All language subtitles for YTDown.com_YouTube_Media_fxy4HiLKusM_001_720p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,150 --> 00:00:08,570 ¡Feliz Outpost! 2 00:01:44,850 --> 00:01:46,310 ¿Cuál es el mejor hotel por aquí? 3 00:01:46,590 --> 00:01:48,750 Ninguno. Casa Zurite está al otro lado de la calle. 4 00:02:04,050 --> 00:02:05,250 ¿Qué le pasa a ese loco? 5 00:02:06,270 --> 00:02:08,169 Tendrá prisa para llegar al cementerio. 6 00:02:12,780 --> 00:02:16,700 ¡Basta, Ben! ¡Estás borracho! ¡Nos matarás a los dos! Eso no es nada. Ahora 7 00:02:16,700 --> 00:02:17,740 verás cómo derrapa. 8 00:02:21,760 --> 00:02:23,000 Es la negra de ahí. 9 00:02:25,160 --> 00:02:26,180 Mucha suerte, teniente. 10 00:02:26,620 --> 00:02:28,940 Con señor me vale. De acuerdo, señor teniente. 11 00:02:35,140 --> 00:02:36,860 ¿Dónde crees que estás, cabezadura? 12 00:02:41,290 --> 00:02:43,090 A mí nadie me llama cabeza dura. 13 00:02:43,330 --> 00:02:44,810 Ven, por favor, déjalo. 14 00:02:45,210 --> 00:02:48,210 ¿Te caen mal los peatones en esta ciudad? Está borracho. 15 00:02:48,650 --> 00:02:50,290 No soy un cabeza dura. 16 00:02:50,570 --> 00:02:53,270 Lo estarás cuando termine contigo. ¿Serás? 17 00:03:03,850 --> 00:03:07,790 ¿Me hace usted un favor? Llevo una hora intentando traerlo a casa. ¿Es su 18 00:03:07,790 --> 00:03:08,970 marido? Una cita. 19 00:03:09,680 --> 00:03:12,220 Si no consigue controlar lo borracho mejor, déjele. 20 00:03:14,540 --> 00:03:15,580 Disculpe la molestia. 21 00:03:16,780 --> 00:03:18,660 Y me alegro de que esté bien. 22 00:03:36,970 --> 00:03:39,590 Buenas, ¿tiene una habitación libre? La mayoría de ellas. 23 00:03:41,570 --> 00:03:44,670 Oficial del cuerpo de marines. No puede ser Tully Gibbs. 24 00:03:44,890 --> 00:03:48,450 Será usted aquel piloto del que el viejo Kevin Russell hablaba durante tanto 25 00:03:48,450 --> 00:03:50,550 tiempo. ¿Hablaba de mí? Pues sí. 26 00:03:50,910 --> 00:03:54,470 Dijo que salvó la vida de su hijo al cuando su avión fue baleado sobre Corea. 27 00:03:54,670 --> 00:03:56,350 Debe haber sido emocionante. 28 00:03:57,310 --> 00:03:58,630 ¿Cómo es estar baleado? 29 00:03:59,930 --> 00:04:01,590 Casi igual que cuando te disparan. 30 00:04:04,010 --> 00:04:07,790 Hubo una llamada para usted desde San Francisco. Nuestra operadora Sally Pills 31 00:04:07,790 --> 00:04:09,530 le guardó la línea. Es en la cabina. 32 00:04:10,250 --> 00:04:11,250 Gracias. 33 00:04:20,730 --> 00:04:22,470 Diga. Buenas tardes. 34 00:04:22,750 --> 00:04:25,350 Soy Tully Gibbs. Creo que tiene una llamada para mí. 35 00:04:25,710 --> 00:04:27,070 Conectando ahora mismo. Gracias. 36 00:04:32,630 --> 00:04:33,630 ¿Hola? 37 00:04:34,120 --> 00:04:35,120 Oh, Bill. 38 00:04:35,160 --> 00:04:38,660 Sí, acabo de llegar. El bus se retrasó. ¿Nada malo? No, todo está bien. 39 00:04:39,060 --> 00:04:42,160 Solo pensé que te gustaría saber que ya que sí se equivocó. 40 00:04:42,700 --> 00:04:44,320 Acabo de recibir el informe. 41 00:04:44,760 --> 00:04:46,920 Ese pedido es más grande de lo que imaginábamos. 42 00:04:47,580 --> 00:04:49,020 Buena noticia. Buena, sí. 43 00:04:49,220 --> 00:04:50,380 Con que nadie se entere. 44 00:04:51,060 --> 00:04:54,340 No te preocupes, no pasará nada. El viejo Russell no se dará cuenta. 45 00:04:55,280 --> 00:04:57,180 Ya te contaré. Gracias por llamar. 46 00:04:57,780 --> 00:04:58,780 Adiós. Adiós. 47 00:05:52,560 --> 00:05:53,660 Buenos días, Ali. 48 00:05:53,980 --> 00:05:54,980 Hola, Sara. 49 00:05:55,000 --> 00:05:56,000 ¿Te vas de viaje? 50 00:05:56,520 --> 00:05:57,520 No. 51 00:05:58,500 --> 00:06:01,920 Me llamaron del hotel esta mañana. El amigo de Al, Russell, está en la ciudad. 52 00:06:01,960 --> 00:06:03,160 Quiere que lo lleve a ver a su padre. 53 00:06:03,380 --> 00:06:04,079 ¿Ali Gibbs? 54 00:06:04,080 --> 00:06:08,820 Sí. Kevin celebrará de verlo, por cierto. ¿Le dirás a Kevin que mamá y yo 55 00:06:08,820 --> 00:06:12,780 lo esperamos mañana para la cena del domingo como de costumbre? Así no tengo 56 00:06:12,780 --> 00:06:14,540 que llamarlo. Sin problema, Sara. Gracias. 57 00:06:14,960 --> 00:06:15,960 ¿Eres Alec McKeony? 58 00:06:16,700 --> 00:06:17,760 Señor Gibbs, supongo. 59 00:06:18,990 --> 00:06:20,130 Esta es Sara Moffitt. 60 00:06:20,570 --> 00:06:24,930 Buenas, señorita Moffitt. ¿Así que usted es Tully Gibbs? Mejor darse cuenta tarde 61 00:06:24,930 --> 00:06:25,909 que nunca. 62 00:06:25,910 --> 00:06:27,650 Pues sí, todo gracias a usted. 63 00:06:27,870 --> 00:06:29,070 ¿Un viejo amigo de la familia? 64 00:06:29,770 --> 00:06:30,770 Ya no. 65 00:06:30,970 --> 00:06:32,170 ¿Ustedes dos se conocen? 66 00:06:32,450 --> 00:06:33,429 De vista. 67 00:06:33,430 --> 00:06:35,010 O más bien, por un amigo. 68 00:06:35,790 --> 00:06:37,170 ¿Podemos acercarle a algún sitio? 69 00:06:37,430 --> 00:06:39,310 No, gracias. Trabajo aquí cerca. 70 00:06:39,550 --> 00:06:40,670 Nos vemos aquí. Hasta luego, Sara. 71 00:07:16,310 --> 00:07:18,430 ¿Así que estuvo con nuestro Russell en Corea? 72 00:07:18,810 --> 00:07:22,430 Era mi rastreador. Estuvimos en el mismo campo de batalla después de que nos 73 00:07:22,430 --> 00:07:24,510 dispararan en Janshan. ¿Cómo se salvó? 74 00:07:25,110 --> 00:07:26,670 Los nuestros lo conquistaron. 75 00:07:27,090 --> 00:07:29,110 Entonces él murió en un hospital de Tokio. 76 00:07:29,370 --> 00:07:32,490 Solía hablarme sobre aquellas concesiones mineras de Tunsteno que 77 00:07:32,490 --> 00:07:33,510 tenían él y su padre. 78 00:07:33,950 --> 00:07:35,850 Incluso trajo un par de muestras con él. 79 00:07:36,790 --> 00:07:38,830 ¿El viejo Russell hizo algo al respecto? 80 00:07:39,230 --> 00:07:41,230 No, solo la evaluación. 81 00:07:41,850 --> 00:07:42,950 ¿Piensa usted hacerlo? 82 00:07:43,610 --> 00:07:46,030 No, solo le prometí a Al que pasaría a ver a su padre. 83 00:07:46,910 --> 00:07:47,910 ¿Para qué? 84 00:07:48,690 --> 00:07:51,270 Es lo menos que puedo hacer. Al era mi amigo. 85 00:07:51,790 --> 00:07:52,790 ¿Amigo? 86 00:07:54,150 --> 00:07:55,150 Hemos llegado. 87 00:08:22,350 --> 00:08:24,870 El viejo Kevin lo aborda de la misma manera que nosotros. 88 00:08:25,170 --> 00:08:29,050 ¿Te refieres a lo de la minería? Sí, por eso no ha hecho nada. No tiene dinero. 89 00:08:29,350 --> 00:08:32,450 El Estado pondrá una carretera para eso y impostos. No en todas partes. 90 00:08:32,929 --> 00:08:37,150 El Consejo son todos ganaderos. No le darían el visto bueno a un minero. 91 00:08:55,630 --> 00:08:56,630 Hola, señor Russell. 92 00:08:56,770 --> 00:08:58,230 Alguien aquí quiere verle. ¿A mí? 93 00:08:59,970 --> 00:09:01,510 Soy Tully Gibbs, señor Russell. 94 00:09:02,410 --> 00:09:03,410 Teniente Gibbs. 95 00:09:03,710 --> 00:09:04,750 Encantado de conocerlo. 96 00:09:05,310 --> 00:09:06,990 ¿Ha escribido tanto sobre usted? 97 00:09:07,990 --> 00:09:12,270 Alec, ¿sabes quién es? Por supuesto, el piloto de Alex. Y su mejor amigo. 98 00:09:12,490 --> 00:09:13,490 ¿No es verdad? 99 00:09:13,870 --> 00:09:17,870 Ale era buena gente. Llegamos a ser muy amigos y le prometí que le buscaría. 100 00:09:17,930 --> 00:09:18,589 Está bien. 101 00:09:18,590 --> 00:09:19,730 ¿Por qué no vamos dentro? 102 00:09:20,150 --> 00:09:21,450 Tengo café recién hecho. 103 00:09:23,020 --> 00:09:25,280 Como se suele decir por aquí, da gusto verte. 104 00:09:36,980 --> 00:09:39,360 Poneros cómodos. El café está casi listo. 105 00:09:43,380 --> 00:09:46,140 Parece que lee usted mucho. Tengo mucho tiempo libre. 106 00:09:47,060 --> 00:09:49,760 ¿Está usted fuera de los marines? Sí, de por vida. 107 00:09:50,720 --> 00:09:51,720 ¿Cómo se encuentra? 108 00:09:52,250 --> 00:09:55,310 A juzgar por la última carta de Al, pensé que estaría en el hospital durante 109 00:09:55,310 --> 00:09:56,310 mucho tiempo. 110 00:09:56,690 --> 00:09:59,770 Diecisiete semanas, las dos piernas rotas, pero me he recuperado. 111 00:10:01,550 --> 00:10:04,990 Supongo que es difícil para usted hablar de Al, pero si hay algo que quiera 112 00:10:04,990 --> 00:10:08,830 saber, estuve con él desde el Mick Claver hasta el final. 113 00:10:09,510 --> 00:10:10,510 ¿Quiere hablar de eso? 114 00:10:12,130 --> 00:10:13,130 ¿Quiere usted oírlo? 115 00:10:13,950 --> 00:10:14,990 Supongo que es un no. 116 00:10:16,450 --> 00:10:17,670 De hecho, una cosa. 117 00:10:18,510 --> 00:10:20,390 Las manos de Al no servían para nada. 118 00:10:21,230 --> 00:10:24,250 Entonces, ¿quién escribía todas las cartas mientras él estaba en el 119 00:10:24,250 --> 00:10:26,290 hospital? Me gustaría darle las gracias. 120 00:10:28,870 --> 00:10:29,870 No lo sé. 121 00:10:29,990 --> 00:10:31,150 Estábamos en salas diferentes. 122 00:10:31,690 --> 00:10:34,050 Supongo que una enfermera u otro paciente... No. 123 00:10:34,410 --> 00:10:36,650 Todas las cartas fueron escritas por la misma persona. 124 00:10:36,930 --> 00:10:37,990 Espere, se lo voy a enseñar. 125 00:10:44,230 --> 00:10:45,230 Mire. 126 00:10:45,830 --> 00:10:47,170 Son todas iguales. 127 00:10:47,670 --> 00:10:48,670 Sí, es posible. 128 00:10:49,960 --> 00:10:50,960 No importa. 129 00:10:51,100 --> 00:10:54,620 Lo que importa es que cada una de estas cartas está llena de maravillas sobre 130 00:10:54,620 --> 00:10:55,620 usted. 131 00:10:55,640 --> 00:10:59,180 Cómo usted le salvó la vida sacándolo de aquel avión en llamas cuando se 132 00:10:59,180 --> 00:11:03,560 estrelló. No paraba de hablar de la minería, del gran ingeniero de minas que 133 00:11:03,560 --> 00:11:04,560 pensó que era usted. 