:08:05,578 --> 00:08:07,554
Я у себя на лекциях вас не видела.
92
00:08:07,918 --> 00:08:11,894
Я понимаю.
Просто у меня непростая семейная ситуация,
93
00:08:12,005 --> 00:08:14,832
и на вашей лекции все
время выпадала консультация.
94
00:08:14,939 --> 00:08:18,165
Я понимаю.
Приходите через месяц на пересдачу.
95
00:08:19,712 --> 00:08:22,678
Я правда готовилась, мне
сказали, что еще возможно.
96
00:08:23,008 --> 00:08:25,034
Просто понимаете, если я сессию закрою,
97
00:08:25,088 --> 00:08:27,334
то меня отпустят в академ, а так отчислят.
98
00:08:27,441 --> 00:08:28,968
Понимаю.
99
00:08:29,541 --> 00:08:31,308
Приходите через месяц.
100
00:08:33,760 --> 00:08:36,047
Но через месяц я уже не могу.
101
00:08:39,540 --> 00:08:41,200
До свидания.
102
00:08:56,523 --> 00:08:59,523
Аня, а зачем ты так?
103
00:08:59,976 --> 00:09:01,952
Ну ты же помощница Андрея Даниловича.
104
00:09:02,136 --> 00:09:04,112
Помощница, от слова помощь.
105
00:09:04,450 --> 00:09:06,710
Ну ты помогать ему должна,
а не усложнять жизнь.
106
00:09:06,824 --> 00:09:09,824
Мне Андрей Данилович
про нее ничего не говорил.
107
00:09:16,662 --> 00:09:21,961
Кстати, а вон Андрей
Данилович внизу стоит, со своей.
108
00:09:22,429 --> 00:09:24,405
Конечно, одевается его Марина.
109
00:09:24,823 --> 00:09:27,242
Прям туши свет.
110
00:09:45,895 --> 00:09:47,349
Алло.
111
00:09:50,055 --> 00:09:53,169
Не носите больше красные
сапоги с зеленым плащом.
112
00:09:53,682 --> 00:09:56,002
Над вами весь универ смеется.
113
00:10:11,378 --> 00:10:13,011
Андрей.
114
00:10:16,505 --> 00:10:17,765
А мы поженимся?
115
00:10:30,524 --> 00:10:32,765
Ты же знаешь, у меня ребенок.
116
00:10:34,481 --> 00:10:35,765
Он ведь вырастет.
117
00:10:41,058 --> 00:10:42,058
Растет.
118
00:10:48,105 --> 00:10:49,381
Тогда конечно.
119
00:11:07,787 --> 00:11:09,396
Кто там?
120
00:11:11,933 --> 00:11:14,303
Аня!
121
00:11:17,100 --> 00:11:19,128
Тихо, тихо, тихо.
122
00:11:21,087 --> 00:11:22,748
Я тебя еле нашел.
123
00:11:22,940 --> 00:11:24,916
Пойдем ко мне в комнату.
124
00:11:25,006 --> 00:11:28,728
Классно выглядишь. Спасибо.
Ты говорят, это, высот добилась, да?
125
00:11:28,786 --> 00:11:33,921
Каких высот? Такого в универе,
в аспирантуре. Оооо. Проходи.
126
00:11:36,000 --> 00:11:37,593
Ну класс.
127
00:11:43,433 --> 00:11:45,246
Вау.
128
00:11:48,907 --> 00:11:49,907
Ого.
129
00:11:52,707 --> 00:11:54,618
Ну я и урод.
130
00:11:55,967 --> 00:11:57,426
Ты чего пришел-то?
131
00:11:59,199 --> 00:12:00,199
Ну как, чего?
132
00:12:01,880 --> 00:12:03,554
Соскучился.
133
00:12:05,654 --> 00:12:07,427
Тебя хотел увидеть.
134
00:12:08,160 --> 00:12:09,720
Привет.
135
00:12:10,620 --> 00:12:12,026
Увидел?
136
00:12:13,207 --> 00:12:14,600
Увидел.
137
00:12:19,193 --> 00:12:20,600
Ну хватит.
138
00:12:23,800 --> 00:12:28,223
Слушай, не, на самом деле, дело есть
небольшое. У меня тут вещи ценные.
139
00:12:28,247 --> 00:12:30,223
Мне по городу до вечера мотаться.
140
00:12:30,247 --> 00:12:31,786
Оставь у себя.
141
00:12:32,113 --> 00:12:35,779
А то, говорят, у вас тут за
каждым углом по вору заныкано.
142
00:12:36,346 --> 00:12:38,646
А что за вещи-то? Наркотики.
143
00:12:43,142 --> 00:12:45,569
Да ладно.
Тут какие-то браслеты, сережки.
144
00:12:45,642 --> 00:12:47,815
Для девахи своей купил.
Для девушки.
145
00:12:48,049 --> 00:12:50,582
Потерять боюсь. Оставишь?
146
00:12:53,877 --> 00:12:55,104
Ты чего?
147
00:12:56,523 --> 00:12:58,104
Ты чего, серьезно испугалась?
148
00:13:04,104 --> 00:13:06,104
Ты же наша детдомовская.
149
00:13:07,684 --> 00:13:09,080
Анна Сергеевна. Ну хватит.
150
00:13:09,104 --> 00:13:10,284
Сохраните. Умоляю.
151
00:13:10,357 --> 00:13:13,737
Все, все, хватит. Конечно, все.
152
00:13:19,770 --> 00:13:20,823
Ну ладно.
153
00:13:21,230 --> 00:13:22,270
Пока.
154
00:13:25,137 --> 00:13:29,264
Морозова!
155
00:14:04,062 --> 00:14:07,828
Анна Морозова?
156
00:14:08,062 --> 00:14:11,302
Это не моё, ну сколько можно, я же
говорю, это Дима Морозов принёс.
157
00:14:11,655 --> 00:14:14,124
Может быть ты и не
продавала, но за то, что ты дома держала,
158
00:14:14,821 --> 00:14:16,314
хочешь
сказать, он тебе не отстегнул?
159
00:14:16,361 --> 00:14:19,774
Да он первый раз за пять лет пришёл.
Вот только не надо сказок. Да это не моё!
160
00:14:20,001 --> 00:14:24,667
Сделаем экспертизу. Если не
твои отпечатки, значит не твои.
161
00:14:25,381 --> 00:14:28,434
Но там есть мои отпечатки,
я же брала пакет в руки.
162
00:14:28,574 --> 00:14:34,000
Ну вот, а чё дурочкой-то прикидываться,
а? Или ты думаешь тебе срок скостят?
163
00:14:45,735 --> 00:14:49,721
Слушай, наркотики на
экспертизу, её в отделение.
164
00:14:49,841 --> 00:14:52,068
Хорошо.
165
00:14:58,500 --> 00:15:01,880
Ну чё сидишь? Давай собирайся.
166
00:15:07,974 --> 00:15:11,567
Давай, давай, давай.
Необходимое взяла и всё.
167
00:15:15,813 --> 00:15:18,780
Полотенце, нижнее бельё там, свитер.
168
00:15:22,197 --> 00:15:25,303
Вон носки шерстяные, бери.
169
00:15:26,330 --> 00:15:28,457
Всё.
170
00:15:30,130 --> 00:15:31,990
У меня щётка в ванной.
171
00:15:32,137 --> 00:15:34,957
Ну пойдём за щёткой.
172
00:15:37,857 --> 00:15:41,816
Давай, бери.
Молодой человек, предъявите документы.
173
00:15:42,230 --> 00:15:44,604
Женщина, я из полиции,
пожалуйста, не мешайте.
174
00:15:44,737 --> 00:15:47,817
Плевать я хотела на твою полицию.
Что значит плевать?
175
00:15:47,841 --> 00:15:53,590
Я 86 лет живу в этом доме, я ветеран
труда и житель блокадного Ленинграда.
176
00:15:53,840 --> 00:15:55,200
Слушайте, уважаемая, подождите.
177
00:15:55,300 --> 00:15:58,686
Я имею право знать, кто приходит
в мою собственную квартиру.
178
00:15:58,840 --> 00:16:03,353
Уважаемая, вы знаете, что ваша
квартирантка продаёт у вас наркотики?
179
00:16:06,215 --> 00:16:10,268
Ах ты, дрянь! Женщина прошу
Вас, успокойтесь! Куда это ты?
180
00:16:11,295 --> 00:16:12,888
Стоять!
181
00:16:52,521 --> 00:16:54,214
Ты пришёл.
182
00:16:55,675 --> 00:17:00,988
Послушай, мне всё известно,
в универ уже приходили.
183
00:17:01,255 --> 00:17:03,675
Скажи мне только честно, наркотики твои?
184
00:17:03,755 --> 00:17:05,568
Нет. Тогда как такое случилось?
185
00:17:05,641 --> 00:17:07,655
Это Дима Морозов.
Какой ещё Дима?
186
00:17:07,714 --> 00:17:10,368
Мы воспитывались в одном
детском доме, мы однофамильцы.
187
00:17:10,501 --> 00:17:13,513
Он пришёл и попросил помочь.
И что мне теперь делать, я не знаю.
188
00:17:13,594 --> 00:17:16,603
Ты знаешь, я уверен, для тебя
сейчас самое лучшее - это сдаться
189
00:17:16,667 --> 00:17:20,062
тебя защищает закон. Да ты сам
веришь в то, что ты говоришь? Веришь?
190
00:17:22,713 --> 00:17:27,738
Знаешь что, я хочу,
чтобы ты ничего не потеряла.
191
00:17:27,945 --> 00:17:30,005
Главное, не хочу.
Я не хочу потерять тебя.
192
00:17:30,118 --> 00:17:33,230
Ну так, помоги мне, пожалуйста.
193
00:17:33,345 --> 00:17:35,254
Ну, помоги мне, пожалуйста.
