Original subtitles

¡Feliz Outpost!

¿Cuál es el mejor hotel por aquí?

Ninguno. Casa Zurite está al otro lado de la calle.

¿Qué le pasa a ese loco?

Tendrá prisa para llegar al cementerio.

¡Basta, Ben! ¡Estás borracho! ¡Nos matarás a los dos! Eso no es nada. Ahora

verás cómo derrapa.

Es la negra de ahí.

Mucha suerte, teniente.

Con señor me vale. De acuerdo, señor teniente.

¿Dónde crees que estás, cabezadura?

A mí nadie me llama cabeza dura.

Ven, por favor, déjalo.

¿Te caen mal los peatones en esta ciudad? Está borracho.

No soy un cabeza dura.

Lo estarás cuando termine contigo. ¿Serás?

¿Me hace usted un favor? Llevo una hora intentando traerlo a casa. ¿Es su

marido? Una cita.

Si no consigue controlar lo borracho mejor, déjele.

Disculpe la molestia.

Y me alegro de que esté bien.

Buenas, ¿tiene una habitación libre? La mayoría de ellas.

Oficial del cuerpo de marines. No puede ser Tully Gibbs.

Será usted aquel piloto del que el viejo Kevin Russell hablaba durante tanto

tiempo. ¿Hablaba de mí? Pues sí.

Dijo que salvó la vida de su hijo al cuando su avión fue baleado sobre Corea.

Debe haber sido emocionante.

¿Cómo es estar baleado?

Casi igual que cuando te disparan.

Hubo una llamada para usted desde San Francisco. Nuestra operadora Sally Pills

le guardó la línea. Es en la cabina.

Gracias.

Diga. Buenas tardes.

Soy Tully Gibbs. Creo que tiene una llamada para mí.

Conectando ahora mismo. Gracias.

¿Hola?

Oh, Bill.

Sí, acabo de llegar. El bus se retrasó. ¿Nada malo? No, todo está bien.

Solo pensé que te gustaría saber que ya que sí se equivocó.

Acabo de recibir el informe.

Ese pedido es más grande de lo que imaginábamos.

Buena noticia. Buena, sí.

Con que nadie se entere.

No te preocupes, no pasará nada. El viejo Russell no se dará cuenta.

Ya te contaré. Gracias por llamar.

Adiós. Adiós.

Buenos días, Ali.

Hola, Sara.

¿Te vas de viaje?

No.

Me llamaron del hotel esta mañana. El amigo de Al, Russell, está en la ciudad.

Quiere que lo lleve a ver a su padre.

¿Ali Gibbs?

Sí. Kevin celebrará de verlo, por cierto. ¿Le dirás a Kevin que mamá y yo

lo esperamos mañana para la cena del domingo como de costumbre? Así no tengo

que llamarlo. Sin problema, Sara. Gracias.

¿Eres Alec McKeony?

Señor Gibbs, supongo.

Esta es Sara Moffitt.

Buenas, señorita Moffitt. ¿Así que usted es Tully Gibbs? Mejor darse cuenta tarde

que nunca.

Pues sí, todo gracias a usted.

¿Un viejo amigo de la familia?

Ya no.

¿Ustedes dos se conocen?

De vista.

O más bien, por un amigo.

¿Podemos acercarle a algún sitio?

No, gracias. Trabajo aquí cerca.

Nos vemos aquí. Hasta luego, Sara.

¿Así que estuvo con nuestro Russell en Corea?

Era mi rastreador. Estuvimos en el mismo campo de batalla después de que nos

dispararan en Janshan. ¿Cómo se salvó?

Los nuestros lo conquistaron.

Entonces él murió en un hospital de Tokio.

Solía hablarme sobre aquellas concesiones mineras de Tunsteno que

tenían él y su padre.

Incluso trajo un par de muestras con él.

¿El viejo Russell hizo algo al respecto?

No, solo la evaluación.

¿Piensa usted hacerlo?

No, solo le prometí a Al que pasaría a ver a su padre.

¿Para qué?

Es lo menos que puedo hacer. Al era mi amigo.

¿Amigo?

Hemos llegado.

El viejo Kevin lo aborda de la misma manera que nosotros.

¿Te refieres a lo de la minería? Sí, por eso no ha hecho nada. No tiene dinero.

El Estado pondrá una carretera para eso y impostos. No en todas partes.

El Consejo son todos ganaderos. No le darían el visto bueno a un minero.

Hola, señor Russell.

Alguien aquí quiere verle. ¿A mí?

Soy Tully Gibbs, señor Russell.

Teniente Gibbs.

Encantado de conocerlo.

¿Ha escribido tanto sobre usted?

Alec, ¿sabes quién es? Por supuesto, el piloto de Alex. Y su mejor amigo.

¿No es verdad?

Ale era buena gente. Llegamos a ser muy amigos y le prometí que le buscaría.

Está bien.

¿Por qué no vamos dentro?

Tengo café recién hecho.

Como se suele decir por aquí, da gusto verte.

Poneros cómodos. El café está casi listo.

Parece que lee usted mucho. Tengo mucho tiempo libre.

¿Está usted fuera de los marines? Sí, de por vida.

¿Cómo se encuentra?

A juzgar por la última carta de Al, pensé que estaría en el hospital durante

mucho tiempo.

Diecisiete semanas, las dos piernas rotas, pero me he recuperado.

Supongo que es difícil para usted hablar de Al, pero si hay algo que quiera

saber, estuve con él desde el Mick Claver hasta el final.

¿Quiere hablar de eso?

¿Quiere usted oírlo?

Supongo que es un no.

De hecho, una cosa.

Las manos de Al no servían para nada.

Entonces, ¿quién escribía todas las cartas mientras él estaba en el

hospital? Me gustaría darle las gracias.

No lo sé.

Estábamos en salas diferentes.

Supongo que una enfermera u otro paciente... No.

Todas las cartas fueron escritas por la misma persona.

Espere, se lo voy a enseñar.

Mire.

Son todas iguales.

Sí, es posible.

No importa.

Lo que importa es que cada una de estas cartas está llena de maravillas sobre

usted.

Cómo usted le salvó la vida sacándolo de aquel avión en llamas cuando se

estrelló. No paraba de hablar de la minería, del gran ingeniero de minas que

pensó que era usted.

Como ve, le conozco a fondo.

Supongo que Alex exageró. No sabía que era usted minero. ¿Mi hijo le habló de

nuestras concesiones?