134 00:11:04,820 --> 00:11:07,620 Como ve, le conozco a fondo. 135 00:11:10,220 --> 00:11:13,920 Supongo que Alex exageró. No sabía que era usted minero. ¿Mi hijo le habló de 136 00:11:13,920 --> 00:11:14,920 nuestras concesiones? 137 00:11:15,490 --> 00:11:17,550 Dijo que no había sacado mucho mineral. 138 00:11:17,810 --> 00:11:21,150 No, solo lo que podíamos cargar en un par de mulas. Deje que le muestre algo. 139 00:11:23,670 --> 00:11:24,670 Sí. 140 00:11:25,390 --> 00:11:26,390 Mire esto. 141 00:11:34,330 --> 00:11:36,590 Tungsteno de un grado elevadísimo, señor Russell. 142 00:11:36,830 --> 00:11:38,470 Por supuesto, de lo más puro. 143 00:11:39,150 --> 00:11:40,490 Lléveselo de recuerdo si quiere. 144 00:11:43,330 --> 00:11:44,410 Mire ese ensayo. 145 00:11:45,280 --> 00:11:46,980 Lea el informe de la fundición. 146 00:11:53,780 --> 00:11:56,060 Esto podría hacerle un hombre millonario. 147 00:11:56,720 --> 00:11:58,760 ¿Ha negociado ya con alguien de fuera? 148 00:11:59,240 --> 00:12:03,200 Sí, hay una oferta. Pero tendría que abandonar mi propiedad. 149 00:12:03,460 --> 00:12:08,000 Además, no me asociaría con ese hombre aunque me fuese a hacer multimillonario. 150 00:12:09,220 --> 00:12:10,360 Simplemente me cae mal. 151 00:12:11,960 --> 00:12:13,860 Mejor esperar a una oferta adecuada. 152 00:12:14,250 --> 00:12:15,250 Es hora de irnos. Claro. 153 00:12:15,750 --> 00:12:20,130 No, espere un minuto. ¿Por qué tantas prisas? Ah, Sarah Moffitt me pidió que 154 00:12:20,130 --> 00:12:21,490 te recordara lo de la cena de mañana. 155 00:12:21,710 --> 00:12:22,710 Dile a Sarah que estaré ahí. 156 00:12:22,910 --> 00:12:23,910 Si no, llueve. 157 00:12:30,370 --> 00:12:33,830 Me gustaría volver a vernos antes de irme. Por supuesto, cuando usted quiera. 158 00:12:33,850 --> 00:12:35,330 Así nos damos un paseo por la zona. 159 00:12:35,670 --> 00:12:36,629 Trato hecho. 160 00:12:36,630 --> 00:12:37,770 Disfruto de la visita. Gracias. 161 00:12:37,970 --> 00:12:39,050 Adiós. Hasta luego. 162 00:12:40,690 --> 00:12:42,790 Parece que nos da tiempo para el baile esta noche. 163 00:12:43,280 --> 00:12:44,159 ¿Qué baile? 164 00:12:44,160 --> 00:12:47,640 ¿Por qué no viene conmigo? Igualmente no hay nada que hacer en la ciudad esta 165 00:12:47,640 --> 00:12:49,800 noche. Pues podría, suena bien. 166 00:12:52,360 --> 00:12:53,360 Adiós. 167 00:13:13,160 --> 00:13:16,500 Voy a cantar una canción sobre la chica que fue la primera en recibir una carta 168 00:13:16,500 --> 00:13:17,580 de amor en este país. 169 00:13:17,860 --> 00:13:22,040 Y les agradezco de antemano el aplauso que ustedes me van a tener que dar 170 00:13:22,040 --> 00:13:23,040 después. 171 00:13:50,460 --> 00:13:52,600 ¡Suscríbete al canal! 172 00:14:19,960 --> 00:14:21,360 ¡Suscríbete! 173 00:15:12,030 --> 00:15:13,410 Ned, ¿qué vas a tomar? 174 00:15:13,610 --> 00:15:14,610 Un whisky con agua. 175 00:15:16,810 --> 00:15:17,810 Falta la chica. 176 00:15:17,990 --> 00:15:21,890 Dame tiempo. Aún es temprano. Por eso siempre llego antes y guardo la mesa. 177 00:15:22,190 --> 00:15:25,190 Cuando la cosa se anime, habrá muchas chicas buscando dónde sentarse. 178 00:15:30,370 --> 00:15:31,770 Ahí está la señorita. 179 00:15:32,030 --> 00:15:33,130 Mejor antes que nunca. 180 00:15:33,370 --> 00:15:34,329 Ben Holtz. 181 00:15:34,330 --> 00:15:38,150 Nadie puede con él. Se cree el dueño de este sitio. Supongo que lo es con el 182 00:15:38,150 --> 00:15:39,150 dinero que tiene. 183 00:15:39,230 --> 00:15:40,290 Te cae mal, ¿no? 184 00:15:40,680 --> 00:15:44,140 No es eso. Soy un peón. Yo no tengo nada que él quiera. 185 00:15:55,540 --> 00:15:57,020 Parece que quiere algo ahora. 186 00:15:59,640 --> 00:16:05,040 Oye, ¿no eres el tipo con el que me peleé anoche? Déjalo, Ben. A este no 187 00:16:05,040 --> 00:16:06,040 pudiste verle antes. 188 00:16:07,300 --> 00:16:08,540 Pregúntaselo. ¿Pudo? 189 00:16:09,550 --> 00:16:14,110 Mirar y ver no es lo mismo. Oye, métete esto en la cabeza de una vez por todas. 190 00:16:14,390 --> 00:16:15,970 Sara no busca novio. 191 00:16:17,110 --> 00:16:18,350 Nunca pensé lo contrario. 192 00:16:18,610 --> 00:16:20,270 ¿Por qué la molestabas fuera esta mañana? 193 00:16:20,530 --> 00:16:22,810 ¿Molestarla? No te hagas el sorprendido. 194 00:16:23,590 --> 00:16:26,390 Quien busca problemas tarde o temprano los encuentra. 195 00:16:35,930 --> 00:16:36,950 ¿Qué te pasa? 196 00:16:37,840 --> 00:16:39,880 ¿Echaste un segundo vistazo y no te gusta? 197 00:16:40,360 --> 00:16:44,500 Ni siquiera me gustó el primero. Su bebida se está enfriando, señor Hodge. 198 00:16:45,920 --> 00:16:46,920 Gracias. 199 00:16:51,460 --> 00:16:52,920 Sabía mejor dónde estaba. 200 00:16:56,260 --> 00:16:57,980 Hiciste bien, ese hombre juega sucio. 201 00:16:58,200 --> 00:17:01,440 Conoce todos los viejos trucos y otros nuevos que se inventó él mismo. 202 00:17:02,880 --> 00:17:04,480 No pienso meterme con él. 203 00:17:04,740 --> 00:17:06,660 Además, no tiene nada que me interese. 204 00:17:07,490 --> 00:17:09,349 Venga, bailemos. De acuerdo. 205 00:17:12,310 --> 00:17:13,510 O tal vez sí. 206 00:17:14,950 --> 00:17:17,470 Casi todos los hombres en esta ciudad le tienen miedo. 207 00:17:18,990 --> 00:17:20,730 Bessie, ¿te apetece bailar? 208 00:17:20,930 --> 00:17:22,589 ¿Qué si me apetece? ¡A la pista! 209 00:18:11,850 --> 00:18:13,170 ¿Me permites? 210 00:18:14,090 --> 00:18:17,630 Lárgate. Ven, que pocas maneras. 211 00:18:22,320 --> 00:18:23,780 No sabía si funcionaría. 212 00:18:24,020 --> 00:18:26,440 No conoces a él. Eso queda por ver. 213 00:18:26,640 --> 00:18:27,640 Pero ha valido la pena. 214 00:18:28,540 --> 00:18:32,280 Estás mucho más cortés que anoche. Anoche hirieron mis sentimientos. 215 00:18:32,700 --> 00:18:33,700 Y yo también. 216 00:18:34,320 --> 00:18:36,540 Intento averiguar algo, pero no doy con la respuesta. 217 00:18:38,020 --> 00:18:41,880 Anoche querías deshacerte de ese malvado hombre y esta mañana dijiste que ya no 218 00:18:41,880 --> 00:18:42,880 era amigo de la familia. 219 00:18:43,080 --> 00:18:44,960 Algo no me cuadra con lo que veo esta noche. 220 00:18:55,210 --> 00:18:57,770 Sé muy bien cómo tratar a Ben. Otras chicas no saben. 221 00:18:58,290 --> 00:18:59,490 Con él es un viaje. 222 00:19:00,170 --> 00:19:03,730 Me siento mal por decirlo, pero me divierte verle asustar a la gente. 223 00:19:03,950 --> 00:19:06,610 Mirar cómo consigue las cosas de forma directa. 224 00:19:07,150 --> 00:19:09,390 Tal vez sea mejor eso que nada, aunque lo dudo. 225 00:19:17,030 --> 00:19:18,970 ¿Te importa si ahora hago yo las preguntas? 226 00:19:19,250 --> 00:19:22,810 Adelante. Me preguntaba por qué fuiste a ver a Kevin Russell. 227 00:19:23,420 --> 00:19:24,920 Para hablar sobre su hijo. 228 00:19:25,140 --> 00:19:26,620 Al y yo éramos buenos amigos. 229 00:19:27,020 --> 00:19:28,020 Eso me sorprende. 230 00:19:28,180 --> 00:19:29,180 ¿Por qué? 231 00:19:29,240 --> 00:19:31,640 A Al no se le daban bien las amistades. 232 00:19:32,040 --> 00:19:33,200 Que en paz descanse. 233 00:19:33,700 --> 00:19:37,720 Pero era el mocoso más detectable y el peor hijo que jamás haya conocido. No 234 00:19:37,720 --> 00:19:39,160 entiendo cómo podía caerte bien. 235 00:19:39,600 --> 00:19:43,160 Pues no lo hacía. Ni los marines pudieron hacer de él un ser humano. 236 00:19:43,400 --> 00:19:44,720 Pero su padre no lo sabe. 237 00:19:45,020 --> 00:19:48,140 ¿Pero por qué vendrías a un lugar remoto como este para buscar a Kevin? 238 00:19:48,360 --> 00:19:51,820 Quiero decir, ¿es algo que haría uno por un verdadero amigo, pero por él? 239 00:19:53,230 --> 00:19:56,170 Porque Al me lo pidió. No se rechaza el favor a un moribundo. 240 00:19:56,650 --> 00:19:59,650 Siento más simpatía por su padre que sea lo viejecido a buena gente. 241 00:20:02,430 --> 00:20:03,269 Muy bien. 242 00:20:03,270 --> 00:20:04,410 Hasta aquí mis preguntas. 243 00:20:12,870 --> 00:20:16,430 ¿Estás sordo o qué? Te dejé claro que Zara no busca novio. Y aquí estás 244 00:20:16,430 --> 00:20:17,530 intentándolo de nuevo. 245 00:20:18,330 --> 00:20:21,470 ¿Alguna vez alguien te ha llamado fracasado? Porque si no, lo hago yo 246 00:20:21,470 --> 00:20:23,370 ahora. Sí, mucha gente. 247 00:20:23,570 --> 00:20:25,810 Pero nunca más de una vez. 248 00:20:26,170 --> 00:20:28,790 Muy bien, eres un fracasado. Esta es la segunda. 249 00:20:30,130 --> 00:20:33,390 Cada vez que me meto en líos, ella no quiere volver a salir conmigo. 250 00:20:33,750 --> 00:20:35,910 ¿Te parece si tomamos un poco el aire? 251 00:20:36,170 --> 00:20:37,170 Para nada. 252 00:20:37,330 --> 00:20:39,950 Nunca rechazo un buen baile. Muy gracioso. 253 00:20:40,610 --> 00:20:41,610 Sígueme. 254 00:20:42,830 --> 00:20:43,850 Nos vemos, Bessie. 255 00:20:46,610 --> 00:20:47,610 Ven. 256 00:20:48,210 --> 00:20:50,510 No lo hagas. Tu hermana está aquí. 257 00:20:50,920 --> 00:20:52,400 Me ocuparé de ella más tarde. 258 00:20:53,580 --> 00:20:56,180 ¿Te acuerdas? Te gusta mirarle asustar a la gente. 259 00:20:59,840 --> 00:21:02,140 Con permiso, señorita Holtz. Sam debe irse. 260 00:21:03,040 --> 00:21:05,020 Parece que vamos a tener un nuevo campeón. 261 00:21:07,540 --> 00:21:08,540 Holtz. 262 00:21:09,460 --> 00:21:11,760 Quiero que pierdas algo más que esa sonrisa. 263 00:21:11,980 --> 00:21:13,520 Veo que no trabajas gratis. 264 00:21:13,800 --> 00:21:15,460 Adelante. ¿De qué se trata? 265 00:21:15,780 --> 00:21:16,900 ¿Tienes dinero en el banco? 266 00:21:17,600 --> 00:21:18,840 Soy accionista. 