194
00:17:38,053 --> 00:17:40,346
Вот что.
195
00:17:42,533 --> 00:17:45,540
Вот, возьми.
Возьми, возьми, возьми.
196
00:17:45,694 --> 00:17:47,367
Это на первое время.
197
00:17:47,420 --> 00:17:51,254
А потом я тебе позвоню, слышишь?
198
00:17:52,254 --> 00:17:56,254
Да? И сделай всё, как я прошу.
199
00:17:58,875 --> 00:18:00,254
Созвонимся, да?
200
00:20:51,209 --> 00:20:52,743
Уважаемые пассажиры!
201
00:20:52,817 --> 00:20:57,363
В последнее время участились
случаи отравления пассажиров
202
00:20:57,483 --> 00:21:01,790
после приобретения продуктов
питания с рук у частных лиц.
203
00:21:01,970 --> 00:21:05,876
Напоминаем вам, что не
рекомендуется приобретать с рук
204
00:21:05,923 --> 00:21:12,216
на вокзалах и остановочных пунктах
продуктов питания и спиртных напитков.
205
00:21:13,775 --> 00:21:17,768
Тётенька, дай денежек,
очень кушать хочется.
206
00:21:18,675 --> 00:21:23,241
Иди работай. Да, я не могу работать,
у меня документов нет.
207
00:21:23,421 --> 00:21:25,395
Ты что, не знаешь, как
без документов работать?
208
00:21:25,595 --> 00:21:28,655
Тебя бы и так не взяли.
209
00:21:33,496 --> 00:21:35,782
Денег давай.
210
00:21:35,829 --> 00:21:37,885
Что ты с мною разговариваешь?
Я говорю, денег давай.
211
00:21:37,909 --> 00:21:40,064
Подружку нашла?
Я говорю, денег давай.
212
00:21:40,088 --> 00:21:43,064
Чё, охренела что ли?
Чё, не понимаешь, сука? Денег давай!
213
00:21:43,088 --> 00:21:45,149
Отпусти! Отпусти!
214
00:21:45,207 --> 00:21:47,347
Прекрати!
215
00:21:47,821 --> 00:21:49,568
Куда? Стоять!
216
00:21:49,641 --> 00:21:51,714
Держи её!
217
00:21:54,588 --> 00:21:56,694
Спокойно.
218
00:21:58,628 --> 00:22:00,741
Тихо, тихо, тихо.
Чё у тебя с ней?
219
00:22:00,834 --> 00:22:03,541
Ничего, это она.
Говорит, вали, не твоя черта.
220
00:22:03,614 --> 00:22:05,274
Понятно, документы? Нету.
221
00:22:05,334 --> 00:22:09,568
Родители где? Папа не
знаю где. Мама выгнала.
222
00:22:09,661 --> 00:22:12,787
Квартиру продала, с
другим дядей в Москву уехала.
223
00:22:14,214 --> 00:22:16,247
Сколько на улице?
224
00:22:16,514 --> 00:22:17,974
Почти год.
225
00:22:18,334 --> 00:22:22,454
Понятно.
Давай её в детприёмник, там разберёмся.
226
00:22:24,387 --> 00:22:25,587
Всё, всё, всё.
227
00:22:25,627 --> 00:22:28,258
Значит, родителей нет? Нет.
228
00:22:29,307 --> 00:22:31,120
Родственников тоже нет?
229
00:22:31,280 --> 00:22:34,073
Нет. Зовут Аня?
230
00:22:34,522 --> 00:22:36,861
Фамилию знаешь свою?
231
00:22:38,835 --> 00:22:41,028
Андреева Аня.
232
00:22:41,889 --> 00:22:43,401
Андреева Аня.
233
00:22:43,962 --> 00:22:45,915
Лет полных сколько?
234
00:22:46,697 --> 00:22:48,608
Пятнадцать.
235
00:22:53,602 --> 00:22:55,255
Наркотики употребляешь?
236
00:22:55,455 --> 00:22:56,802
Нет.
237
00:22:57,321 --> 00:23:00,067
Хорошо.
238
00:23:07,955 --> 00:23:10,468
Да чего вы! Дай!
239
00:23:10,555 --> 00:23:12,355
Это моя!
240
00:23:12,722 --> 00:23:15,728
Вы что?
241
00:23:17,686 --> 00:23:18,935
Кому не курить сказала?
242
00:23:18,985 --> 00:23:20,401
Бабушка, отвянь!
243
00:23:20,457 --> 00:23:22,270
Ты как со взрослыми разговариваешь?
244
00:23:22,370 --> 00:23:24,616
Соску бросила!
245
00:23:30,304 --> 00:23:31,917
Нашла себе бабушку.
246
00:23:32,097 --> 00:23:33,513
А ты чего?
247
00:23:33,740 --> 00:23:35,317
Ну что?
248
00:23:35,693 --> 00:23:37,777
Она глухая у нас.
249
00:23:39,513 --> 00:23:41,973
Не слушай их девонька, не слушай.
250
00:23:44,986 --> 00:23:46,752
Иди.
251
00:23:47,126 --> 00:23:50,206
На вот, пока, постель заправляй.
252
00:23:50,985 --> 00:23:53,252
А халд этих не слушай.
253
00:23:53,619 --> 00:23:55,938
Смотрите у меня!
254
00:24:03,109 --> 00:24:05,715
Офигела мои вещи брать?
255
00:24:06,382 --> 00:24:08,795
Дура тупая.
256
00:24:22,537 --> 00:24:24,197
Аня. Верка.
257
00:24:24,351 --> 00:24:26,117
Это Кристи и Кошка.
258
00:24:27,031 --> 00:24:29,251
А я и сама представиться могу.
259
00:24:30,211 --> 00:24:33,011
Кошка. Можно Марго?
260
00:24:34,691 --> 00:24:36,224
Давайте спать.
261
00:24:36,990 --> 00:24:40,103
Я два дня не спала. И чё?
262
00:24:40,891 --> 00:24:43,736
Ничё.
263
00:25:22,370 --> 00:25:25,562
Пацаны, пацаны, смотрите что
я нашёл, коробку Кристины.
264
00:25:25,698 --> 00:25:27,482
Отдайте быстро!
265
00:25:28,523 --> 00:25:29,823
Дай! Дай сюда.
266
00:25:29,890 --> 00:25:32,407
Отдай! Моя коробка!
267
00:25:32,431 --> 00:25:33,917
Отдай! Отдай!
268
00:25:33,970 --> 00:25:36,406
Давай, давай сюда!
269
00:25:36,431 --> 00:25:37,431
В руки возьми!
270
00:25:37,477 --> 00:25:39,453
Это моя коробка! Отдай!
271
00:25:39,897 --> 00:25:42,510
Отдай! Ты же сказала отдай!
272
00:25:42,563 --> 00:25:44,363
Держи!
273
00:25:49,644 --> 00:25:51,644
Давай сюда, давай. Я зарежу всех!
274
00:25:52,410 --> 00:25:54,877
Я зарежу тебя! Эй, успокоилась!
275
00:25:55,110 --> 00:25:56,530
Чего? Все-все!
276
00:25:56,637 --> 00:25:58,810
Зарежу всех! Всех!
277
00:25:59,030 --> 00:26:04,063
Ты чего? Ты чего?
Совсем обалдела? Бешеная?
278
00:26:05,715 --> 00:26:07,035
Чего ты стоишь? Давай сюда!
279
00:26:07,088 --> 00:26:08,469
А чего будет-то? Ничего!
280
00:26:08,535 --> 00:26:13,729
Сюда давай! Сюда! Давай! Давай!
281
00:26:13,801 --> 00:26:15,570
Давай! Давай!
282
00:26:15,595 --> 00:26:18,315
Давай! Давай!
283
00:26:18,408 --> 00:26:19,571
Кошка, дай ей!
284
00:26:19,702 --> 00:26:22,247
Давай! Что происходит?
285
00:26:23,075 --> 00:26:25,265
Что происходит, я сказал!
286
00:26:27,657 --> 00:26:30,068
А это еще что? Дай сюда!
287
00:26:30,134 --> 00:26:31,748
Дай сюда!
288
00:26:31,808 --> 00:26:33,008
Дай сюда, быстро!
289
00:26:35,641 --> 00:26:37,984
Так! Ты!
290
00:26:38,141 --> 00:26:40,008
Пошли!
291
00:27:05,015 --> 00:27:06,349
Давно ты здесь?
292
00:27:06,668 --> 00:27:08,496
Месяц.
293
00:27:10,996 --> 00:27:12,869
Но я все равно убегу.
294
00:27:13,742 --> 00:27:16,542
Что? Я из Гащина смоталась.
295
00:27:16,781 --> 00:27:18,642
И отсюда убегу.
296
00:27:19,429 --> 00:27:20,916
Я тропу одну знаю.
297
00:27:21,405 --> 00:27:23,839
Туда собаки на гулянки ходят.
298
00:27:29,199 --> 00:27:31,652
И куда? Никуда.
299
00:27:38,881 --> 00:27:40,987
А у тебя мама есть?
300
00:27:43,085 --> 00:27:44,494
Нет.
301
00:27:48,231 --> 00:27:50,501
У меня тоже.
302
00:27:56,294 --> 00:27:59,207
Но у меня бабушка есть.
303
00:28:02,973 --> 00:28:06,587
В общем-то, я не хотела к бабушке ехать.
304
00:28:10,340 --> 00:28:13,786
Говорят, ей семьдесят пять.
305
00:28:14,166 --> 00:28:16,333
И она умрет скоро.
306
00:28:16,946 --> 00:28:18,966
Но я к бабушке очень хочу.
307
00:28:21,084 --> 00:28:23,450
А она тебя хочет?
Конечно, хочет!
308
00:28:23,557 --> 00:28:25,970
Почему она тебя до сих
пор отсюда не забрала?
309
00:28:26,044 --> 00:28:28,430
Да потому что бабушка в Казахстане.
