Original subtitles

Поправки и синхронизация: Виолетта и Войтек

Электронная почта: vialetaiwojtek@proton.me

Отдельное спасибо создателям программ:

'Subtitle edit' i 'OpenAI Whisper'

Нормально, не жмет? Не, хорошо.

У тебя же третий?

Угу. Четвертый не хочешь?

Ну, видно жмет чуть-чуть.

Так за два месяца покупала, выросли.

Угу. У меня вроде тоже.

А че красный?

Цвет страсти.

Аня, а ты че в этом пойдешь?

Да. Че дура, у кого че встанет?

Я передумала.

Блин, ты че?

Это же договор, мы же всей комнатой решили.

На одну ночь. А я передумала.

Как обычно.

Аттестат о среднем полном образовании,

а также похвальные грамоты за изучение истории,

обществознания и английского языка

вручается Морозовой Анне Сергеевне.

Анечка, поздравляю.

Ты наша гордость.

Более того, за отличную учебу.

Анечка награждается

золотой медалью.

Поздравляем тебя. Ребята, это первая золотая медаль

за последние 10 лет в нашем детском доме.

Анечка, ты молодец, мы поздравляем тебя.

Спасибо. Что с тобой? Всё хорошо.

Ты рада? Да.

Давайте похлопаем Анне.

Ань, подожди.

Че такое-то? Че случилось?

Ничего.

Ты же сама обещала.

На выпускном.

Я передумала. Подожди.

Слушай, ну че ты? Слушай, ты не думай.

Слушай, это по любви.

Че? Я и жениться не отказываюсь.

Слышишь? Ну че ты? Ну прекрати.

Ну понятно.

Че тебе понятно, а? Че понятно я не понимаю.

Слушай, ну ты подумай.

Ты Морозова, я Морозов.

Даже фамилию не придется менять. Здорово? Ну я считаю здорово.

Здорово. Че ломаться?

Ладно, Дим. Я пойду, а то у меня че-то живот болит.

Ну подожди. Давай хоть провожу. Не надо.

Понятный.

Что, Ань? Всё.

Ведь любовь это совсем не собственность.

Может быть, даже я не знаю, что это такое.

Но посмотрите, какое это замечательное явление.

Оно ведь ничуть не хуже ветра или дороги.

А дорога у символистов и реалистов,

это, как правило, путь в никуда.

Ибо в мир идеала просто не может быть путей.

Она не приведет вас к счастливой развязке

и, образно говоря, к дому.

Нет.

Но зато по ней можно легко угодить в чужой и враждебный мир.

А это, может быть, тоже неплохо.

Всё, спасибо.

На следующем занятии мы поговорим с вами

о теме одиночества в творчестве Байрона.

До свидания. До свидания.

Извини.

Да, дорогая.

Да, я.

А что со мной? Со мной все в порядке?

Где ты?

А, я в 305-й. Нет, нет, нет. Ни в коем случае не поднимайся.

Все, все, все. Бегу, бегу, бегу.

Бегу.

Анечка, я прошу тебя. Не уходи.

Дай ключи. Дело в том, что она забыла деньги.

Не уходи, пожалуйста.

Я не буду, я не буду.

Я прошу тебя.

Она может подняться с секунды на секунду,

но ты же взрослая девочка, все понимаешь.

Ну не надо так. Я прошу тебя.

Я тебе позвоню. Да?

Здравствуйте. Анна Сергеевна, можно вас на минуточку?

Да, конечно. Что вы хотели?

А я хотела узнать, можно вам пересдать зачет?

Я у себя на лекциях вас не видела.

Я понимаю. Просто у меня непростая семейная ситуация,

и на вашей лекции все время выпадала консультация.

Я понимаю. Приходите через месяц на пересдачу.

Я правда готовилась, мне сказали, что еще возможно.

Просто понимаете, если я сессию закрою,

то меня отпустят в академ, а так отчислят.

Понимаю.

Приходите через месяц.

Но через месяц я уже не могу.

До свидания.

Аня, а зачем ты так?

Ну ты же помощница Андрея Даниловича.

Помощница, от слова помощь.

Ну ты помогать ему должна, а не усложнять жизнь.

Мне Андрей Данилович про нее ничего не говорил.

Кстати, а вон Андрей Данилович внизу стоит, со своей.

Конечно, одевается его Марина.

Прям туши свет.

Алло.

Не носите больше красные сапоги с зеленым плащом.

Над вами весь универ смеется.

Андрей.

А мы поженимся?