267 00:21:19,440 --> 00:21:23,340 Si pierdes, me das una nota por un préstamo de 10.000 dólares a 120 días. 268 00:21:23,600 --> 00:21:27,340 ¿Y tú qué pones, aparte de los puños? Lo que más te interesa. 269 00:21:27,580 --> 00:21:28,880 No volveré a ver a Sara. 270 00:21:29,220 --> 00:21:30,620 Es una apuesta atrevida. 271 00:21:30,940 --> 00:21:32,340 Ella vale la pena, ¿no? 272 00:21:32,720 --> 00:21:35,060 Decídete, aunque sé que te apuntas. 273 00:21:35,280 --> 00:21:36,600 Muy bien, trato hecho. 274 00:22:09,100 --> 00:22:10,780 Ojalá se cumpliera. Toma nota. 275 00:22:11,060 --> 00:22:11,839 Dame cinco. 276 00:22:11,840 --> 00:22:12,840 Hecho y hecho. 277 00:23:09,999 --> 00:23:11,340 Vamos, dadme el dinero, chicos. 278 00:23:11,660 --> 00:23:13,700 Pagaría el doble por ver a ese matón azotado. 279 00:23:37,440 --> 00:23:38,440 ¿Diga? 280 00:23:38,760 --> 00:23:42,740 Es la chica a la que no dejaste salir al callejón anoche. Ah, buenos días. ¿Cómo 281 00:23:42,740 --> 00:23:45,220 estás? Justo lo que iba a preguntarte a ti. 282 00:23:45,980 --> 00:23:49,660 Si llamas de parte de tu amigo, dile que dormí bien. Me siento fenomenal. 283 00:23:49,960 --> 00:23:51,400 Me alegro de oírlo. 284 00:23:51,800 --> 00:23:54,480 ¿Te apetece cenar este domingo con nosotros? ¿Nosotros? 285 00:23:55,220 --> 00:23:56,520 No, con Ben Hodge. 286 00:23:56,800 --> 00:23:59,720 Tú, mamá, Kevin Russell y yo. Y Sam Horn. 287 00:24:00,100 --> 00:24:01,700 Sam dirige un periódico local. 288 00:24:02,040 --> 00:24:04,100 Suena bien. ¿Por qué quieres invitarme? 289 00:24:05,200 --> 00:24:06,940 Digamos que es una ofrenda de paz. 290 00:24:07,180 --> 00:24:10,400 Si no hubieras ido por mí, no habrías tenido que luchar por tu honor anoche. 291 00:24:10,980 --> 00:24:13,440 No importa cuánto costó, valió la pena. 292 00:24:13,920 --> 00:24:15,260 Gracias. ¿Cómo llego hasta allí? 293 00:24:15,560 --> 00:24:20,560 Son solo dos calles. Es un piso que queda por encima del Banco Azurite. Mamá 294 00:24:20,560 --> 00:24:22,060 y yo acabamos de volver de la iglesia. 295 00:24:22,320 --> 00:24:23,540 ¿Podrías venir a la una? 296 00:24:24,340 --> 00:24:25,340 Bien. 297 00:24:28,180 --> 00:24:29,540 Ha dicho que sí, madre. 298 00:24:29,940 --> 00:24:34,320 Tali, tenía mis dudas hasta que vi cómo te enfrentaste a Ben Holtz. 299 00:24:34,780 --> 00:24:36,480 Fue un espectáculo. Sabes del tema. 300 00:24:36,940 --> 00:24:40,760 Y si pudiste con House, vas a poder con cualquiera. Ven conmigo y nos ocuparemos 301 00:24:40,760 --> 00:24:42,940 de esas concesiones. Todos por igual. 302 00:24:44,420 --> 00:24:46,040 Es muy generoso, señor Russell. 303 00:24:46,380 --> 00:24:47,900 Me ofrece un millón de dólares. 304 00:24:48,340 --> 00:24:49,740 Entonces, ¿lo quieres o no? 305 00:24:50,800 --> 00:24:51,800 Lo quiero. 306 00:24:51,920 --> 00:24:55,420 No sé cómo agradecérselo. Tal vez no le esté haciendo ningún favor. 307 00:24:56,460 --> 00:24:57,460 Estoy arruinado. 308 00:24:58,560 --> 00:25:00,620 Creo que puedo recaudar suficiente para empezar. 309 00:25:00,960 --> 00:25:02,800 El primer tramo será una carretera. 310 00:25:03,020 --> 00:25:04,700 Para eso no pierdas tiempo con la Junta. 311 00:25:05,770 --> 00:25:08,650 Estoy avisado, pero voy a cantarles las 40. 312 00:25:09,290 --> 00:25:10,290 Conseguiremos la carretera. 313 00:25:10,890 --> 00:25:13,730 Caramba, quiero ver la cara de Ben cuando se dé cuenta. 314 00:25:14,450 --> 00:25:15,450 ¿Ben Holtz? 315 00:25:16,170 --> 00:25:17,630 ¿Qué tiene que ver él con esto? 316 00:25:17,910 --> 00:25:19,850 No estás al tanto con lo de Azurite. 317 00:25:20,070 --> 00:25:24,570 Ben Holtz y su media hermana, Beth, heredaron la mina de Tunsten o Maafi, a 318 00:25:24,570 --> 00:25:27,510 la cual dirigieron siendo los principales accionistas del banco. 319 00:25:27,750 --> 00:25:31,250 Ben maneja las cosas aquí y ha estado tratando de apoderarse de las 320 00:25:31,250 --> 00:25:32,250 concesiones de Kevin. 321 00:25:33,050 --> 00:25:34,550 Él es quien me hizo la oferta. 322 00:25:35,399 --> 00:25:37,200 Uno y medio por ciento para mí. 323 00:25:38,720 --> 00:25:39,960 Prefiero pasar hambre. 324 00:25:40,680 --> 00:25:44,040 No espero que sea fácil, pero estoy seguro de que todo es mejor que Ben 325 00:25:44,040 --> 00:25:46,520 controlándonos. ¿Y si sacamos esa historia en el periódico? 326 00:25:46,760 --> 00:25:49,360 Desarrollar la concesión de Russell significaría mucho para esta ciudad. Por 327 00:25:49,360 --> 00:25:52,680 supuesto. Que todo el mundo sepa que Kevin Russell no está muerto. 328 00:25:53,860 --> 00:25:55,620 ¿Cuándo firmarán el acuerdo? Ahora mismo. 329 00:25:56,200 --> 00:25:58,280 De palabra, de un hombre a otro. 330 00:26:00,160 --> 00:26:02,780 Por cierto, ¿esta mina ya tiene nombre? 331 00:26:03,040 --> 00:26:04,040 Pues claro. 332 00:26:05,750 --> 00:26:07,730 Esta mina se llamará Sarah Moffitt. 333 00:26:09,670 --> 00:26:10,670 Gracias, Kevin. 334 00:26:10,990 --> 00:26:13,090 Espero que este nombre te traiga suerte. 335 00:26:13,310 --> 00:26:14,310 Ya lo ha hecho. 336 00:26:21,070 --> 00:26:22,070 ¿Diga? 337 00:26:22,930 --> 00:26:23,970 Sí, un segundo. 338 00:26:24,910 --> 00:26:27,290 Es para ti, Harry, desde el banco. 339 00:26:28,670 --> 00:26:29,670 Sí, Harry. 340 00:26:29,810 --> 00:26:32,170 Hey, Ben. Vino a primera hora de la mañana. 341 00:26:32,470 --> 00:26:34,830 Le di un cheque de 10.000 dólares, como dijiste. 342 00:26:35,280 --> 00:26:36,280 Y firmó la nota. 343 00:26:36,940 --> 00:26:39,480 Espero que esté satisfecho. Lo estoy. 344 00:26:39,780 --> 00:26:43,440 Que sepas que va a desarrollar la concesión de Tuxteno con tu dinero. 345 00:26:43,720 --> 00:26:47,340 Ahora mismo está por reunirse con el agente sobre la carretera. 346 00:26:47,820 --> 00:26:51,540 Has cerrado todas las puertas para adquirir esas concesiones tú mismo. 347 00:26:52,120 --> 00:26:55,980 ¿Eso crees? Y todo por culpa de una apuesta estúpida y borracha. 348 00:26:56,280 --> 00:27:00,000 No hubo testigos. No entiendo por qué no lo repudiaste. 349 00:27:00,640 --> 00:27:01,640 Iba a hacerlo. 350 00:27:02,470 --> 00:27:05,510 hasta que descubrí que Gibbs se había asociado con Russell. 351 00:27:05,790 --> 00:27:06,790 Eso no tiene sentido. 352 00:27:07,230 --> 00:27:10,190 No pierdas el sueño sobre eso. El tío Ben sabe más. 353 00:27:10,670 --> 00:27:14,010 Si quiero prestarle 10.000 a Tully Gibbs, sé lo que estoy haciendo. 354 00:27:16,450 --> 00:27:19,370 ¿Le prestaste 10.000 al hombre con el que te peleaste? 355 00:27:20,210 --> 00:27:22,070 ¿Y con qué garantía, si puedo saber? 356 00:27:22,290 --> 00:27:26,410 ¿Y por qué si lo odias tanto? No juegues conmigo al banquero pesado, Beth. Es 357 00:27:26,410 --> 00:27:29,110 tanto mi dinero como el tuyo. ¿Ah, sí? ¿Y qué vas a hacer al respecto? 358 00:27:30,350 --> 00:27:32,850 Lo mismo que de costumbre, supongo. Nada. 359 00:27:33,090 --> 00:27:36,810 Así es. Así que no veo ninguna razón para hablar de ello. 360 00:27:38,090 --> 00:27:42,170 No tienes vergüenza, Ben. A veces me pregunto por qué se te ha permitido 361 00:27:42,170 --> 00:27:43,170 vivir tanto tiempo. 362 00:27:44,170 --> 00:27:45,310 Gracias, hermanita. 363 00:27:49,990 --> 00:27:54,930 Por cierto, espero que no te sientas atraída por ese tipo, Gibbs. 364 00:27:55,390 --> 00:27:57,210 De lo contrario, olvídalo. 365 00:27:57,510 --> 00:27:59,150 A su servicio, majestad. 366 00:27:59,760 --> 00:28:03,240 Por cierto, olvidé darte las gracias por haberme dejado ir al baile. 367 00:28:03,600 --> 00:28:05,300 ¿Y si me atrajera, qué pasaría? 368 00:28:05,700 --> 00:28:06,980 Mira, lo digo en serio. 369 00:28:07,560 --> 00:28:11,160 Olvídate de todo lo relacionado con Gibbs. Ya me he peleado con él por mi 370 00:28:11,160 --> 00:28:12,700 novia. No quiero hacerlo tan bien por ti. 371 00:28:13,100 --> 00:28:15,240 Aunque solo seas mi media hermana. 372 00:28:16,240 --> 00:28:18,780 Cómo me encantaría cambiarte por un sapo. 373 00:28:27,420 --> 00:28:28,420 Hola, Sam. 374 00:28:29,030 --> 00:28:31,150 Hola, Beth. ¿Qué haces aquí tan temprano? 375 00:28:31,490 --> 00:28:35,310 Fuimos interrumpidos en nuestra conversación el otro día. Es mi forma de 376 00:28:35,310 --> 00:28:36,770 decir que me gustaría volver a verte. 377 00:28:37,890 --> 00:28:39,050 ¿Y no quieres entrar? 378 00:28:39,970 --> 00:28:41,070 ¿Está tu hermano en casa? 379 00:28:41,950 --> 00:28:42,950 Sí. 380 00:28:43,750 --> 00:28:44,750 Buenos días, Ben. 381 00:28:45,030 --> 00:28:46,270 ¿Qué quieres, Horn? 382 00:28:47,670 --> 00:28:52,030 Me gustaría visitar a Beth, pero... No le gustan las visitas, ni ahora ni 383 00:28:52,030 --> 00:28:53,030 nunca. 384 00:28:53,330 --> 00:28:55,690 ¿Sabes, Beth? Siempre he pensado en tu hermano como minero. 385 00:28:56,830 --> 00:28:58,030 Nunca como ama de casa. 386 00:28:58,360 --> 00:29:02,540 Beth tiene muchas cosas por hacer. ¿Qué se supone que es tu sirvienta? No es 387 00:29:02,540 --> 00:29:03,700 asunto tuyo. Ven. 388 00:29:04,840 --> 00:29:08,640 Siempre me preocupa lo que le pasa a una chica tan guapa como Beth. ¿Y qué tal si 389 00:29:08,640 --> 00:29:11,100 te fueras? Con mucho gusto, si respondes a mis preguntas. 390 00:29:12,860 --> 00:29:16,180 ¿Algún jefe de la mina Mahaffey tiene declaraciones sobre Cáceres en las 391 00:29:16,180 --> 00:29:17,180 concesiones de Russell? 392 00:29:17,300 --> 00:29:20,940 No. ¿Estará excavando allí mineral una vez puesta en operación? No. 393 00:29:22,720 --> 00:29:24,540 Otra vez dice no. ¿Has terminado? 