Dijo que no había sacado mucho mineral.

No, solo lo que podíamos cargar en un par de mulas. Deje que le muestre algo.

Sí.

Mire esto.

Tungsteno de un grado elevadísimo, señor Russell.

Por supuesto, de lo más puro.

Lléveselo de recuerdo si quiere.

Mire ese ensayo.

Lea el informe de la fundición.

Esto podría hacerle un hombre millonario.

¿Ha negociado ya con alguien de fuera?

Sí, hay una oferta. Pero tendría que abandonar mi propiedad.

Además, no me asociaría con ese hombre aunque me fuese a hacer multimillonario.

Simplemente me cae mal.

Mejor esperar a una oferta adecuada.

Es hora de irnos. Claro.

No, espere un minuto. ¿Por qué tantas prisas? Ah, Sarah Moffitt me pidió que

te recordara lo de la cena de mañana.

Dile a Sarah que estaré ahí.

Si no, llueve.

Me gustaría volver a vernos antes de irme. Por supuesto, cuando usted quiera.

Así nos damos un paseo por la zona.

Trato hecho.

Disfruto de la visita. Gracias.

Adiós. Hasta luego.

Parece que nos da tiempo para el baile esta noche.

¿Qué baile?

¿Por qué no viene conmigo? Igualmente no hay nada que hacer en la ciudad esta

noche. Pues podría, suena bien.

Adiós.

Voy a cantar una canción sobre la chica que fue la primera en recibir una carta

de amor en este país.

Y les agradezco de antemano el aplauso que ustedes me van a tener que dar

después.

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete!

Ned, ¿qué vas a tomar?

Un whisky con agua.

Falta la chica.

Dame tiempo. Aún es temprano. Por eso siempre llego antes y guardo la mesa.

Cuando la cosa se anime, habrá muchas chicas buscando dónde sentarse.

Ahí está la señorita.

Mejor antes que nunca.

Ben Holtz.

Nadie puede con él. Se cree el dueño de este sitio. Supongo que lo es con el

dinero que tiene.

Te cae mal, ¿no?

No es eso. Soy un peón. Yo no tengo nada que él quiera.

Parece que quiere algo ahora.

Oye, ¿no eres el tipo con el que me peleé anoche? Déjalo, Ben. A este no

pudiste verle antes.

Pregúntaselo. ¿Pudo?

Mirar y ver no es lo mismo. Oye, métete esto en la cabeza de una vez por todas.

Sara no busca novio.

Nunca pensé lo contrario.

¿Por qué la molestabas fuera esta mañana?

¿Molestarla? No te hagas el sorprendido.

Quien busca problemas tarde o temprano los encuentra.

¿Qué te pasa?

¿Echaste un segundo vistazo y no te gusta?

Ni siquiera me gustó el primero. Su bebida se está enfriando, señor Hodge.

Gracias.

Sabía mejor dónde estaba.

Hiciste bien, ese hombre juega sucio.

Conoce todos los viejos trucos y otros nuevos que se inventó él mismo.

No pienso meterme con él.

Además, no tiene nada que me interese.

Venga, bailemos. De acuerdo.

O tal vez sí.

Casi todos los hombres en esta ciudad le tienen miedo.

Bessie, ¿te apetece bailar?

¿Qué si me apetece? ¡A la pista!

¿Me permites?

Lárgate. Ven, que pocas maneras.

No sabía si funcionaría.

No conoces a él. Eso queda por ver.

Pero ha valido la pena.

Estás mucho más cortés que anoche. Anoche hirieron mis sentimientos.

Y yo también.

Intento averiguar algo, pero no doy con la respuesta.

Anoche querías deshacerte de ese malvado hombre y esta mañana dijiste que ya no

era amigo de la familia.

Algo no me cuadra con lo que veo esta noche.

Sé muy bien cómo tratar a Ben. Otras chicas no saben.

Con él es un viaje.

Me siento mal por decirlo, pero me divierte verle asustar a la gente.

Mirar cómo consigue las cosas de forma directa.

Tal vez sea mejor eso que nada, aunque lo dudo.

¿Te importa si ahora hago yo las preguntas?

Adelante. Me preguntaba por qué fuiste a ver a Kevin Russell.

Para hablar sobre su hijo.

Al y yo éramos buenos amigos.

Eso me sorprende.

¿Por qué?

A Al no se le daban bien las amistades.

Que en paz descanse.

Pero era el mocoso más detectable y el peor hijo que jamás haya conocido. No

entiendo cómo podía caerte bien.

Pues no lo hacía. Ni los marines pudieron hacer de él un ser humano.

Pero su padre no lo sabe.

¿Pero por qué vendrías a un lugar remoto como este para buscar a Kevin?

Quiero decir, ¿es algo que haría uno por un verdadero amigo, pero por él?

Porque Al me lo pidió. No se rechaza el favor a un moribundo.

Siento más simpatía por su padre que sea lo viejecido a buena gente.

Muy bien.

Hasta aquí mis preguntas.

¿Estás sordo o qué? Te dejé claro que Zara no busca novio. Y aquí estás

intentándolo de nuevo.

¿Alguna vez alguien te ha llamado fracasado? Porque si no, lo hago yo

ahora. Sí, mucha gente.

Pero nunca más de una vez.

Muy bien, eres un fracasado. Esta es la segunda.

Cada vez que me meto en líos, ella no quiere volver a salir conmigo.

¿Te parece si tomamos un poco el aire?

Para nada.

Nunca rechazo un buen baile. Muy gracioso.

Sígueme.

Nos vemos, Bessie.

Ven.

No lo hagas. Tu hermana está aquí.

Me ocuparé de ella más tarde.

¿Te acuerdas? Te gusta mirarle asustar a la gente.

Con permiso, señorita Holtz. Sam debe irse.

Parece que vamos a tener un nuevo campeón.

Holtz.

Quiero que pierdas algo más que esa sonrisa.

Veo que no trabajas gratis.

Adelante. ¿De qué se trata?

¿Tienes dinero en el banco?

Soy accionista.

Si pierdes, me das una nota por un préstamo de 10.000 dólares a 120 días.

¿Y tú qué pones, aparte de los puños? Lo que más te interesa.

No volveré a ver a Sara.

Es una apuesta atrevida.

Ella vale la pena, ¿no?

Decídete, aunque sé que te apuntas.

Muy bien, trato hecho.

Ojalá se cumpliera. Toma nota.

Dame cinco.

Hecho y hecho.

Vamos, dadme el dinero, chicos.

Pagaría el doble por ver a ese matón azotado.

¿Diga?

Es la chica a la que no dejaste salir al callejón anoche. Ah, buenos días. ¿Cómo

estás? Justo lo que iba a preguntarte a ti.

Si llamas de parte de tu amigo, dile que dormí bien. Me siento fenomenal.

Me alegro de oírlo.

¿Te apetece cenar este domingo con nosotros? ¿Nosotros?

No, con Ben Hodge.

Tú, mamá, Kevin Russell y yo. Y Sam Horn.

Sam dirige un periódico local.

Suena bien. ¿Por qué quieres invitarme?

Digamos que es una ofrenda de paz.

Si no hubieras ido por mí, no habrías tenido que luchar por tu honor anoche.

No importa cuánto costó, valió la pena.

Gracias. ¿Cómo llego hasta allí?

Son solo dos calles. Es un piso que queda por encima del Banco Azurite. Mamá

y yo acabamos de volver de la iglesia.

¿Podrías venir a la una?

Bien.

Ha dicho que sí, madre.

Tali, tenía mis dudas hasta que vi cómo te enfrentaste a Ben Holtz.

Fue un espectáculo. Sabes del tema.

Y si pudiste con House, vas a poder con cualquiera. Ven conmigo y nos ocuparemos

de esas concesiones. Todos por igual.

Es muy generoso, señor Russell.

Me ofrece un millón de dólares.

Entonces, ¿lo quieres o no?

Lo quiero.

No sé cómo agradecérselo. Tal vez no le esté haciendo ningún favor.

Estoy arruinado.

Creo que puedo recaudar suficiente para empezar.

El primer tramo será una carretera.

Para eso no pierdas tiempo con la Junta.

Estoy avisado, pero voy a cantarles las 40.

Conseguiremos la carretera.

Caramba, quiero ver la cara de Ben cuando se dé cuenta.

¿Ben Holtz?

¿Qué tiene que ver él con esto?

No estás al tanto con lo de Azurite.

Ben Holtz y su media hermana, Beth, heredaron la mina de Tunsten o Maafi, a

la cual dirigieron siendo los principales accionistas del banco.

Ben maneja las cosas aquí y ha estado tratando de apoderarse de las

concesiones de Kevin.

Él es quien me hizo la oferta.

Uno y medio por ciento para mí.

Prefiero pasar hambre.

No espero que sea fácil, pero estoy seguro de que todo es mejor que Ben

controlándonos. ¿Y si sacamos esa historia en el periódico?

Desarrollar la concesión de Russell significaría mucho para esta ciudad. Por

supuesto. Que todo el mundo sepa que Kevin Russell no está muerto.

¿Cuándo firmarán el acuerdo? Ahora mismo.

De palabra, de un hombre a otro.

Por cierto, ¿esta mina ya tiene nombre?

Pues claro.

Esta mina se llamará Sarah Moffitt.

Gracias, Kevin.

Espero que este nombre te traiga suerte.

Ya lo ha hecho.

¿Diga?

Sí, un segundo.

Es para ti, Harry, desde el banco.

Sí, Harry.

Hey, Ben. Vino a primera hora de la mañana.

Le di un cheque de 10.000 dólares, como dijiste.

Y firmó la nota.

Espero que esté satisfecho. Lo estoy.

Que sepas que va a desarrollar la concesión de Tuxteno con tu dinero.

Ahora mismo está por reunirse con el agente sobre la carretera.

Has cerrado todas las puertas para adquirir esas concesiones tú mismo.

¿Eso crees? Y todo por culpa de una apuesta estúpida y borracha.

No hubo testigos. No entiendo por qué no lo repudiaste.

Iba a hacerlo.

hasta que descubrí que Gibbs se había asociado con Russell.

Eso no tiene sentido.

No pierdas el sueño sobre eso. El tío Ben sabe más.

Si quiero prestarle 10.000 a Tully Gibbs, sé lo que estoy haciendo.

¿Le prestaste 10.000 al hombre con el que te peleaste?

¿Y con qué garantía, si puedo saber?

¿Y por qué si lo odias tanto? No juegues conmigo al banquero pesado, Beth. Es

tanto mi dinero como el tuyo. ¿Ah, sí? ¿Y qué vas a hacer al respecto?

Lo mismo que de costumbre, supongo. Nada.

Así es. Así que no veo ninguna razón para hablar de ello.

No tienes vergüenza, Ben. A veces me pregunto por qué se te ha permitido

vivir tanto tiempo.

Gracias, hermanita.

Por cierto, espero que no te sientas atraída por ese tipo, Gibbs.

De lo contrario, olvídalo.

A su servicio, majestad.

Por cierto, olvidé darte las gracias por haberme dejado ir al baile.

¿Y si me atrajera, qué pasaría?

Mira, lo digo en serio.

Olvídate de todo lo relacionado con Gibbs. Ya me he peleado con él por mi

novia. No quiero hacerlo tan bien por ti.

Aunque solo seas mi media hermana.

Cómo me encantaría cambiarte por un sapo.

Hola, Sam.

Hola, Beth. ¿Qué haces aquí tan temprano?

Fuimos interrumpidos en nuestra conversación el otro día. Es mi forma de

decir que me gustaría volver a verte.

¿Y no quieres entrar?

¿Está tu hermano en casa?

Sí.

Buenos días, Ben.

¿Qué quieres, Horn?

Me gustaría visitar a Beth, pero... No le gustan las visitas, ni ahora ni

nunca.

¿Sabes, Beth? Siempre he pensado en tu hermano como minero.

Nunca como ama de casa.

Beth tiene muchas cosas por hacer. ¿Qué se supone que es tu sirvienta? No es

asunto tuyo. Ven.

Siempre me preocupa lo que le pasa a una chica tan guapa como Beth. ¿Y qué tal si

te fueras? Con mucho gusto, si respondes a mis preguntas.

¿Algún jefe de la mina Mahaffey tiene declaraciones sobre Cáceres en las

concesiones de Russell?

No. ¿Estará excavando allí mineral una vez puesta en operación? No.

Otra vez dice no. ¿Has terminado?

Tal vez te guste ser magnánimo y decir que perdiste ante un hombre más listo.

¿Más listo?

Tally Gibbs.

Te ganó de nuevo como lo hizo el sábado noche.

Tienes mucha labia para ser alguien que juega con tinta fuera de mi casa.

¿Casa?

Dicen que la casa del hombre es su castillo.

Pero, amigo, tú has hecho una mazmorra de la tuya.

Hasta la próxima vez.

Nunca te perdonaré, Ben.

Hacerme pasar vergüenza delante de Sam. Nunca te perdonaré. Te dije que no lo

quería ver por aquí.

Ni a él ni a ningún hombre. Los hombres de esta ciudad no te merecen. Menos mi

supuesto hermano, que solo teme perder a una buena ama de casa.

No pienso aguantarte más.

Me has arruinado la vida que tanto deseaba tener. Eres egoísta, mezquina.

¡Calla!

Timothy Valles de la Junta está aquí.

Dile que entre.

Hola, Ben. Vino tu amigo, Gibbs.

Lo sé.

¿Cómo fue?

Nada. Primero quería que la Junta pusiera una carretera hasta la mina.

Luego quería alquilar nuestros camiones y maquinaria. Y luego quería que se le

perdonaran los impuestos.

Como acordamos, dijimos que no a todo.

¿Dijo lo que iba a hacer con la maquinaria?

Sí, alquilarla, de galena. Puede conseguir que los mineros trabajen para

él. Sí, el viejo Kevin Russell conoce a todos los mineros del país.

Sin duda, tan valiosas son las tierras de Russell.

Solo hay en ellas el tusteno con mayor grado que existe.

Vale millones.

En 120 días Gibbs tendrá su préstamo pagado. No, no lo tendrá.

Porque nunca sacará el mineral.

Conozco maneras de retrasarlo. Y tú vas a buscar la manera legal para hacer lo

mismo. ¿Y no quieres tus 10.000 de vuelta?

Como abogado, Timothy, pensé que lo tenías claro.

Sí, estás muy cerca de la mitad del interés de Gibbs.

Y luego te acercarás a Kevin.

Se creía listo, juntándose con Sarah y su capital laboral.

Te voy a pagar 5.000, Timothy, para que soluciones esto.

No sé cómo.

Mira, hasta un mono puede pensar algo por 5.000.

Gracias por tu visita, Timothy.

No hay problema.

5.000 dólares.

Madre mía.

¿Qué estás midiendo?

El grado es más o menos un 12%.

Necesito apuntalamiento con madera y gente, especialmente en un desfiladero

para poner la carretera hacia la excavadora.

Pues lo llevamos a cabo. Buscaré a mineros para trabajar.

¿Con 60 te vale?

Por ahora sí.

¿Quieres trabajar, Alec? No en la mina. Mi papá pasó toda su vida ahí abajo. A

mí me dan miedo hasta los sótanos. No de minero, manejando una excavadora. Un

bulldozer. Cuenta conmigo. ¿Dónde vas a conseguirlo si la Junta no te lo

alquila?

Llamé a Galena esta tarde.

Podremos comenzar con la carretera mañana por la mañana. Hemos hecho ya

mucho por hoy, hijo.

Y voy a hacer más.

Traeré un cocinero, tiendas de campaña y suministros para seguir a Alec. Hay que

preparar ese camino para que los camiones puedan trabajar.

Cualquier cosa que necesites, llámame al hotel. Muy bien. ¿Cuándo va a estar aquí

la máquina?

Esta noche llega en camión.

¡Sal de ahí!

¿Qué es esto?

¡Date media vuelta y camina!

¡Adelante!

¿Qué te pasa?

¡Muévete!

Gracias, Tali. Fue divertido cenar fuera. Tendremos que repetirlo. Te

pediría que me invitaras, pero Alec y yo tenemos que trabajar mañana.

Me alegro de que todo esté saliendo tan bien.

Todo está saliendo bien.

¿Eres un policía de la moral?

¿Acaso les molesta? Y tanto que sí. ¿Qué estás haciendo, Ben? Verte besar a

Gibbs.

Vine a verte y decidí esperar.

Tu madre se fue a dormir. ¿Quieres que lo eche?

No, yo me ocuparé de él.

Buenas noches, Tali.

Yo besaré a quien quiera, Ben. Me espíes o no.

Por última vez, Gibbs.

Vienes aquí a montar una pequeña guerra. Y fue error mío lo de la asociación

minera. Pero Sarah no lo acepta.

Dije que me mantendría lejos de ella si perdía. Pero gané, ¿recuerdas?

Es para ti, Tully. Es Kevin Russell.

¿Sí, señor Russell?

¿Cuándo?

¿Desde dónde llamó? Está en la gasolinera de Green Oats, a unas 20

millas de Azurite.

Está esperando que le llamemos.

¿Por qué alguien querría robar nuestra excavadora?

No lo sé.

¿Puede llamar a ese tipo y decirle que estaré allí enseguida?

Gracias.

¿Ha pasado algo? Por lo visto, la excavadora como el gato tiene nueve

vidas.

Buenas noches, Sara. Buenas noches.

Por favor, ven. Estoy muy cansada. Buenas noches.

Hola, Ben.

Vamos, Beth. Ven a casa conmigo. Está cerca. Iremos andando.

Oh, vaya, vaya. Qué romántico.

Mejor nos vamos, Sam.

Dime, ¿es por aquí?

Sí, es a la siguiente.

Hay un viejo guardabosques más adelante. Tal vez se desviaron allí. Veo los

camiones.

Se llevaron la máquina.

Ahí van los camiones.

Abróchense los cinturones.

¡Adelante! A ver si arranca. Hay que atraparles.

Han roto el carburador.

Lo que queda es un filtro de aire.

Quédate vigilando.

Tenemos que saltar.

¡Aquí mismo!

¡Cuidado!

¡Echemos un vistazo!

Aquí no están. Tal vez podamos averiguar quiénes son desde el camión.

Volvamos y hagámoslo.

Probablemente son placas robadas.

Seguramente se deshicieron de los demás papeles. ¿Tienes alguna idea sobre quién

pudo ser? Sí, tengo una idea, pero la persona de quien más sospecharía estaba

con Moffat.

Me quedaré cuidando de la máquina esta noche.

Buenos días, Sarah. ¡Dali!

Pensé que estarías en la mina, lleno de energía.

No lo sabes.

Anoche un par de hombres robaron la excavadora y le quitaron las piezas.

¡Oh, no!

Solo unas personas sabían a qué hora iba a llegar.

Alec, Kevin, nosotros dos y la gente de Galena.

Kevin dijo que podíamos esperar problemas de Ben Holtz.

¿Cómo podía saber él sobre esto?

Tal vez la operadora escuchó mi conversación con los de Galena.

¿Sally Pills?

No le daría a Ben ni un caramelo roto. Beth es su mejor amiga y odia a Ben por

la forma en que trata a Beth.

Alguien lo sabía. Ahora tengo que arreglarla como sea.

¿Puedo hacer una llamada de larga distancia? Por supuesto, te conseguiré

el número. Sociedad de Desarrollo Golden State.

Tenía una lista conmigo. ¿Sally?

Soy Zara Moffitt. ¿Me conectas con la empresa Golden State en Galena, por

favor?

Gracias, estoy esperando. Aquí está.

¿Qué?

Muy bien.

Ahora la línea está ocupada. Volveré a llamar.

Si quieres, puedo pedir tu pedido. Si te urge... Lo harías. Gracias.

Se me olvidó decirte una cosa.

Estás preciosa esta mañana.

Haré lo que pueda al respecto, que no es mucho, porque nadie pudo ver bien a esos

dos. Incluso si tratas de rastrear el camión, lo más probable es que fue

robado. Dicho esto, haré lo posible.

Lo más seguro es que esos dos ya estén en otro estado.

Un par de simples ladrones intentando desmontar la excavadora para vender las

piezas. No creo que fueran simples ladrones. Creo que alguien les pagó para

hacer sabotaje.

Prefiero no decirlo, pero tiene que ser alguien de esta ciudad.

Habrá más problemas como este.

Quiero que nombres a un ayudante para protegernos. No, no pienso malgastar el

dinero público de esa manera. Pronto seré un contribuyente y tengo derecho a

protección. A mí no me digas cómo llevar mi negocio.

Todo estaba tranquilo hasta que viniste. Y te pusiste a llamar a nuestros

ciudadanos de delincuentes.

Solo porque crees que alguien quiere hacerte daño. Frank, estoy seguro. No

sabes lo que dices.

Hasta que tengas pruebas...

No vengas aquí perdiendo tiempo. No tengo tiempo para pruebas. Si ocurre de

nuevo, lo arreglaré a mi manera.

No intentes tomar la justicia por tus propias manos.

Hola, Sara.

Llegué tan pronto como pude. ¿Tienes alguna noticia para mí? Sí. Me temo que

no vas a querer imprimirlo.

¿Has visto alguna de las cartas que recibió Kevin Russell de su hijo? Por

supuesto. La que me dio para publicar en el periódico.

La tengo justo aquí.

Lee esta.

¿Te refieres a la letra?

Es la misma mano.

Una letra extraña.

Es de Tully Gibbs.

¿Tully Gibbs?

Escribió todas esas cartas a Kevin elogiándose a sí mismo. ¿Ves lo que ha

hecho?

Sí.

Se aprovechó a lo grande.

¿Cómo pudo hacerlo, Sam?

Supongo que un hombre es capaz de cualquier cosa por un millón de dólares.

Pero él puso el dinero para las concesiones.

Pero se habla de que Ben Holtz le prestó 10.000.

No lo entiendo.

Me cuesta creer que él y Ben hayan llegado a un acuerdo.

No estaría tan segura. Mira lo que hace.

Elogiándose a sí mismo.

Haciéndose amigos con Kevin.

¿Cómo sabemos que le dará su parte a él? Por algo es una sociedad, Sarah. El juez

ha redactado los documentos. Se necesita una doble firma en cualquier cheque para

que no haya duda.

Kevin por primera vez vive su sueño de volverse rico.

¿Para qué despertarlo?

¿Qué estamos haciendo?

Solo nos queda estar atentos y esperar.

Intenta no decirle nada a Kevin.

No es suficiente para mí. Tengo que saber más sobre él.

No sé cómo, pero encontraré una manera.

El amor siempre lo encuentras, Sara.

No sabes de lo que estás hablando.

Normalmente no.

Pero hazme caso esta vez.

Es mejor esperar.

Diga.

Oh, ¿la empresa Golden State?

Quiero encargar piezas de bulldozer para un tal Talikips. Me urge que sea de

inmediato.

¿Qué hay en la carta, chef?

Y allí vienen Alec y Tali con nuestros suministros.

Oye, mira eso.

¿Qué ocurre aquí?

Prohibido el paso por orden del propietario. ¿Quién es el dueño? Joe

Smith, supongo. Es parte de su concesión. Es absurdo. Tenemos acceso a

toda esta tierra.

Ahora voy a tener que peinarla.

¿Qué pasa?

¿Ese camión se averió o qué? El camión está bien.

Alguien tiró un tronco en el cruce con la concesión de Joe Smith. Hace falta

una locomotora para moverlo. Y un cartel que decía camino cerrado por orden del

dueño. Nadie puede hacer eso. Tengo permiso para poner una carretera en mi

concesión. ¿Estás seguro? Claro que sí. Te lo enseño.

Sí, ahí está.

Está todo bien firmado. El viejo Joel no bloquearía nuestro camino.

A menos que haya vendido su terreno y no sepa nada del permiso.

Zara nos lo dirá.

Operadora, con la oficina del registro, por favor.

Hola. Sara, soy Tully Gibbs.

Hola, Tully. Tenemos un pequeño problema.

¿Tienes registro de un traspaso de propiedad del terreno de Joe Smith?

Yo no, pero quizás en el secretariado tienen. Lo voy a buscar.

Y la propiedad ha cambiado de dueño. La concesión se registró ayer traspasando

la propiedad a la empresa minera Mahafi. Ben Holtz.

El permiso para la carretera de Russell atravesaba esa tierra.

Me empezaba a preocupar. Un permiso se transmite con la transferencia de

propiedad. Ben Holtz solo tendrá que honrar legalmente el permiso. Gracias,

Sara. Nos vemos luego en la ciudad.

Muy bien, Tali.

Vamos a ver a Ben Holtz.

Beth, deja tus cosas aquí. Entra y tómate un trago. Es un gran día. Tenemos

una buena excusa para celebrarlo.

Beth, tenemos invitados a cenar. ¿Dónde se habrá ido?

Tal vez lo ponga aquí.

Hay que ver lo ingrata que es esta hermanita mía.

¿Algo malo? Sí, se ha mudado. Ha alquilado una habitación y ha empezado a

trabajar con Sanhorn en el periódico. Dice que me ocupe yo de la casa.

¿Qué piensas hacer?

Todo a su tiempo.

¿Seguro?

Mientras tanto, diría que la mina de Russell es la prioridad.

Bueno, ¿qué?

¿Me he ganado mis 5.000?

Sí, tuviste un buen plan.

Buenas, señores.

Nunca habría esperado la visita de una empresa rival.

Entren y tomemos una copa.

Solo quiero una cosa de ti, Holtz. Quita ese árbol de nuestro camino.

¿Su camino?

Pero si la concesión de John Smith es mía. Tengo permiso desde hace muchos

años.

Timothy, ¿acaso tienes algún registro de un permiso de Joe Smith? Aquí mismo.

Yo represento a Ben.

La primera vez que lo veo. No significa nada, a menos que esté en el registro.

Por supuesto que ha sido registrado.

En ese caso, me equivoco.

Si encuentras el registro del permiso, puedes utilizar el camino.

Tengo 120 días para pagar mi préstamo de 10.000 dólares.

Cualquiera que se interponga saldrá lastimado.

Quedan 110 días.

Y el día 111 me quedaré con tu parte de la mina Sarah Moffitt.

Y no solo eso.

Tendré a la mismísima Sarah Moffitt y a ti contra la pared.

No pensaba buscarlo esta tarde.

Esas cosas suelen registrarse automáticamente. ¿Quizás Holtz los está

tomando el pelo? ¿Y compró toda la concesión para eso?

Kevin, ¿puedo ver la fecha que pone en ese papel? Claro.

Ahí está.

Valles tenía razón. No hay ningún registro.

Para Ben Holtz es como si no existiera.

Entonces estamos parados. No hay cómo pasar si no es a través de esa tierra.

Holtz nos hizo una jugada y nos tiene ahora contra la pared.

Ben sabe que si puede ir a por tu deuda tendré que vender.

Nunca trabajaría con él.

Un buen truco legal, desenterrar algo así.

Debe ser la idea de Timothy Byers. Ben no podría.

Alec, ¿puedes reunir a los camioneros? Por supuesto.

Que salgan al amanecer con sus camiones. El camino se abrirá. ¿Abrirá?

Así es.

Tú con Alec. Iré a por la camioneta.

¿Te importa si te acompaño?

No.

¿No sabes cuándo llegas tarde, Tali?

Con algunas cosas me cuesta bastante.

¿De qué servirá abrir el camino?

Ben solo lo cerrará de nuevo.

Conseguir una carga de mineral antes de que envíe al sheriff.

Entiendo cómo puedes querer ignorar la ley que trata con un hombre como Ben.

Del mismo modo que un hombre ignora las reglas cuando está enfadado y no cuando

no lo está.

¿Te refieres a mí?

Tal y todas esas cartas que Kevin Russell recibió de Al fueron escritas

por ti, ¿verdad?

¿Por qué lo piensas?

Por la letra.

Fue demasiado obvio.

Sí, Sara.

Al ni siquiera lo sabía.

Él no enviaría ni una postal.

Lo hiciste solo para conseguir una parte de la mina de Kevin.

Así es.

Eso estuvo muy mal.

Incluso si Al era un rudo, era el único hijo de Kevin.

Y algún día Kevin descubrirá que Al cambió. Que él no escribió esas cartas.

Que no se preocupó por su padre en casa. Y eso le va a doler mucho.

¿Se lo dirás?

No lo sé.

No entiendo, Tali.

¿Todo es tan extraño?

¿Y por qué Ben Houth te prestó el dinero para financiar tu contrato con Ken?

Hice una apuesta.

¿Una apuesta sobre qué? Sobre una pelea que tuvimos.

Increíble. Él nunca la hubiera cumplido. Y menos cuando supo para qué quería el

dinero. Como dijo Kevin, tendría que venderme a Ben cuando vayan a por mí por

todos estos retrasos. ¿Lo entiendes ahora?

Sí.

Sara.

Cuando uno está sin dinero y ve una oportunidad de hacerse muy rico, tiene

que lanzarse.

Supongo que tiene razón.

¿Hay alguien más involucrado?

Tengo un amigo en el extranjero, Bill Stiles. Es un enchufe, él lo sabe.

¿Él está en esto contigo?

Me gustas mucho, Tali. Por eso me preocupo tanto.

Si le digo eso a Kevin, no servirá de nada. Tiene muchos problemas ya.

Creo que voy a esperar.

¿Y qué hay de mí?

¿Seguimos siendo amigos?

Quiero pensar que tienes buenas intenciones.

Pero algo tendrá que pasar para hacerme pensar que no eres otro Ben Holtz.

Sé cómo te sientes, Sarah.

Dame un poco de tiempo.

Ahora no puedo deshacer lo que he hecho.

Hay una gran pelea.

Y necesito tu confianza para ganarla.

Empecé sobre la base equivocada. No voy a defraudar a nadie.

Muy bien, Tali. Estoy contigo.

Buenas noches.

Buenas noches, Tali.

¡Curran y abran el vaso!

¡Adelante!

Vamos. ¡Eh, Tali! ¡Ven aquí!

Echa un vistazo.

¿No se parece al auto negro del Sherry Folsom?

¿Cómo llegó aquí?

¡Que salgan esos camiones y que no les pare nada!

Muy bien, Gibbs.

Si buscabas problemas, los has encontrado.

¿Qué he hecho ahora?

Intrusión en propiedad privada. No veo ninguna señal.

Podrías haberla quitado. Volaste ese árbol para que pasaran tus camiones. Es

un delito. Pensamos que tú la habías quitado.

Anoche creímos que tú querías ser justo con nosotros.

Mentira. Ustedes dinamitaron ese árbol.

¿Tienes pruebas?

No hay nada que puedas hacer sin pruebas, Ben.

Muy bien.

Te saliste con la tuya una vez. Pero a partir de ahora el sheriff tendrá aquí

agentes armados las 24 horas del día. No puedo hacer eso a menos que asumas los

gastos. ¿Qué me importan los gastos? Tú haz lo que te digo.

Y van a tener órdenes de disparar a cualquiera que cruce mis tierras,

incluyéndote a ti.

Luke, quédate aquí.

Enviaré a Ed con más suministros.

Oyeron, no intenten cruzar de nuevo.

Kevin.

Últimamente, Holtz y Byers parecen muy amigos.

¿Sabes? Siento pena por ti, Luke.

Tener que acampar aquí todas las noches en frío.

Puedo aguantarlo.

Ten cuidado. Aquella manada de lobos todavía anda suelta por aquí. Y ni te

cuento de los osos. Ellos también tienen hambre.

Timothy Bayer tiene fácil acceso a los registros de tierras, por supuesto, pero

los libros están abiertos a cualquiera.

Los libros son hojas sueltas. Sería fácil para alguien quitar una.

Sí, y no habría forma de comprobarlo. Las páginas no están numeradas. Parece

que funcionaba hasta ahora.

Hay un corte en las fechas entre dos páginas de ese año. Si falta una página,

eso explicaría el corte.

Bayer quemó esa página, así que no servirá de mucho.

Me gustaría saber si todo eso lo hace por Ben Holtz.

Beth, ¿qué te parecería ayudar en algo que puede estar en contra de tu hermano?

Bueno, ¿cómo le afectaría?

¿Se lo dices tú, Tali?

Solo quiero que reconozca el permiso. Es todo lo que me interesa de él, sea de

forma legal o cualquier otra.

¿Qué quieres que haga, Sara?

Bueno, como accionista igualitaria con Ben en la mina Mahafi, tienes acceso a

los libros y registros.

¿Podrías ir allí cuando Ben no esté y ver si ha habido alguna transferencia

grande de acciones o fondos recientemente?

Y por si hubiera, ¿a quién fue?

Que Ben transfiriera acciones a Bayers es asunto suyo. Eso no demostraría nada.

Probaría que Bayers hizo algo por Ben, por lo que valía la pena pagarle.

Supongo que debería sentir algún tipo de lealtad por Ben, pero... no puedo

hacerlo si está haciendo algo mal.

Lo haré, Sara.

Bien.

Es decir, si mi jefe me da un día libre.

Será tu primer trabajo en terreno, Beth.

Vuelve con una historia.

Perdona. ¿Perdonar qué, Sam?

Que te hablé de abandonar a tu hermano.

Ah, Sam.

Me diste vida cuando no tenía una.

Estaba hundiéndome en autocompasión. Tenía miedo de Ben y el mundo.

Y ya no tengo miedo.

Así se habla.

¿Sabes, Beth?

Voy a hacer algo que he querido hacer desde hace mucho tiempo. ¿Qué es, Sam?

Besarte porque te quiero.

Señor Horn, tengo una historia maravillosa para su periódico. Llega

tarde, señorita Sullivan.

La única maravilla está aquí.

Hola.

Traigo tu correo. Última incorporación a Azure Enterprise, de hace dos días.

Facturas, impuestos... Oye, Tali, ¿a qué hay algo sobre nosotros?

La mina de Sarah Moffitt cerró.

Queda buen mineral de tuxteno en la mina Sarah Moffitt, debido a un bloqueo de

carretera de Joe Smith Crossing.

Corre el rumor de que debido a esto, a los operarios de la mina Rosalie

Gibbs... Les quedan pocos fondos.

Otro rumor es que Ben Holtz se ha ofrecido a pagar el préstamo de Tully

Gibbs al banco a cambio de la mitad de los intereses de la mina.

Pero citando a Gibbs, pasan más de dos meses antes de que venza la fecha y

cualquier cosa puede suceder.

¿Por qué un hombre lee lo que hay en un periódico sobre sí mismo? Sé todo lo que

Sam va a escribir sobre nosotros antes de que lo haga, pero lo leo de todos

modos. Yo sé de una noticia que no se publicará pronto.

Beth descubrió que Ben entregó 5.000 dólares en acciones mineras a la empresa

Golden State en Galena.

Sí, esa es la gente de la que alquilaste la excavadora. Así supo Ben que

transportábamos la máquina.

Sarah descubrió que el dueño de Golden State es Timothy Bayers.

Entonces Bayers se hizo con ese registro.

Aún así no es suficiente.

Voy yo.

¿Diga? Ah, hola, Sara.

Claro, ahora mismo.

Adiós.

Me voy de nuevo. Sara quiere verme de inmediato. Es algo importante.

Descubrí que si se había robado una página del libro de registro, la página

siguiente podría llevar una impresión de la escritura. Así que envié la página al

jefe de detectives de Denver.

Aquí está el informe del laboratorio policial al departamento de detectives.

Las pruebas del laboratorio no revelan que haya impresiones legibles de otra

página y de la página del libro mayor adjunto que pruebe que el registro fuera

realizado por Joe Smith sobre el camino donde cruza su propiedad a favor de

Kevin Russell.

Pensaba que ahí estaría la prueba de permiso, pero dicen que no.

Sí.

Pero espera.

¿Tienes borrador de tinta, el que viene en botellitas?

Sí. Búscamelo rápido.

¿Qué vas a hacer?

Las pruebas de laboratorio no revelan que haya impresiones legibles de otra

página, etc.

Voy a borrar ese no.

Las pruebas de laboratorio revelan que hay impresiones legibles.

Tal y eso ya es otro nivel. También lo es Ben Holtz.

Espera. No tengo nada de qué hablar.

Pero yo sé.

Léelo y llora. La prueba de que se registró el permiso de Kevin.

Las pruebas de laboratorio dicen que hay impresiones legibles de otra página en

la página del libro mayor adjunto. La impresión del registro estaba en la

página siguiente del registro de tierras.

Bueno, falta una página. No sé nada de eso. Tu amigo Bayers quitó esa página.

Sabemos que le diste 5.000 dólares en acciones mineras sin razón aparente y él

no las compró.

¿Solicito una investigación o vas a abrir ese camino y darme otro mes en mi

nota, el tiempo que nos has costado?

Entra. Llamaré al sheriff para que vengan sus ayudantes.

Gracias.

Si Ben pudiera ver esos camiones, se volvería loco.

Pero parece que se ha tomado con buen humor la paliza. Tenía miedo que no

fuera así.

Ben me dijo que se quedaría en San Francisco por un mes más.

Sabe que ha jugado sucio. Cuanto más lejos esté de la escena del crimen,

mejor se sentirá. Otro mes así saldaré mi deuda.

¿Cuánto tiempo crees que puede seguir sosteniendo el farol? Para siempre.

Ben admitió su culpa abriendo el camino.

Además, somos los únicos que sabemos la verdad. Ni tan siquiera Kevin.

Sí, pero quisiera... ¿Qué pasa ahora?

No, nada.

Ni siquiera cerca.

¿Lo querían más cerca?

Esos muros son muy viejos. Debe haber sido la vibración de los camiones.

Un derrumbamiento cerraría el camino para siempre.

¿Qué hay, Tali?

Escuché algo.

¿Qué?

Parecía un taladro golpeando un taladro de acero.

Por lo visto, deben de haber obras por aquí.

Hola, Chick. ¿Cómo estás? Hola, Sara.

¿Qué haces por estas colinas?

Buena pregunta.

Hay un puente y las oficinas están cerradas.

¿Conoces a Sam y a Beth? Este es Tali Gibbs, Chick Hannah.

Hola, Chick.

Saliste de tu terreno también, ¿verdad, Chick?

Necesitaba dinamita para abrir un pozo de agua bloqueado.

Tengo media docena de cajas en tu mina. Bien, ¿sólo eso? Sí, gracias.

¿Para qué has venido hasta aquí? ¿Mark Building vende dinamita en la ciudad?

Estaba todo vendido. Me dijo que tenías mucho. Dijo que podrías vender un poco.

Se lo dije hace tres días.

Recibió un envío grande y me llamó para ver si quería.

Bueno, ahora está vendido.

Gracias de nuevo.

El negocio debe ir bien.

Hola, sueco. ¿Qué hay de show?

Maligan.

Es un plato sueco.

Bienvenidos a la mayor empresa en marcha de por aquí. ¿Kevin está?

Sí, está en el Pozo de la Pina. Dile al sueco que todos prueben su plato azul

especial. Por supuesto. Vuelvo enseguida. Vamos, gente. Tenemos sopa de

cebolla francesa, muffins ingleses y sauerbraten alemanes. Es un día muy

internacional.

Kevin, ¿dónde estás?

Estoy aquí.

¿También lo oyes?

Escúchalo.

¿Qué crees que es?

Parece un taladro golpeando acero.

Pero no podría ser ninguno de nuestros muchachos.

Tal vez viene de Mahafi.

Está demasiado lejos y somos la única mina en la zona.

Oye, ha parado.

Yo me rindo ¿Subes a comer?

Estaré contigo en un segundo Quiero ver si puedo averiguar qué es ese ruido Pues

te veo arriba Por cierto, te traje unos informes Un trébol ¡Bien!

Escucha ese ruido de perforación incluso en la mina. ¿En la mina? Sí, si acercas

la oreja al muro. Las rocas transmiten el sonido desde muy lejos.

¿Quizás alguien encontró un mineral y lo está rompiendo? No con taladros. Se

hacen agujeros para meter dinamita.

Esperad un segundo.

¿Salí? Conéctame rápido con la tienda de building.

¿Diga?

Sí, así es.

Hola, señor Gibbs.

¿Cómo dice?

Sí, ayer vendí todos los cartuchos de dinamita. Sí, 30 cajas. No, no,

no conozco al hombre.

Nunca lo viste antes, ¿eh?

¿Y cómo era?

No se parece a nadie que conozca. Gracias.

Con permiso.

Ese ruido no me deja tranquilo. Tal vez no sea nada o tal vez Ben Holtz no está

en San Francisco.

¿A dónde va?

Dijo algo sobre Ben Holtz y ese sonido de perforación. Creyó haberlo oído en el

cañón antes.

Está claro. De ahí vino ese ruido. Nuestro tubo corre en esa dirección.

¿Podemos seguirlo en el coche? No directamente, pero podemos subir desde

la carretera.

El último.

Todo listo. Hay dinamita como para volar las montañas hasta el siguiente condado.

Aunque explote, está bien. Recoge tu bastón y ve a Haster Rock.

Te has metido en un lío, Gibbs.

Quietecito, no intentes nada.

San Francisco, ¿eh? ¿Qué es esto?

Voy a cerrar George Routh, enterrándolo tan profundo que llevará un año

limpiarlo. Veo que te has vuelto loco.

Seguro que harás que cerremos la mina. ¿Y qué te pasará cuando estés en la

cárcel? Pues nada, porque nadie sabrá quién empujó el ébolo.

Yo sí. No te encontrarán bajo 30 metros de roca.

Te has vuelto loco de verdad.

Tú viniste y me quitaste todo lo que quería.

Sara, la mina.

Pero volverán a ser míos. Dame el rifle y camina hacia el desfiladero. El cañón

hacia ti.

Hay un camino.

¡Agáchense!

Estoy bien. Esto le costará a Ben Holtz.

¿Dónde está?

Esto le costó la vida a Ben.

¿Dale? ¿Qué?

Trató de matarme.

Ve a la mina. Llama a los muchachos. Claro que ven. Supongo que Ben estaría

feliz de saber que nos ganó después de todo.

Ahora vamos a necesitar más recursos para poner la carretera hasta la mina.

Tal vez todo haya sido culpa mía por cómo hice las cosas al principio. ¿Qué

quieres decir?

Para empezar, te mentí.

Al me habló de tus concesiones.

Y cuando supe que él iba a morir, me obsesioné con hacerme rico.

Lo sé.

Me escribiste fingiendo que eras Al y elogiando a un hombre llamado Teniente

Tully Hills.

Y te creí.

Esperabas obtener mis concesiones.

¿Cómo supiste que escribí yo? No sonaba como Al.

Al nunca dijo una buena palabra sobre nadie.

Sospeché de ti cuando apareciste. Fui al hotel y comparé tu letra con la del

registro. ¿Y me dejaste seguir? Por supuesto.

Pensé que si un hombre se cree tan bueno, debería demostrarlo. Y si tú eras

sincero conmigo, yo estaba tranquilo.

¿Cuánto desearía haberlo hecho bien?

Ojalá pudiera mover montañas.

Tenía que seguirte, Tully. Vimos la explosión a lo lejos. ¿Qué diablos pasó?

Ben lo hizo.

Bloqueó nuestro camino a la mina.

¿Ben?

Tienes que saberlo, Beth.

Él trató de matar a Tully.

En cambio, por accidente, murió en la explosión.

No.

Es su culpa, Beth.

Podría haber cambiado, pero no lo hizo.

Sam es buena gente.

Me alegro que estén juntos. Kevin, mira. ¡Sarah!

La explosión también desprendió la pared del fondo.

Así podremos abrir el camino fácilmente.

¿Qué decías sobre lo de mover montañas? Ahora es todo tuyo, hijo.

Hazle caso al hombre.