Ты же знаешь, у меня ребенок.

Он ведь вырастет.

Растет.

Тогда конечно.

Кто там?

Аня!

Тихо, тихо, тихо.

Я тебя еле нашел.

Пойдем ко мне в комнату.

Классно выглядишь. Спасибо. Ты говорят, это, высот добилась, да?

Каких высот? Такого в универе, в аспирантуре. Оооо. Проходи.

Ну класс.

Вау.

Ого.

Ну я и урод.

Ты чего пришел-то?

Ну как, чего?

Соскучился.

Тебя хотел увидеть.

Привет.

Увидел?

Увидел.

Ну хватит.

Слушай, не, на самом деле, дело есть небольшое. У меня тут вещи ценные.

Мне по городу до вечера мотаться.

Оставь у себя.

А то, говорят, у вас тут за каждым углом по вору заныкано.

А что за вещи-то? Наркотики.

Да ладно. Тут какие-то браслеты, сережки.

Для девахи своей купил. Для девушки.

Потерять боюсь. Оставишь?

Ты чего?

Ты чего, серьезно испугалась?

Ты же наша детдомовская.

Анна Сергеевна. Ну хватит.

Сохраните. Умоляю.

Все, все, хватит. Конечно, все.

Ну ладно.

Пока.

Морозова!

Анна Морозова?

Это не моё, ну сколько можно, я же говорю, это Дима Морозов принёс.

Может быть ты и не продавала, но за то, что ты дома держала,

хочешь сказать, он тебе не отстегнул?

Да он первый раз за пять лет пришёл. Вот только не надо сказок. Да это не моё!

Сделаем экспертизу. Если не твои отпечатки, значит не твои.

Но там есть мои отпечатки, я же брала пакет в руки.

Ну вот, а чё дурочкой-то прикидываться, а? Или ты думаешь тебе срок скостят?

Слушай, наркотики на экспертизу, её в отделение.

Хорошо.

Ну чё сидишь? Давай собирайся.

Давай, давай, давай. Необходимое взяла и всё.

Полотенце, нижнее бельё там, свитер.

Вон носки шерстяные, бери.

Всё.

У меня щётка в ванной.

Ну пойдём за щёткой.

Давай, бери. Молодой человек, предъявите документы.

Женщина, я из полиции, пожалуйста, не мешайте.

Плевать я хотела на твою полицию. Что значит плевать?

Я 86 лет живу в этом доме, я ветеран труда и житель блокадного Ленинграда.

Слушайте, уважаемая, подождите.

Я имею право знать, кто приходит в мою собственную квартиру.

Уважаемая, вы знаете, что ваша квартирантка продаёт у вас наркотики?

Ах ты, дрянь! Женщина прошу Вас, успокойтесь! Куда это ты?

Стоять!

Ты пришёл.

Послушай, мне всё известно, в универ уже приходили.

Скажи мне только честно, наркотики твои?

Нет. Тогда как такое случилось?

Это Дима Морозов. Какой ещё Дима?

Мы воспитывались в одном детском доме, мы однофамильцы.

Он пришёл и попросил помочь. И что мне теперь делать, я не знаю.

Ты знаешь, я уверен, для тебя сейчас самое лучшее - это сдаться

тебя защищает закон. Да ты сам веришь в то, что ты говоришь? Веришь?

Знаешь что, я хочу, чтобы ты ничего не потеряла.

Главное, не хочу. Я не хочу потерять тебя.

Ну так, помоги мне, пожалуйста.

Ну, помоги мне, пожалуйста.

Вот что.

Вот, возьми. Возьми, возьми, возьми.

Это на первое время.

А потом я тебе позвоню, слышишь?

Да? И сделай всё, как я прошу.

Созвонимся, да?

Уважаемые пассажиры!

В последнее время участились случаи отравления пассажиров

после приобретения продуктов питания с рук у частных лиц.

Напоминаем вам, что не рекомендуется приобретать с рук

на вокзалах и остановочных пунктах продуктов питания и спиртных напитков.

Тётенька, дай денежек, очень кушать хочется.

Иди работай. Да, я не могу работать, у меня документов нет.

Ты что, не знаешь, как без документов работать?

Тебя бы и так не взяли.

Денег давай.

Что ты с мною разговариваешь? Я говорю, денег давай.

Подружку нашла? Я говорю, денег давай.

Чё, охренела что ли? Чё, не понимаешь, сука? Денег давай!

Отпусти! Отпусти!

Прекрати!

Куда? Стоять!

Держи её!

Спокойно.