394 00:29:25,760 --> 00:29:29,280 Tal vez te guste ser magnánimo y decir que perdiste ante un hombre más listo. 395 00:29:29,780 --> 00:29:30,780 ¿Más listo? 396 00:29:31,060 --> 00:29:32,060 Tally Gibbs. 397 00:29:32,140 --> 00:29:34,220 Te ganó de nuevo como lo hizo el sábado noche. 398 00:29:34,840 --> 00:29:37,940 Tienes mucha labia para ser alguien que juega con tinta fuera de mi casa. 399 00:29:38,680 --> 00:29:39,680 ¿Casa? 400 00:29:40,920 --> 00:29:42,840 Dicen que la casa del hombre es su castillo. 401 00:29:43,500 --> 00:29:45,900 Pero, amigo, tú has hecho una mazmorra de la tuya. 402 00:29:51,740 --> 00:29:52,900 Hasta la próxima vez. 403 00:30:00,240 --> 00:30:01,380 Nunca te perdonaré, Ben. 404 00:30:01,640 --> 00:30:05,860 Hacerme pasar vergüenza delante de Sam. Nunca te perdonaré. Te dije que no lo 405 00:30:05,860 --> 00:30:06,860 quería ver por aquí. 406 00:30:07,040 --> 00:30:11,080 Ni a él ni a ningún hombre. Los hombres de esta ciudad no te merecen. Menos mi 407 00:30:11,080 --> 00:30:13,960 supuesto hermano, que solo teme perder a una buena ama de casa. 408 00:30:14,340 --> 00:30:15,920 No pienso aguantarte más. 409 00:30:16,320 --> 00:30:20,740 Me has arruinado la vida que tanto deseaba tener. Eres egoísta, mezquina. 410 00:30:20,780 --> 00:30:21,780 ¡Calla! 411 00:30:52,300 --> 00:30:54,240 Timothy Valles de la Junta está aquí. 412 00:30:54,640 --> 00:30:55,640 Dile que entre. 413 00:30:59,660 --> 00:31:02,120 Hola, Ben. Vino tu amigo, Gibbs. 414 00:31:02,660 --> 00:31:03,660 Lo sé. 415 00:31:04,220 --> 00:31:05,220 ¿Cómo fue? 416 00:31:05,360 --> 00:31:08,720 Nada. Primero quería que la Junta pusiera una carretera hasta la mina. 417 00:31:08,980 --> 00:31:13,180 Luego quería alquilar nuestros camiones y maquinaria. Y luego quería que se le 418 00:31:13,180 --> 00:31:14,520 perdonaran los impuestos. 419 00:31:14,800 --> 00:31:17,300 Como acordamos, dijimos que no a todo. 420 00:31:17,780 --> 00:31:19,700 ¿Dijo lo que iba a hacer con la maquinaria? 421 00:31:20,010 --> 00:31:24,170 Sí, alquilarla, de galena. Puede conseguir que los mineros trabajen para 422 00:31:24,170 --> 00:31:27,490 él. Sí, el viejo Kevin Russell conoce a todos los mineros del país. 423 00:31:27,850 --> 00:31:31,030 Sin duda, tan valiosas son las tierras de Russell. 424 00:31:31,350 --> 00:31:34,150 Solo hay en ellas el tusteno con mayor grado que existe. 425 00:31:34,430 --> 00:31:35,430 Vale millones. 426 00:31:35,450 --> 00:31:39,450 En 120 días Gibbs tendrá su préstamo pagado. No, no lo tendrá. 427 00:31:40,270 --> 00:31:41,830 Porque nunca sacará el mineral. 428 00:31:42,850 --> 00:31:47,170 Conozco maneras de retrasarlo. Y tú vas a buscar la manera legal para hacer lo 429 00:31:47,170 --> 00:31:49,490 mismo. ¿Y no quieres tus 10.000 de vuelta? 430 00:31:49,690 --> 00:31:52,130 Como abogado, Timothy, pensé que lo tenías claro. 431 00:31:52,530 --> 00:31:55,870 Sí, estás muy cerca de la mitad del interés de Gibbs. 432 00:31:56,070 --> 00:31:57,910 Y luego te acercarás a Kevin. 433 00:31:58,230 --> 00:32:02,090 Se creía listo, juntándose con Sarah y su capital laboral. 434 00:32:02,450 --> 00:32:05,730 Te voy a pagar 5.000, Timothy, para que soluciones esto. 435 00:32:06,450 --> 00:32:07,650 No sé cómo. 436 00:32:07,970 --> 00:32:12,090 Mira, hasta un mono puede pensar algo por 5.000. 437 00:32:13,870 --> 00:32:15,370 Gracias por tu visita, Timothy. 438 00:32:15,830 --> 00:32:16,830 No hay problema. 439 00:32:18,149 --> 00:32:19,650 5.000 dólares. 440 00:32:20,030 --> 00:32:21,050 Madre mía. 441 00:32:42,470 --> 00:32:43,810 ¿Qué estás midiendo? 442 00:32:44,870 --> 00:32:46,870 El grado es más o menos un 12%. 443 00:32:47,540 --> 00:32:50,520 Necesito apuntalamiento con madera y gente, especialmente en un desfiladero 444 00:32:50,520 --> 00:32:52,680 para poner la carretera hacia la excavadora. 445 00:32:52,880 --> 00:32:55,580 Pues lo llevamos a cabo. Buscaré a mineros para trabajar. 446 00:32:55,800 --> 00:32:56,800 ¿Con 60 te vale? 447 00:32:56,860 --> 00:32:57,860 Por ahora sí. 448 00:32:58,420 --> 00:33:02,720 ¿Quieres trabajar, Alec? No en la mina. Mi papá pasó toda su vida ahí abajo. A 449 00:33:02,720 --> 00:33:07,020 mí me dan miedo hasta los sótanos. No de minero, manejando una excavadora. Un 450 00:33:07,020 --> 00:33:10,200 bulldozer. Cuenta conmigo. ¿Dónde vas a conseguirlo si la Junta no te lo 451 00:33:10,200 --> 00:33:11,200 alquila? 452 00:33:11,700 --> 00:33:13,100 Llamé a Galena esta tarde. 453 00:33:13,949 --> 00:33:16,750 Podremos comenzar con la carretera mañana por la mañana. Hemos hecho ya 454 00:33:16,750 --> 00:33:17,750 mucho por hoy, hijo. 455 00:33:18,190 --> 00:33:19,310 Y voy a hacer más. 456 00:33:20,070 --> 00:33:23,770 Traeré un cocinero, tiendas de campaña y suministros para seguir a Alec. Hay que 457 00:33:23,770 --> 00:33:26,330 preparar ese camino para que los camiones puedan trabajar. 458 00:33:27,870 --> 00:33:30,890 Cualquier cosa que necesites, llámame al hotel. Muy bien. ¿Cuándo va a estar aquí 459 00:33:30,890 --> 00:33:31,549 la máquina? 460 00:33:31,550 --> 00:33:32,850 Esta noche llega en camión. 461 00:34:21,040 --> 00:34:22,040 ¡Sal de ahí! 462 00:34:33,199 --> 00:34:34,199 ¿Qué es esto? 463 00:34:34,260 --> 00:34:35,719 ¡Date media vuelta y camina! 464 00:34:36,060 --> 00:34:37,060 ¡Adelante! 465 00:34:45,420 --> 00:34:46,420 ¿Qué te pasa? 466 00:34:47,940 --> 00:34:48,940 ¡Muévete! 467 00:35:25,530 --> 00:35:29,310 Gracias, Tali. Fue divertido cenar fuera. Tendremos que repetirlo. Te 468 00:35:29,310 --> 00:35:31,930 pediría que me invitaras, pero Alec y yo tenemos que trabajar mañana. 469 00:35:32,370 --> 00:35:34,750 Me alegro de que todo esté saliendo tan bien. 470 00:35:35,110 --> 00:35:36,630 Todo está saliendo bien. 471 00:35:44,950 --> 00:35:46,590 ¿Eres un policía de la moral? 472 00:35:47,210 --> 00:35:51,750 ¿Acaso les molesta? Y tanto que sí. ¿Qué estás haciendo, Ben? Verte besar a 473 00:35:51,750 --> 00:35:52,729 Gibbs. 474 00:35:52,730 --> 00:35:54,590 Vine a verte y decidí esperar. 475 00:35:55,020 --> 00:35:56,660 Tu madre se fue a dormir. ¿Quieres que lo eche? 476 00:35:57,460 --> 00:35:59,060 No, yo me ocuparé de él. 477 00:36:03,620 --> 00:36:04,720 Buenas noches, Tali. 478 00:36:06,360 --> 00:36:09,320 Yo besaré a quien quiera, Ben. Me espíes o no. 479 00:36:16,080 --> 00:36:17,660 Por última vez, Gibbs. 480 00:36:18,540 --> 00:36:22,520 Vienes aquí a montar una pequeña guerra. Y fue error mío lo de la asociación 481 00:36:22,520 --> 00:36:24,890 minera. Pero Sarah no lo acepta. 482 00:36:25,310 --> 00:36:29,330 Dije que me mantendría lejos de ella si perdía. Pero gané, ¿recuerdas? 483 00:36:30,030 --> 00:36:32,090 Es para ti, Tully. Es Kevin Russell. 484 00:36:35,930 --> 00:36:36,930 ¿Sí, señor Russell? 485 00:36:40,130 --> 00:36:41,130 ¿Cuándo? 486 00:36:41,590 --> 00:36:45,190 ¿Desde dónde llamó? Está en la gasolinera de Green Oats, a unas 20 487 00:36:45,190 --> 00:36:46,190 millas de Azurite. 488 00:36:46,630 --> 00:36:48,210 Está esperando que le llamemos. 489 00:36:49,430 --> 00:36:51,750 ¿Por qué alguien querría robar nuestra excavadora? 490 00:36:51,970 --> 00:36:52,970 No lo sé. 491 00:36:53,000 --> 00:36:55,840 ¿Puede llamar a ese tipo y decirle que estaré allí enseguida? 492 00:36:56,580 --> 00:36:57,580 Gracias. 493 00:36:57,920 --> 00:37:02,000 ¿Ha pasado algo? Por lo visto, la excavadora como el gato tiene nueve 494 00:37:02,000 --> 00:37:03,000 vidas. 495 00:37:03,800 --> 00:37:05,620 Buenas noches, Sara. Buenas noches. 496 00:37:08,320 --> 00:37:11,600 Por favor, ven. Estoy muy cansada. Buenas noches. 497 00:37:29,839 --> 00:37:30,839 Hola, Ben. 498 00:37:32,640 --> 00:37:35,380 Vamos, Beth. Ven a casa conmigo. Está cerca. Iremos andando. 499 00:37:37,540 --> 00:37:40,040 Oh, vaya, vaya. Qué romántico. 500 00:37:41,300 --> 00:37:42,360 Mejor nos vamos, Sam. 501 00:38:09,840 --> 00:38:10,840 Dime, ¿es por aquí? 502 00:38:10,900 --> 00:38:11,900 Sí, es a la siguiente. 503 00:38:19,880 --> 00:38:23,500 Hay un viejo guardabosques más adelante. Tal vez se desviaron allí. Veo los 504 00:38:23,500 --> 00:38:24,500 camiones. 505 00:38:38,120 --> 00:38:39,340 Se llevaron la máquina. 506 00:38:39,600 --> 00:38:40,880 Ahí van los camiones. 507 00:38:42,000 --> 00:38:43,100 Abróchense los cinturones. 508 00:39:42,009 --> 00:39:44,230 ¡Adelante! A ver si arranca. Hay que atraparles. 509 00:39:48,400 --> 00:39:49,740 Han roto el carburador. 510 00:39:52,920 --> 00:39:54,700 Lo que queda es un filtro de aire. 511 00:39:58,640 --> 00:39:59,640 Quédate vigilando. 512 00:41:32,460 --> 00:41:33,640 Tenemos que saltar. 513 00:41:34,120 --> 00:41:35,120 ¡Aquí mismo! 514 00:42:23,000 --> 00:42:24,000 ¡Cuidado! 515 00:42:39,960 --> 00:42:41,040 ¡Echemos un vistazo! 516 00:42:59,280 --> 00:43:02,140 Aquí no están. Tal vez podamos averiguar quiénes son desde el camión. 517 00:43:02,460 --> 00:43:03,460 Volvamos y hagámoslo. 518 00:43:09,820 --> 00:43:11,080 Probablemente son placas robadas. 519 00:43:11,580 --> 00:43:14,620 Seguramente se deshicieron de los demás papeles. ¿Tienes alguna idea sobre quién 520 00:43:14,620 --> 00:43:18,540 pudo ser? Sí, tengo una idea, pero la persona de quien más sospecharía estaba 521 00:43:18,540 --> 00:43:19,439 con Moffat. 522 00:43:19,440 --> 00:43:21,460 Me quedaré cuidando de la máquina esta noche. 523 00:43:41,840 --> 00:43:42,980 Buenos días, Sarah. ¡Dali! 524 00:43:43,440 --> 00:43:45,680 Pensé que estarías en la mina, lleno de energía. 525 00:43:46,060 --> 00:43:47,060 No lo sabes. 