310
00:28:29,077 --> 00:28:30,684
В Чемолгане.
311
00:28:30,933 --> 00:28:33,113
Это город такой.
312
00:28:34,127 --> 00:28:36,367
И как ты туда?
313
00:28:38,513 --> 00:28:40,720
Автостопом.
314
00:28:42,486 --> 00:28:45,466
Одна автостопом?
315
00:28:46,926 --> 00:28:50,006
Слушай, чего еще интересуешься-то, а?
316
00:28:50,299 --> 00:28:52,779
Пойдешь стуканешь?
317
00:28:53,032 --> 00:28:55,645
Да нафиг надо. Только попробуй.
318
00:28:55,825 --> 00:28:57,839
У меня вот здесь сидит орел.
319
00:28:58,105 --> 00:28:59,359
Вот здесь собака.
320
00:28:59,703 --> 00:29:02,517
Орел умный, а собака злая.
321
00:29:04,571 --> 00:29:06,144
Я глаза закрываю,
322
00:29:06,436 --> 00:29:08,384
и они вместо меня идут.
323
00:29:10,084 --> 00:29:12,157
Все понятно?
324
00:29:21,603 --> 00:29:25,114
Андреева, тебя к заведующей вызывают.
325
00:29:27,769 --> 00:29:30,461
Ну? Иду, иду.
326
00:29:38,170 --> 00:29:40,636
Личные дела я вам сейчас сдаю,
вы забираете
327
00:29:40,739 --> 00:29:46,881
я забираю Савельева Дениса,
Варламова Костю и Андрееву Аню.
328
00:29:47,039 --> 00:29:54,557
Значит на Савельева и Варламова...
329
00:30:27,207 --> 00:30:28,587
Пойдем со мной.
330
00:30:28,694 --> 00:30:30,207
А что? Дело есть, говорю, пошли?
331
00:30:30,270 --> 00:30:33,093
Дай доесть.
Потом доешь, пойдем со мной.
332
00:30:35,100 --> 00:30:36,707
Кристина.
333
00:30:36,827 --> 00:30:38,887
Покажи мне, где здесь выход?
Где этот выход?
334
00:30:38,947 --> 00:30:41,893
Какой выход?
Ну, куда собаки на гулянку ходят.
335
00:30:42,667 --> 00:30:45,280
Ну в изоляторе, ты мне рассказывала.
336
00:30:46,287 --> 00:30:49,113
Ну мне очень надо.
Мне нафиг не надо.
337
00:30:50,153 --> 00:30:51,740
Ну, может, я тебе денег дам?
338
00:30:51,973 --> 00:30:55,107
Вот, смотри.
Сто рублей тебе хватит?
339
00:31:34,769 --> 00:31:37,291
Вот здесь.
340
00:32:42,238 --> 00:32:43,549
Ты за мной, что ли, шла?
341
00:32:43,610 --> 00:32:46,362
А ты улицу купила, что ли?
342
00:32:46,651 --> 00:32:51,091
Кристина, не надо за мной
ходить. Вали в приемник.
343
00:32:52,616 --> 00:32:55,082
А тебе-то что, а?
344
00:32:55,204 --> 00:32:58,517
Ты глухая, что ли?
345
00:32:59,816 --> 00:33:01,330
Хочу и сижу.
346
00:33:01,444 --> 00:33:06,264
Я может, тоже есть пришла?
Есть пришла, за другой столик иди.
347
00:33:06,678 --> 00:33:09,311
Чего ты сидишь? Иди, говорю.
348
00:33:14,105 --> 00:33:18,011
Да, пожалуйста. Да, спасибо.
349
00:33:28,701 --> 00:33:31,255
Нифига, у тебя телефон есть?
350
00:33:56,592 --> 00:34:02,032
Всё, Крис, давай. Тебе туда, мне туда.
351
00:34:03,393 --> 00:34:07,172
Ань!
352
00:34:10,086 --> 00:34:12,699
Я в Казахстан решила свалить.
353
00:34:12,859 --> 00:34:15,732
До Казахстана только
четверо суток на поезде ехать.
354
00:34:15,825 --> 00:34:16,905
Ты что, правда? Да.
355
00:34:16,985 --> 00:34:18,205
А ты откуда знаешь? Знаю.
356
00:34:18,265 --> 00:34:21,332
Слушай, Крис, вали в приемник.
357
00:34:21,445 --> 00:34:26,165
Если надо будет, они тебя
сами к бабушке отправят.
358
00:34:39,146 --> 00:34:40,806
Ань!
359
00:34:40,873 --> 00:34:45,133
Скажи мне, как до Казахстана доехать?
Не знаю.
360
00:34:47,223 --> 00:34:48,476
Отсюда на юг.
361
00:34:48,612 --> 00:34:50,185
В Оренбурге нужно границу перейти.
362
00:34:50,225 --> 00:34:52,952
А где твой Чемолган, я вообще не знаю.
Казахстан большой.
363
00:34:53,025 --> 00:34:56,898
А Чемолган, он рядом с горами.
364
00:35:00,125 --> 00:35:01,438
Ань!
365
00:35:01,505 --> 00:35:03,659
А поехали со мной?
Ты с ума сошла?
366
00:35:03,712 --> 00:35:05,959
Бабушка добрая.
Она и тебя примет.
367
00:35:06,026 --> 00:35:08,786
Кристина, нет!
А границу просто переходить.
368
00:35:08,839 --> 00:35:12,032
Мне в детском доме рассказывали.
Кристина, вали в приемник! Не пойду!
369
00:35:12,106 --> 00:35:13,802
А куда? В Казахстан!
370
00:35:13,826 --> 00:35:17,752
Да какой Казахстан?
В Казахстан с тобой!
371
00:35:19,826 --> 00:35:22,386
Сиди здесь, я скоро приду. Ань!
372
00:35:22,466 --> 00:35:23,802
Что? Ты куда?
373
00:35:23,826 --> 00:35:25,606
Никуда.
374
00:35:25,826 --> 00:35:29,046
Ань! Что?
375
00:35:29,826 --> 00:35:33,412
Я никуда не уйду.
376
00:35:42,898 --> 00:35:44,804
Здравствуйте.
377
00:35:44,891 --> 00:35:46,684
Вы к кому?
378
00:35:46,991 --> 00:35:48,324
Андрея Даниловича можно?
379
00:35:48,864 --> 00:35:50,327
Да, проходите, пожалуйста.
380
00:35:50,638 --> 00:35:51,930
Андрюш!
381
00:35:52,012 --> 00:35:55,591
К тебе.
382
00:36:00,499 --> 00:36:03,218
Здрасте. Андрей Данилович.
383
00:36:03,325 --> 00:36:05,552
Здравствуй.
384
00:36:07,739 --> 00:36:09,765
Как дела?
385
00:36:10,072 --> 00:36:11,132
Хорошо.
386
00:36:13,663 --> 00:36:16,015
Вот моя жена, Марина.
387
00:36:16,409 --> 00:36:20,443
Очень приятно.
Аня, дочь моего товарища.
388
00:36:21,116 --> 00:36:25,022
Я ему денег должен за статью.
389
00:36:26,969 --> 00:36:28,748
Позавтракаете с нами?
390
00:36:28,842 --> 00:36:32,682
Нет, Анечка может опоздать в школу, да?
391
00:36:32,888 --> 00:36:36,508
Да нет, почему? Я позавтракаю.
392
00:36:36,720 --> 00:36:40,548
Проходите. Андрюш, раздень.
393
00:36:43,035 --> 00:36:46,348
Ты что, с ума сошла?
394
00:36:46,726 --> 00:36:49,766
Ты что творишь-то?
395
00:36:52,013 --> 00:36:53,859
Присаживайся.
396
00:36:53,999 --> 00:36:57,046
Как раз вовремя.
У нас тут кулинарный эксперимент.
397
00:36:57,139 --> 00:37:00,019
Тунец с яблоками.
398
00:37:00,259 --> 00:37:02,206
Такая европейская кухня.
Передай.
399
00:37:07,086 --> 00:37:08,086
Спасибо.
400
00:37:09,279 --> 00:37:12,625
Дорогая, ты знаешь, у
меня все деньги на карточке.
401
00:37:12,699 --> 00:37:13,892
Ты можешь дать три тысячи?
402
00:37:13,925 --> 00:37:17,245
Сейчас я посмотрю, если есть.
Спасибо.
403
00:37:17,459 --> 00:37:20,205
А у меня кукла спит.
404
00:37:22,598 --> 00:37:25,959
Круто.
Танюшка, а давай, знаешь, что сделаем?
405
00:37:26,213 --> 00:37:30,886
Покажем Ане твою новую куклу.
406
00:37:34,643 --> 00:37:36,631
Ты что, с ума сошла?
Помоги мне, пожалуйста.
407
00:37:36,745 --> 00:37:38,384
Сними квартиру, я позже тебе перезвоню.
408
00:37:38,424 --> 00:37:41,471
У тебя выключен телефон.
Я поменял номер, его могли прослушивать.
409
00:37:41,538 --> 00:37:44,625
Пожалуйста, помоги мне.
Сними квартиру, я позже позвоню.
410
00:37:44,691 --> 00:37:46,359
Я не хочу снимать квартиру.
411
00:37:46,406 --> 00:37:50,459
Знаешь что, пора уже становиться взрослой.
412
00:37:51,406 --> 00:37:52,959
Есть.
413
00:37:53,033 --> 00:37:55,873
Угу.
414
00:37:56,039 --> 00:37:58,992
Вот.
415
00:37:59,119 --> 00:38:00,779
Передай папе.
416
00:38:00,846 --> 00:38:05,452
Спасибо.
417
00:38:08,532 --> 00:38:10,805
Что, не нравится?
418
00:38:10,913 --> 00:38:14,445
Нет, очень вкусно.
419
00:38:19,753 --> 00:38:21,426
Стойте!