Тихо, тихо, тихо. Чё у тебя с ней?

Ничего, это она. Говорит, вали, не твоя черта.

Понятно, документы? Нету.

Родители где? Папа не знаю где. Мама выгнала.

Квартиру продала, с другим дядей в Москву уехала.

Сколько на улице?

Почти год.

Понятно. Давай её в детприёмник, там разберёмся.

Всё, всё, всё.

Значит, родителей нет? Нет.

Родственников тоже нет?

Нет. Зовут Аня?

Фамилию знаешь свою?

Андреева Аня.

Андреева Аня.

Лет полных сколько?

Пятнадцать.

Наркотики употребляешь?

Нет.

Хорошо.

Да чего вы! Дай!

Это моя!

Вы что?

Кому не курить сказала?

Бабушка, отвянь!

Ты как со взрослыми разговариваешь?

Соску бросила!

Нашла себе бабушку.

А ты чего?

Ну что?

Она глухая у нас.

Не слушай их девонька, не слушай.

Иди.

На вот, пока, постель заправляй.

А халд этих не слушай.

Смотрите у меня!

Офигела мои вещи брать?

Дура тупая.

Аня. Верка.

Это Кристи и Кошка.

А я и сама представиться могу.

Кошка. Можно Марго?

Давайте спать.

Я два дня не спала. И чё?

Ничё.

Пацаны, пацаны, смотрите что я нашёл, коробку Кристины.

Отдайте быстро!

Дай! Дай сюда.

Отдай! Моя коробка!

Отдай! Отдай!

Давай, давай сюда!

В руки возьми!

Это моя коробка! Отдай!

Отдай! Ты же сказала отдай!

Держи!

Давай сюда, давай. Я зарежу всех!

Я зарежу тебя! Эй, успокоилась!

Чего? Все-все!

Зарежу всех! Всех!

Ты чего? Ты чего? Совсем обалдела? Бешеная?

Чего ты стоишь? Давай сюда!

А чего будет-то? Ничего!

Сюда давай! Сюда! Давай! Давай!

Давай! Давай!

Давай! Давай!

Кошка, дай ей!

Давай! Что происходит?

Что происходит, я сказал!

А это еще что? Дай сюда!

Дай сюда!

Дай сюда, быстро!

Так! Ты!

Пошли!

Давно ты здесь?

Месяц.

Но я все равно убегу.

Что? Я из Гащина смоталась.

И отсюда убегу.

Я тропу одну знаю.

Туда собаки на гулянки ходят.

И куда? Никуда.

А у тебя мама есть?

Нет.

У меня тоже.

Но у меня бабушка есть.

В общем-то, я не хотела к бабушке ехать.

Говорят, ей семьдесят пять.

И она умрет скоро.

Но я к бабушке очень хочу.

А она тебя хочет? Конечно, хочет!

Почему она тебя до сих пор отсюда не забрала?

Да потому что бабушка в Казахстане.

В Чемолгане.

Это город такой.

И как ты туда?

Автостопом.

Одна автостопом?

Слушай, чего еще интересуешься-то, а?

Пойдешь стуканешь?

Да нафиг надо. Только попробуй.

У меня вот здесь сидит орел.

Вот здесь собака.

Орел умный, а собака злая.

Я глаза закрываю,

и они вместо меня идут.

Все понятно?

Андреева, тебя к заведующей вызывают.

Ну? Иду, иду.

Личные дела я вам сейчас сдаю, вы забираете

я забираю Савельева Дениса, Варламова Костю и Андрееву Аню.

Значит на Савельева и Варламова...

Пойдем со мной.

А что? Дело есть, говорю, пошли?

Дай доесть. Потом доешь, пойдем со мной.

Кристина.

Покажи мне, где здесь выход? Где этот выход?

Какой выход? Ну, куда собаки на гулянку ходят.

Ну в изоляторе, ты мне рассказывала.

Ну мне очень надо. Мне нафиг не надо.

Ну, может, я тебе денег дам?

Вот, смотри. Сто рублей тебе хватит?

Вот здесь.

Ты за мной, что ли, шла?

А ты улицу купила, что ли?

Кристина, не надо за мной ходить. Вали в приемник.

А тебе-то что, а?

Ты глухая, что ли?

Хочу и сижу.

Я может, тоже есть пришла? Есть пришла, за другой столик иди.

Чего ты сидишь? Иди, говорю.

Да, пожалуйста. Да, спасибо.

Нифига, у тебя телефон есть?

