Original subtitles

‫ترجمه و تنظیم : تیما گروپ ‫✰✰✰ telegram: timagroupfilm ✰✰✰

‫بهت که گفتم.

‫هیچ‌وقت نتونستن منو بگیرن، هیچ‌وقتم

‫نمی‌تونن بگیرنم.

‫انگار پلیسا جاده رو بستن.

‫محکم بچسب!

‫عمراً من و شهردار

‫سر از هلفدونی دربیاریم. عمراً، خانم.

‫بابا، تندتر

‫برو!

‫سلام خانم ایکرز. سلام فلورنس.

‫اوه، سلام پنی.

‫اونجا چه خبره؟

‫بابا ماشین رو گذاشته روی بلوک

‫که پول بنزین ندیم.

‫اوه.

‫فکر خوبی نیست؟

‫خانم مورفی،

‫می‌خواستم ازتون یه خواهشی کنم، ماشینمون یه جورایی

‫عجیب شده، اگه سرتون خلوت بود یه نگاهی می‌ندازین؟

‫اِد میگه از همه مکانیکا بیشتر سرت میشه،

‫خیلی ممنون میشم کمکمون کنی. معلومه که،

‫پول وقتی هم که می‌ذاری می‌دیم.

‫یه عالمه پول بهت داد؟

‫نه.

‫چرا؟

‫چون ماشینش اصلاً خراب نبود.

‫خب خرابش می‌کردی، بعد درستش می‌کردی.

‫خودمم بهش فکر کردم.

‫بلده این کارو بکنه.

‫شاید بد نباشه از خانم ایکرز کمک بخوای؟

‫شوخیت گرفته؟

‫داری با بابات حرف می‌زنی.

‫انگار من به اون احتیاج دارم. دخترجون،

‫من هواپیما تعمیر می‌کردم.

‫موتور می‌بندم، خونه هم می‌سازم.

‫لعنتی، خود تو رو من ساختم.

‫فکر می‌کنی بلد نیستم

‫یه جورابو وصله کنم؟

‫که این‌طور به نظر نمیاد.

‫ما مورد آزمایش قرار می‌گیریم،

‫ولی همون‌طور که داوودِ نبی در مزامیر میگه،

‫به خداوند توکل کن.

‫شجاع باش تا دلت را قوت بخشد.

‫می‌گویم، به خداوند توکل کن.

‫دعا کنیم.

‫ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد.

‫ملکوت تو بیاید و اراده‌ات همان‌طور که در آسمان است، بر زمین نیز انجام شود.

‫نان روزانه ما را امروز به ما عطا کن،

‫و گناهان ما را ببخش،

‫همان‌طور که ما نیز خطاکاران به خود را می‌بخشیم.

‫و ما را در وسوسه میاور، بلکه از شر رهایی‌مان ده.

‫زیرا ملکوت از آن توست،

‫و جلال،

‫و قدرت

‫تا ابدالآباد.

‫آمین.

‫آمین.

‫ولی چرا باید این‌قدر حوصله‌سربر باشه؟

‫فکر کنم می‌خوان با حوصله‌سر بردن، شیطونو از وجود دخترا دربیارن.

‫حدس بزن.

‫فکر کنم مامانت کل مراسم رو ‫خواب بود.

‫می‌گفت کشیش مثل شیر گرمه، آدمو خواب می‌کنه.

‫هی!

‫وقتی بقیه بچه‌ها دارن بازی می‌کنن، ‫باید بذاری به حال خودشون باشن، باشه؟

‫بذار اینا رو از جلوی دستت بردارم.

‫خیلی نامردیه، سم، آدمو وقتی تو کلیساست ‫از خونه بندازن بیرون.

‫آره.

‫واقعاً نامردیه.

‫جایی دارین برین؟

‫آره، یه نقشه‌ای داریم.

‫اگه وسایلش رو می‌خوای، بردار.

‫اگه اشکالی نداره و نمی‌خوای خودت برش داری...

‫هوم.

‫...ما واقعاً دوست داریم ‫اون رادیو رو ازت بخریم.

‫می‌خوام یه رادیوی قابل‌حمل بخرم، ‫و اون دقیقاً همون چیزیه که می‌خوام.

‫آره. ممنون. خیلی خوبه. حتماً.

‫نه پسرم، اون خرسِ پنیه. ‫فروشی نیست.

‫چرا، هست.

‫نه، نیست.

‫اشکالی نداره، بابا.

‫دیگه لازمِش ندارم.

‫می‌خوام تو برش داری.

‫دیگه مقاومت نکن.

‫بهت گفتم،

‫دوباره ازش می‌خرمش.

‫همین الان میرم اونجا و پسش می‌خرم.

‫ببین، خودت گفتی اینو می‌خوای.

‫گفتی می‌خوای رادیوی مامانو بفروشی.

‫ببین،

‫یه جای عالی نزدیک مدرسه برامون پیدا کردم.

‫هنوزم می‌ری مدرسه، مگه نه؟

‫که نمی‌خوای فرار کنی بری سیرک با فیلا کار کنی؟

‫هان؟

‫نه.

‫مدرسه بد نیست.

‫تازه از اون آپارتمان قبلی هم خوشم نمی‌اومد.

‫شاید بد نباشه این جای جدیدو امتحان کنیم.

‫یه هفته بهش فرصت بدیم، ببینیم بهمون می‌سازه یا نه.

‫محله خوبیه.

‫محکم و بلند در بزن.

‫آفرین، همین‌طوری.

‫کسی هست؟

‫بیا اینجا. مواظب شیشه روی میز باش.

‫باشه.

‫بشین.

‫اون آدرس دیگه‌ای که پیدا کردی رو دربیار.

‫یه کم خودتو مرتب کن، باشه؟

‫کسی هست؟

‫کسی اینجا نیست؟

‫هی،

‫اون پایین چیکار می‌کنی؟

‫خب،

‫من و دخترم دنبال یه خونه اجاره‌ایم.

‫ما...

‫انگار داری از پنجره‌ها سرک می‌کشی.

‫نه، دنبال صاحبخونه می‌گردیم. جلوی خونه هم رفتیم

‫و...

‫می‌خوای غیرقانونی بری تو خونه؟

‫نه، همچین قصدی نداریم.

‫این پیرمرده چه غلطی می‌کنه؟ هی!

‫هی.

‫هی. هی.

‫لعنتی.

‫باشه، آقا.

‫بله.

‫همون‌جا بمون، دخترخانم.

‫باشه، گوش کن ببین چی میگم.

‫نترس. هیچ‌وقت نترس.

‫وقتی از اینجا بیام بیرون،

‫میام دنبالت، دوباره با هم می‌شیم ‫و دیگه هیچ‌وقت از هم جدا نمی‌شیم.

‫باشه؟ قول میدم.

‫ببخش پنی. نمی‌دونم این قضیه چقدر

‫طول می‌کشه، ولی وقتی همه‌چی روبه‌راه شد، ‫میام دنبالت.

‫دوستت دارم.

‫یعنی چی؟ کجا میای دنبالم؟

‫باشه، بریم. دخترخانم، راه بیفت.

‫صبر کنین! نه! خواهش می‌کنم، بدون بابام نه!

‫بابا، نه! خواهش می‌کنم، نه! بابا،

‫خواهش می‌کنم!

‫چیزی نیست. هی، هی، هی.

‫نه!

‫گریه نکن. گوش کن ببین چی میگم.