420
00:38:21,526 --> 00:38:24,513
Вот какие у меня еще куклы есть.
421
00:38:25,046 --> 00:38:28,273
Папа, пусть девочка у нас поживет.
422
00:38:28,986 --> 00:38:34,346
Солнышко, у девочки есть свои родители.
423
00:38:59,516 --> 00:39:04,702
Я тебя ненавижу, урод!
424
00:39:05,657 --> 00:39:10,587
ЛЮБЛЮ
425
00:39:44,094 --> 00:39:45,547
Ты чего?
426
00:39:45,634 --> 00:39:47,947
Тебя ждала.
427
00:39:51,881 --> 00:39:54,881
А это чего? Не выдержала.
428
00:39:55,055 --> 00:39:59,214
Ты же сказала никуда не ходить.
429
00:40:38,536 --> 00:40:40,516
Ань!
430
00:40:42,056 --> 00:40:46,556
А у бабушки еще телек можно смотреть.
431
00:40:46,696 --> 00:40:50,176
Сколько хочешь.
432
00:40:52,139 --> 00:40:54,645
Круто?
433
00:40:55,425 --> 00:40:56,925
Круто.
434
00:40:57,008 --> 00:40:58,565
Не грусти.
435
00:40:58,655 --> 00:41:01,032
Пожалуйста.
436
00:41:03,015 --> 00:41:05,595
Но бабушка нам с тобой еще и джинсы купит.
437
00:41:05,675 --> 00:41:08,542
Со стразиками.
438
00:41:15,010 --> 00:41:17,837
Ну и что дальше?
439
00:41:18,530 --> 00:41:22,163
Сейчас.
440
00:41:26,569 --> 00:41:29,869
О, дай колу.
441
00:41:32,596 --> 00:41:35,262
Что ты делаешь?
442
00:41:35,769 --> 00:41:38,002
Я дорогу покормила, Ань.
443
00:41:38,095 --> 00:41:40,289
Чтоб водителя хорошего посылала нам.
444
00:41:40,369 --> 00:41:43,475
Ты у нас опытная.
Говорю же, ездила.
445
00:41:43,535 --> 00:41:44,829
Сколько, сто километров?
446
00:41:44,895 --> 00:41:48,342
Двести. Двести?
447
00:41:48,805 --> 00:41:51,025
Ну, ладно.
448
00:41:54,691 --> 00:41:57,410
Ань! Ты чего?
449
00:41:57,507 --> 00:42:00,850
Так так автостопщики ездят.
450
00:42:08,576 --> 00:42:11,276
Круто, да?
Мы к моей бабушке едем.
451
00:42:11,376 --> 00:42:13,036
Уже скоро будем.
452
00:42:13,156 --> 00:42:15,096
Круто, да.
453
00:42:16,253 --> 00:42:19,067
Ань, а я знаю, кто ты.
454
00:42:19,227 --> 00:42:21,047
Тебя на органы хотели сдать Американцы.
455
00:42:21,093 --> 00:42:22,779
А ты сбежала, правда? Да.
456
00:42:22,832 --> 00:42:25,726
Ты на дорогу смотри.
457
00:42:25,819 --> 00:42:27,987
Здравствуйте.
А вы в сторону Москвы идёте?
458
00:43:08,653 --> 00:43:10,360
Далеко вы собрались?
459
00:43:10,460 --> 00:43:13,073
В Казахстан?
460
00:43:13,193 --> 00:43:16,466
Все из Казахстана в
Россию едут, а вы наоборот.
461
00:43:17,240 --> 00:43:19,246
К зиме-то доберетесь, а?
462
00:43:20,093 --> 00:43:22,506
Доберемся. Доберемся.
463
00:43:22,639 --> 00:43:24,572
Не страшно на трассе-то ночевать?
464
00:43:24,640 --> 00:43:26,335
На дорогах черт-те что творится, а?
465
00:43:26,359 --> 00:43:29,026
А нам ничего не страшно. Ух ты!
466
00:43:29,153 --> 00:43:31,606
Молодцы!
467
00:43:49,975 --> 00:43:51,381
Ну всё.
468
00:43:51,462 --> 00:43:53,135
Привет Казахстану, девчонки.
469
00:43:53,222 --> 00:43:55,055
Там-то, говорят, вообще бардак.
470
00:43:55,135 --> 00:43:56,861
И храни вас Бог. Спасибо.
471
00:43:56,908 --> 00:43:58,368
Пожалуйста.
472
00:43:58,428 --> 00:44:01,121
До свидания. До свидания.
473
00:44:09,241 --> 00:44:11,381
Ань.
474
00:44:11,475 --> 00:44:13,035
А мы через Москву едем?
475
00:44:13,133 --> 00:44:14,628
Нет.
476
00:44:14,738 --> 00:44:15,738
В Москве полиции много.
477
00:44:16,910 --> 00:44:20,023
Нас ищут. Жалко.
478
00:44:22,384 --> 00:44:24,110
Ань.
479
00:44:24,616 --> 00:44:28,909
А у бабушки еще есть собака Азор.
480
00:44:29,242 --> 00:44:31,882
Она знаешь какого роста?
481
00:44:32,329 --> 00:44:34,322
Как тигр.
482
00:44:35,058 --> 00:44:38,469
Это специальная порода в Казахстане.
483
00:44:39,075 --> 00:44:42,748
Ну ты что, не веришь? Верю.
484
00:44:43,701 --> 00:44:45,668
Здрасте. Такие молодые девушки.
485
00:44:45,868 --> 00:44:48,507
Куда, на юг? Нет, спасибо.
Нам в другую сторону.
486
00:44:51,107 --> 00:44:53,427
Ань.
487
00:44:53,760 --> 00:44:56,483
Почему? Нам же сначала на юг. Нет.
488
00:44:56,620 --> 00:45:00,973
Нам на восток.
489
00:45:23,063 --> 00:45:27,356
Извините, вы не подскажете, как
до Кентино доехать?
490
00:45:37,998 --> 00:45:39,265
А можно у вас семечек?
491
00:45:39,358 --> 00:45:41,411
Можно, девочка, можно.
492
00:45:41,507 --> 00:45:43,711
Возьми.
493
00:45:44,898 --> 00:45:47,138
Да, спасибо. Пожалуйста.
494
00:45:48,278 --> 00:45:51,951
Угощайся. Здрасте.
495
00:45:55,207 --> 00:45:57,034
Кислое.
Возьми, вот здесь сладкое.
496
00:45:57,134 --> 00:45:58,887
Вот здесь.
497
00:45:59,134 --> 00:46:02,774
Вот здесь, вот здесь, вот. На.
498
00:46:11,676 --> 00:46:16,623
Ты родителям скажи, пусть ведром покупают.
499
00:46:17,650 --> 00:46:20,470
Я с ведром отдам.
500
00:46:21,143 --> 00:46:23,063
Я без родителей.
501
00:46:23,843 --> 00:46:25,909
Вот как?
502
00:46:26,229 --> 00:46:29,316
Одна что ли ездишь?
503
00:46:29,749 --> 00:46:31,449
Одна.
504
00:46:31,902 --> 00:46:33,828
Одна на трассе.
505
00:46:34,515 --> 00:46:37,575
Угу. Слушай.
506
00:46:37,902 --> 00:46:38,902
А куда едешь-то?
507
00:46:39,010 --> 00:46:40,788
Казахстан. Куда?
508
00:46:40,962 --> 00:46:43,255
Казахстан. О-о-о.
509
00:46:43,396 --> 00:46:45,856
К бабушке.
510
00:46:46,010 --> 00:46:49,130
Как же тебя родители одну отпустили?
511
00:46:49,410 --> 00:46:52,270
У меня нет родителей.
512
00:46:59,636 --> 00:47:04,616
Слушай.
А до Казахстана-то очень далеко.
513
00:47:04,803 --> 00:47:06,783
Угу.
514
00:47:08,803 --> 00:47:10,862
Слушай, иди сюда.
515
00:47:11,030 --> 00:47:12,449
Иди.
516
00:47:12,636 --> 00:47:13,636
Сюда.
517
00:47:14,889 --> 00:47:17,928
Пробуй, пробуй. Бери, бери.
518
00:47:18,775 --> 00:47:21,001
У меня брат есть. Угу.
519
00:47:21,104 --> 00:47:25,070
Он завтра на машине в Казахстан поедет.
Правда? Угу.
520
00:47:25,517 --> 00:47:28,622
Хочешь, познакомлю? Угу. Угу.
521
00:47:30,010 --> 00:47:32,010
А я с Аней еще. С какой Аней?
522
00:47:32,943 --> 00:47:38,156
Подожди. Подруга моя. А,
ровесница? Ага. На год старше. Ага.
523
00:47:38,363 --> 00:47:39,986
Пойдем, пойдем, пойдем.
Мы и Аню возьмем.
524
00:47:40,016 --> 00:47:44,909
А я сейчас Аню позову? Да потом, потом,
попозже, попозже. Вон туда, вон туда.
525
00:47:45,010 --> 00:47:48,356
Ладно, спасибо большое.
526
00:47:49,523 --> 00:47:52,576
Спасибо.
527
00:48:20,890 --> 00:48:22,830
Кристина!
528
00:48:23,477 --> 00:48:26,925
Кристина! А это Аня.
529
00:48:26,949 --> 00:48:29,057
Аня! Ты куда пошла?
530
00:48:29,250 --> 00:48:31,772
Я тебе сказала стоять
не отходить, а ты куда повёл её?
531
00:48:31,797 --> 00:48:34,718
Так ведь, в Казахстан. Какой Казахстан?
Аня, у него брат в Казахстане.
532
00:48:34,743 --> 00:48:36,806
Какой брат в Казахстане?
Вон пошел.
533
00:48:36,830 --> 00:48:40,230
Ты чего? Повел ты её, куда? Я тебя
спрашиваю. В Казахстан! Казахстан.