Всё, Крис, давай. Тебе туда, мне туда.

Ань!

Я в Казахстан решила свалить.

До Казахстана только четверо суток на поезде ехать.

Ты что, правда? Да.

А ты откуда знаешь? Знаю.

Слушай, Крис, вали в приемник.

Если надо будет, они тебя сами к бабушке отправят.

Ань!

Скажи мне, как до Казахстана доехать? Не знаю.

Отсюда на юг.

В Оренбурге нужно границу перейти.

А где твой Чемолган, я вообще не знаю. Казахстан большой.

А Чемолган, он рядом с горами.

Ань!

А поехали со мной? Ты с ума сошла?

Бабушка добрая. Она и тебя примет.

Кристина, нет! А границу просто переходить.

Мне в детском доме рассказывали. Кристина, вали в приемник! Не пойду!

А куда? В Казахстан!

Да какой Казахстан? В Казахстан с тобой!

Сиди здесь, я скоро приду. Ань!

Что? Ты куда?

Никуда.

Ань! Что?

Я никуда не уйду.

Здравствуйте.

Вы к кому?

Андрея Даниловича можно?

Да, проходите, пожалуйста.

Андрюш!

К тебе.

Здрасте. Андрей Данилович.

Здравствуй.

Как дела?

Хорошо.

Вот моя жена, Марина.

Очень приятно. Аня, дочь моего товарища.

Я ему денег должен за статью.

Позавтракаете с нами?

Нет, Анечка может опоздать в школу, да?

Да нет, почему? Я позавтракаю.

Проходите. Андрюш, раздень.

Ты что, с ума сошла?

Ты что творишь-то?

Присаживайся.

Как раз вовремя. У нас тут кулинарный эксперимент.

Тунец с яблоками.

Такая европейская кухня. Передай.

Спасибо.

Дорогая, ты знаешь, у меня все деньги на карточке.

Ты можешь дать три тысячи?

Сейчас я посмотрю, если есть. Спасибо.

А у меня кукла спит.

Круто. Танюшка, а давай, знаешь, что сделаем?

Покажем Ане твою новую куклу.

Ты что, с ума сошла? Помоги мне, пожалуйста.

Сними квартиру, я позже тебе перезвоню.

У тебя выключен телефон. Я поменял номер, его могли прослушивать.

Пожалуйста, помоги мне. Сними квартиру, я позже позвоню.

Я не хочу снимать квартиру.

Знаешь что, пора уже становиться взрослой.

Есть.

Угу.

Вот.

Передай папе.

Спасибо.

Что, не нравится?

Нет, очень вкусно.

Стойте!

Вот какие у меня еще куклы есть.

Папа, пусть девочка у нас поживет.

Солнышко, у девочки есть свои родители.

Я тебя ненавижу, урод!

ЛЮБЛЮ

Ты чего?

Тебя ждала.

А это чего? Не выдержала.

Ты же сказала никуда не ходить.

Ань!

А у бабушки еще телек можно смотреть.

Сколько хочешь.

Круто?

Круто.

Не грусти.

Пожалуйста.

Но бабушка нам с тобой еще и джинсы купит.

Со стразиками.

Ну и что дальше?

Сейчас.

О, дай колу.

Что ты делаешь?

Я дорогу покормила, Ань.

Чтоб водителя хорошего посылала нам.

Ты у нас опытная. Говорю же, ездила.

Сколько, сто километров?

Двести. Двести?

Ну, ладно.

Ань! Ты чего?

Так так автостопщики ездят.

Круто, да? Мы к моей бабушке едем.

Уже скоро будем.

Круто, да.

Ань, а я знаю, кто ты.

Тебя на органы хотели сдать Американцы.

А ты сбежала, правда? Да.

Ты на дорогу смотри.

Здравствуйте. А вы в сторону Москвы идёте?

Далеко вы собрались?

В Казахстан?

Все из Казахстана в Россию едут, а вы наоборот.

К зиме-то доберетесь, а?

Доберемся. Доберемся.

Не страшно на трассе-то ночевать?

На дорогах черт-те что творится, а?

А нам ничего не страшно. Ух ты!

Молодцы!

Ну всё.

Привет Казахстану, девчонки.

Там-то, говорят, вообще бардак.

И храни вас Бог. Спасибо.

Пожалуйста.

До свидания. До свидания.

Ань.

А мы через Москву едем?

Нет.

В Москве полиции много.

Нас ищут. Жалко.

Ань.

А у бабушки еще есть собака Азор.

Она знаешь какого роста?