526 00:43:47,240 --> 00:43:50,260 Anoche un par de hombres robaron la excavadora y le quitaron las piezas. 527 00:43:50,460 --> 00:43:51,460 ¡Oh, no! 528 00:43:51,720 --> 00:43:54,180 Solo unas personas sabían a qué hora iba a llegar. 529 00:43:54,520 --> 00:43:57,020 Alec, Kevin, nosotros dos y la gente de Galena. 530 00:43:57,880 --> 00:44:01,100 Kevin dijo que podíamos esperar problemas de Ben Holtz. 531 00:44:01,360 --> 00:44:03,140 ¿Cómo podía saber él sobre esto? 532 00:44:03,500 --> 00:44:06,500 Tal vez la operadora escuchó mi conversación con los de Galena. 533 00:44:06,780 --> 00:44:07,780 ¿Sally Pills? 534 00:44:07,900 --> 00:44:11,740 No le daría a Ben ni un caramelo roto. Beth es su mejor amiga y odia a Ben por 535 00:44:11,740 --> 00:44:12,840 la forma en que trata a Beth. 536 00:44:13,600 --> 00:44:16,300 Alguien lo sabía. Ahora tengo que arreglarla como sea. 537 00:44:16,980 --> 00:44:20,080 ¿Puedo hacer una llamada de larga distancia? Por supuesto, te conseguiré 538 00:44:20,080 --> 00:44:21,820 el número. Sociedad de Desarrollo Golden State. 539 00:44:22,700 --> 00:44:24,240 Tenía una lista conmigo. ¿Sally? 540 00:44:25,080 --> 00:44:28,800 Soy Zara Moffitt. ¿Me conectas con la empresa Golden State en Galena, por 541 00:44:28,800 --> 00:44:29,800 favor? 542 00:44:30,280 --> 00:44:31,640 Gracias, estoy esperando. Aquí está. 543 00:44:32,460 --> 00:44:33,460 ¿Qué? 544 00:44:33,780 --> 00:44:34,780 Muy bien. 545 00:44:35,050 --> 00:44:37,670 Ahora la línea está ocupada. Volveré a llamar. 546 00:44:37,970 --> 00:44:41,410 Si quieres, puedo pedir tu pedido. Si te urge... Lo harías. Gracias. 547 00:44:44,430 --> 00:44:46,070 Se me olvidó decirte una cosa. 548 00:44:47,750 --> 00:44:49,170 Estás preciosa esta mañana. 549 00:45:03,880 --> 00:45:07,560 Haré lo que pueda al respecto, que no es mucho, porque nadie pudo ver bien a esos 550 00:45:07,560 --> 00:45:11,460 dos. Incluso si tratas de rastrear el camión, lo más probable es que fue 551 00:45:11,460 --> 00:45:13,860 robado. Dicho esto, haré lo posible. 552 00:45:14,140 --> 00:45:16,940 Lo más seguro es que esos dos ya estén en otro estado. 553 00:45:17,420 --> 00:45:21,700 Un par de simples ladrones intentando desmontar la excavadora para vender las 554 00:45:21,700 --> 00:45:25,600 piezas. No creo que fueran simples ladrones. Creo que alguien les pagó para 555 00:45:25,600 --> 00:45:26,600 hacer sabotaje. 556 00:45:28,200 --> 00:45:30,940 Prefiero no decirlo, pero tiene que ser alguien de esta ciudad. 557 00:45:31,300 --> 00:45:33,040 Habrá más problemas como este. 558 00:45:33,390 --> 00:45:36,850 Quiero que nombres a un ayudante para protegernos. No, no pienso malgastar el 559 00:45:36,850 --> 00:45:40,170 dinero público de esa manera. Pronto seré un contribuyente y tengo derecho a 560 00:45:40,170 --> 00:45:42,830 protección. A mí no me digas cómo llevar mi negocio. 561 00:45:43,190 --> 00:45:47,170 Todo estaba tranquilo hasta que viniste. Y te pusiste a llamar a nuestros 562 00:45:47,170 --> 00:45:48,550 ciudadanos de delincuentes. 563 00:45:48,990 --> 00:45:52,850 Solo porque crees que alguien quiere hacerte daño. Frank, estoy seguro. No 564 00:45:52,850 --> 00:45:53,850 sabes lo que dices. 565 00:45:54,490 --> 00:45:56,130 Hasta que tengas pruebas... 566 00:45:56,350 --> 00:46:00,390 No vengas aquí perdiendo tiempo. No tengo tiempo para pruebas. Si ocurre de 567 00:46:00,390 --> 00:46:01,770 nuevo, lo arreglaré a mi manera. 568 00:46:02,070 --> 00:46:04,790 No intentes tomar la justicia por tus propias manos. 569 00:46:26,100 --> 00:46:27,100 Hola, Sara. 570 00:46:27,160 --> 00:46:31,520 Llegué tan pronto como pude. ¿Tienes alguna noticia para mí? Sí. Me temo que 571 00:46:31,520 --> 00:46:32,580 no vas a querer imprimirlo. 572 00:46:33,520 --> 00:46:36,940 ¿Has visto alguna de las cartas que recibió Kevin Russell de su hijo? Por 573 00:46:36,940 --> 00:46:39,280 supuesto. La que me dio para publicar en el periódico. 574 00:46:39,580 --> 00:46:40,640 La tengo justo aquí. 575 00:46:45,260 --> 00:46:46,260 Lee esta. 576 00:46:53,060 --> 00:46:54,400 ¿Te refieres a la letra? 577 00:47:02,000 --> 00:47:03,080 Es la misma mano. 578 00:47:04,020 --> 00:47:05,380 Una letra extraña. 579 00:47:05,700 --> 00:47:06,820 Es de Tully Gibbs. 580 00:47:07,400 --> 00:47:08,400 ¿Tully Gibbs? 581 00:47:09,160 --> 00:47:13,160 Escribió todas esas cartas a Kevin elogiándose a sí mismo. ¿Ves lo que ha 582 00:47:13,160 --> 00:47:14,160 hecho? 583 00:47:15,060 --> 00:47:16,060 Sí. 584 00:47:16,380 --> 00:47:18,040 Se aprovechó a lo grande. 585 00:47:18,760 --> 00:47:20,260 ¿Cómo pudo hacerlo, Sam? 586 00:47:21,580 --> 00:47:24,220 Supongo que un hombre es capaz de cualquier cosa por un millón de dólares. 587 00:47:24,480 --> 00:47:26,440 Pero él puso el dinero para las concesiones. 588 00:47:26,700 --> 00:47:29,740 Pero se habla de que Ben Holtz le prestó 10.000. 589 00:47:30,990 --> 00:47:31,990 No lo entiendo. 590 00:47:32,430 --> 00:47:35,130 Me cuesta creer que él y Ben hayan llegado a un acuerdo. 591 00:47:35,390 --> 00:47:37,470 No estaría tan segura. Mira lo que hace. 592 00:47:37,930 --> 00:47:38,930 Elogiándose a sí mismo. 593 00:47:39,050 --> 00:47:40,230 Haciéndose amigos con Kevin. 594 00:47:40,890 --> 00:47:44,850 ¿Cómo sabemos que le dará su parte a él? Por algo es una sociedad, Sarah. El juez 595 00:47:44,850 --> 00:47:48,610 ha redactado los documentos. Se necesita una doble firma en cualquier cheque para 596 00:47:48,610 --> 00:47:49,610 que no haya duda. 597 00:47:50,450 --> 00:47:52,950 Kevin por primera vez vive su sueño de volverse rico. 598 00:47:53,250 --> 00:47:54,450 ¿Para qué despertarlo? 599 00:47:54,870 --> 00:47:56,230 ¿Qué estamos haciendo? 600 00:47:57,610 --> 00:47:59,530 Solo nos queda estar atentos y esperar. 601 00:48:00,480 --> 00:48:01,920 Intenta no decirle nada a Kevin. 602 00:48:02,360 --> 00:48:05,520 No es suficiente para mí. Tengo que saber más sobre él. 603 00:48:05,920 --> 00:48:08,100 No sé cómo, pero encontraré una manera. 604 00:48:10,180 --> 00:48:12,160 El amor siempre lo encuentras, Sara. 605 00:48:14,420 --> 00:48:16,140 No sabes de lo que estás hablando. 606 00:48:17,240 --> 00:48:18,240 Normalmente no. 607 00:48:18,940 --> 00:48:20,340 Pero hazme caso esta vez. 608 00:48:20,940 --> 00:48:22,120 Es mejor esperar. 609 00:48:39,350 --> 00:48:40,350 Diga. 610 00:48:40,630 --> 00:48:42,270 Oh, ¿la empresa Golden State? 611 00:48:42,570 --> 00:48:46,350 Quiero encargar piezas de bulldozer para un tal Talikips. Me urge que sea de 612 00:48:46,350 --> 00:48:47,350 inmediato. 613 00:49:27,760 --> 00:49:28,840 ¿Qué hay en la carta, chef? 614 00:49:29,760 --> 00:49:33,520 Y allí vienen Alec y Tali con nuestros suministros. 615 00:49:46,480 --> 00:49:47,480 Oye, mira eso. 616 00:49:57,130 --> 00:49:58,130 ¿Qué ocurre aquí? 617 00:49:58,450 --> 00:50:01,910 Prohibido el paso por orden del propietario. ¿Quién es el dueño? Joe 618 00:50:01,910 --> 00:50:06,210 Smith, supongo. Es parte de su concesión. Es absurdo. Tenemos acceso a 619 00:50:06,210 --> 00:50:07,210 toda esta tierra. 620 00:50:07,250 --> 00:50:08,870 Ahora voy a tener que peinarla. 621 00:50:18,410 --> 00:50:22,170 ¿Qué pasa? 622 00:50:22,680 --> 00:50:25,100 ¿Ese camión se averió o qué? El camión está bien. 623 00:50:25,340 --> 00:50:28,540 Alguien tiró un tronco en el cruce con la concesión de Joe Smith. Hace falta 624 00:50:28,540 --> 00:50:32,220 una locomotora para moverlo. Y un cartel que decía camino cerrado por orden del 625 00:50:32,220 --> 00:50:35,760 dueño. Nadie puede hacer eso. Tengo permiso para poner una carretera en mi 626 00:50:35,760 --> 00:50:38,060 concesión. ¿Estás seguro? Claro que sí. Te lo enseño. 627 00:50:54,380 --> 00:50:55,800 Sí, ahí está. 628 00:50:59,320 --> 00:51:03,400 Está todo bien firmado. El viejo Joel no bloquearía nuestro camino. 629 00:51:05,240 --> 00:51:08,780 A menos que haya vendido su terreno y no sepa nada del permiso. 630 00:51:09,400 --> 00:51:10,540 Zara nos lo dirá. 631 00:51:16,640 --> 00:51:19,680 Operadora, con la oficina del registro, por favor. 632 00:51:24,759 --> 00:51:26,960 Hola. Sara, soy Tully Gibbs. 633 00:51:27,420 --> 00:51:29,780 Hola, Tully. Tenemos un pequeño problema. 634 00:51:30,180 --> 00:51:33,320 ¿Tienes registro de un traspaso de propiedad del terreno de Joe Smith? 635 00:51:33,660 --> 00:51:36,600 Yo no, pero quizás en el secretariado tienen. Lo voy a buscar. 636 00:51:53,580 --> 00:51:57,580 Y la propiedad ha cambiado de dueño. La concesión se registró ayer traspasando 637 00:51:57,580 --> 00:52:00,220 la propiedad a la empresa minera Mahafi. Ben Holtz. 638 00:52:00,840 --> 00:52:03,760 El permiso para la carretera de Russell atravesaba esa tierra. 639 00:52:04,180 --> 00:52:08,000 Me empezaba a preocupar. Un permiso se transmite con la transferencia de 640 00:52:08,000 --> 00:52:11,280 propiedad. Ben Holtz solo tendrá que honrar legalmente el permiso. Gracias, 641 00:52:11,300 --> 00:52:12,980 Sara. Nos vemos luego en la ciudad. 642 00:52:13,340 --> 00:52:14,340 Muy bien, Tali. 643 00:52:18,180 --> 00:52:19,760 Vamos a ver a Ben Holtz. 644 00:52:24,060 --> 00:52:28,660 Beth, deja tus cosas aquí. Entra y tómate un trago. Es un gran día. Tenemos 645 00:52:28,660 --> 00:52:30,360 una buena excusa para celebrarlo. 646 00:52:31,980 --> 00:52:35,380 Beth, tenemos invitados a cenar. ¿Dónde se habrá ido? 647 00:52:36,100 --> 00:52:37,820 Tal vez lo ponga aquí. 648 00:52:45,840 --> 00:52:48,680 Hay que ver lo ingrata que es esta hermanita mía. 649 00:52:49,080 --> 00:52:53,040 ¿Algo malo? Sí, se ha mudado. Ha alquilado una habitación y ha empezado a 650 00:52:53,040 --> 00:52:56,540 trabajar con Sanhorn en el periódico. Dice que me ocupe yo de la casa. 651 00:52:56,980 --> 00:52:58,280 ¿Qué piensas hacer? 