534
00:48:40,283 --> 00:48:43,210
У него брат в Казахстане
есть. Заткнись. Я тебе говорю.
535
00:48:43,290 --> 00:48:44,953
Руки убрала. Руки убрала?
536
00:48:44,977 --> 00:48:48,659
Убрала руки. Я сейчас заору, ты меня понял?
Если ты не уйдешь отсюда. Аня, пожалуйста.
537
00:48:48,684 --> 00:48:50,660
Я тебя не видела здесь больше.
Понял меня?
538
00:48:50,749 --> 00:48:52,863
Вон пошел отсюда. Да.
539
00:48:53,083 --> 00:48:54,783
Урод. Аня.
540
00:48:54,916 --> 00:49:01,056
Заткнись вообще-то. Шалашовки дорожные!
Вон пошел отсюда, я сказала тебе.
541
00:49:04,030 --> 00:49:06,696
Я сказала никуда не уходить,
и не разговаривать ни с кем.
542
00:49:06,743 --> 00:49:09,393
Понятно? У него брат в Казахстане.
У него там дом. У него дом.
543
00:49:09,462 --> 00:49:12,603
У него в поле что ли дом? А?
544
00:49:13,056 --> 00:49:16,189
Чего ты ругаешься? Пусти!
545
00:49:17,590 --> 00:49:20,636
Послушай, Кристин.
546
00:49:22,203 --> 00:49:24,336
Ты до своего Казахстана доберешься,
547
00:49:24,497 --> 00:49:27,310
Только если будешь меня слушаться.
548
00:49:43,707 --> 00:49:44,967
Хочешь покурить?
549
00:49:45,254 --> 00:49:47,314
Нет.
550
00:49:48,554 --> 00:49:50,140
И ты не хочешь.
551
00:49:50,324 --> 00:49:52,894
Ну, Ань, ну почему?
552
00:49:53,267 --> 00:49:56,940
Мне в детском доме один
пацик все время сиги приносил.
553
00:49:57,018 --> 00:49:58,687
Просто так, прикинь?
554
00:49:58,911 --> 00:50:01,460
Не знаю, почему даже.
555
00:50:04,389 --> 00:50:08,402
Влюбился.
Ты чего ты гонишь? В кого влюбился?
556
00:50:08,509 --> 00:50:10,815
В тебя.
557
00:50:11,149 --> 00:50:13,018
Ну, Аня.
558
00:50:16,422 --> 00:50:20,385
Ань, знаешь, а я раньше летать могла.
559
00:50:20,884 --> 00:50:25,018
У меня крылышки были, такие складные.
560
00:50:25,130 --> 00:50:27,443
Я их надевала и летала все время.
561
00:50:27,590 --> 00:50:29,870
Могла даже из детского дома лететь.
562
00:50:30,196 --> 00:50:32,203
И к бабушке лететь хотела.
563
00:50:32,603 --> 00:50:35,769
А когда уже решила
улетать, воспитка вонючая,
564
00:50:35,863 --> 00:50:41,696
ко мне в комнату пришла,
крылья мои отобрала и сломала.
565
00:50:41,942 --> 00:50:43,762
Просто так, прикинь?
566
00:50:43,915 --> 00:50:45,608
А их уже не починить никак,
567
00:50:45,802 --> 00:50:49,795
потому что крылышки
только один раз Бог дает.
568
00:50:55,831 --> 00:50:56,948
Ты это сама придумала?
569
00:50:57,051 --> 00:51:01,828
Я не придумала. Ты чего? Это правда.
570
00:51:22,818 --> 00:51:26,504
До города довезёте?
571
00:51:59,106 --> 00:52:01,794
Есть вообще хочется, да?
572
00:52:02,016 --> 00:52:03,121
Всем хочется.
573
00:52:03,289 --> 00:52:06,016
Магазин вон там вроде.
574
00:52:06,515 --> 00:52:08,016
И что?
575
00:52:09,149 --> 00:52:11,435
Деньги что ли лишние есть?
576
00:52:11,882 --> 00:52:13,842
Почему лишние-то?
577
00:52:15,602 --> 00:52:18,995
Ань, ты магазин обрабатывать умеешь?
578
00:52:19,135 --> 00:52:20,509
Чего?
579
00:52:20,602 --> 00:52:22,948
Ну, вышла она замуж за этого Аркашку,
580
00:52:23,321 --> 00:52:24,675
потому что на пятом месяце была.
581
00:52:25,055 --> 00:52:28,707
А Аркашка этот боров
20-летний, как дитя малое.
582
00:52:29,227 --> 00:52:31,507
Здрасте. Здрасте.
583
00:52:32,227 --> 00:52:33,575
Да была у неё зимой.
584
00:52:34,206 --> 00:52:36,999
Ну да, перед крещением.
585
00:52:37,219 --> 00:52:40,366
Ну, видала я её.
586
00:52:41,026 --> 00:52:43,060
Знаешь, такая располневшая.
587
00:52:43,320 --> 00:52:45,600
Квашня-квашнёй.
А можно заколку посмотреть?
588
00:52:45,986 --> 00:52:50,633
Счас. Ребёночка кормит
589
00:52:50,933 --> 00:52:52,360
грудью,
590
00:52:52,680 --> 00:52:54,839
а я спрашиваю, а где ж муж?
591
00:52:55,240 --> 00:52:59,646
Не-не, другую.
Ну что делаешь, а?
592
00:52:59,940 --> 00:53:01,973
Ах ты!
593
00:53:02,273 --> 00:53:05,203
Стой! Куда?
594
00:53:10,403 --> 00:53:13,356
Стой! Вот мерзавки, а!
595
00:54:04,475 --> 00:54:05,475
Вкусно, да?
596
00:54:05,847 --> 00:54:08,295
Угу.
597
00:54:09,475 --> 00:54:10,968
Ань.
598
00:54:11,268 --> 00:54:14,734
А давай килограмм конфет ещё купим.
599
00:54:15,288 --> 00:54:18,481
Целый килограмм конфет.
Это же круто.
600
00:54:19,634 --> 00:54:22,748
Круто. Давай.
601
00:54:26,114 --> 00:54:27,654
Ань.
602
00:54:28,127 --> 00:54:30,154
Вот я хочу килограмм конфет.
603
00:54:30,368 --> 00:54:32,001
А ты чего хочешь?
604
00:54:32,287 --> 00:54:34,428
Не знаю.
605
00:54:42,265 --> 00:54:46,072
Я хотела красные сапоги.
606
00:54:53,078 --> 00:54:56,772
И семью. Семью?
607
00:54:57,852 --> 00:55:02,752
Приедем к бабушке, вот и будет тебе семья.
608
00:55:06,006 --> 00:55:08,266
Кристи, а можно вопрос?
609
00:55:08,606 --> 00:55:12,532
Только ты честно отвечай,
ничего не придумывай, хорошо? Ну?
610
00:55:14,415 --> 00:55:17,481
А вот эта твоя бабушка,
она правда существует?
611
00:55:17,848 --> 00:55:22,988
Ань,
ты по жизни вот такая умная, да?
612
00:55:23,561 --> 00:55:27,061
А вопросы-то задаёшь глупее некуда.
613
00:55:27,475 --> 00:55:30,535
Как моя бабушка может не существовать?
614
00:55:31,001 --> 00:55:34,075
Я тебе даже покажу.
615
00:55:41,274 --> 00:55:44,115
Вот.
616
00:55:49,575 --> 00:55:52,521
Это моя бабушка.
617
00:55:52,819 --> 00:55:54,935
А это моя мама.
618
00:55:55,295 --> 00:55:56,848
Правда красивая?
619
00:55:57,112 --> 00:56:00,385
Да. А это я, маленькая.
620
00:56:00,638 --> 00:56:02,732
Правда хорошенькая, да?
621
00:56:03,105 --> 00:56:05,585
Хорошенькая.
622
00:56:07,684 --> 00:56:09,344
А вот сюда мы едем.
623
00:56:09,541 --> 00:56:11,917
Древесная, пятьдесят.
624
00:56:37,754 --> 00:56:38,754
Алло.
625
00:56:40,087 --> 00:56:42,193
Алло. Андрей, это я. Привет.
626
00:56:42,347 --> 00:56:43,800
Анечка, ты где?
627
00:56:43,947 --> 00:56:45,060
Да я сама не знаю.
628
00:56:45,167 --> 00:56:47,213
Анюта, не волнуйся.
629
00:56:47,307 --> 00:56:49,163
Всё уже закончилось, тебя оправдали.
630
00:56:49,187 --> 00:56:51,327
Ты ни при чём.
Твой Морозов во всем сознался.
631
00:56:51,380 --> 00:56:53,773
Кричал, что ты не виновата.
632
00:56:54,060 --> 00:56:56,973
Ты где?
Приезжай, я уже соскучился.
633
00:56:57,247 --> 00:56:58,860
Слышишь?
634
00:56:59,206 --> 00:57:00,732
Алло.
635
00:57:01,306 --> 00:57:04,759
Аня. Значит...
636
00:57:06,013 --> 00:57:08,773
Значит, меня больше никто не ищет?
637
00:57:08,833 --> 00:57:10,159
Никто, кроме меня.
638
00:57:10,246 --> 00:57:12,946
Ты нужна мне, слышишь? Я люблю тебя.
639
00:57:13,753 --> 00:57:14,772
Андрей. Да.
640
00:57:14,959 --> 00:57:16,485
Это ты мне помог?
641
00:57:16,772 --> 00:57:18,439
Это ты нашёл мне адвоката?
642
00:57:18,603 --> 00:57:20,963
На допросе я защищал тебя, как мог.
643
00:57:21,209 --> 00:57:23,822
Возвращайся, слышишь?
644
00:57:29,482 --> 00:57:31,902
Понимаешь, бабушка ждёт тебя.