Как тигр.

Это специальная порода в Казахстане.

Ну ты что, не веришь? Верю.

Здрасте. Такие молодые девушки.

Куда, на юг? Нет, спасибо. Нам в другую сторону.

Ань.

Почему? Нам же сначала на юг. Нет.

Нам на восток.

Извините, вы не подскажете, как до Кентино доехать?

А можно у вас семечек?

Можно, девочка, можно.

Возьми.

Да, спасибо. Пожалуйста.

Угощайся. Здрасте.

Кислое. Возьми, вот здесь сладкое.

Вот здесь.

Вот здесь, вот здесь, вот. На.

Ты родителям скажи, пусть ведром покупают.

Я с ведром отдам.

Я без родителей.

Вот как?

Одна что ли ездишь?

Одна.

Одна на трассе.

Угу. Слушай.

А куда едешь-то?

Казахстан. Куда?

Казахстан. О-о-о.

К бабушке.

Как же тебя родители одну отпустили?

У меня нет родителей.

Слушай. А до Казахстана-то очень далеко.

Угу.

Слушай, иди сюда.

Иди.

Сюда.

Пробуй, пробуй. Бери, бери.

У меня брат есть. Угу.

Он завтра на машине в Казахстан поедет. Правда? Угу.

Хочешь, познакомлю? Угу. Угу.

А я с Аней еще. С какой Аней?

Подожди. Подруга моя. А, ровесница? Ага. На год старше. Ага.

Пойдем, пойдем, пойдем. Мы и Аню возьмем.

А я сейчас Аню позову? Да потом, потом, попозже, попозже. Вон туда, вон туда.

Ладно, спасибо большое.

Спасибо.

Кристина!

Кристина! А это Аня.

Аня! Ты куда пошла?

Я тебе сказала стоять не отходить, а ты куда повёл её?

Так ведь, в Казахстан. Какой Казахстан? Аня, у него брат в Казахстане.

Какой брат в Казахстане? Вон пошел.

Ты чего? Повел ты её, куда? Я тебя спрашиваю. В Казахстан! Казахстан.

У него брат в Казахстане есть. Заткнись. Я тебе говорю.

Руки убрала. Руки убрала?

Убрала руки. Я сейчас заору, ты меня понял? Если ты не уйдешь отсюда. Аня, пожалуйста.

Я тебя не видела здесь больше. Понял меня?

Вон пошел отсюда. Да.

Урод. Аня.

Заткнись вообще-то. Шалашовки дорожные! Вон пошел отсюда, я сказала тебе.

Я сказала никуда не уходить, и не разговаривать ни с кем.

Понятно? У него брат в Казахстане. У него там дом. У него дом.

У него в поле что ли дом? А?

Чего ты ругаешься? Пусти!

Послушай, Кристин.

Ты до своего Казахстана доберешься,

Только если будешь меня слушаться.

Хочешь покурить?

Нет.

И ты не хочешь.

Ну, Ань, ну почему?

Мне в детском доме один пацик все время сиги приносил.

Просто так, прикинь?

Не знаю, почему даже.

Влюбился. Ты чего ты гонишь? В кого влюбился?

В тебя.

Ну, Аня.

Ань, знаешь, а я раньше летать могла.

У меня крылышки были, такие складные.

Я их надевала и летала все время.

Могла даже из детского дома лететь.

И к бабушке лететь хотела.

А когда уже решила улетать, воспитка вонючая,

ко мне в комнату пришла, крылья мои отобрала и сломала.

Просто так, прикинь?

А их уже не починить никак,

потому что крылышки только один раз Бог дает.

Ты это сама придумала?

Я не придумала. Ты чего? Это правда.

До города довезёте?

Есть вообще хочется, да?

Всем хочется.

Магазин вон там вроде.

И что?

Деньги что ли лишние есть?

Почему лишние-то?

Ань, ты магазин обрабатывать умеешь?

Чего?

Ну, вышла она замуж за этого Аркашку,

потому что на пятом месяце была.

А Аркашка этот боров 20-летний, как дитя малое.

Здрасте. Здрасте.

Да была у неё зимой.

Ну да, перед крещением.

Ну, видала я её.

Знаешь, такая располневшая.

Квашня-квашнёй. А можно заколку посмотреть?

Счас. Ребёночка кормит

грудью,

а я спрашиваю, а где ж муж?

Не-не, другую. Ну что делаешь, а?

Ах ты!

Стой! Куда?

Стой! Вот мерзавки, а!

Вкусно, да?

Угу.

Ань.

А давай килограмм конфет ещё купим.

Целый килограмм конфет. Это же круто.

Круто. Давай.

Ань.

Вот я хочу килограмм конфет.

А ты чего хочешь?

Не знаю.

Я хотела красные сапоги.

И семью. Семью?

Приедем к бабушке, вот и будет тебе семья.

Кристи, а можно вопрос?

Только ты честно отвечай, ничего не придумывай, хорошо? Ну?

А вот эта твоя бабушка, она правда существует?

Ань, ты по жизни вот такая умная, да?

А вопросы-то задаёшь глупее некуда.

Как моя бабушка может не существовать?

Я тебе даже покажу.

Вот.

Это моя бабушка.

А это моя мама.

Правда красивая?

Да. А это я, маленькая.

Правда хорошенькая, да?

Хорошенькая.

А вот сюда мы едем.

Древесная, пятьдесят.

Алло.

Алло. Андрей, это я. Привет.

Анечка, ты где?

Да я сама не знаю.

Анюта, не волнуйся.

Всё уже закончилось, тебя оправдали.

Ты ни при чём. Твой Морозов во всем сознался.

Кричал, что ты не виновата.

Ты где? Приезжай, я уже соскучился.

Слышишь?

Алло.

Аня. Значит...

Значит, меня больше никто не ищет?

Никто, кроме меня.

Ты нужна мне, слышишь? Я люблю тебя.

Андрей. Да.

Это ты мне помог?

Это ты нашёл мне адвоката?

На допросе я защищал тебя, как мог.

Возвращайся, слышишь?

Понимаешь, бабушка ждёт тебя.

Тебя одну, понимаешь?

Она и тебя тоже. Ну что она меня тоже?

Ты свою бабушку видела, когда тебе год только был.

Откуда ты знаешь вообще, какая она твоя бабушка?

Ты её вообще помнишь?

Не помню. Ну и что?

Ну а то, что тебе она обрадуется.

А я тут при чём?

Не поеду я никуда без тебя.

Крис.

Всё будет хорошо.

Правда. Я обещаю, ты нормально доберёшься.

Здравствуйте.

Возьмёте девочку на Казахстан?

Некуда, нет свободных мест. Вообще нет?

Спасибо.

Здравствуйте. Здравствуйте.

Возьмёте девочку на Казахстан?

Нет, у нас идёт проверка.

Ну пожалуйста. Нет, нет, нет.

Спасибо.

Здравствуйте. Здравствуйте. Возьмёте девочку до Казахстана?

Нет. Пожалуйста. Ну я вам три тысячи дам.

Три тысячи. Три тысячи мало.

У меня нет больше, ну возьмите пожалуйста.

А проверки, таможня?

Ну скажете, что дочка.

Ну пожалуйста. Ну ладно, только деньги сразу.

Конечно. Крис.

Крис! Крис!

Крис!

Ты где была?

Вот.

Что это?

Красные сапоги.

Ты ж хотела, на.

Денег теперь не хватит.

Ань!

Ну Ань!

Ну Аня!

Ну Ань, ну подожди!

Ты сумасшедшая?

Ты же обещала меня слушаться.

Обещала!

Аня, ну я с тобой хочу!

Ну я-то не хочу!

Аня!

Ань, прости меня пожалуйста за все, что было раньше.

Я теперь тебя всегда буду слушаться.

Делай, что хочешь.

Ань.

На кладбище волки живут.

Ерунды не говори.

Это не ерунда.

Нормальные разговоры.

Ну по правде, волки.

Пойдем.

Ань, мы ж не будем здесь ночевать.

Почему?

Мне нравится.

Ты боишься?

Ну и хорошо.

Ань, давай уйдем отсюда. Иди.

Я тебя не держу.

Ань, ты куда? Пописять пойду. Ань, я с тобой.

Ань, подожди.

Ань, вернись, пожалуйста!

Ань, вернись!

Ань!

Ну Ань, ну я боюсь!

Аня!

Ань!

Ань!

Ань!

Аня!

Аня!

Аня!

Ну Аня, пожалуйста!

Аня!

Ань, вернись!

Прости.

Прости.

У нас одна воспитка была злая колдунья.

У этой воспитки была собака.

Все думали, что она тоже злая.

А она была не злая.

Эта воспитка ее заставляла всех кусать.

У воспитки в сумочке был нож.

Который всех убивал, если к нему прикоснуться.

А собака как-то раз убежала к нашей медсестре,

тете Кате.

А тетя Катя была добрая.

И она эту собаку лекарством намазала,

чтобы нож ее тронуть не мог.

И тогда собака выкрала у воспитки нож,

чтобы он больше никого не убивал.

А тетя Катя прикоснулась случайно к ножу.

И нож ожил.

И хотела тетю Катю убить.

Потому что она себя-то лекарством не намазала.

Тогда собака кинулась на нож и спасла ее.

Она сама умерла.

Как же она умерла, эта собака?

У нее же лекарство было.

Ты что, не понимаешь?

Лекарство же перестало действовать.

А тетя Катя взяла тогда и подмешала это воспитке вонючий яд в чай.

И воспитка умерла.

А ты бы как сделала,

если бы тебя собака так любила?

Алло!

Аня?

Алло, привет. Ты вернулась? Ты в городе?

Нет, я очень далеко.

Где ты? Я на трассе. Со мной девочка 13 лет.

Она из детдома. Мы едем в Казахстан.

Я не понимаю, какая девочка? Зачем ты с ней едешь?

Да долго объяснять.

Но мне нужно довезти ее в Казахстан.

В Чемолган, понимаешь? Господи, бред какой-то. Где ты ее взяла?

Тебя назначили сопровождающим? Да нет, мы едем автостопом.

Каким автостопом?

Аня, немедленно бери эту девочку,

доезжай с ней до ближайшего отделения полиции.

Сдавай ее в детприемник.

Сама возвращайся, слышишь?

Аня! Аня!

Я не могу.

Можешь, Аня. Не делай глупостей, слышишь?

Сдавай девочку и возвращайся.

В полицию разберутся с этой детдомовкой.

Андрей! С ней ничего страшного не случится, слышишь?

Андрей!

Пожалуйста, приезжай к нам.

Аня, ты не маленькая девочка.

Приезжай, пожалуйста. Мы с Кристи дождемся тебя в любом городе.

Пожалуйста, помоги нам. Я? Слышишь, я не могу, у меня дела.

Приезжай, слышишь? Приезжай, поговорим.

Но и что же? Можно подумать, я бы тебе так конфет не дала? Зачем воровать?

Это для нее. А я вам заплачу. У меня деньги есть.

Да откуда у тебя деньги? Что ты мне врешь?

Вот. А возьмите всё.

Возьмите. Можно подумать, я прямо-таки деньги у тебя прошу.

Что я, изверг какой?

Аня. А ты меня теперь любишь?

Что? Ты меня теперь любишь, что ли?

С чего ты это взяла?

Меня еще никто не любил. Только бабушка. Но она далеко.

А это хорошо, что ты меня любишь. Я теперь всегда-всегда с тобой буду.

Да я тебя не люблю.

Почему?

Прости, я...

Я просто вообще никого не люблю.

Мне нельзя любить, понимаешь?

А мне кажется, что любишь.

Нет, тебе неправильно кажется. Прости.

Ты мне конфеты воровала. Любишь.

Нет, прости, не люблю.

Да и пошла ты!

Иди отсюда! Прости!

Иди, дура, отстань! Да Кристин, успокойся.

Отстань от меня, я тебе сказала!

Прости, пожалуйста. Отстань! Не трогай меня!

Чего ты орешь на меня?

Я поняла, кто ты.

Кто?

Ты злая и некрасивая.

Чего?

Сама ты.

Здравствуйте. Здравствуйте.

Нужно мне два супа, чай и четыре хлеба.

Купи мне шоколадку. Не хочу суп.

Сиди голодная.

Я хочу шоколадку, слышишь?

У нас денег в обрез.

Крыса!

Мои деньги закрысила.

Мы вообще-то к моей бабушке едем, а не к твоей.

Да вали вообще отсюда!

Ты меня ненавидишь!

Ты от меня сбежать хотела!

Кошка черная!

Это что, провокация?

Что?

Я сейчас правда уйду.

Иди, вали!

Девушка, я суп наливаю.

Нет! Иди, иди!

Крис!

Кристина, ты куда?

Кристина!

Крис, ну хватит!

Кристи!

Кристи, ну нет!

Кристи, стой!

Кристина! Кристина, нет!

Крис, пожалуйста, не надо!

Кристина, стой!

Нет! Стой! Стой!

Стой!

В сторону Оренбурга идете сейчас? Нет, не еду.

Стой!

Стой!

В сторону Оренбурга идете сейчас? Не еду. Иди!

Стой, пожалуйста!

Куда? Прямо едете?

Да. Спасибо.