652 00:52:58,740 --> 00:52:59,780 Todo a su tiempo. 653 00:53:00,960 --> 00:53:01,960 ¿Seguro? 654 00:53:02,300 --> 00:53:05,800 Mientras tanto, diría que la mina de Russell es la prioridad. 655 00:53:06,020 --> 00:53:07,020 Bueno, ¿qué? 656 00:53:07,200 --> 00:53:09,080 ¿Me he ganado mis 5.000? 657 00:53:09,840 --> 00:53:12,300 Sí, tuviste un buen plan. 658 00:53:23,450 --> 00:53:24,570 Buenas, señores. 659 00:53:25,750 --> 00:53:28,230 Nunca habría esperado la visita de una empresa rival. 660 00:53:28,930 --> 00:53:30,590 Entren y tomemos una copa. 661 00:53:31,810 --> 00:53:35,470 Solo quiero una cosa de ti, Holtz. Quita ese árbol de nuestro camino. 662 00:53:35,790 --> 00:53:36,669 ¿Su camino? 663 00:53:36,670 --> 00:53:40,850 Pero si la concesión de John Smith es mía. Tengo permiso desde hace muchos 664 00:53:40,850 --> 00:53:41,850 años. 665 00:53:42,310 --> 00:53:46,790 Timothy, ¿acaso tienes algún registro de un permiso de Joe Smith? Aquí mismo. 666 00:53:48,010 --> 00:53:49,630 Yo represento a Ben. 667 00:53:53,770 --> 00:53:58,690 La primera vez que lo veo. No significa nada, a menos que esté en el registro. 668 00:53:58,710 --> 00:54:00,390 Por supuesto que ha sido registrado. 669 00:54:01,390 --> 00:54:03,330 En ese caso, me equivoco. 670 00:54:03,650 --> 00:54:07,330 Si encuentras el registro del permiso, puedes utilizar el camino. 671 00:54:08,150 --> 00:54:11,310 Tengo 120 días para pagar mi préstamo de 10.000 dólares. 672 00:54:11,790 --> 00:54:14,230 Cualquiera que se interponga saldrá lastimado. 673 00:54:15,450 --> 00:54:16,870 Quedan 110 días. 674 00:54:19,180 --> 00:54:23,100 Y el día 111 me quedaré con tu parte de la mina Sarah Moffitt. 675 00:54:23,760 --> 00:54:25,040 Y no solo eso. 676 00:54:25,400 --> 00:54:28,740 Tendré a la mismísima Sarah Moffitt y a ti contra la pared. 677 00:54:45,660 --> 00:54:47,460 No pensaba buscarlo esta tarde. 678 00:54:47,790 --> 00:54:50,530 Esas cosas suelen registrarse automáticamente. ¿Quizás Holtz los está 679 00:54:50,530 --> 00:54:53,130 tomando el pelo? ¿Y compró toda la concesión para eso? 680 00:54:53,470 --> 00:54:56,170 Kevin, ¿puedo ver la fecha que pone en ese papel? Claro. 681 00:54:57,230 --> 00:54:58,230 Ahí está. 682 00:55:08,730 --> 00:55:11,630 Valles tenía razón. No hay ningún registro. 683 00:55:12,470 --> 00:55:15,070 Para Ben Holtz es como si no existiera. 684 00:55:16,710 --> 00:55:20,650 Entonces estamos parados. No hay cómo pasar si no es a través de esa tierra. 685 00:55:21,050 --> 00:55:24,290 Holtz nos hizo una jugada y nos tiene ahora contra la pared. 686 00:55:25,150 --> 00:55:28,130 Ben sabe que si puede ir a por tu deuda tendré que vender. 687 00:55:28,750 --> 00:55:30,070 Nunca trabajaría con él. 688 00:55:30,610 --> 00:55:33,310 Un buen truco legal, desenterrar algo así. 689 00:55:33,990 --> 00:55:36,790 Debe ser la idea de Timothy Byers. Ben no podría. 690 00:55:42,470 --> 00:55:44,830 Alec, ¿puedes reunir a los camioneros? Por supuesto. 691 00:55:45,050 --> 00:55:48,070 Que salgan al amanecer con sus camiones. El camino se abrirá. ¿Abrirá? 692 00:55:48,330 --> 00:55:49,330 Así es. 693 00:55:49,490 --> 00:55:51,390 Tú con Alec. Iré a por la camioneta. 694 00:55:56,410 --> 00:55:57,890 ¿Te importa si te acompaño? 695 00:55:58,530 --> 00:55:59,530 No. 696 00:56:03,430 --> 00:56:05,310 ¿No sabes cuándo llegas tarde, Tali? 697 00:56:05,790 --> 00:56:07,870 Con algunas cosas me cuesta bastante. 698 00:56:08,750 --> 00:56:10,210 ¿De qué servirá abrir el camino? 699 00:56:10,490 --> 00:56:11,870 Ben solo lo cerrará de nuevo. 700 00:56:12,130 --> 00:56:14,750 Conseguir una carga de mineral antes de que envíe al sheriff. 701 00:56:16,850 --> 00:56:20,350 Entiendo cómo puedes querer ignorar la ley que trata con un hombre como Ben. 702 00:56:20,630 --> 00:56:24,230 Del mismo modo que un hombre ignora las reglas cuando está enfadado y no cuando 703 00:56:24,230 --> 00:56:25,230 no lo está. 704 00:56:25,650 --> 00:56:26,890 ¿Te refieres a mí? 705 00:56:28,710 --> 00:56:32,950 Tal y todas esas cartas que Kevin Russell recibió de Al fueron escritas 706 00:56:32,950 --> 00:56:33,950 por ti, ¿verdad? 707 00:56:34,050 --> 00:56:35,230 ¿Por qué lo piensas? 708 00:56:36,090 --> 00:56:37,090 Por la letra. 709 00:56:37,390 --> 00:56:38,470 Fue demasiado obvio. 710 00:56:39,090 --> 00:56:40,090 Sí, Sara. 711 00:56:40,690 --> 00:56:42,210 Al ni siquiera lo sabía. 712 00:56:42,570 --> 00:56:44,170 Él no enviaría ni una postal. 713 00:56:44,510 --> 00:56:47,390 Lo hiciste solo para conseguir una parte de la mina de Kevin. 714 00:56:47,590 --> 00:56:48,388 Así es. 715 00:56:48,390 --> 00:56:49,650 Eso estuvo muy mal. 716 00:56:50,310 --> 00:56:52,790 Incluso si Al era un rudo, era el único hijo de Kevin. 717 00:56:53,170 --> 00:56:57,410 Y algún día Kevin descubrirá que Al cambió. Que él no escribió esas cartas. 718 00:56:57,410 --> 00:57:00,730 Que no se preocupó por su padre en casa. Y eso le va a doler mucho. 719 00:57:00,950 --> 00:57:01,950 ¿Se lo dirás? 720 00:57:04,530 --> 00:57:05,530 No lo sé. 721 00:57:07,340 --> 00:57:08,340 No entiendo, Tali. 722 00:57:09,740 --> 00:57:11,260 ¿Todo es tan extraño? 723 00:57:12,180 --> 00:57:16,020 ¿Y por qué Ben Houth te prestó el dinero para financiar tu contrato con Ken? 724 00:57:16,460 --> 00:57:17,460 Hice una apuesta. 725 00:57:17,920 --> 00:57:20,920 ¿Una apuesta sobre qué? Sobre una pelea que tuvimos. 726 00:57:21,780 --> 00:57:25,560 Increíble. Él nunca la hubiera cumplido. Y menos cuando supo para qué quería el 727 00:57:25,560 --> 00:57:29,340 dinero. Como dijo Kevin, tendría que venderme a Ben cuando vayan a por mí por 728 00:57:29,340 --> 00:57:31,220 todos estos retrasos. ¿Lo entiendes ahora? 729 00:57:31,800 --> 00:57:32,800 Sí. 730 00:57:32,960 --> 00:57:33,960 Sara. 731 00:57:34,440 --> 00:57:38,480 Cuando uno está sin dinero y ve una oportunidad de hacerse muy rico, tiene 732 00:57:38,480 --> 00:57:39,480 que lanzarse. 733 00:57:40,860 --> 00:57:42,040 Supongo que tiene razón. 734 00:57:42,540 --> 00:57:44,440 ¿Hay alguien más involucrado? 735 00:57:45,480 --> 00:57:49,340 Tengo un amigo en el extranjero, Bill Stiles. Es un enchufe, él lo sabe. 736 00:57:50,120 --> 00:57:51,800 ¿Él está en esto contigo? 737 00:57:54,540 --> 00:57:58,320 Me gustas mucho, Tali. Por eso me preocupo tanto. 738 00:57:59,300 --> 00:58:03,540 Si le digo eso a Kevin, no servirá de nada. Tiene muchos problemas ya. 739 00:58:05,290 --> 00:58:06,450 Creo que voy a esperar. 740 00:58:07,790 --> 00:58:08,830 ¿Y qué hay de mí? 741 00:58:09,070 --> 00:58:10,110 ¿Seguimos siendo amigos? 742 00:58:11,630 --> 00:58:14,390 Quiero pensar que tienes buenas intenciones. 743 00:58:14,830 --> 00:58:20,010 Pero algo tendrá que pasar para hacerme pensar que no eres otro Ben Holtz. 744 00:58:20,930 --> 00:58:22,530 Sé cómo te sientes, Sarah. 745 00:58:23,010 --> 00:58:24,390 Dame un poco de tiempo. 746 00:58:24,670 --> 00:58:26,770 Ahora no puedo deshacer lo que he hecho. 747 00:58:27,090 --> 00:58:28,610 Hay una gran pelea. 748 00:58:29,630 --> 00:58:32,230 Y necesito tu confianza para ganarla. 749 00:58:33,350 --> 00:58:36,850 Empecé sobre la base equivocada. No voy a defraudar a nadie. 750 00:58:39,910 --> 00:58:42,710 Muy bien, Tali. Estoy contigo. 751 00:58:48,730 --> 00:58:49,890 Buenas noches. 752 00:58:50,510 --> 00:58:51,950 Buenas noches, Tali. 753 00:59:18,570 --> 00:59:19,610 ¡Curran y abran el vaso! 754 00:59:21,030 --> 00:59:22,030 ¡Adelante! 755 01:00:20,160 --> 01:00:22,480 Vamos. ¡Eh, Tali! ¡Ven aquí! 756 01:00:26,120 --> 01:00:27,120 Echa un vistazo. 757 01:00:27,440 --> 01:00:29,820 ¿No se parece al auto negro del Sherry Folsom? 758 01:00:34,860 --> 01:00:36,020 ¿Cómo llegó aquí? 759 01:00:36,980 --> 01:00:39,600 ¡Que salgan esos camiones y que no les pare nada! 760 01:01:50,690 --> 01:01:51,690 Muy bien, Gibbs. 761 01:01:51,930 --> 01:01:54,530 Si buscabas problemas, los has encontrado. 762 01:01:54,750 --> 01:01:55,750 ¿Qué he hecho ahora? 763 01:01:55,970 --> 01:01:58,870 Intrusión en propiedad privada. No veo ninguna señal. 764 01:01:59,090 --> 01:02:02,950 Podrías haberla quitado. Volaste ese árbol para que pasaran tus camiones. Es 765 01:02:02,950 --> 01:02:05,070 un delito. Pensamos que tú la habías quitado. 766 01:02:05,690 --> 01:02:08,330 Anoche creímos que tú querías ser justo con nosotros. 767 01:02:09,390 --> 01:02:11,590 Mentira. Ustedes dinamitaron ese árbol. 768 01:02:11,850 --> 01:02:12,850 ¿Tienes pruebas? 769 01:02:13,270 --> 01:02:15,350 No hay nada que puedas hacer sin pruebas, Ben. 770 01:02:17,910 --> 01:02:18,910 Muy bien. 771 01:02:19,000 --> 01:02:22,600 Te saliste con la tuya una vez. Pero a partir de ahora el sheriff tendrá aquí 772 01:02:22,600 --> 01:02:26,240 agentes armados las 24 horas del día. No puedo hacer eso a menos que asumas los 773 01:02:26,240 --> 01:02:28,740 gastos. ¿Qué me importan los gastos? Tú haz lo que te digo. 774 01:02:29,420 --> 01:02:32,700 Y van a tener órdenes de disparar a cualquiera que cruce mis tierras, 775 01:02:32,760 --> 01:02:33,780 incluyéndote a ti. 776 01:02:34,100 --> 01:02:35,100 Luke, quédate aquí. 777 01:02:35,480 --> 01:02:37,160 Enviaré a Ed con más suministros. 778 01:02:38,040 --> 01:02:39,840 Oyeron, no intenten cruzar de nuevo. 779 01:02:40,440 --> 01:02:41,440 Kevin. 780 01:02:43,080 --> 01:02:45,120 Últimamente, Holtz y Byers parecen muy amigos. 