645
00:57:32,161 --> 00:57:34,815
Тебя одну, понимаешь?
646
00:57:35,118 --> 00:57:37,878
Она и тебя тоже.
Ну что она меня тоже?
647
00:57:38,191 --> 00:57:41,384
Ты свою бабушку видела,
когда тебе год только был.
648
00:57:41,745 --> 00:57:44,011
Откуда ты знаешь вообще,
какая она твоя бабушка?
649
00:57:44,164 --> 00:57:46,138
Ты её вообще помнишь?
650
00:57:46,371 --> 00:57:48,384
Не помню. Ну и что?
651
00:57:48,578 --> 00:57:50,724
Ну а то, что тебе она обрадуется.
652
00:57:51,058 --> 00:57:53,184
А я тут при чём?
653
00:57:53,318 --> 00:57:55,638
Не поеду я никуда без тебя.
654
00:57:55,791 --> 00:57:58,418
Крис.
655
00:57:59,604 --> 00:58:00,978
Всё будет хорошо.
656
00:58:01,132 --> 00:58:04,463
Правда.
Я обещаю, ты нормально доберёшься.
657
00:58:09,985 --> 00:58:10,985
Здравствуйте.
658
00:58:11,151 --> 00:58:12,797
Возьмёте девочку на Казахстан?
659
00:58:12,822 --> 00:58:15,908
Некуда, нет свободных мест.
Вообще нет?
660
00:58:16,005 --> 00:58:18,108
Спасибо.
661
00:58:24,903 --> 00:58:26,036
Здравствуйте. Здравствуйте.
662
00:58:26,156 --> 00:58:27,765
Возьмёте девочку на Казахстан?
663
00:58:27,830 --> 00:58:29,205
Нет, у нас идёт проверка.
664
00:58:29,316 --> 00:58:31,369
Ну пожалуйста. Нет, нет, нет.
665
00:58:31,736 --> 00:58:33,049
Спасибо.
666
00:58:47,442 --> 00:58:51,228
Здравствуйте. Здравствуйте.
Возьмёте девочку до Казахстана?
667
00:58:51,529 --> 00:58:55,388
Нет.
Пожалуйста. Ну я вам три тысячи дам.
668
00:58:55,788 --> 00:58:58,275
Три тысячи. Три тысячи мало.
669
00:58:58,475 --> 00:59:00,648
У меня нет больше, ну возьмите пожалуйста.
670
00:59:00,781 --> 00:59:02,181
А проверки, таможня?
671
00:59:02,242 --> 00:59:03,775
Ну скажете, что дочка.
672
00:59:07,175 --> 00:59:10,035
Ну пожалуйста.
Ну ладно, только деньги сразу.
673
00:59:10,101 --> 00:59:12,988
Конечно. Крис.
674
00:59:13,964 --> 00:59:18,390
Крис! Крис!
675
00:59:19,364 --> 00:59:22,630
Крис!
676
00:59:50,414 --> 00:59:51,547
Ты где была?
677
00:59:51,598 --> 00:59:53,947
Вот.
678
00:59:55,814 --> 00:59:57,300
Что это?
679
00:59:57,460 --> 00:59:59,147
Красные сапоги.
680
00:59:59,347 --> 01:00:02,094
Ты ж хотела, на.
681
01:00:22,456 --> 01:00:25,743
Денег теперь не хватит.
682
01:00:31,210 --> 01:00:33,470
Ань!
683
01:00:33,670 --> 01:00:35,796
Ну Ань!
684
01:00:35,937 --> 01:00:37,523
Ну Аня!
685
01:00:37,743 --> 01:00:39,376
Ну Ань, ну подожди!
686
01:00:39,736 --> 01:00:41,149
Ты сумасшедшая?
687
01:00:41,403 --> 01:00:43,142
Ты же обещала меня слушаться.
688
01:00:43,256 --> 01:00:45,076
Обещала!
689
01:00:45,223 --> 01:00:46,609
Аня, ну я с тобой хочу!
690
01:00:46,743 --> 01:00:49,116
Ну я-то не хочу!
691
01:00:49,329 --> 01:00:52,249
Аня!
692
01:01:02,897 --> 01:01:07,417
Ань, прости меня пожалуйста
за все, что было раньше.
693
01:01:07,656 --> 01:01:10,890
Я теперь тебя всегда буду слушаться.
694
01:01:11,282 --> 01:01:14,368
Делай, что хочешь.
695
01:01:18,007 --> 01:01:20,120
Ань.
696
01:01:20,326 --> 01:01:24,272
На кладбище волки живут.
697
01:01:28,193 --> 01:01:29,899
Ерунды не говори.
698
01:01:30,206 --> 01:01:31,579
Это не ерунда.
699
01:01:31,746 --> 01:01:33,119
Нормальные разговоры.
700
01:01:33,307 --> 01:01:35,906
Ну по правде, волки.
701
01:01:40,540 --> 01:01:45,360
Пойдем.
702
01:01:55,139 --> 01:01:58,585
Ань, мы ж не будем здесь ночевать.
703
01:02:00,321 --> 01:02:02,341
Почему?
704
01:02:03,301 --> 01:02:06,540
Мне нравится.
705
01:02:10,093 --> 01:02:12,833
Ты боишься?
706
01:02:16,533 --> 01:02:20,153
Ну и хорошо.
707
01:02:22,312 --> 01:02:26,658
Ань, давай уйдем отсюда. Иди.
708
01:02:31,244 --> 01:02:34,044
Я тебя не держу.
709
01:02:41,854 --> 01:02:47,334
Ань, ты куда? Пописять
пойду. Ань, я с тобой.
710
01:02:48,840 --> 01:02:52,126
Ань, подожди.
711
01:02:54,906 --> 01:02:58,892
Ань, вернись, пожалуйста!
712
01:03:00,120 --> 01:03:03,986
Ань, вернись!
713
01:03:05,199 --> 01:03:07,373
Ань!
714
01:03:08,179 --> 01:03:10,712
Ну Ань, ну я боюсь!
715
01:03:11,372 --> 01:03:13,579
Аня!
716
01:03:14,305 --> 01:03:17,025
Ань!
717
01:03:22,509 --> 01:03:24,302
Ань!
718
01:03:24,889 --> 01:03:27,062
Ань!
719
01:03:28,872 --> 01:03:30,925
Аня!
720
01:03:31,712 --> 01:03:33,605
Аня!
721
01:03:34,093 --> 01:03:36,592
Аня!
722
01:03:37,619 --> 01:03:41,452
Ну Аня, пожалуйста!
723
01:03:46,967 --> 01:03:50,100
Аня!
724
01:03:57,811 --> 01:04:01,144
Ань, вернись!
725
01:04:06,064 --> 01:04:08,577
Прости.
726
01:04:08,890 --> 01:04:11,697
Прости.
727
01:04:46,219 --> 01:04:50,099
У нас одна воспитка была злая колдунья.
728
01:04:50,752 --> 01:04:53,067
У этой воспитки была собака.
729
01:04:53,805 --> 01:04:55,672
Все думали, что она тоже злая.
730
01:04:56,080 --> 01:04:58,360
А она была не злая.
731
01:04:58,786 --> 01:05:02,252
Эта воспитка ее заставляла всех кусать.
732
01:05:02,686 --> 01:05:05,140
У воспитки в сумочке был нож.
733
01:05:06,026 --> 01:05:08,619
Который всех убивал,
если к нему прикоснуться.
734
01:05:10,186 --> 01:05:14,806
А собака как-то раз
убежала к нашей медсестре,
735
01:05:15,026 --> 01:05:16,359
тете Кате.
736
01:05:16,566 --> 01:05:19,139
А тетя Катя была добрая.
737
01:05:19,366 --> 01:05:22,492
И она эту собаку лекарством намазала,
738
01:05:22,739 --> 01:05:26,146
чтобы нож ее тронуть не мог.
739
01:05:26,846 --> 01:05:30,552
И тогда собака выкрала у воспитки нож,
740
01:05:30,766 --> 01:05:33,146
чтобы он больше никого не убивал.
741
01:05:33,399 --> 01:05:37,745
А тетя Катя прикоснулась случайно к ножу.
742
01:05:38,065 --> 01:05:39,465
И нож ожил.
743
01:05:39,645 --> 01:05:41,979
И хотела тетю Катю убить.
744
01:05:42,305 --> 01:05:45,785
Потому что она себя-то
лекарством не намазала.
745
01:05:49,339 --> 01:05:53,939
Тогда собака кинулась на нож и спасла ее.
746
01:05:54,345 --> 01:05:56,498
Она сама умерла.
747
01:05:56,718 --> 01:05:58,644
Как же она умерла, эта собака?
748
01:05:58,885 --> 01:06:00,618
У нее же лекарство было.
749
01:06:00,885 --> 01:06:02,705
Ты что, не понимаешь?
750
01:06:02,971 --> 01:06:06,411
Лекарство же перестало действовать.
751
01:06:06,798 --> 01:06:12,558
А тетя Катя взяла тогда и
подмешала это воспитке вонючий яд в чай.
752
01:06:12,705 --> 01:06:16,591
И воспитка умерла.
753
01:06:17,685 --> 01:06:19,638
А ты бы как сделала,
754
01:06:19,918 --> 01:06:23,585
если бы тебя собака так любила?
755
01:07:51,616 --> 01:07:52,838
Алло!
756
01:07:52,969 --> 01:07:54,638
Аня?
757
01:07:55,243 --> 01:07:58,248
Алло, привет.
Ты вернулась? Ты в городе?
758
01:07:58,422 --> 01:08:00,712
Нет, я очень далеко.
759
01:08:01,063 --> 01:08:05,776
Где ты? Я на трассе.
Со мной девочка 13 лет.
760
01:08:05,969 --> 01:08:08,669
Она из детдома.
Мы едем в Казахстан.
761
01:08:08,809 --> 01:08:11,129
Я не понимаю, какая девочка?