‫خواهش می‌کنم، نه!

‫نترس.

‫نه!

‫نترس.

‫نه بابا، نه!

‫باید بریم.

‫بابا، نه! بابا، نه!

‫بریم، دخترخانم. بیا.

‫بابا، نه!

‫بیا، دخترخانم.

‫یه لحظه صبر کن.

‫می‌خوام دستای جدیدمو ببینم.

‫بیسبال بازی می‌کنی، پسر؟

‫خب، من...

‫تو چی؟ تو بازی می‌کنی؟

‫بله، قربان.

‫بله، قربان. خب، خیلی خوبه.

‫نمی‌دونم چه گندی زدین، ولی شانس آوردین که اینجایین.

‫هدف ما اینه که زندانیا با کار سخت و نتیجه‌ش مسئولیت‌پذیر بشن.

‫به ازای هر دو روز کار، یه روز از محکومیتتون کم میشه.

‫خوش‌رفتاری هم باعث میشه زودتر مشروط بشین.

‫از حالا سخت کار می‌کنین،

‫ولی در عوض دستمزد روزانه می‌گیرین.

‫البته بعد از کسر هزینه‌ها.

‫رِد،

‫خیلی داری به استخون نزدیک میشی.

‫همین‌جوری بجو، ببین آخرش چی گیرت میاد.

‫رئیس.

‫اگه گندی بزنین،

‫این حرفم با همه‌تونه.

‫اگه گند بزنین، با محکومیت بیشتر برمی‌گردین زندان،

‫و جای پوتین من تا ابد روی کونتون حک میشه.

‫فهمیدین؟

‫بله، قربان.

‫بریم جاده بسازیم.

‫هی، این کارتای لعنتی که عوض نمی‌شن.

‫هرچقدر می‌خوای زل بزن، ولی یا کارت رو بکن یا از سر راه برو کنار.

‫از سر راه برو کنار.

‫نمی‌بینی، سینگ؟

‫نمی‌تونی ببری، فهمیدی؟

‫نه تو این بازی.

‫در واقع،

‫نه تو این کشور.

‫چطور تو رو ننداختن تو خوابگاه

‫رنگین‌پوستا، همون‌جایی که بهش تعلق داری؟

‫یه مشت سفیدپوست بی‌سواد.

‫سفیدپوستن،

‫ولی بی‌سواد نیستن.

‫خب، از نظر اون سفیدپوستایی که

‫اینجا رو می‌گردونن،

‫من از نظر فنی سفیدپوستم،

‫درست مثل تو، رنکین.

‫من کنار می‌کشم.

‫خب، بدشانسی آوردی رفیق.

‫پس مثل من نیستی،

‫چون من سفیدپوستم

‫و هنوزم تو بازی‌ام.

‫فرق داره. مورفی، تو چی فکر می‌کنی؟

‫فکر می‌کنی سفیدپوستا عقب‌افتاده‌ان؟

‫بابا، سینگ داره میگه سفیدپوستا احمقن.

‫نمی‌خوای از خودت دفاع کنی؟

‫رنکین، فقط کارت پخش کن.

‫چی؟ آره، آره. پخش کن.

‫اوه،

‫این

‫دستِ مرده‌ست.

‫دستِ مرده؟

‫میگن وایلد بیل هیکاکِ پیر

‫درست

‫از پشت سر تیر خورد. بنگ.

‫یه همچین چیزی.

‫آره.

‫وقتی می‌خواست همین دستو بازی کنه.

‫بابا خنده‌دار نیست.

‫نه.

‫هر کاری می‌خوای بکن، گنده‌بک، ولی...

‫من تا آخرش میرم.

‫داره بلوف می‌زنه.

‫چی؟

‫حرف زد. عجب.

‫تو از این چیزا چی می‌دونی پیرمرد؟ پوکر بازی می‌کنی؟

‫نه.

‫فقط باید بفهمی کی داره چرت میگه.

‫شاید مورفی درست میگه.

‫منم میام.

‫خب، چی داری؟

‫این یکی رو دارم.

‫لعنتی.

‫من بردم؟ گفتی داره بلوف می‌زنه.

‫گفتم باید بفهمی کی داره چرت میگه.

‫فکر کردم همون معنی رو میده،

‫ولی...

‫خب، تو مزرعه‌مون کلی مرغ داشتیم.

‫ای خدا.

‫برای گوسفندا هم دور مزرعه حصار نداشتیم.

‫واسه همین در اصل

‫یادشون داده بودیم کجا برن. اگه یه گوسفند

‫دور و بر نبود، یعنی اون گوسفنده...

‫آره دیگه، گوسفنده نبود. غیبش زده بود.

‫آره، می‌زدیمش.

‫آره. مثل هر مزرعه دیگه‌ای.

‫فکر کردم داستان درباره مرغا بود.

‫چی؟ نه.

‫همگی گوش کنین.

‫هی بچه‌ها،

‫روز تعطیل دوست دارین، نه؟

‫آره.

‫معلومه که دارین.

‫بله، قربان.

‫یه کم استراحت می‌کنین، سر و وضعتونو مرتب می‌کنین و مهم‌تر از همه،

‫بیسبال بازی می‌کنین.

‫آره.

‫فردا بازی حذفی داریم. مساوی‌ایم.

‫فقط یه بازی با افتخار فاصله دارین.

‫بزن بریم پایرتس!

‫بزن بریم پایرتس!

‫اما،

‫یه مشکلی داریم،

‫برای همین برنامه بعدازظهر رو بهتون میگم.

‫باب میگه اون بالا یه تخته‌سنگ داریم

‫که باید منفجرش کنیم، ولی دینامیت نداریم.

‫ولی من میگم

‫اون سنگ باید همین امروز از اونجا بره.

‫اگه نره،

‫فردا دوباره همین‌جایین و خبری از بازی نیست.

‫پایرتس هم با انصراف می‌بازه. فهمیدین؟

‫بله، قربان.

‫پس اون سنگ لعنتی رو بکنین کنار.

‫بجنبین بچه‌ها. دست به کار شین.

‫بجنبین! پایرتس!

‫یا عیسی مسیح، این عوضیا رو ببین.

‫هیچ شانسی ندارن.

‫هرکول هم نمی‌تونه اون سنگو تکون بده.

‫تو چته، مورفی؟

‫اهل کار تیمی نیستی؟

‫بستگی داره تیمش چی باشه.

‫ناراحت نیستی فردا باید کار کنی؟

‫خیلی از یکشنبه‌ها خوشم نمیاد.

‫ترجیح میدم روزای کسر محکومیتم رو جمع کنم.

‫کار کردن رو دوست دارم.

‫آره؟ ولی من،

‫من بیسبال دوست دارم

‫و عاشق یکشنبه‌هام.

‫روز خداونده.

‫اگه فردا مجبور بشیم کار کنیم،

‫اصلاً خوش نمی‌گذره، حرفمو باور کن.

‫هی، بالاخره وقتش شد.

‫می‌خوای زیرش چرخ بذاری؟

‫ای خدا، فرانکلین، خفه شو و بکن.

‫حالا گوش کنین. سیگ، دقیقاً همین‌جا یه سوراخ

‫پونزده سانتی می‌خوام. اولسن، بیا اینجا.

‫می‌بینیش؟ دقیقاً همین‌جا.

‫باشه،

‫این رو بگیر.

‫فقط

‫ادامه بده. ادامه بده. ادامه بده. برو که رفتیم.

‫آفرین، همینه.

‫خوبه. سوراخ‌ها آماده‌ان؟

‫آره.

‫گوش کنین. گوش کنین. اولسن، بیل رو بردار،

‫برو تو. کلنگ رو دقیقاً همون‌جا بذار. فهمیدی؟

‫فقط همینا هل بدن. کس دیگه‌ای دست نزنه وگرنه

‫دسته‌ها می‌شکنه. وقتی راه افتاد، واینسین. شروع کنین.

‫شروع کنین.

‫آماده‌این؟

‫آره.

‫دنی. دنی. همین‌طوری ادامه بده.

‫هلش بده!

‫هل بدین! هل بدین! هل بدین!

‫واینسین. واینسین. سیگ،

‫بجنب.

‫ادامه بدین! برو! برو! برو!

‫هل بدین! بجنبین!

‫بریم! واینسین! واینسین! بریم!

‫آره! همینه!

‫بجنبین!

‫بجنبین!

‫آره!

‫همینه!

‫بریم! بریم!

‫بیا تو.

‫من پشت خونه‌ام.

‫ایناهاش.

‫هرکول.

‫خیلی حال داد، مورفی،

‫قیافه اون یاروها رو می‌دیدی.

‫کوه رو جابه‌جا کردی، اونا هم نفهمیدن چطوری.

‫دکتر پپر می‌خوری؟

‫بفرما.

‫بزن.

‫بزن.

‫لعنتی، کارت درسته مورفی.

‫مورفی، تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.

‫معمولاً می‌ذارن یه کم پرواز کنن،

‫یه فرصت منصفانه بهشون میدن.

‫فکر کردم باید بزنیم بکشیمشون.

‫خب، همین کارم کردی.

‫این خوشگلا رو تمیز می‌کنم، بعد می‌خوریمشون.

‫نمی‌دونم ماشین دوست داری یا نه.

‫این آخرین مدلشه، مدل ۱۸.

‫فعلاً کار نمی‌کنه، ولی عجب خوشگله.

‫می‌تونم یه نگاهی بندازم؟

‫بفرما.

‫مشکلش چیه؟

‫می‌کشه سمت چپ، داغ می‌کنه، سربالایی دوست نداره ‫و ترمزش هم به درد نمی‌خوره.

‫می‌تونم درستش کنم.

‫آره؟

‫کدوم قسمتشو؟

‫همه‌شو.

‫تمام مدت تو پاریس از یه فاحشه‌خونه ‫نگهبانی می‌دادیم.

‫تو پلیس پورتلند بودم، ‫واسه همین یه‌راست فرستادنم پلیس

‫نظامی.

‫کارمون این بود نذاریم سربازا ‫سوزاک بگیرن.

‫یه مدتی هم خوب پیش رفت،

‫تا اینکه خود پلیسا هم مریض شدن.

‫تو چی؟ این زخما رو چطوری گرفتی؟

‫اوه.

‫آلمانیا می‌خواستن دورمون بزنن.

‫واحد ما زیر فرمان ‫انگلیسا و فرانسویا بود.

‫شناسایی‌ها گفتن بهتره ‫ما زودتر اون موضع رو بگیریم.

‫منم گرفتم.

‫اینم یادگاریش شد.

‫پس تو قهرمان جنگی‌ای، نه؟

‫فکر کنم فقط شانس آوردم.

‫یاتاقانای جدید آماده‌ان. ‫این فلز باید دوام بیاره.

‫دیگه به یه طرف نمی‌کشه.

‫آره، وضعش خیلی خراب بود.

‫یارو که ازش خریدمش حسابی ازش کار کشیده بود.

‫الان دیگه بازنشسته شده.

‫پونزده تا بیست سال تو جولیت آب خنک می‌خوره.

‫آره.

‫قاچاقچی بازنشسته، ها؟

‫کلیدای مخفی، سیستم تعلیق دستکاری‌شده، ‫صفحه محافظ...

‫موتورش تقویت شده، ولی سرهم‌بندیه. ‫واسه همینه این‌قدر داغ می‌کرد.

‫خب...

‫آدم ماشین قاچاق مشروب رو تا ببینه می‌شناسه.

‫فکر کنم قراره ازت خوشم بیاد، مورفی.

‫خانواده داری؟

‫آره.

‫یه دختر دارم.

‫آدمای خوبی مراقبشن؟

‫غم اگه تقسیم بشه سبک‌تر میشه، پس

‫مشکلت چیه پسر؟

‫من اینجام.

‫اون تو پرورشگاه شبان نیکه.

‫یه ماه دیگه می‌ذارنش برای فرزندخوندگی.

‫با خوش‌رفتاری هم هنوز شش ماه دیگه اینجام.

‫ممنون.

‫هی، مورفی.

‫کارت خیلی خوب بود. ممنونم.

‫حالا مثل ساعت کار می‌کنه.

‫راستش،

‫فقط برای ماشین‌سواری نیومدم.

‫داشتم به تو و شرایطت فکر می‌کردم.

‫اگه بتونم قبل از آخر ماه بیارمت بیرون،

‫به دردت می‌خوره؟

‫می‌تونی همچین کاری بکنی؟

‫پسر،

‫اینجا هر کاری بخوام می‌کنم.

‫وقتی امضا کنم که محکومیتت تموم شده،

‫یعنی تموم شده.

‫این‌طوری انجامش می‌دیم.

‫یه دوستی دارم که کمک لازم داره.

‫اونم یه جورایی گیر افتاده.

‫چهار تا مرد قوی لازم داره،

‫آدمایی که بشه بهشون اعتماد کرد.

‫من به هیچ‌کس اعتماد ندارم، ولی تو بهتر می‌شناسیشون،

‫پس تو باید رئیسشون باشی.

‫این کار مثل اینجا آسون نیست.

‫ممکنه کار کثیف بشه.

‫ولی،

‫پول خوبی توشه.

‫فقط نباید هیچ گندی بالا بیاد.

‫نمیاد.

‫باشه.

‫اگه این کارو انجام بدی،

‫برگه‌های آزادی تو و افرادت رو امضا می‌کنم.

‫قبوله؟

‫هر چی هست، باید قانونی باشه.

‫ببین،

‫گفتی سه تا آدم قابل‌اعتماد پیدا کنم.

‫فقط دوتا پیدا کردم، تازه

‫انگار شماها هم از اون خوشتون میاد.

‫خدا رو شکر که سوار اون کوفتی نمی‌شیم.

‫تا معدن حدود دو ساعت راهه.

‫نمی‌خوام یه کلمه از شما زندانیا بشنوم.

‫تا حالا سوار هواپیما نشدم.

‫من الان چه گوهی خوردم گفتم؟

‫برو بالا

‫از اونجا رد شو،

‫آقای آموس.

‫بدو پسر. وایسا.

‫هی. اینجا،

‫اینجا. بجنب،

‫بریم.

‫وایسا،

‫اونجا رو نگاه کن. درست همون‌جا. مواظب باش!

‫بجنب. زود باش.

‫بذارش

‫روی میز و درشو ببند.

‫شب‌به‌خیر، آقایون.

‫جورج تگارت.

‫کدومتون مورفیه؟

‫منم.

‫کلنسی فقط ازتون تعریف کرده، ‫آقای مورفی.

‫میگه شما مرد مناسب این کارین،

‫که خیلی خوبه، چون این کار ‫آدم مناسب خودش رو می‌خواد.

‫آدمای مناسب. بیاین.

‫حالا، یه چیزی هست

‫که می‌خوام بدونین. خیلی مهمه. ‫اینو می‌بینین؟

‫این یعنی دردسر.

‫پیدا کردنش،

‫از زمین درآوردنش، مخصوصاً نگه داشتنش ‫یعنی دردسر.

‫آدما سر طلا دیوونه می‌شن. خودم دیدم.

‫دروغ میگن،

‫حقه‌بازی می‌کنن.

‫سرش می‌کشنت.

‫می‌شنوی؟

‫می‌شنوی؟

‫بله، قربان.

‫خوبه.

‫دو هفته دیگه همه معدن‌های

‫کشور بسته می‌شن و همه طلاها

‫به لطف روزولت ضبط می‌شن.

‫آره، اوضاع خرابه.

‫کلی آدم مستأصل هستن که فکر می‌کنن

‫این طلا باید مال خودشون باشه، نه دولت.

‫تا حالا نگهبانای دو تا معدن بهشون دستبرد زدن.

‫هرکی هم سعی کرده از گاوصندوق محافظت کنه

‫بهش تیر زدن.

‫من فقط

‫به دو نفر اینجا اعتماد دارم،

‫و اونا هم شنیدن

‫که شاید نوبت بعدی ما باشیم.

‫تا وقتی من اینجام همچین اتفاقی نمی‌افته.

‫نه تو این معدن.

‫چون دیگه طلایی اونجا نمی‌مونه،

‫چون طلا دست شماست،

‫و فردا صبح از وسط

‫این بیابون لعنتی می‌برینش، دور از اون وحشیا

‫قبل از اینکه کسی بفهمه طلا نیست.

‫حدود هشتاد کیلومتر اون‌طرف‌تر، جاده‌ای که

‫ازش اومدین بالاخره دوباره وصل میشه،

‫اون طرف دریاچه.

‫اونجا همدیگه رو می‌بینیم

‫دقیقاً شش روز دیگه. آقای آموس و آقای

‫لتندر هم اونجا هستن تا مطمئن بشن

‫گم نمی‌شین.

‫فهمیدین؟

‫فهمیدین؟

‫بله، قربان.

‫بله، قربان. ببینین، این طلا مال من نیست.

‫کاش بود، ولی مال صاحبای معدنه.

‫فقط پول می‌گیرم ازش مراقبت کنم.

‫ما کی پولمون رو می‌گیریم؟

‫وقتی تحویلش بدین.

‫تو کارت رو بکن،

‫منم کار خودمو می‌کنم.

‫همه این طلاها، تا آخرین گرمش،

‫باید سالم به مقصد برسه.

‫اگه به هر دلیلی چیزی ازش کم بشه،

‫حسابی به دردسر می‌افتی. می‌شنوی چی میگم؟

‫بله، قربان.

‫بله، قربان.

‫خوبه.

‫حالا گم شین.

‫هرکی داره طلا رو می‌بره بیرون،

‫نباید شبیه من و تو باشه.

‫اگه گیرمون بندازن، تو رو می‌کشن.

‫باشه.

‫بیا.

‫نه، صبر کن. وایسا. آره. یه لحظه وایسا.

‫فقط یه لحظه.

‫گرفتمت.

‫آره، بریم. باشه.

‫راه بیفتین. بجنبین.

‫یکی دیگه هم اون بیرونه.

‫بعید می‌دونم.

‫اگه باشه، همه‌چی قبل از اینکه

‫شروع بشه تمومه. برو پیش بقیه. چاقو رو بده من.

‫کوله رو بده من.

‫با کمال میل.

‫لعنتی.

‫این دیگه چه کوفتیه؟

‫این کلفته اینجا چیکار می‌کنه؟

‫یواش‌تر مرد.

‫اون چاقوی لعنتی رو بده من.

‫کسی باهاته؟

‫نه.

‫تنها هستم.

‫بهتره زود بگی اینجا چیکار می‌کنی.

‫همون کاری که شما می‌کنین.

‫البته به‌جز دزدیدن طلاها.

‫مرد حسابی، ما چیزی نمی‌دزدیم.

‫فقط داریم سعی می‌کنیم...

‫دیدم یه عده یواشکی راه می‌رفتن و کوله دستشون بود.

‫مجبور بودم از اونجا فرار کنم.

‫واسه همین تصمیم گرفتم بهشون ملحق بشم.

‫می‌تونم کمکتون کنم.

‫منم به اندازه هر مردی اینجا زور دارم.

‫باشه، آروم باش.

‫دیگه وقت حرف زدن نداریم. باید راه بیفتیم.

‫کی از تو نظر خواست؟ رئیس منم.

‫هر کاری که دارین می‌کنین به من ربطی نداره،

‫یا هر چی که برداشتین.

‫ولی من دیگه برنمی‌گردم.

‫باشه، ولی اون رو ول کن. با ما نمیاد.

‫اگه برگردم ممکنه گیرم بندازن.

‫گرفتمش.

‫بریم.

‫گرفتمش.

‫نه، دیگه بسه. این

‫سکوت لعنتی از این کوله‌ها هم بدتره.

‫چی میگی پیرمرد؟

‫از اون روزای

‫خوش قدیم داستانی نداری؟

‫واقعاً؟ عجب. این

‫جالبه. اینو دیگه نمی‌دونستم.

‫عجب چیز جالبی. واقعاً

‫جالبه. بیشتر برامون بگو. می‌دونی چیه، سینگ؟

‫حتی حاضرم

‫یکی از سخنرانی‌هات رو گوش کنم درباره،

‫اسمش چی بود، تاریخ کار اجباری...

‫شاید بعداً.

‫...یا پلیدی‌های سرمایه‌داری.

‫نه، می‌دونی چیه سینگ؟ هی.

‫چی؟

‫باید واسه بچه‌ها تعریف کنی

‫چطوری دستگیرت کردن.

‫هوم.

‫داستان خوبیه. سینگ ما رو به جرم سوسیالیست بودن گرفتن.

‫آره. مثل همیشه دقیق گفتی. آره.

‫لعنتی.

‫چرا خفه‌خون گرفتی؟ بجنب، سینگ.

‫بگو دیگه، سینگ. بجنب.

‫بذار بشنویم

‫چی شده.

‫اول از همه، رنکین، نمی‌تونن آدمو

‫به جرم سوسیالیست بودن دستگیر کنن.

‫چرا، خوبم می‌تونن.

‫نه، نمی‌تونن.

‫من به جرم مقاومت در برابر پلیس محکوم شدم.

‫رهبری اعتراض شورای بیکاران رو به عهده داشتم.

‫مردم شاکی شدن.

‫پلیس اومد پراکنده‌مون کنه،

‫بعدشم کار بالا گرفت.

‫به‌خاطر رنگ پوستم هم یه پذیرایی ویژه ازم کردن.

‫ببین، سینگ رو گرفتن چون هم سرخه

‫هم قهوه‌ای.

‫آره.

‫من که سرزنششون نمی‌کنم. بد هم نمی‌شد اگه همه‌تونو

‫از این مملکت می‌انداختن بیرون. - ای خدا.

‫برای پلیس شاخ و شونه می‌کشی. عجب. خانما و آقایون،

‫اینجا با یه یاغی واقعی طرفیم.

‫یه یاغی واقعی.

‫جدی میگم، چطوری این‌قدر سوسیالیست دوآتیشه شدی؟

‫خیلی هم برات مهمه. می‌خوای چندتا جمله‌ی

‫حکیمانه‌ی مناسب برات نقل کنم؟

‫نه، هیچ‌کس نمی‌خواد این مزخرفاتو بشنوه.

‫هی، شاید یه کم روشن‌بینت کنه. نظامی که

‫به آدمی که هیچ کار

‫مفیدی نمی‌کنه اجازه می‌ده... ثروت به جیب بزنه، درحالی‌که

‫میلیون‌ها نفر هر روز جون می‌کنن واسه یه لقمه نون،

‫نمی‌تونه پایه‌ی تمدن باشه.

‫من طرفدار سوسیالیسمم چون طرفدار مردمم.

‫مواظب حرف زدنت باش، بچه.

‫آره، خفه شو، سینگ.

‫به حرف من گوش نمی‌دی، ولی حرف

‫کسی که تفنگ دستشه رو گوش می‌دی، نه؟

‫بجنب.

‫اون معدنچی‌های قدیمی که اینو ساختن

‫کارشونو بلد بودن. باهاش

‫وسایل، حیوونا و... جابه‌جا می‌کردن.

‫اوه، لعنتی.

‫خوبی؟

‫فکر کردم کارم تمومه.

‫تخمام اومد تو دهنم.

‫آره، تحملش می‌کنه. ولی نه با کوله‌ها.

‫دیگه تقریباً رسیدیم.

‫یک.

‫گرفتیش؟

‫عالیه.

‫باشه.

‫خوبه، گرفتمش. آماده‌ای؟

‫آماده‌ام.

‫باشه.

‫بجنب، سینگ.

‫یک،

‫خوب گرفتی.

‫کمک!

‫خوبه. بگیر.

‫رنک، داره میاد.

‫دوتای دیگه مونده.

‫لعنتی.

‫باشه.

‫یک،

‫دو،

‫سه.

‫فهمیدی؟

‫مورفی،

‫اگه یکیشو بندازی، خودتم برو دنبالش بپر،

‫چون دیگه هممون به گا می‌ریم.

‫آره، این خیلی بهش روحیه می‌ده.

‫خفه شو.

‫مورف؟ بجنب، مورفی. لعنتی. خوبه.

‫باشه.

‫مواظب پات باش.

‫خوبه. بلندش کن.

‫همینه.

‫آخریه. بگیرش، مورف.

‫نه، صبر کن.

‫لعنتی.

‫آخ!

‫آخ!

‫لعنتی.

‫یا عیسی مسیح لعنتی.

‫لعنتی. خوبی؟

‫داری با من شوخی می‌کنی؟

‫تو چه مرگته؟

‫ببخشید.

‫باشه.

‫همین بود؟

‫همین بود.

‫آره.

‫راست می‌گفتی.

‫آسون بود.

‫این‌جا خوبه.

‫اون کیسه‌ها رو بذار این‌جا.

‫آنا،

‫بزن به کار آشپزی، دختر.

‫می‌رم آب بیارم.

‫کمک می‌خوای؟

‫نه.

‫گفتم کمک نمی‌خوام.

‫آره، می‌بینم.

‫نذار با اون چاقو مچتو بگیره.

‫نمی‌گیره.

‫مواظب باش. بعضی از این گیاه‌ها سمی‌ان.

‫آموس.

‫لعنتی.

‫چه خبره؟

‫چه کوفتی می‌خوای؟

‫این اطراف،

‫مردم سرشون به کار خودشونه،

‫ولی اگه چیزی داشته باشن غذای خودشونو باهات قسمت می‌کنن.

‫بوی خوبی می‌ده.

‫حداقل باید یه صدایی می‌کردی یا چیزی.

‫کردم،

‫ولی نشنیدین.

‫داشتم برمی‌گشتم پایین،

‫آتیشو دیدم،

‫بوی غذا هم به دماغم خورد.

‫نکنه یه کم مشروب هم با خودت آوردی؟

‫مدت‌هاست فقط آب رودخونه خوردم.

‫اینجا به‌ندرت مهمون گیرمون میاد.

‫یه چندتا شکارچی پیر این دور و برا هستن،

‫هیزم‌شکن‌ها،

‫معدنچی‌ها.

‫اینجا بیشتر جای معدنچی‌هاست.

‫هی،

‫از هر دو نوع سرخ‌پوست اینجا پیدا می‌شه.

‫عجب چیزی.

‫خیلی نزدیک شما اردو نمی‌زنیم.

‫صبح می‌ریم.

‫من مشکلی ندارم.

‫اینجا همه می‌دونن کدوم زمین مال کیه.

‫اگه ندونن،

‫یاد می‌گیرن.

‫یعنی اینجا تک‌وتنها زندگی می‌کنی، هان؟

‫خب،

‫بعضی وقتا.

‫همه‌ی این کوه‌ها رو زیر پا گذاشتم، وجب‌به‌وجبشو می‌شناسم.

‫ولی این منطقه رو بیشتر از همه دوست دارم.

‫شکار اینجا زیاده.

‫طلا هم زیاده، اگه بلد باشی چطور درش بیاری.

‫پسر،

‫اون بسته‌ها خیلی سنگین به نظر میان.

‫می‌خواین سبک‌بار سفر کنین، هان؟

‫خب، فردا راه درازی در پیش داریم،

‫پس بهتره که...

‫دارین می‌رین پایین‌دست؟

‫نه.

‫پس کجا می‌رین؟

‫راه‌های زیادی نیست. می‌تونم نشونتون بدم.

‫هی، آروم.

‫صبر کن، صبر کن.

‫غذات رو خوردی.

‫حالا گمشو.

‫اگه دوباره ببینمت، می‌کشمت.

‫باشه.

‫خوبه.

‫آروم.

‫آروم باش، مرد حسابی.

‫دارم می‌رم.

‫آره.

‫ببین، نمی‌دونیم چند نفر باهاشن.

‫کند حرکت می‌کنیم،

‫رد گرفتنمونم آسونه.

‫از رودخونه رد شیم و ردّمون رو گم کنیم.

‫من ترجیح می‌دم رد اون سرخ‌پوسته رو بگیریم.

‫منم همین‌طور، ولی اون احمق نیست. فهمیدی؟

‫گوش کن آموس، اون فهمیده بود.

‫تو چی هستی،

‫یه ترسوی لعنتی؟

‫بین ترسو بودن و عاقل بودن فرق هست.

‫خودت گفتی معدنچی‌ها با ته‌مونده‌ها سر می‌کنن.

‫فکر می‌کنی واسه چیزی که ما داریم چه کار می‌کنن؟

‫من نگران نیستم.

‫خب، بهتره باشی.

‫بجنبین، راه بیفتین.

‫شاید هیزم‌شکن‌ها دارن

‫راه رو از گرفتگی پاک می‌کنن.

‫وای، گوه توش.

‫بریم.

‫بجنب دیگه. مورفی!

‫اون لعنتی رو راه بنداز. بریم.

‫بجنب، بیا تو.

‫خودتو باز کن.

‫خودتو باز کن. گرفتمت.

‫مورف!

‫خوبه.

‫هی، مواظب اون کوله باش!

‫مورف!

‫اوه،

‫لعنتی.

‫مورفی!

‫کمک! مورف.

‫خوبه. صبر کن. دستتو بده. طناب کجاست؟

‫جلوتر.

‫گرفتمت

‫گرفتمت.

‫آموس! کوله!

‫اونجاست. فقط هل بده.

‫اون

‫جاست.

‫لعنتی، مورف. خوبی؟

‫آره.

‫فکر کردیم از دستت دادیم.

‫هی،

‫مورفی،

‫من...

‫هی، مورفی. هی.

‫ببخش رفیق. شنا بلد نیستم.

‫اشکالی نداره.

‫شنا بلد نیستم.

‫بجنب، یکی دیگه!

‫خب،

‫حسابی منو زدی، نه پیرمرد؟

‫یعنی واقعاً حسابی کتکم زدی.

‫یادم نمیاد آخرین بار کی این‌جوری

‫کتک خورده بودم. خیلی حال داد.

‫توی دارالتأدیب هر روز

‫دعوا می‌کردم.

‫یه کم دلم واسه اون روزا تنگ شده،

‫ولی

‫همچین جاهایی،

‫خطرناکن.

‫خیلی هم خطرناکن.

‫این روزا دلم نمی‌خواد اونجا باشم.

‫انگار خیلی درد داره.

‫آموس،

‫هنوز اون

‫سیم‌چین‌ها رو داری؟

‫عیسی مسیح، مورفی.

‫شاید مجبور شیم اون انگشتتو قطع کنیم.

‫حالا تکون نخور. درد داره.

‫حالا هم انگشتت رو داری، هم حلقه‌ت رو.

‫ممنون.

‫این دیگه بار دومه.

‫امروز.

‫آنا، این‌قدر لوسش نکن، یه چیزی درست کن بخوریم.

‫آره،

‫من گشنمه.

‫نباید آتیش روشن کنیم.

‫چی؟

‫من جای تو بودم آتیش روشن نمی‌کردم.

‫اوه.

‫هنوزم از اون معدنچی پیر می‌ترسی؟

‫آره، می‌ترسم.

‫بی‌خودی از اون رودخونه‌ی لعنتی تو رد شدم.

‫کل روز خیس بودم،

‫پس

‫آتیش روشن می‌کنم.

‫نه، من این کارو نمی‌کردم.

‫می‌دونی چیه، مورفی؟

‫اگه این‌قدر لعنتی باهوشی،

‫پس این بیرون چه غلطی می‌کنی؟

‫تو فقط یه خلافکار پیر معمولی‌ای

‫با یه دست شکسته،

‫و از هیچی هم سر درنمیاری.

‫بجنب، مرد حسابی. من حرفمو زدم، سینگ هم زد.

‫به همه بگو چطور شد آخرش افتادی دنبال حمل طلا

‫وسط این بیابون لعنتی؟

‫براشون بگو چطور اون قاضیه رو دار زدی.

‫فردا که قرار نیست بیسبال بازی کنیم.

‫رنکین، من قاضیه رو دار نزدم. بی‌خیال.

‫به نظرم داستان خوبیه.

‫بگو دیگه، اولسون. بشنویم.

‫راستش دقیقاً دارش نزدیم، ولی

‫خودمو نزدیک بود دار بزنن.

‫چی شد؟

‫یه قاضی بود که مزرعه‌های

‫خانواده‌های اسکاندیناویایی رو می‌گرفت

‫انگار از این کار کیف می‌کرد.

‫قاضی‌های دیگه یه راهی پیدا می‌کردن که این کارو نکنن،

‫ولی این یکی نه. مزرعه‌ی ما رو هم گرفت.

‫نمی‌تونستیم جلوشو بگیریم.

‫وقتی راه نون درآوردن یه مرد رو

‫برای خانواده‌ش ببندی، ناامید می‌شه.

‫و آدم ناامید، آدم خشنی می‌شه.

‫برای همین

‫چند نفرمون رفتیم دادگاه،

‫با طناب دور گردنش کشیدیمش بیرون

‫و شروع کردیم به دار زدنش. حقش بود.

‫ولی آخرش تا تهش نرفتیم.

‫حواستون باشه سرتون کلاه نذاره.

‫آخرش خودش اون طلا رو می‌بره مزرعه‌ی ورشکسته‌ی ‫عموی خودش.

‫رنکین، فکر کنم رو مخ‌ترین ‫آدمی هستی که تو عمرم دیدم.

‫می‌دونی؟

‫دفعه‌ی قبل بهتر تعریفش کردی.

‫تو چی می‌گی، لتندر؟

‫فکر می‌کنی اون همه طلای ‫توی کیسه‌ها چقدر می‌ارزه؟

‫به نظرم این موضوع

‫به تو هیچ ربطی نداره.

‫یعنی،

‫شما دوتا واقعاً

‫هیچ نگرانی‌ای ندارین؟

‫از چی؟

‫از این‌که غافلگیرتون کنیم و طلا رو برداریم؟

‫اگه به اندازه‌ی من تو پلیس خدمت کرده بودی،

‫نگران خلافکارای خرده‌پایی ‫مثل شما نمی‌شدی.

‫حساب کردم حدود ۹۲ هزار یورو می‌ارزه.

‫وای.

‫البته،

‫وقتی روزولت طی ‫چند هفته‌ی آینده همه‌ی طلای آمریکا رو جمع کنه،

‫ارزشش همون‌قدری می‌شه که خودش بگه.

‫همون‌قدری که اون تعیین کنه.

‫فرانکلین روزولت لعنتی و بانکدارای یهودی.

‫آره، آره.

‫آره، و هرکی اون طلا دستش باشه

‫یا بتونه باهاش سفته‌بازی کنه،

‫یه عالمه پول به جیب می‌زنه.

‫بی‌هیچ زحمتی، چون این روش آمریکاییه.

‫خفه شو.

‫آره، خفه شو، سینگ.

‫تو از این چیزا چی می‌دونی؟

‫تو روزنامه‌ها نوشته، رنکین.

‫من مطالعه می‌کنم. دبس،

‫دَرو،

‫پِین.

‫یه مشت مزخرف.

‫هی. هی، بیدار شو. بیدار شو.

‫مورف، یه مشکلی داریم. پایین چندتا قایق هست،

‫به ساحل بستن‌شون. خالی‌ان.

‫چندتا؟

‫دوتا.

‫بریم. همه پاشین.

‫کوله‌ها رو بندازین پشتتون.

‫هی، ممکنه اون قایقا از قبل اونجا بوده باشن.

‫نه.

‫خودشه.

‫باشه.

‫اگه خودش باشه،

‫پس خودش و رفیقش می‌میرن.

‫نه. ما می‌میریم. دوتا قایق یعنی

‫بیشتر از دوتا آدم. اینجا عین سیبل وایسادیم.

‫آره.

‫از همون راهی که اومدی برگرد. ستوان، برو.

‫نه.

‫چرا داریم می‌ریم سمت رودخونه؟

‫چون می‌خوایم قایقاشونو بدزدیم.

‫برو، برو، برو.

‫گرفتمت. هواتو دارم.

‫برو توی

‫قایق.

‫همون‌جا

‫پایین بمون.

‫پایین بمون.

‫اوه،

‫تیر

‫خوردم.

‫باشه رفیق. باید برت گردونم. ‫باید پشتتو ببینم.

‫باید ببینم گلوله رد شده یا نه. ‫آره، مجبورم این کارو بکنم.

‫باید اون طرفشم ببینم. باشه. ‫خوبه، رد شده.

‫باشه.

‫خوبه، وای. باشه. ‫از بدنت رد شده.

‫آره.

‫این خوبه. خوبه. ‫حالا باید برات شریان‌بند ببندم.

‫فقط یه لحظه لیز خورد. ‫خب، گرفتم.

‫باشه.

‫خوبی؟

‫آره. تا سه بشمر. یک.

‫باید پشتتم یه نگاهی بندازیم.

‫چرا وایسادیم؟

‫چه‌طوری مرد حسابی؟ می‌تونی راه بری؟

‫آره.

‫آره، خوبه.

‫هی. گوش کن به من.

‫وقتی از اینجا رفتی بیرون، چی کار می‌کنی؟

‫زنم و پسرامو می‌بوسم.

‫آره. چندتا پسر داری؟

‫دوتا، قربان.

‫دلت براشون تنگ شده؟

‫آره.

‫آره.

‫منم دلم برای دخترم تنگ شده.

‫دختر داری؟

‫آره،

‫دارم.

‫از دیدنت خوشحال می‌شه، مورفی.

‫پیش مادرشه؟

‫اون توی

‫پرورشگاهه.

‫مدرسه.

‫برای همین

‫هر روز براش نامه می‌نویسم، فقط که

‫بهش بگم به فکرشم.

‫نگام کن.

‫خوب می‌شی. باشه؟

‫باشه.

‫شاید برای کریسمس یه عصا برات بخرم، ولی خوب می‌شی.

‫اون بسته‌ها رو بیارین بالا.

‫باشه، خالیش کنیم.

‫آره، تو همون پایین بمون.

‫خب، من شروع کنم؟

‫باشه.

‫اوه، گوه توش.

‫هی.

‫برات یه کم آب آوردم، باشه؟

‫باشه.

‫همه‌چی خوبه.

‫پیشت می‌مونم، باشه؟

‫یه کم کمکم کن.

‫آره.

‫ساچمه بهت خورده،

‫ولی طرف خیلی دور بوده، پس...

‫خیلی بد نیست.

‫آره.

‫پوستت چند جا پاره شده.

‫اینو بگیر.

‫فقط

‫خوب بمالش و بذار بمونه.

‫این به چه دردی می‌خوره؟

‫برای جلوگیری از عفونته.

‫این‌جوری؟

‫آره.

‫اون چیزی که امروز درباره‌ی دخترت گفتی...

‫منم وقتی بزرگ می‌شدم تو مدرسه تنها بودم.

‫یه جورایی مثل مدرسه‌ی نظامی بود.

‫بهم یاد می‌دادن چطور تو خونه‌های سفیدپوستا خدمت کنم.

‫شعارشون این بود:

‫سرخ‌پوست رو بکش. آدم رو

‫نجات بده.

‫من خوشم نمی‌اومد، برای همین

‫فرار کردم.

‫دنبالت اومدن؟

‫چی؟

‫منظورم اینه که اون سرخ‌پوستِ درونمو بکشن.

‫اونا هیچ‌چیزی رو توی من نکشتن.

‫هیچی رو هم نجات ندادن.

‫فکر کنم دیشب یه چیزی دیدم.

‫خوابم نمی‌برد، سرمو بلند کردم دیدم ‫درست کنار اون بود،

‫انگار داشت خفه‌ش می‌کرد یا گلوشو می‌فشرد،

‫یه همچین چیزی.

‫مطمئنی؟

‫درست ندیدم، ولی اصلاً ‫خوب به نظر نمی‌رسید.

‫نه.

‫فقط اینو می‌دونم

‫که امروز باید بکشیمش

‫قبل از این‌که ما هم مثل اون بشیم.

‫باشه.

‫این کارو نمی‌کنیم.

‫اگه کسی بخواد امتحانش کنه،

‫لازم نیست نگران آموس و لاتندر باشه، ‫چون خودم می‌کشمش.

‫آموس؟

‫بله؟

‫دیشب قبل از مرگ اولسون

‫چیزی دیدی یا متوجه چیزی شدی؟

‫خب، آره.

‫شنیدم داشت صدام می‌زد.

‫رفتم ببینم حالش چطوره.

‫حال خیلی بدی داشت.

‫انگار نمی‌تونست نفس بکشه. ‫می‌خواست یه چیزی بگه.

‫خم شدم نزدیکش،

‫بعد دوباره آروم شد.

‫تنهاش گذاشتم و دعا کردم ‫حالِش خوب بشه.

‫باشه.

‫منو همین‌جا بذار.

‫تا سپیده‌دم تاگارت باید برسه.

‫اوه، لعنتی.

‫موفق شدیم، هان؟

‫لعنتی.

‫ببینیم چی می‌شه.

‫وای!

‫لعنتی، این خیلی خوبه.

‫آخ جون!

‫این ویسکی محشره. اوه!

‫باید هم باشه. مال تاگارت بود.

‫جدی؟

‫به سلامتی جورج تاگارت.

‫به سلامتی تقسیم عادلانه‌تر ثروت.

‫هوم.

‫اوه.

‫چرا فردا با من نمیای خونه؟

‫می‌تونی آشپزی کنی.

‫منم هواتو دارم.

‫خوشت میاد، نه؟

‫نظرت

‫چیه، دختر؟

‫آره.

‫به نظرم اونایی که خیلی حرف می‌زنن ‫معمولاً چیزی برای پُز دادن ندارن.

‫بذارین تاگ رو بچرخونم، بچه‌ها.

‫بابا؟ بابا؟

‫بابا؟ بابا؟ بابا؟ بابا؟ بابا؟ بابا؟ بابا!

‫دیگه بدجوری به گا رفتی.

‫یه نگاه به خودت بنداز.

‫به یه پشیز هم نمی‌ارزی.

‫باشه.

‫خوب

‫هستیم.

‫هی. نقشه چیه؟

‫اگه بمیری که نمی‌تونی بچه‌تو پس بگیری.

‫گفتم این کارا کثیفه. هی،

‫باید طلا رو برداریم و فرار کنیم. خودش گفت

‫می‌کشتمون. من اینجا نمی‌میرم.

‫خواهش می‌کنم.

‫بجنب.

‫چی کار کنیم؟ بریم، بریم.

‫هی،

‫بیدار شو.

‫آموس،

‫پاشو.

‫لعنتی.

‫همه کجان، هان؟

‫هی.

‫بجنب، بیدار شو. پاشو.

‫پاشو اون کوله‌ها رو بریز تو کامیون. ‫زود باش! بجنب!

‫قربان. قربان.

‫راه بیفت دیگه، بجنب.

‫آموس،

‫همه کجان؟

‫لعنتی. تنر کجاست؟

‫چی؟

‫چه مرگته، آموس؟ ‫از من می‌پرسی، هان؟

‫اون کوله‌ها رو بنداز تو کامیون لعنتی.

‫اگه این کار خراب شد،

‫برگرد توی دره و ازش برو بالادست.

‫مطمئنم به همون جاده‌ای می‌رسه ‫که باهاش اومدی.

‫فهمیدی؟ ولی زود راه نیفت. ‫شنیدی؟ زود راه نیفت.

‫با اون طلا زیاد معطل نمی‌شن، ‫ولی دنبالت

‫می‌گردن.

‫باشه. تا تاریک شدن هوا تو جنگل بمون.

‫خفه شو. شنیدی چی گفتم؟

‫بجنب، یه کم تندتر.

‫دارم میام، دارم میام.

‫تو پسر باهوشی هستی؟

‫بجنب. می‌خوای زرنگ‌بازی دربیاری، هان؟

‫همه‌ی کیسه‌ها همینه.

‫هی، تاگر.

‫بله؟

‫گفته بودی اون راه خیلی سخت می‌شه.

‫آره.

‫زودتر رسیدیم.

‫آره.

‫همون‌طور که گفتم، مورفی، تو مرد این کاری.

‫ممنون. واقعاً ممنونم.

‫راستی، بقیه کجان؟

‫نمی‌دونم.

‫ستوان رفته دستشویی. که می‌شناسیش، طول می‌کشه.

‫ولی داشت می‌گفت...

‫نمی‌دونم تو چی فکر می‌کنی، ولی گفت...

‫شاید یه پاداشی حقمون باشه.

‫نمی‌دونم نظرت درباره‌ش چیه.

‫حتماً. بیا حرف بزنیم.

‫مورفی، همون‌جا وایسا.

‫تکون نخور.

‫اوه، لعنتی.

‫بخواب زمین! وقتی من رفتم، تو هم برو.

‫باشه. برو، برو، برو!

‫تاگارت، چه مرگته؟

‫تاگارت.

‫تاگارت.

‫لعنتی.

‫لعنت.

‫بجنب،

‫بجنب. بجنب. بجنب.

‫اوه، لعنتی.

‫باشه

‫باشه.

‫باشه،

‫خوشگله.

‫آره. بجنب.

‫گرفتمت. گرفتمت. دارمت. بجنب.

‫بجنب دختر. بجنب. بجنب

‫دیگه.

‫بجنب

‫دیگه.

‫لعنتی.

‫مورفی.

‫کلنسی.

‫می‌تونم بردارم؟

‫به نظر میاد حقته.

‫فکر می‌کردم اون بیرون حسابی سخت بگذره. ‫خوبی پسر؟

‫عالی انجامش دادی.

‫به تاگارت گفته بودم موفق می‌شی. ‫خودش کجاست؟

‫نمیاد.

‫بریم داخل.

‫درباره‌ی کار حرف بزنیم.

‫یه چیز قوی‌تر برات بریزم.

‫شما نوشیدنی می‌خواین؟

‫ما برای مهمونی نیومدیم.

‫تو چی دختر؟ چیزی می‌خوری؟

‫نه.

‫هرچی لازم داشته باشین،

‫مال من مال شماست.

‫بالاخره،

‫همه‌مون تو یه تیمیم.

‫این تفنگ مال تاگارت بود.

‫اون یکی هم مال آموس بود.

‫مدلش هم عین مال توئه.

‫نمی‌دونم شما برای کی بازی می‌کنین،

‫ولی قطعاً برای من نیست.

‫نمی‌دونم اون بیرون چی شده،

‫ولی اگه همون چیزی باشه که فکر می‌کنم،

‫بهتره به حرفم گوش کنین،

‫اونم خوب گوش کنین.

‫اونجا طلای دولتی دزدیده‌شده‌ست.

‫نمی‌خواین اسمتون بهش وصل بشه.

‫نمی‌خواین به قتل هم ربط پیدا کنین.

‫پس بذارینش همین‌جا.

‫شب توی دفتر قفلش می‌کنیم،

‫فردا هم می‌فرستمش جایی که باید بره.

‫بعد برگه‌هاتونو امضا می‌کنم،

‫وسیله‌ی رفتنتون از اینجا رو جور می‌کنم،

‫و دیگه آزادین.

‫قرارمون همین بود.

‫نمی‌بینی؟

‫تو موقعیت بدی گیر افتادی، کلنسی.

‫نه، راست می‌گه.

‫راست می‌گه.

‫نمی‌خوایم اسممون به این ماجرا وصل بشه،

‫ولی تنها کسی که می‌تونه وصلمون کنه بهش، تویی.

‫همه‌ی اونایی که تو معدن ما رو دیدن

‫مردن. هیچ‌کس هم پیداشون نمی‌کنه.

‫غیب شدن، درست مثل طلا. مشکوکه.

‫آره.

‫یه پلیس خوب

‫این طلا رو دنبال می‌کرد تا وقتی که

‫سالم برسه خزانه‌ی دولت،

‫و دزدا رو هم تحویل عدالت می‌داد.

‫ولی

‫یه پلیس فاسد،

‫ممکنه بخواد اون طلا

‫همراه تاگارت و بقیه غیب بشه.

‫می‌دونی تاگارت قبل از مرگش بهم چی گفت؟

‫ازم پرسید

‫که سهم طلای تو رو می‌خوام یا نه.

‫بهش نرسید.

‫من سهم تو رو نمی‌خوام.

‫من

‫دخترمو می‌خوام.

‫پس،

‫این‌طوری انجامش می‌دیم.

‫رنکین،

‫آنا،

‫سینگ،

‫خانواده‌ی اولسون،

‫من،

‫و تو.

‫طلا رو

‫مساوی تقسیم می‌کنیم،

‫چون وقتی برم، نمی‌خوام نگران تو باشم،

‫و می‌دونم تو هم نمی‌خوای نگران من باشی.

‫پس اون برگه‌ها رو امضا کن،

‫سهم طلای خودتم می‌گیری،

‫و بعدش

‫می‌رم دنبال

‫دخترم.

‫آهان، راستی.

‫یه چیز دیگه.

‫سند اون فورد مدل ۱۸ رو داری؟

‫از اون ماشین خوشم میاد.

‫آماده‌ای

‫؟

‫صد بار این برگه‌ها رو مرور کردم.

‫آره. آماده‌ام.

‫نگران نباش.

‫خانم ایکرز؟

‫آقای مورفی؟

‫بهت گفته بودم.

‫هیچ‌وقت نتونستن منو بگیرن،

‫هیچ‌وقتم نمی‌تونن.

‫صدام کن نسیم.

‫همین‌طور تو جاده می‌زنم به دل راه.

‫صدام می‌کنن نسیم.

‫همین‌طور تو جاده می‌زنم به دل راه.

‫هیچ‌کس رو ندارم.

‫برام مهم نیست که تو تنها نیستی.

‫هوا عوض نمی‌شه. افتاده دنبالت. ‫می‌بینیش؟

‫منم عوض نمی‌شم. باشه،

‫بریم از شرش خلاص شیم.

‫هوا عوض نمی‌شه.

‫منم عوض نمی‌شم.

‫و از هیچ‌کس قایم نمی‌شم.

‫هیچ‌کس هم از من قایم نمی‌شه.

‫باید همین‌طور باشه.

‫چراغم

‫سبزه، عزیزم.

‫باید به راهم ادامه بدم.

‫اون چراغ سبزو دارم، عزیزم.

‫باید همین‌طور ادامه بدم.

‫شاید برم کالیفرنیا.

‫شاید برم پایین سمت جورجیا. نمی‌دونم.

‫صدام می‌کنن

‫نسیم.

‫همین‌طور تو جاده می‌زنم به دل راه.

‫صدام می‌کنن نسیم.

‫همیشه تو جاده در حرکتم.

‫هیچ‌کس رو ندارم.

‫برام مهم نیست که تو تنها نیستی.

‫اوه.

‫آقای نسیم.

‫برای درخواست زیرنویس فارسی فیلمهای خود به ‫کانال تلگرام تیما گروپ مراجعه کنید ‫✰✰✰ telegram: timagroupfilm ✰✰✰