781 01:02:48,700 --> 01:02:50,420 ¿Sabes? Siento pena por ti, Luke. 782 01:02:50,680 --> 01:02:52,980 Tener que acampar aquí todas las noches en frío. 783 01:02:53,360 --> 01:02:54,360 Puedo aguantarlo. 784 01:02:54,540 --> 01:02:58,440 Ten cuidado. Aquella manada de lobos todavía anda suelta por aquí. Y ni te 785 01:02:58,440 --> 01:03:00,500 cuento de los osos. Ellos también tienen hambre. 786 01:03:14,510 --> 01:03:18,290 Timothy Bayer tiene fácil acceso a los registros de tierras, por supuesto, pero 787 01:03:18,290 --> 01:03:20,110 los libros están abiertos a cualquiera. 788 01:03:20,330 --> 01:03:23,610 Los libros son hojas sueltas. Sería fácil para alguien quitar una. 789 01:03:23,850 --> 01:03:27,110 Sí, y no habría forma de comprobarlo. Las páginas no están numeradas. Parece 790 01:03:27,110 --> 01:03:28,250 que funcionaba hasta ahora. 791 01:03:29,970 --> 01:03:34,270 Hay un corte en las fechas entre dos páginas de ese año. Si falta una página, 792 01:03:34,430 --> 01:03:36,070 eso explicaría el corte. 793 01:03:36,690 --> 01:03:39,490 Bayer quemó esa página, así que no servirá de mucho. 794 01:03:39,830 --> 01:03:42,750 Me gustaría saber si todo eso lo hace por Ben Holtz. 795 01:03:45,440 --> 01:03:49,740 Beth, ¿qué te parecería ayudar en algo que puede estar en contra de tu hermano? 796 01:03:50,080 --> 01:03:51,420 Bueno, ¿cómo le afectaría? 797 01:03:51,960 --> 01:03:53,520 ¿Se lo dices tú, Tali? 798 01:03:54,360 --> 01:03:58,100 Solo quiero que reconozca el permiso. Es todo lo que me interesa de él, sea de 799 01:03:58,100 --> 01:03:59,320 forma legal o cualquier otra. 800 01:04:00,360 --> 01:04:01,800 ¿Qué quieres que haga, Sara? 801 01:04:02,940 --> 01:04:07,160 Bueno, como accionista igualitaria con Ben en la mina Mahafi, tienes acceso a 802 01:04:07,160 --> 01:04:08,180 los libros y registros. 803 01:04:08,440 --> 01:04:12,040 ¿Podrías ir allí cuando Ben no esté y ver si ha habido alguna transferencia 804 01:04:12,040 --> 01:04:14,040 grande de acciones o fondos recientemente? 805 01:04:14,480 --> 01:04:15,780 Y por si hubiera, ¿a quién fue? 806 01:04:16,320 --> 01:04:20,740 Que Ben transfiriera acciones a Bayers es asunto suyo. Eso no demostraría nada. 807 01:04:21,280 --> 01:04:24,380 Probaría que Bayers hizo algo por Ben, por lo que valía la pena pagarle. 808 01:04:26,260 --> 01:04:31,720 Supongo que debería sentir algún tipo de lealtad por Ben, pero... no puedo 809 01:04:31,720 --> 01:04:33,180 hacerlo si está haciendo algo mal. 810 01:04:34,780 --> 01:04:35,780 Lo haré, Sara. 811 01:04:36,240 --> 01:04:37,240 Bien. 812 01:04:38,040 --> 01:04:40,280 Es decir, si mi jefe me da un día libre. 813 01:04:41,340 --> 01:04:43,360 Será tu primer trabajo en terreno, Beth. 814 01:04:43,740 --> 01:04:44,740 Vuelve con una historia. 815 01:04:53,940 --> 01:04:55,960 Perdona. ¿Perdonar qué, Sam? 816 01:04:56,260 --> 01:04:58,100 Que te hablé de abandonar a tu hermano. 817 01:04:58,680 --> 01:04:59,680 Ah, Sam. 818 01:04:59,860 --> 01:05:01,920 Me diste vida cuando no tenía una. 819 01:05:03,040 --> 01:05:06,620 Estaba hundiéndome en autocompasión. Tenía miedo de Ben y el mundo. 820 01:05:07,440 --> 01:05:08,720 Y ya no tengo miedo. 821 01:05:09,080 --> 01:05:10,080 Así se habla. 822 01:05:11,760 --> 01:05:12,760 ¿Sabes, Beth? 823 01:05:13,900 --> 01:05:18,320 Voy a hacer algo que he querido hacer desde hace mucho tiempo. ¿Qué es, Sam? 824 01:05:19,360 --> 01:05:20,660 Besarte porque te quiero. 825 01:05:21,300 --> 01:05:24,740 Señor Horn, tengo una historia maravillosa para su periódico. Llega 826 01:05:24,740 --> 01:05:25,740 tarde, señorita Sullivan. 827 01:05:25,960 --> 01:05:27,440 La única maravilla está aquí. 828 01:06:23,050 --> 01:06:24,050 Hola. 829 01:06:24,510 --> 01:06:28,770 Traigo tu correo. Última incorporación a Azure Enterprise, de hace dos días. 830 01:06:29,290 --> 01:06:35,290 Facturas, impuestos... Oye, Tali, ¿a qué hay algo sobre nosotros? 831 01:06:36,370 --> 01:06:38,290 La mina de Sarah Moffitt cerró. 832 01:06:39,830 --> 01:06:44,830 Queda buen mineral de tuxteno en la mina Sarah Moffitt, debido a un bloqueo de 833 01:06:44,830 --> 01:06:46,470 carretera de Joe Smith Crossing. 834 01:06:46,890 --> 01:06:50,950 Corre el rumor de que debido a esto, a los operarios de la mina Rosalie 835 01:06:50,950 --> 01:06:53,360 Gibbs... Les quedan pocos fondos. 836 01:06:53,840 --> 01:06:58,460 Otro rumor es que Ben Holtz se ha ofrecido a pagar el préstamo de Tully 837 01:06:58,460 --> 01:07:02,940 Gibbs al banco a cambio de la mitad de los intereses de la mina. 838 01:07:03,500 --> 01:07:08,200 Pero citando a Gibbs, pasan más de dos meses antes de que venza la fecha y 839 01:07:08,200 --> 01:07:09,860 cualquier cosa puede suceder. 840 01:07:10,780 --> 01:07:15,000 ¿Por qué un hombre lee lo que hay en un periódico sobre sí mismo? Sé todo lo que 841 01:07:15,000 --> 01:07:18,460 Sam va a escribir sobre nosotros antes de que lo haga, pero lo leo de todos 842 01:07:18,460 --> 01:07:21,780 modos. Yo sé de una noticia que no se publicará pronto. 843 01:07:23,120 --> 01:07:26,980 Beth descubrió que Ben entregó 5.000 dólares en acciones mineras a la empresa 844 01:07:26,980 --> 01:07:28,420 Golden State en Galena. 845 01:07:28,700 --> 01:07:32,800 Sí, esa es la gente de la que alquilaste la excavadora. Así supo Ben que 846 01:07:32,800 --> 01:07:33,860 transportábamos la máquina. 847 01:07:34,600 --> 01:07:37,940 Sarah descubrió que el dueño de Golden State es Timothy Bayers. 848 01:07:39,540 --> 01:07:41,620 Entonces Bayers se hizo con ese registro. 849 01:07:43,740 --> 01:07:45,020 Aún así no es suficiente. 850 01:07:46,020 --> 01:07:47,020 Voy yo. 851 01:07:59,620 --> 01:08:01,020 ¿Diga? Ah, hola, Sara. 852 01:08:03,680 --> 01:08:04,680 Claro, ahora mismo. 853 01:08:05,700 --> 01:08:06,700 Adiós. 854 01:08:10,440 --> 01:08:13,460 Me voy de nuevo. Sara quiere verme de inmediato. Es algo importante. 855 01:08:23,340 --> 01:08:26,439 Descubrí que si se había robado una página del libro de registro, la página 856 01:08:26,439 --> 01:08:29,880 siguiente podría llevar una impresión de la escritura. Así que envié la página al 857 01:08:29,880 --> 01:08:31,120 jefe de detectives de Denver. 858 01:08:31,560 --> 01:08:35,300 Aquí está el informe del laboratorio policial al departamento de detectives. 859 01:08:36,899 --> 01:08:40,460 Las pruebas del laboratorio no revelan que haya impresiones legibles de otra 860 01:08:40,460 --> 01:08:44,300 página y de la página del libro mayor adjunto que pruebe que el registro fuera 861 01:08:44,300 --> 01:08:47,600 realizado por Joe Smith sobre el camino donde cruza su propiedad a favor de 862 01:08:47,600 --> 01:08:48,600 Kevin Russell. 863 01:08:48,880 --> 01:08:52,600 Pensaba que ahí estaría la prueba de permiso, pero dicen que no. 864 01:08:52,890 --> 01:08:53,890 Sí. 865 01:08:55,370 --> 01:08:56,370 Pero espera. 866 01:08:56,689 --> 01:08:59,290 ¿Tienes borrador de tinta, el que viene en botellitas? 867 01:08:59,550 --> 01:09:01,210 Sí. Búscamelo rápido. 868 01:09:07,149 --> 01:09:08,149 ¿Qué vas a hacer? 869 01:09:10,310 --> 01:09:14,090 Las pruebas de laboratorio no revelan que haya impresiones legibles de otra 870 01:09:14,090 --> 01:09:15,068 página, etc. 871 01:09:15,069 --> 01:09:16,390 Voy a borrar ese no. 872 01:09:17,189 --> 01:09:20,790 Las pruebas de laboratorio revelan que hay impresiones legibles. 873 01:09:21,430 --> 01:09:23,990 Tal y eso ya es otro nivel. También lo es Ben Holtz. 874 01:09:35,090 --> 01:09:37,170 Espera. No tengo nada de qué hablar. 875 01:09:37,410 --> 01:09:38,410 Pero yo sé. 876 01:09:39,330 --> 01:09:42,410 Léelo y llora. La prueba de que se registró el permiso de Kevin. 877 01:09:45,229 --> 01:09:49,189 Las pruebas de laboratorio dicen que hay impresiones legibles de otra página en 878 01:09:49,189 --> 01:09:52,689 la página del libro mayor adjunto. La impresión del registro estaba en la 879 01:09:52,689 --> 01:09:54,510 página siguiente del registro de tierras. 880 01:09:54,930 --> 01:09:58,830 Bueno, falta una página. No sé nada de eso. Tu amigo Bayers quitó esa página. 881 01:09:59,250 --> 01:10:02,990 Sabemos que le diste 5.000 dólares en acciones mineras sin razón aparente y él 882 01:10:02,990 --> 01:10:03,990 no las compró. 883 01:10:04,070 --> 01:10:07,710 ¿Solicito una investigación o vas a abrir ese camino y darme otro mes en mi 884 01:10:07,710 --> 01:10:09,430 nota, el tiempo que nos has costado? 885 01:10:10,810 --> 01:10:13,790 Entra. Llamaré al sheriff para que vengan sus ayudantes. 886 01:10:15,280 --> 01:10:16,280 Gracias. 887 01:10:59,340 --> 01:11:02,080 Si Ben pudiera ver esos camiones, se volvería loco. 888 01:11:02,400 --> 01:11:05,800 Pero parece que se ha tomado con buen humor la paliza. Tenía miedo que no 889 01:11:05,800 --> 01:11:06,539 fuera así. 890 01:11:06,540 --> 01:11:09,680 Ben me dijo que se quedaría en San Francisco por un mes más. 891 01:11:10,080 --> 01:11:13,640 Sabe que ha jugado sucio. Cuanto más lejos esté de la escena del crimen, 892 01:11:13,640 --> 01:11:16,500 mejor se sentirá. Otro mes así saldaré mi deuda. 893 01:11:17,200 --> 01:11:20,100 ¿Cuánto tiempo crees que puede seguir sosteniendo el farol? Para siempre. 894 01:11:20,400 --> 01:11:22,420 Ben admitió su culpa abriendo el camino. 895 01:11:23,100 --> 01:11:26,680 Además, somos los únicos que sabemos la verdad. Ni tan siquiera Kevin. 896 01:11:27,340 --> 01:11:30,800 Sí, pero quisiera... ¿Qué pasa ahora? 897 01:11:31,180 --> 01:11:32,180 No, nada. 898 01:11:51,800 --> 01:11:53,060 Ni siquiera cerca. 