Зачем ты с ней едешь?
762
01:08:11,329 --> 01:08:12,986
Да долго объяснять.
763
01:08:13,222 --> 01:08:16,039
Но мне нужно довезти ее в Казахстан.
764
01:08:16,064 --> 01:08:19,923
В Чемолган, понимаешь? Господи,
бред какой-то. Где ты ее взяла?
765
01:08:19,995 --> 01:08:23,588
Тебя назначили сопровождающим?
Да нет, мы едем автостопом.
766
01:08:23,658 --> 01:08:24,848
Каким автостопом?
767
01:08:24,982 --> 01:08:27,081
Аня, немедленно бери эту девочку,
768
01:08:27,145 --> 01:08:30,039
доезжай с ней до ближайшего
отделения полиции.
769
01:08:30,063 --> 01:08:32,039
Сдавай ее в детприемник.
770
01:08:32,063 --> 01:08:34,416
Сама возвращайся, слышишь?
771
01:08:35,063 --> 01:08:37,309
Аня! Аня!
772
01:08:37,389 --> 01:08:38,549
Я не могу.
773
01:08:38,626 --> 01:08:41,602
Можешь, Аня.
Не делай глупостей, слышишь?
774
01:08:41,712 --> 01:08:43,372
Сдавай девочку и возвращайся.
775
01:08:43,473 --> 01:08:46,097
В полицию разберутся с этой детдомовкой.
776
01:08:46,543 --> 01:08:49,334
Андрей! С ней ничего
страшного не случится, слышишь?
777
01:08:49,851 --> 01:08:52,122
Андрей!
778
01:08:52,329 --> 01:08:53,889
Пожалуйста, приезжай к нам.
779
01:08:53,955 --> 01:08:56,221
Аня, ты не маленькая девочка.
780
01:08:56,351 --> 01:09:00,995
Приезжай, пожалуйста. Мы с
Кристи дождемся тебя в любом городе.
781
01:09:01,100 --> 01:09:05,076
Пожалуйста, помоги нам. Я?
Слышишь, я не могу, у меня дела.
782
01:09:05,240 --> 01:09:09,226
Приезжай, слышишь?
Приезжай, поговорим.
783
01:10:54,242 --> 01:11:00,551
Но и что же? Можно подумать, я бы
тебе так конфет не дала? Зачем воровать?
784
01:11:01,232 --> 01:11:05,765
Это для нее. А я вам
заплачу. У меня деньги есть.
785
01:11:06,014 --> 01:11:08,653
Да откуда у тебя деньги? Что ты мне врешь?
786
01:11:08,848 --> 01:11:14,587
Вот. А возьмите всё.
787
01:11:19,209 --> 01:11:26,568
Возьмите. Можно подумать, я
прямо-таки деньги у тебя прошу.
788
01:11:27,176 --> 01:11:29,309
Что я, изверг какой?
789
01:12:14,802 --> 01:12:17,469
Аня. А ты меня теперь любишь?
790
01:12:17,619 --> 01:12:21,282
Что?
Ты меня теперь любишь, что ли?
791
01:12:21,511 --> 01:12:24,564
С чего ты это взяла?
792
01:12:24,878 --> 01:12:30,671
Меня еще никто не любил.
Только бабушка. Но она далеко.
793
01:12:31,117 --> 01:12:38,617
А это хорошо, что ты меня любишь.
Я теперь всегда-всегда с тобой буду.
794
01:12:47,316 --> 01:12:51,076
Да я тебя не люблю.
795
01:12:54,498 --> 01:12:57,796
Почему?
796
01:13:03,468 --> 01:13:06,285
Прости, я...
797
01:13:07,608 --> 01:13:11,001
Я просто вообще никого не люблю.
798
01:13:12,949 --> 01:13:15,494
Мне нельзя любить, понимаешь?
799
01:13:15,822 --> 01:13:18,602
А мне кажется, что любишь.
800
01:13:20,223 --> 01:13:22,882
Нет, тебе неправильно кажется. Прости.
801
01:13:22,989 --> 01:13:27,682
Ты мне конфеты воровала. Любишь.
802
01:13:33,764 --> 01:13:38,017
Нет, прости, не люблю.
803
01:13:46,126 --> 01:13:48,661
Да и пошла ты!
804
01:13:49,652 --> 01:13:51,526
Иди отсюда! Прости!
805
01:13:51,653 --> 01:13:53,630
Иди, дура, отстань!
Да Кристин, успокойся.
806
01:13:54,066 --> 01:13:56,041
Отстань от меня, я тебе сказала!
807
01:13:56,065 --> 01:13:59,045
Прости, пожалуйста.
Отстань! Не трогай меня!
808
01:13:59,099 --> 01:14:02,259
Чего ты орешь на меня?
809
01:14:31,034 --> 01:14:34,087
Я поняла, кто ты.
810
01:14:34,280 --> 01:14:35,487
Кто?
811
01:14:35,640 --> 01:14:39,260
Ты злая и некрасивая.
812
01:14:39,954 --> 01:14:42,700
Чего?
813
01:14:44,700 --> 01:14:46,533
Сама ты.
814
01:14:46,720 --> 01:14:48,450
Здравствуйте. Здравствуйте.
815
01:14:48,544 --> 01:14:54,044
Нужно мне два супа, чай и четыре хлеба.
816
01:14:54,470 --> 01:14:57,977
Купи мне шоколадку. Не хочу суп.
817
01:14:58,296 --> 01:15:01,349
Сиди голодная.
818
01:15:02,788 --> 01:15:04,882
Я хочу шоколадку, слышишь?
819
01:15:04,960 --> 01:15:05,960
У нас денег в обрез.
820
01:15:09,034 --> 01:15:10,667
Крыса!
821
01:15:10,815 --> 01:15:13,340
Мои деньги закрысила.
822
01:15:13,608 --> 01:15:16,914
Мы вообще-то к моей
бабушке едем, а не к твоей.
823
01:15:17,188 --> 01:15:19,481
Да вали вообще отсюда!
824
01:15:19,795 --> 01:15:21,108
Ты меня ненавидишь!
825
01:15:21,201 --> 01:15:23,187
Ты от меня сбежать хотела!
826
01:15:23,381 --> 01:15:26,467
Кошка черная!
827
01:15:33,420 --> 01:15:35,396
Это что, провокация?
828
01:15:35,486 --> 01:15:38,226
Что?
829
01:15:39,324 --> 01:15:43,077
Я сейчас правда уйду.
830
01:15:47,577 --> 01:15:49,077
Иди, вали!
831
01:15:52,638 --> 01:15:54,125
Девушка, я суп наливаю.
832
01:15:54,253 --> 01:15:57,158
Нет! Иди, иди!
833
01:16:37,609 --> 01:16:40,129
Крис!
834
01:16:42,129 --> 01:16:44,015
Кристина, ты куда?
835
01:16:44,215 --> 01:16:46,595
Кристина!
836
01:16:48,440 --> 01:16:50,099
Крис, ну хватит!
837
01:16:50,260 --> 01:16:52,753
Кристи!
838
01:16:54,347 --> 01:16:55,767
Кристи, ну нет!
839
01:16:55,940 --> 01:16:58,333
Кристи, стой!
840
01:16:59,640 --> 01:17:02,160
Кристина! Кристина, нет!
841
01:17:02,367 --> 01:17:05,553
Крис, пожалуйста, не надо!
842
01:17:05,793 --> 01:17:07,453
Кристина, стой!
843
01:17:07,606 --> 01:17:13,692
Нет! Стой! Стой!
844
01:17:13,946 --> 01:17:16,152
Стой!
845
01:17:29,728 --> 01:17:33,047
В сторону Оренбурга идете сейчас?
Нет, не еду.
846
01:17:33,539 --> 01:17:35,219
Стой!
847
01:17:35,480 --> 01:17:37,159
Стой!
848
01:17:37,334 --> 01:17:40,871
В сторону Оренбурга идете сейчас?
Не еду. Иди!
849
01:17:44,685 --> 01:17:47,321
Стой, пожалуйста!
850
01:17:50,685 --> 01:17:53,048
Куда? Прямо едете?
851
01:17:53,291 --> 01:17:56,751
Да. Спасибо.
852
01:18:30,927 --> 01:18:32,903
Всем на трассе М5, М5.
853
01:18:33,049 --> 01:18:35,392
Мужики, на семьдесят шестом километре,
осторожней.
854
01:18:35,416 --> 01:18:38,989
Сейчас проезжал.
Тачка перевернута.
855
01:18:39,421 --> 01:18:41,775
Что там? Помощь нужна?
856
01:18:41,999 --> 01:18:43,882
Да нет. Там уже гайцы и скорая.
857
01:18:43,949 --> 01:18:45,519
Девчонка какая-то перебегала.
858
01:18:45,616 --> 01:18:50,116
Девчонку и водителя, насмерть вроде.
Вроде бы.
859
01:19:30,382 --> 01:19:31,694
Надо же посмотреть, остановите.
860
01:19:31,741 --> 01:19:33,163
На кого? Посмотреть на девочку.
861
01:19:33,215 --> 01:19:34,610
Остановите. Да ты что?
862
01:19:34,654 --> 01:19:36,998
Увезли ее уже. Как увезли? Куда?
863
01:19:37,060 --> 01:19:40,921
На дороге лежать что ли?
Увезли ее, я тебе говорю.
864
01:20:42,486 --> 01:20:44,166
Остановите, пожалуйста.
Что случилось?
865
01:20:44,198 --> 01:20:47,452
Мне надо выйти.
Остановите. Прямо здесь?
866
01:21:17,163 --> 01:21:19,876
Я так по тебе скучала.
867
01:21:20,596 --> 01:21:24,102
Ты дурочка.
868
01:21:25,430 --> 01:21:27,643
Ань..
869
01:21:28,735 --> 01:21:31,556
Я знаю кто ты.