Всем на трассе М5, М5.

Мужики, на семьдесят шестом километре, осторожней.

Сейчас проезжал. Тачка перевернута.

Что там? Помощь нужна?

Да нет. Там уже гайцы и скорая.

Девчонка какая-то перебегала.

Девчонку и водителя, насмерть вроде. Вроде бы.

Надо же посмотреть, остановите.

На кого? Посмотреть на девочку.

Остановите. Да ты что?

Увезли ее уже. Как увезли? Куда?

На дороге лежать что ли? Увезли ее, я тебе говорю.

Остановите, пожалуйста. Что случилось?

Мне надо выйти. Остановите. Прямо здесь?

Я так по тебе скучала.

Ты дурочка.

Ань..

Я знаю кто ты.

Кто? Тебя сюда пришельцы закинули.

Чтоб ты нашу жизнь всю изучила, а потом им все рассказывала.

Правда?

Да.

У нас в детском доме была одна девочка.

И она убежала от воспиток.

От всех убежала.

Все убегали.

Прыбежала на поляну одну.

И стала кричать. Лебедь, лебедь, забери меня с собой.

Лебедь летит, смотрит.

Стоит эта девочка.

И он ее взял в клювик.

И они полетели к нему на озеро.

И говорит. Теперь ты со мной жить будешь.

А сам улетал.

К своим деткам.

И очень редко к девочке стал прилетать.

Да. Редко.

Ты знаешь эту историю?

Нет.

И девочке стало скучно так жить.

Она спрыгнула в воду.

И стала тонуть.

Но не утонула.

А просто превратилась в рыбку.

Лебедь прилетел.

Смотрит. А девочки нету.

И стал плакать.

А девочка-рыбка сказать ему ничего не могла.

Девочка-рыбка каждый день из воды выныривала.

И смотрела на то, как лебедь плачет.

А ты кем была?

Лебедем или девочкой?

Я была водой.

Водой.

Ань. Ты слышишь?

Машина.

Это не в ту сторону.

Ань. Я очень хочу к бабушке.

Скоро.

Я тебе обещаю.

Давай, я пойду посмотрю, а ты лежи.

Пожалуйста. Открой глаза, пожалуйста. Открой глаза. Нет, нет.

Нет, пожалуйста.

Открой, нет, пожалуйста,

Открой глаза, пожалуйста.

Помогите, кто-нибудь.

Ну, пожалуйста. Ну, кто-нибудь.

Ну, пожалуйста.

Ну, помогите, пожалуйста.

Ну, помогите.

Пожалуйста.

Прости. Прости.

Прости.

Прости.

Таможенная служба, предъявите документы.

У вас все в порядке?

Да, все.

Аня.

Алло. Аня, ты где?

Когда ты приедешь?

Ну, ты отправила свою девочку в приемник?

Отправила.

Возвращайся скорее, я так соскучился.

Ты нужна мне, слышишь? Я люблю тебя.

Анюта.

Аня.

Аня. Аня.

Я не вернусь.

Девушка.

Девушка.

Какое у вас место?

Девушка, это мое место.

Девушка.

Девушка.

Девушка.

Вставай.

Пей, пока горячее.

Вставай, вставай.

Молодец.

Спасибо.

Тогда девочка спрыгнула в воду, но она не утонула.

Она превратилась в рыбку, понимаете?

А лебедь пролетел и увидел, что девочки нет.

Он начал плакать.

А девочка его, она выныривала.

Она же ведь ничего ему рассказать не могла.

Идет кошка назад с молоком.

Увидела сорока, подкралась к ней и вцепилась ей в хвост.

А сорока ее спрашивает. Эй, а как ты жива это?

А кошка ей отвечает.

Это языки, надо учить.

У одной девочки были крылья.

И она улететь хотела.

Далеко, далеко.

А потом эти крылышки сломались.

А их же уже не починить никак.

Потому что крылышки только один раз Бог дает.

Понимаете?

Уважаемые пассажиры, подъезжаем к станции Чемолган.

Сдаём постели.

Простите, пожалуйста, вы не подскажете, где.

Деревесная улица?

Прямо, потом направо.

Азор.

Здравствуйте.

Не бойтесь, она не кусается.

Письмо, детка, что ли...

Нет.

Кристина.

Кристиночка.

Внученька моя.

Приехала...

Поправки и синхронизация: Виолетта и Войтек

Электронная почта: vialetaiwojtek@proton.me

Отдельное спасибо создателям программ:

'Subtitle edit' i 'OpenAI Whisper'