899 01:11:53,300 --> 01:11:54,420 ¿Lo querían más cerca? 900 01:11:54,890 --> 01:11:58,370 Esos muros son muy viejos. Debe haber sido la vibración de los camiones. 901 01:12:04,230 --> 01:12:06,890 Un derrumbamiento cerraría el camino para siempre. 902 01:12:50,960 --> 01:12:51,960 ¿Qué hay, Tali? 903 01:12:52,780 --> 01:12:53,739 Escuché algo. 904 01:12:53,740 --> 01:12:54,740 ¿Qué? 905 01:12:54,920 --> 01:12:57,220 Parecía un taladro golpeando un taladro de acero. 906 01:12:57,560 --> 01:12:59,860 Por lo visto, deben de haber obras por aquí. 907 01:13:07,420 --> 01:13:09,440 Hola, Chick. ¿Cómo estás? Hola, Sara. 908 01:13:09,640 --> 01:13:11,260 ¿Qué haces por estas colinas? 909 01:13:11,600 --> 01:13:12,600 Buena pregunta. 910 01:13:13,000 --> 01:13:15,400 Hay un puente y las oficinas están cerradas. 911 01:13:15,940 --> 01:13:18,880 ¿Conoces a Sam y a Beth? Este es Tali Gibbs, Chick Hannah. 912 01:13:19,140 --> 01:13:20,140 Hola, Chick. 913 01:13:20,260 --> 01:13:22,000 Saliste de tu terreno también, ¿verdad, Chick? 914 01:13:22,780 --> 01:13:25,160 Necesitaba dinamita para abrir un pozo de agua bloqueado. 915 01:13:25,460 --> 01:13:29,020 Tengo media docena de cajas en tu mina. Bien, ¿sólo eso? Sí, gracias. 916 01:13:29,400 --> 01:13:32,700 ¿Para qué has venido hasta aquí? ¿Mark Building vende dinamita en la ciudad? 917 01:13:32,960 --> 01:13:36,600 Estaba todo vendido. Me dijo que tenías mucho. Dijo que podrías vender un poco. 918 01:13:37,040 --> 01:13:38,500 Se lo dije hace tres días. 919 01:13:38,740 --> 01:13:40,940 Recibió un envío grande y me llamó para ver si quería. 920 01:13:41,440 --> 01:13:43,040 Bueno, ahora está vendido. 921 01:13:43,360 --> 01:13:44,360 Gracias de nuevo. 922 01:13:44,540 --> 01:13:46,080 El negocio debe ir bien. 923 01:14:03,600 --> 01:14:04,920 Hola, sueco. ¿Qué hay de show? 924 01:14:06,520 --> 01:14:07,520 Maligan. 925 01:14:08,640 --> 01:14:09,840 Es un plato sueco. 926 01:14:10,260 --> 01:14:12,700 Bienvenidos a la mayor empresa en marcha de por aquí. ¿Kevin está? 927 01:14:12,940 --> 01:14:16,000 Sí, está en el Pozo de la Pina. Dile al sueco que todos prueben su plato azul 928 01:14:16,000 --> 01:14:18,580 especial. Por supuesto. Vuelvo enseguida. Vamos, gente. Tenemos sopa de 929 01:14:18,580 --> 01:14:21,920 cebolla francesa, muffins ingleses y sauerbraten alemanes. Es un día muy 930 01:14:21,920 --> 01:14:22,920 internacional. 931 01:14:27,440 --> 01:14:28,780 Kevin, ¿dónde estás? 932 01:14:29,180 --> 01:14:30,180 Estoy aquí. 933 01:14:39,080 --> 01:14:40,080 ¿También lo oyes? 934 01:14:41,600 --> 01:14:42,600 Escúchalo. 935 01:14:49,140 --> 01:14:50,260 ¿Qué crees que es? 936 01:14:50,920 --> 01:14:52,700 Parece un taladro golpeando acero. 937 01:14:53,280 --> 01:14:55,780 Pero no podría ser ninguno de nuestros muchachos. 938 01:14:56,120 --> 01:14:57,720 Tal vez viene de Mahafi. 939 01:14:58,240 --> 01:15:01,180 Está demasiado lejos y somos la única mina en la zona. 940 01:15:03,120 --> 01:15:04,700 Oye, ha parado. 941 01:15:05,840 --> 01:15:07,780 Yo me rindo ¿Subes a comer? 942 01:15:08,040 --> 01:15:12,980 Estaré contigo en un segundo Quiero ver si puedo averiguar qué es ese ruido Pues 943 01:15:12,980 --> 01:15:17,780 te veo arriba Por cierto, te traje unos informes Un trébol ¡Bien! 944 01:15:43,320 --> 01:15:47,700 Escucha ese ruido de perforación incluso en la mina. ¿En la mina? Sí, si acercas 945 01:15:47,700 --> 01:15:50,800 la oreja al muro. Las rocas transmiten el sonido desde muy lejos. 946 01:15:51,440 --> 01:15:55,060 ¿Quizás alguien encontró un mineral y lo está rompiendo? No con taladros. Se 947 01:15:55,060 --> 01:15:56,700 hacen agujeros para meter dinamita. 948 01:15:58,560 --> 01:15:59,560 Esperad un segundo. 949 01:16:10,860 --> 01:16:13,680 ¿Salí? Conéctame rápido con la tienda de building. 950 01:16:19,040 --> 01:16:20,040 ¿Diga? 951 01:16:20,920 --> 01:16:22,340 Sí, así es. 952 01:16:23,580 --> 01:16:25,740 Hola, señor Gibbs. 953 01:16:26,040 --> 01:16:27,040 ¿Cómo dice? 954 01:16:27,640 --> 01:16:34,400 Sí, ayer vendí todos los cartuchos de dinamita. Sí, 30 cajas. No, no, 955 01:16:34,420 --> 01:16:35,660 no conozco al hombre. 956 01:16:35,900 --> 01:16:37,100 Nunca lo viste antes, ¿eh? 957 01:16:37,840 --> 01:16:38,900 ¿Y cómo era? 958 01:16:40,650 --> 01:16:42,890 No se parece a nadie que conozca. Gracias. 959 01:16:58,050 --> 01:16:59,050 Con permiso. 960 01:17:07,560 --> 01:17:11,760 Ese ruido no me deja tranquilo. Tal vez no sea nada o tal vez Ben Holtz no está 961 01:17:11,760 --> 01:17:12,760 en San Francisco. 962 01:17:33,340 --> 01:17:34,340 ¿A dónde va? 963 01:17:35,500 --> 01:17:39,180 Dijo algo sobre Ben Holtz y ese sonido de perforación. Creyó haberlo oído en el 964 01:17:39,180 --> 01:17:39,959 cañón antes. 965 01:17:39,960 --> 01:17:44,380 Está claro. De ahí vino ese ruido. Nuestro tubo corre en esa dirección. 966 01:17:45,200 --> 01:17:48,300 ¿Podemos seguirlo en el coche? No directamente, pero podemos subir desde 967 01:17:48,300 --> 01:17:49,300 la carretera. 968 01:18:04,490 --> 01:18:05,490 El último. 969 01:18:17,850 --> 01:18:21,790 Todo listo. Hay dinamita como para volar las montañas hasta el siguiente condado. 970 01:18:21,790 --> 01:18:24,870 Aunque explote, está bien. Recoge tu bastón y ve a Haster Rock. 971 01:19:44,240 --> 01:19:45,700 Te has metido en un lío, Gibbs. 972 01:19:54,900 --> 01:19:56,060 Quietecito, no intentes nada. 973 01:19:56,300 --> 01:19:58,200 San Francisco, ¿eh? ¿Qué es esto? 974 01:19:58,540 --> 01:20:03,200 Voy a cerrar George Routh, enterrándolo tan profundo que llevará un año 975 01:20:03,200 --> 01:20:05,700 limpiarlo. Veo que te has vuelto loco. 976 01:20:06,060 --> 01:20:09,560 Seguro que harás que cerremos la mina. ¿Y qué te pasará cuando estés en la 977 01:20:09,560 --> 01:20:13,320 cárcel? Pues nada, porque nadie sabrá quién empujó el ébolo. 978 01:20:13,870 --> 01:20:17,350 Yo sí. No te encontrarán bajo 30 metros de roca. 979 01:20:17,790 --> 01:20:19,670 Te has vuelto loco de verdad. 980 01:20:19,950 --> 01:20:23,130 Tú viniste y me quitaste todo lo que quería. 981 01:20:23,370 --> 01:20:24,570 Sara, la mina. 982 01:20:25,130 --> 01:20:30,050 Pero volverán a ser míos. Dame el rifle y camina hacia el desfiladero. El cañón 983 01:20:30,050 --> 01:20:31,050 hacia ti. 984 01:21:23,880 --> 01:21:24,880 Hay un camino. 985 01:22:51,120 --> 01:22:52,120 ¡Agáchense! 986 01:23:28,810 --> 01:23:30,930 Estoy bien. Esto le costará a Ben Holtz. 987 01:23:32,190 --> 01:23:33,190 ¿Dónde está? 988 01:23:45,370 --> 01:23:47,210 Esto le costó la vida a Ben. 989 01:23:47,990 --> 01:23:48,990 ¿Dale? ¿Qué? 990 01:23:49,590 --> 01:23:50,590 Trató de matarme. 991 01:23:50,730 --> 01:23:53,730 Ve a la mina. Llama a los muchachos. Claro que ven. Supongo que Ben estaría 992 01:23:53,730 --> 01:23:55,530 feliz de saber que nos ganó después de todo. 993 01:23:56,010 --> 01:23:59,410 Ahora vamos a necesitar más recursos para poner la carretera hasta la mina. 994 01:23:59,510 --> 01:24:03,110 Tal vez todo haya sido culpa mía por cómo hice las cosas al principio. ¿Qué 995 01:24:03,110 --> 01:24:04,110 quieres decir? 996 01:24:04,270 --> 01:24:05,770 Para empezar, te mentí. 997 01:24:06,770 --> 01:24:08,670 Al me habló de tus concesiones. 998 01:24:09,550 --> 01:24:12,910 Y cuando supe que él iba a morir, me obsesioné con hacerme rico. 999 01:24:13,170 --> 01:24:14,170 Lo sé. 1000 01:24:14,190 --> 01:24:18,370 Me escribiste fingiendo que eras Al y elogiando a un hombre llamado Teniente 1001 01:24:18,370 --> 01:24:19,188 Tully Hills. 1002 01:24:19,190 --> 01:24:20,190 Y te creí. 1003 01:24:21,150 --> 01:24:22,670 Esperabas obtener mis concesiones. 1004 01:24:23,150 --> 01:24:25,810 ¿Cómo supiste que escribí yo? No sonaba como Al. 1005 01:24:26,390 --> 01:24:28,790 Al nunca dijo una buena palabra sobre nadie. 1006 01:24:29,410 --> 01:24:33,130 Sospeché de ti cuando apareciste. Fui al hotel y comparé tu letra con la del 1007 01:24:33,130 --> 01:24:35,910 registro. ¿Y me dejaste seguir? Por supuesto. 1008 01:24:36,590 --> 01:24:40,610 Pensé que si un hombre se cree tan bueno, debería demostrarlo. Y si tú eras 1009 01:24:40,610 --> 01:24:42,690 sincero conmigo, yo estaba tranquilo. 1010 01:24:49,670 --> 01:24:51,330 ¿Cuánto desearía haberlo hecho bien? 1011 01:24:52,530 --> 01:24:54,270 Ojalá pudiera mover montañas. 1012 01:25:04,670 --> 01:25:07,750 Tenía que seguirte, Tully. Vimos la explosión a lo lejos. ¿Qué diablos pasó? 1013 01:25:09,050 --> 01:25:10,050 Ben lo hizo. 1014 01:25:10,190 --> 01:25:11,730 Bloqueó nuestro camino a la mina. 1015 01:25:11,970 --> 01:25:12,970 ¿Ben? 1016 01:25:13,650 --> 01:25:14,930 Tienes que saberlo, Beth. 1017 01:25:15,410 --> 01:25:16,910 Él trató de matar a Tully. 1018 01:25:17,370 --> 01:25:20,190 En cambio, por accidente, murió en la explosión. 1019 01:25:22,970 --> 01:25:23,970 No. 1020 01:25:24,890 --> 01:25:26,010 Es su culpa, Beth. 1021 01:25:26,610 --> 01:25:28,310 Podría haber cambiado, pero no lo hizo. 1022 01:25:32,410 --> 01:25:33,410 Sam es buena gente. 1023 01:25:33,710 --> 01:25:36,010 Me alegro que estén juntos. Kevin, mira. ¡Sarah! 1024 01:25:38,290 --> 01:25:40,530 La explosión también desprendió la pared del fondo. 1025 01:25:40,770 --> 01:25:42,890 Así podremos abrir el camino fácilmente. 1026 01:25:46,090 --> 01:25:49,110 ¿Qué decías sobre lo de mover montañas? Ahora es todo tuyo, hijo. 1027 01:25:50,970 --> 01:25:52,070 Hazle caso al hombre. 78704

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.