870
01:21:32,614 --> 01:21:37,567
Кто?
Тебя сюда пришельцы закинули.
871
01:21:38,100 --> 01:21:43,600
Чтоб ты нашу жизнь всю изучила,
а потом им все рассказывала.
872
01:21:44,153 --> 01:21:46,400
Правда?
873
01:21:46,820 --> 01:21:50,620
Да.
874
01:21:53,100 --> 01:21:57,193
У нас в детском доме была одна девочка.
875
01:21:58,100 --> 01:22:00,266
И она убежала от воспиток.
876
01:22:00,532 --> 01:22:02,812
От всех убежала.
877
01:22:03,178 --> 01:22:05,405
Все убегали.
878
01:22:05,792 --> 01:22:07,845
Прыбежала на поляну одну.
879
01:22:08,185 --> 01:22:11,712
И стала кричать.
Лебедь, лебедь, забери меня с собой.
880
01:22:11,938 --> 01:22:13,758
Лебедь летит, смотрит.
881
01:22:14,012 --> 01:22:15,431
Стоит эта девочка.
882
01:22:15,691 --> 01:22:17,311
И он ее взял в клювик.
883
01:22:17,572 --> 01:22:19,545
И они полетели к нему на озеро.
884
01:22:19,838 --> 01:22:23,164
И говорит.
Теперь ты со мной жить будешь.
885
01:22:23,445 --> 01:22:25,471
А сам улетал.
886
01:22:25,716 --> 01:22:27,605
К своим деткам.
887
01:22:27,769 --> 01:22:31,065
И очень редко к девочке стал прилетать.
888
01:22:32,100 --> 01:22:34,896
Да. Редко.
889
01:22:35,464 --> 01:22:38,113
Ты знаешь эту историю?
890
01:22:38,773 --> 01:22:41,256
Нет.
891
01:22:41,714 --> 01:22:44,187
И девочке стало скучно так жить.
892
01:22:44,767 --> 01:22:47,260
Она спрыгнула в воду.
893
01:22:47,780 --> 01:22:49,847
И стала тонуть.
894
01:22:50,453 --> 01:22:51,993
Но не утонула.
895
01:22:52,253 --> 01:22:55,239
А просто превратилась в рыбку.
896
01:22:56,426 --> 01:22:58,033
Лебедь прилетел.
897
01:22:58,286 --> 01:23:01,239
Смотрит. А девочки нету.
898
01:23:01,626 --> 01:23:03,306
И стал плакать.
899
01:23:03,666 --> 01:23:07,406
А девочка-рыбка сказать
ему ничего не могла.
900
01:23:08,146 --> 01:23:11,206
Девочка-рыбка каждый
день из воды выныривала.
901
01:23:11,672 --> 01:23:15,759
И смотрела на то, как лебедь плачет.
902
01:23:21,227 --> 01:23:23,644
А ты кем была?
903
01:23:23,987 --> 01:23:27,080
Лебедем или девочкой?
904
01:23:29,100 --> 01:23:31,600
Я была водой.
905
01:23:32,053 --> 01:23:35,439
Водой.
906
01:23:36,540 --> 01:23:40,326
Ань. Ты слышишь?
907
01:23:40,760 --> 01:23:44,000
Машина.
908
01:23:48,333 --> 01:23:51,492
Это не в ту сторону.
909
01:23:52,153 --> 01:23:55,733
Ань. Я очень хочу к бабушке.
910
01:23:57,353 --> 01:23:58,693
Скоро.
911
01:23:58,916 --> 01:24:01,629
Я тебе обещаю.
912
01:24:05,489 --> 01:24:09,135
Давай, я пойду посмотрю, а ты лежи.
913
01:24:54,056 --> 01:24:59,749
Пожалуйста. Открой глаза, пожалуйста.
Открой глаза. Нет, нет.
914
01:25:01,685 --> 01:25:05,571
Нет, пожалуйста.
915
01:25:08,385 --> 01:25:10,218
Открой, нет, пожалуйста,
916
01:25:10,458 --> 01:25:12,385
Открой глаза, пожалуйста.
917
01:25:13,238 --> 01:25:15,384
Помогите, кто-нибудь.
918
01:25:15,645 --> 01:25:18,391
Ну, пожалуйста. Ну, кто-нибудь.
919
01:25:18,805 --> 01:25:22,077
Ну, пожалуйста.
920
01:26:00,430 --> 01:26:02,883
Ну, помогите, пожалуйста.
921
01:26:03,163 --> 01:26:05,256
Ну, помогите.
922
01:26:05,789 --> 01:26:08,063
Пожалуйста.
923
01:26:13,988 --> 01:26:17,008
Прости. Прости.
924
01:26:17,374 --> 01:26:20,054
Прости.
925
01:26:20,854 --> 01:26:23,954
Прости.
926
01:30:02,461 --> 01:30:05,921
Таможенная служба, предъявите документы.
927
01:30:27,595 --> 01:30:29,381
У вас все в порядке?
928
01:30:29,595 --> 01:30:32,441
Да, все.
929
01:30:44,735 --> 01:30:45,884
Аня.
930
01:30:46,021 --> 01:30:48,181
Алло. Аня, ты где?
931
01:30:48,633 --> 01:30:50,679
Когда ты приедешь?
932
01:30:51,053 --> 01:30:54,799
Ну, ты отправила свою девочку в приемник?
933
01:30:57,633 --> 01:30:58,761
Отправила.
934
01:30:58,785 --> 01:31:02,279
Возвращайся скорее,
я так соскучился.
935
01:31:02,633 --> 01:31:05,773
Ты нужна мне, слышишь? Я люблю тебя.
936
01:31:06,033 --> 01:31:07,219
Анюта.
937
01:31:07,446 --> 01:31:09,672
Аня.
938
01:31:11,433 --> 01:31:15,053
Аня. Аня.
939
01:31:18,367 --> 01:31:22,020
Я не вернусь.
940
01:31:49,086 --> 01:31:51,046
Девушка.
941
01:31:55,525 --> 01:31:57,619
Девушка.
942
01:31:58,691 --> 01:32:01,764
Какое у вас место?
943
01:32:02,351 --> 01:32:05,844
Девушка, это мое место.
944
01:32:06,691 --> 01:32:08,658
Девушка.
945
01:32:38,646 --> 01:32:40,252
Девушка.
946
01:32:40,506 --> 01:32:41,666
Девушка.
947
01:32:41,859 --> 01:32:43,512
Вставай.
948
01:32:43,712 --> 01:32:47,052
Пей, пока горячее.
949
01:32:47,459 --> 01:32:51,378
Вставай, вставай.
950
01:32:55,743 --> 01:32:57,643
Молодец.
951
01:32:58,153 --> 01:33:01,023
Спасибо.
952
01:33:15,188 --> 01:33:18,521
Тогда девочка спрыгнула
в воду, но она не утонула.
953
01:33:18,782 --> 01:33:21,015
Она превратилась в рыбку, понимаете?
954
01:33:21,308 --> 01:33:24,288
А лебедь пролетел и
увидел, что девочки нет.
955
01:33:24,427 --> 01:33:26,334
Он начал плакать.
956
01:33:26,748 --> 01:33:30,308
А девочка его, она выныривала.
957
01:33:30,828 --> 01:33:34,501
Она же ведь ничего
ему рассказать не могла.
958
01:33:36,415 --> 01:33:38,421
Идет кошка назад с молоком.
959
01:33:38,575 --> 01:33:42,001
Увидела сорока,
подкралась к ней и вцепилась ей в хвост.
960
01:33:42,175 --> 01:33:45,308
А сорока ее спрашивает.
Эй, а как ты жива это?
961
01:33:45,595 --> 01:33:46,814
А кошка ей отвечает.
962
01:33:46,968 --> 01:33:50,155
Это языки, надо учить.
963
01:33:59,277 --> 01:34:01,076
У одной девочки были крылья.
964
01:34:01,276 --> 01:34:02,843
И она улететь хотела.
965
01:34:03,083 --> 01:34:04,536
Далеко, далеко.
966
01:34:04,703 --> 01:34:06,750
А потом эти крылышки сломались.
967
01:34:06,904 --> 01:34:10,737
А их же уже не починить никак.
968
01:34:12,016 --> 01:34:15,689
Потому что крылышки
только один раз Бог дает.
969
01:34:15,889 --> 01:34:19,002
Понимаете?
970
01:34:35,988 --> 01:34:39,575
Уважаемые пассажиры,
подъезжаем к станции Чемолган.
971
01:34:39,822 --> 01:34:43,248
Сдаём постели.
972
01:35:11,867 --> 01:35:15,793
Простите, пожалуйста, вы не
подскажете, где.
973
01:35:16,910 --> 01:35:18,910
Деревесная улица?
974
01:35:27,257 --> 01:35:30,017
Прямо, потом направо.
975
01:36:45,228 --> 01:36:47,701
Азор.
976
01:36:59,162 --> 01:37:01,937
Здравствуйте.
977
01:37:02,842 --> 01:37:05,304
Не бойтесь, она не кусается.
978
01:37:05,675 --> 01:37:09,268
Письмо, детка, что ли...
979
01:37:14,594 --> 01:37:17,134
Нет.
980
01:37:24,595 --> 01:37:25,675
Кристина.
981
01:37:33,914 --> 01:37:36,201
Кристиночка.
982
01:37:38,201 --> 01:37:40,581
Внученька моя.
983
01:37:41,288 --> 01:37:44,521
Приехала...
984
01:40:07,889 --> 01:40:11,366
Поправки и синхронизация:
Виолетта и Войтек
985
01:40:11,717 --> 01:40:15,912
Электронная почта: vialetaiwojtek@proton.me
986
01:40:16,229 --> 01:40:20,333
Отдельное спасибо создателям программ:
987
01:40:20,591 --> 01:40:23,854
'Subtitle edit' i 'OpenAI Whisper'
84708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof