Original subtitles

EPISODE 12

Tolong rentangkan tanganmu.

Berikan ponselmu.

Mari ikut aku.

Halo, Pak.

Kita pernah bertemu, bukan?

Ya.

Kudengar kau akan menangani kasus Tae-sik di pengadilan.

Aku baru mendengar ini.

Kau akan segera mendengarnya.

Batasnya 500 juta won per tahun.

Aku ingin kau menghukumnya lima tahun penjara.

Dia akan dapat hukuman tiga dan lima tahun di sidang banding.

Hukuman tiga tahun, ditangguhkan selama lima tahun.

Itu bukan hal baru.

Kecuali kau ingin memeriksa caraku menghabiskan setiap sen dari ini

kau bisa memberiku uang tunai setelah persidangan.

Tidak perlu meninggalkan jejak.

Semoga harimu menyenangkan.

Tolong ponselku.

Aku bertemu Pak Jang Yong-hyeon.

Dia menyuruhku menghukum Tae-sik lima tahun penjara

sambil menyerahkan kartu kredit dengan batas 500 juta won.

Dia bisa sangat tak sabar.

Lima tahun pada sidang pertama

tiga tahun penjara dengan penangguhan lima tahun pada sidang berikutnya.

Itu rumus ajaib untuk konglomerat.

- Lalu? - Kasus Tae-sik melibatkan

beberapa ratus miliar won

dengan pinjaman ilegal dan dana taktis.

Ini bukan kasus sidang pidana untuk ditangani hakim tunggal.

Aku tak menjawabnya karena belum dapat izinmu.

Tae-sik akan segera didakwa selagi ditahan.

Panel hakim akan menangani kasus ini, jadi, selesaikan di sana.

Jangan mencemaskan hakim ketua.

Lakukan peninjauan hukum dan selesaikan putusannya.

Kau bisa dipromosikan menjadi ketua majelis hakim karena ini.

Tapi

aku tak yakin berapa lama hukumannya.

Sin-jin tak tertarik memberikan keinginan Yong-hyeon.

Beri aku jawaban dan itu akan menjadi putusanku.

Kau tak mendengarku?

Bukankah aku sudah menjawabmu?

Aku akan mematuhi hukum.

Tapi bukankah itu akan menimbulkan masalah?

Jangan mencari keadilan melalui pertanyaan dan debat.

Tunjukkan keadilanmu.

Kesetaraan dan akal sehat

yang diketahui semua orang dalam hati mereka.

Aku memang berniat menyingkirkan mereka semua

setelah menjadi pemimpin Suojae.

Kau boleh pergi.

Baik, Pak.

Apa kau sudah memutuskan?

Rekening alias Pak Jang masih banyak, selain yang ada di Jeongdaun.

Aku akan memberimu setengah dana di sana.

Jadi, 20 miliar won. Tapi berjanjilah...

bahwa aku akan aman

setelah semua ini.

Tentu saja.

Beri tahu Yong-hyeon

apa yang ingin dia dengar.

Biarkan Tae-sik disalahkan atas kasus dana taktis

tapi kau urus kasus pinjaman ilegal

tanpa sepengetahuan Tae-sik.

Anggap saja sebagai kesetiaan yang mendalam.

Ayolah.

Buka rekening.

Aku akan memberimu bonus.

Pak.

Izin praktik hukumku bisa dicabut.

Penghasilanmu tak banyak dengan izin itu.

Aku kendi emasmu, bukan izinmu.

Aku, Jang Yong-hyeon.

Percayalah kepadaku.

Hakim Lee ditugaskan untuk kasus ini

dan Pak Kang menyuruhnya menghukum Tae-sik lima tahun penjara.

Sudah seharusnya.

Pastikan kesaksianmu cocok

dengan petugas pinjaman di Tabungan Jeongdaun.

Pastikan Tae-sik tak terlibat dalam kasus pinjaman ilegal.

- Paham maksudku? - Ya, Pak.

Kau sudah seperti keluarga bagi Grup S.

Selamat.

- Terima kasih, Pak. - Tentu.

Kita mewakili Pak Jang, dirut Perbelanjaan S, di pengadilan.

Han-young yang akan menjadi hakim.

Dia mungkin hakim anggota

tapi dia yang akan menulis putusan.

Buat tim dan tanganilah kasus Tae-sik.

Aku?

- Sungguh? - Kenapa kau terkejut?

Sudah saatnya kau dapat pengalaman.

Sebaiknya mulai berpakaian yang pantas juga.

Kau menjadi hakim untuk sidang Pak Jang?

Firma Hukum Haenal benar-benar tahu semua rahasia.

Tentu saja.

Ayah ingin aku membuat tim untuk mewakilinya.

Makanlah. Hari ini aku yang bayar.

Jika ini suapmu untuk kasus Pak Jang, aku tak mau.

Kau sudah lupa bantuanku dalam penipuan Miracle?

Kau meminta makan di rumahku sebagai imbalan atas bantuan

dan kau sudah mendapatkannya.

Itu berarti kita berdua tak berutang apa pun, Bu Yu.

Baiklah.

Aku mengerti.

Tapi kenapa kau terus memanggilku "Bu Yu"? Kita seperti orang asing.

Apa kau menjaga jarak dariku?

Yang benar saja.

Aku ingin...

Astaga, andai aku bisa memukulmu sekali saja.

Satu pukulan saja, ya?

Kenapa? Tamparan saat kencan pertama kita tak cukup?

Seharusnya aku lebih banyak memukulmu saat itu.

Jangan ambil kasus Tae-sik.

Aku sudah setuju.

Pak Kang mendukung Han-young bergabung dengan panel hakim.

Dia mendukung Grup S.

Putusannya hanya akan lima tahun penjara

jadi, jangan mengacau.

Bukankah kau menghukumnya lima tahun penjara?

Kami akan menghancurkan Grup S

mulai dari Tae-sik sampai dana taktis ayahnya.

Kami mengguncang seluruh konglomerat, jadi, jangan terlibat.

Sungguh?

Ya, ini Lee Han-young.

Aku membuat Yi-seok menjadi ketua mahkamah agung, sesuai saranmu.

Tampaknya, ketua MA akan segera menjadi penasihat hukummu.

Selamat.

Aku pernah berlari

seperti tak ada hari esok.

Apa kau pelari profesional?

Bukan.

Kalau bukan profesional

kenapa kau berlari begitu kencang?

Apa?

Aku tak bisa menjawabnya.

Aku tak tahu kenapa aku berlari begitu kencang.

Aku tak tahu kapan harus berhenti atau di mana aku berada.

Tapi aku mulai menjalani hidup yang berbeda

dan akhirnya menyadari kenapa aku harus terus berlari.

Kini aku tahu kenapa aku harus terus berlari.

Untuk menjadi orang yang lebih baik

bagi keluargaku

dan orang yang kucintai.

Serta untuk diriku sendiri.

Hidup seperti apa

yang kau jalani sebelumnya?

Seseorang bilang

aku adalah sampah.

"Sampah"?

Ayolah. Tidak mungkin.

Jangan ambil kasus Tae-sik.

Biar saudara-saudaramu saja. Biarkan mereka serakah.

Apa kasusnya

seburuk itu?

Kau ingin melakukan apa

setelah firma hukumnya menjadi milikmu?

Begini...

Itu...

Kenapa aku tak memikirkan itu?

Ayo.

Ayo lari!

YAYASAN KEBAHAGIAAN SEONJIN

YAYASAN KEBAHAGIAAN SEONJIN

Kita harus menyalakannya.

PIMPINAN KANG SUN-CHEOL

- Apa? - Ada apa?

Kata sandinya "123456".

Pada dasarnya, ini tak terkunci.

- Apa? - Apa?

Silakan.

FAIL

BUKU BESAR AKUNTANSI TIDAK RESMI

Aku menemukannya!

TIDUR

PIMPINAN KANG SUN-CHEOL

Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.

Dia sama sepertiku, ya?

BUKU BESAR AKUNTANSI TIDAK RESMI DARI JANUARI HINGGA AGUSTUS 2025

PINDAHKAN KE DISKA LEPAS

MEMINDAHKAN DELAPAN FAIL KE DISKA LEPAS

MISI SELESAI

Misi selesai.

Hei, Pak Park.

Aku akan mengirim buku besar palsu dari Seonjin kepadamu.

Baik.

KEJAKSAAN

KEJAKSAAN DISTRIK PUSAT SEOUL

SURAT DAKWAAN ANDA DIDAKWA SEPERTI TERTERA DI BAWAH

CETAK

JAKSA AGUNG KANG JI-HWAN

DETAIL MENGENAI TERDAKWA

Apa ini?

Dia mengambil uang dari orang tua yang mengumpulkan rongsokan

dan anak-anak yang mengumpulkan setiap sen yang mereka dapatkan

untuk pesta minumnya setiap malam.

Kau tak tahu memberi organisasi nirlaba reputasi buruk

membuat orang berhenti menyumbang, bahkan untuk amal yang baik?

Anggap ini biaya kesempatan bagi masyarakat kita dan berhenti.

Masyarakat kita?

Untuk siapa di masyarakat kita?

Sebagian besar donasi

masuk ke rekening atas nama pinjaman dari orang tak teridentifikasi.

Kubilang hentikan!

Apa kau juga dapat bagian dari donasi itu?

Cheol-woo!

Apa kau mau dipecat sekarang juga?

Kau ingin aku membuatmu tak memiliki apa pun?

Kenapa kau tak bisa bilang bahwa itu tak benar?

Itu tidak benar, Bajingan!

Lantas, siapa yang dapat uangnya?

Kenapa kau bertanya kepadaku?

Singkirkan ini dari hadapanku

kecuali kau ingin dipecat sekarang juga.

Kejaksaan negara kita busuk.

Kenapa? Kau diberi tahu akan dipecat?

- Apa kau memata-mataiku? - Tidak perlu.

Ada satu lagi.

Harian Daejin bilang

kami tak bisa menerbitkan apa pun tentang ini.

Reporter dari agensi lain lari begitu aku menyebutkan yayasan itu.

Mereka tak mau menjegal Seonjin karena Gwang-to wajahnya.

Apa itu masuk akal bagimu?

Mereka yang tak tahu seperti apa Gwang-to sebenarnya berpikir

dia hanya mantan presiden yang baik yang selalu memikirkan rakyatnya.

Semangat. Kau sudah tahu itu tak akan berhasil.

- Tidak! - Tidak!

Aku yakin kita bisa melakukan ini.

Kita menemukan buku besar palsu!

Kenapa kita tak menyelidikinya?

Kau menyuruh kami melakukan ini karena tahu kami akan gagal?

Benarkah?

Orang korup itu tangguh.

Mereka akan mengeras di bawah tekanan luar.

Untuk menghancurkannya, kami harus memicu keretakan dari dalam.

Setelah mereka tahu media dan kejaksaan menyelidikinya

mereka juga akan mulai menyelidikinya.

Kemudian, begitu mereka sadar

keadaan tak berjalan sesuai dugaan mereka

mereka akan mulai terbagi.

Saat itu, para orang korup akhirnya akan hancur.

Kau menggunakan kami sebagai umpan.

Itu sudah jelas.

Sepertinya aku kailnya.

Apa kau cacingnya?

- Jangan bilang begitu. - Bukan, kril.

Entah bagaimana dia mendapatkannya

tapi Jaksa Park

memiliki buku besar palsu Yayasan Seonjin.

Menurutku, dia tak akan berhenti.

Kita seharusnya menyingkirkannya saat menyingkirkan Jeong-tae.

Akan kacau jika dia terus begini.

Haruskah kita mengurusnya sekarang?

Kudengar Cheol-woo meminta untuk menyelidiki yayasan.

Jika terjadi sesuatu sekarang, seluruh dunia akan mengawasi mereka.

Kita tak punya pilihan

selain menghadapinya.

Kita belum pernah bertemu, bukan?

Ya, tapi aku tahu siapa kau.

Ada harga kesempatan

untuk menegakkan keadilan.

Apa itu juga mengorbankan nyawa orang?

Itu tidak baik.

Aku tak tahu ada harga untuk meraih keadilan.

Apa keadilan bagimu, Pak Park?

Menangkap semua penjahat, apa pun yang terjadi.

Itulah keadilan bagiku.

Aku suka betapa sederhananya itu.

Kau ingin menyerang Yayasan Seonjin? Aku bisa membantumu.

Tangkap Pimpinan Kang

atas penggelapan dan pelanggaran kepercayaan.

Apa itu akan menegakkan keadilan untukmu?

Dia memanfaatkan Pimpinan Kang sebagai pengorbanan untuk yayasan.

Bagaimana menurutmu?

Mari terima pengorbanan itu dahulu, seperti keinginan Sin-jin.

Lalu?

Kita akan menaburkan garam sebelum lukanya sembuh.

Kwak Sang-cheol, pembunuh bayaran partai oposisi.

Dia dikenal sebagai "anjing gila"

karena semua pengaduan dan fitnahnya yang jujur.

Pak Lee Han-young?

Terima kasih sudah datang.

Calon menantu Haenal ingin membahas pencalonan partai.

Siapa yang akan menolaknya?

Kurasa itu tak gratis.

Aku ingin kau menyerang seseorang.

Sepertinya Haenal punya musuh.

Tidak, ini tak ada hubungannya dengan firma hukum.

Targetnya adalah

mantan presiden, Park Gwang-to.

Apa kau sudah gila?

Amunisimu adalah korupsi di Yayasan Kebahagiaan Seonjin.

Pak Mantan Presiden bukan pria

yang akan jatuh hanya dengan satu tembakan.

Tapi dia akan berbau darah di tempat peluru mengenainya.

Itu sudah cukup bagiku.

Jadi

aku akan memberinya bekas luka, lalu kau akan merobeknya?

Baik, aku mengerti yang kau inginkan sekarang.

Bagaimana kau bisa menjamin partaiku akan mencalonkanku?

Kau akan menjadi pembunuh bayaran oposisi

yang mengungkap pelanggaran mantan presiden.

Itu akan memberimu popularitas untuk menjadi calon presiden.

Apa?

Jadi, aku harus bekerja keras untuk mendapatkan keinginanku?

Tapi aku akan memberimu semua alat untuk pekerjaan itu.

BUKU BESAR AKUNTANSI

Astaga.

Ini usaha konsisten

yang melibatkan banyak uang.

Aku tahu.

Kalian tahu

aku selalu berharap bisa sekolah.

Jadi, aku mengumpulkan rongsokan dan menjualnya untuk menabung.

Aku menyumbangkannya ke Yayasan Kebahagiaan Seonjin

berharap itu membantu murid yang tak mampu mendapat pendidikan.

Tapi lihat ini.

Astaga.

Mereka mengambil uang itu

untuk minum di bar hostes

seharga jutaan won per malam!

Bagaimana ini bisa terjadi?

Sulit dipercaya.

PAK PARK GWANG-TO! APA HUBUNGANMU DENGAN YAYASAN?

Sulit kupercaya.

Aku tertipu. Sulit dipercaya.

KONFERENSI PERS KANG YEONG-BEOM

YANG MENYUMBANG KE ORGANISASI NIRLABA PENIPU

PAK PARK GWANG-TO! APA HUBUNGANMU DENGAN YAYASAN?

Butuh satu gerobak penuh rongsokan

untuk menghasilkan 10.000 won

di tempat rongsokan.

Pak Kang bekerja tanpa lelah untuk menghasilkan uang itu

hanya untuk dihabiskan pada malam Pimpinan Kang minum-minum.

Aku bukan hanya merasa marah

lebih daripada itu, aku merasakan keputusasaan dan rasa sakit Pak Kang.

Karena itu

aku ingin bertanya kepada

mantan presiden, Pak Park Gwang-to.

Pak Park

apa hubunganmu dengan Yayasan Kebahagiaan Seonjin?

Setiap bulan, sepuluh persen donasi

terlihat ditarik ke rekening atas nama pinjaman.

Apa rekening itu milikmu?

Dor!

Siapa pemilik rekening

atas nama pinjaman

yang mengambil

sepuluh persen donasi itu?

Jawab aku, Pak Park.

Rekening itu milik siapa?

- Rekening siapa itu? - Jawab kami!

Maafkan aku.

Yang Mulia!

Aku sungguh minta maaf...

- Kemarilah. - Baik, Pak.

Maafkan aku. Aku tak percaya perbuatanku.

Sialan kau!

Maafkan aku.

Apa rencanamu?

Wakil jaksa agung memihak kita

jadi, kau tak akan dapat surat penangkapan.

Lalu pers?

Jangan khawatir.

Setiap agensi berita punya semacam gugatan.

Sang-cheol, bajingan gila itu!

Aku seharusnya menyingkirkan dia lebih awal!

Saat waktunya tepat

hajar dan kuliti dia.

Baik, Pak.

Ini dari Pak Do, asistenku.

- Angkat! - Baik, Pak.

Hei, ini aku.

Apa?

Mereka melakukan penggeledahan dan penyitaan.

- Penggeledahan dan penyitaan? - Ya, Pak.

Tutup teleponnya, Bajingan!

Pak Kang!

Pak Kang.

Apa yang terjadi?

Ambil semuanya dari sana.

Ada lantai dua, bukan?

Kami dari kejaksaan.

Ini penggeledahan dan penyitaan Yayasan Kebahagiaan Seonjin.

Tolong bekerja sama dengan kami.

Tetap tenang dan ambil semuanya.

Tolong hentikan.

- Ini milikku. - Tolong hentikan.

Apa yang terjadi?

Apa wakil jaksa agung sudah gila?

Telepon dia sekarang. Cepat.

Dari wakil jaksa agung.

Apa?

Pagi ini, kejaksaan melakukan penggeledahan dan penyitaan

di Yayasan Kebahagiaan Seonjin dan tujuh fasilitasnya

untuk menyelidiki dugaan korupsi.

Pimpinan Yayasan Kang Sun-cheol

- diperiksa atas surat penangkapan... - Yang benar saja.

- ...pelanggaran kepercayaan. - Berikan.

Menurut kejaksaan...

Hei! Apa yang kau lakukan?

Tarik kembali surat penangkapannya sekarang juga

serta hentikan penggeledahan dan penyitaan yayasanku!

Apa?

Siapa?

Perintah presiden?

Mantan presiden, Park Gwang-to

diduga terlibat dalam spekulasi tanah.

Pagi ini

kejaksaan menerima dokumen pemerintah

tentang rencana Kota Hanyang

untuk membersihkan sabuk hijau demi melakukan pengembangan.

Menurut penyelidikan

mantan presiden mendapat informasi

selama masa jabatannya

dan membeli

tanah di Hanyang sebelumnya.

Sebagian uangnya berasal

dari rekening atas nama pinjaman yang terkait dengan Seonjin...

Maafkan aku.

Kenapa melakukan sesuatu kalau kau tahu itu salah?

Sial!

Maafkan aku, Yang Mulia.

Tuduhan membocorkan dokumen

terkait rencana pembangunan Kota Hanyang

telah menyebabkan pertanyaan keterlibatan setiap politikus.

Kejaksaan mengumumkan penemuan 12 lahan di Hanyang

yang dibeli oleh Pak Park Gwang-to dan kenalannya.

Dua bulan lalu

pemerintah mengumumkan bahwa area ini akan...

Sin-jin

ini saatnya kau bersinar.

RENCANA PEMBANGUNAN BARU KOTA HANYANG

DAN PERMBERSIHAN SABUK HIJAU DI 2027

KEPADA DIREKTUR BERITA KOREA N

TIM LAPANGAN URUSAN SOSIAL DUA

- Untuk Tim Berita Digital. - Baik.

Untuk Divisi Berita.

Untuk Tim Berita Digital.

KEPADA DIREKTUR TIM BERITA DIGITAL

TUDUHAN MANTAN PRESIDEN PARK MEMBELI TANAH UNTUK SPEKULASI

Kau bisa menebang pohon atau membakarnya

dengan Gwang-to menggantungkan nyawanya pada itu.

Lakukan sesukamu.

Terserah!

Aku tak percaya Pak Park dipanggil untuk diinterogasi.

Tidak bisa lebih gila daripada itu.

Itu bagus untuk Pak Jang Tae-sik.

Dunia akan melupakannya dan fokus pada ini.

Kau yakin tak akan menyesal?

Ya, sejak awal, aku tak mau kasus yang mudah.

Membosankan.

Benar, bukan?

Aku tahu kau tak suka hal membosankan.

Mulailah dengan sekolah hukum jika ingin menangani kasus sungguhan.

Jin-gwang, kau bisa membentuk timmu untuk kasus Pak Jang.

Baik!

Kita sudah bicara dengan Hakim Lee, jadi, tak perlu bicara dengannya.

Astaga.

Nam-yong datang menemuiku.

Dia menyebut namamu dan Hakim Lee.

Kenapa kau melakukan itu?

Kau yang menyarankanku mencalonkan Nam-yong

sebagai ketua mahkamah agung yang berikutnya.

Rencana kita hancur karena putranya menyerahkan diri.

Jika bukan karena putranya

dia pasti sudah menjadi ketua mahkamah agung.

Aku tak akan bertanya soal Hakim Lee dan balas dendamnya.

Tapi kau tahu

jika ini

sampai memengaruhiku

kau juga akan mendapat masalah.

Kau pemimpin Suojae.

Suojae hanya bisa bertahan jika kau bertahan.

Pengadilan Distrik Pusat Seoul.

Kau yang bertanggung jawab.

Hakim Ketua Majelis Senior tak akan cukup

untuk menyelamatkanku dari masalah.

Masuk.

Apa dia tampak seperti pengkhianat bagimu?

Kau memilihnya menjadi pendampingmu. Percayalah kepadanya.

Dia punya niat buruk

sama seperti orang lain yang keluar dan masuk ruangan ini.

Baiklah

bagaimana kalau yang ini?

Dia tak terlihat seperti pengkhianat.

Siapa sangka masalah ini akan menjadi sangat besar?

Aku tak menduga kesempatanku datang secepat ini.

KEJAKSAAN

Kau bisa duduk di sana.

Maaf, kami tak bisa apa-apa karena pers.

Astaga, ini melelahkan.

Ini akan makan waktu.

Aku juga tahu itu.

Bagaimana kalau pukul 02.00?

Baik, Pak. Sekali lagi, aku minta maaf.

17-8, JIMA-RO 38BEON-GIL

CHOI DA-EUN, HILANG OH MIN-SU, MENINGGAL SERANGAN JANTUNG

Tidak ada yang tinggal di sana.

Bukankah Nona Han Gi-hyeon tinggal di sini? Seorang remaja SMA.

Dia meninggal tahun lalu.

Tertabrak mobil.

Apa?

Permisi.

Kenapa mendatangi tiap rumah kosong? Bukankah kau reporter?

Bukankah Nona Han Jong-hui, seorang mahasiswi, tinggal di sini?

Mahasiswi?

Benar juga.

Dia pasti sudah kuliah jika masih hidup.

Maksudmu...

Pak Lee, Seonjin tampaknya memakai nama orang yang sudah mati dan hilang

untuk membuat rekening atas nama pinjaman.

Jadi, kita benar.

Kerja bagus.

Ini sopir Pak Park Gwang-to.

Maaf, aku terlambat.

Kau memesan untukku?

Terima kasih!

Maaf.

Tolong satu sup ekstra besar lagi!

Segera disajikan!

Ini foto sopir Gwang-to menarik uang dari rekening atas nama pinjaman.

Tapi kita tak bisa sepenuhnya yakin.

Tentu saja, itu mungkin sepenuhnya benar.

Kenapa kita tak meminta agensi berita mempertanyakannya?

Itu bagus.

Benar.

Ya, itu dia.

Ayo!

Celaka.

Astaga.

Sepertinya sudah berakhir.

Pukul berapa ini?

Pukul 01.20.

Apa aku harus tetap di sini sampai pukul 02.00?

Ayo pergi.

Maaf.

Kau harus tinggal lebih lama.

Apa?

Konyol.

Minggir.

Ayolah. Menyingkir.

Kau baru saja berubah dari saksi menjadi tersangka.

Surat penangkapan telah diajukan

atas tuduhan bahwa kau pemilik

rekening atas nama pinjaman Seonjin.

Panggilan tak dapat tersambung. Silakan tinggalkan pesan suara.

Administrasi Peradilan Nasional menominasikan seseorang

untuk posisi ketua pengadilan yang kutinggalkan.

Pasti Sin-jin.

Benar.

Apa pendapatmu?

Tunjuk dia.

Untuk apa aku melakukan itu?

Gwang-to pasti mencalonkan Sin-jin sebagai ketua pengadilan

agar Sin-jin bisa menyelamatkannya.

Tapi Sin-jin tak akan menggunakan kekuatan baru

untuk menyelamatkan Gwang-to.

Dia akan menggunakannya untuk dirinya sendiri.

Apa maksudmu

Gwang-to berlindung di Suojae?

Ya, Pak.

Sin-jin ingin menjadi pemimpin baru di sana.

Pertarungan ini pasti akan membunuh

salah satu dari mereka.

Siapa pun yang selamat

dia akan memiliki bekas luka yang dalam.

KETUA PENGADILAN KANG SIN-JIN

Akan ada pertemuan di Suojae hari ini.

Kalian berdua harus datang.

Baik, Pak.

Yang Mulia sedang tak berdaya.

Kita harus bertindak sekarang.

Jadi, aku mengundang wakil jaksa agung

yang bertindak sebagai jaksa agung.

Aku juga meminta bantuan Pak Woo Gyo-hun

Ketua Komite Yudikatif.

Selamat telah menjabat sebagai ketua pengadilan.

Ada dukungan dari Klub To?

Mereka memberikan dukungan moneter melalui rekening atas nama pinjaman.

Kita juga butuh bantuan dari perusahaan.

Aku akan mencari cara.

Oposisi akan menuntut

penasihat independen untuk Yang Mulia.

Dahului mereka

dan buat penasihat independen

untuk membuat narasi melawan penasihat mereka.

Baik, Pak.

Kita harus mencegah mereka

membuat penasihat independen.

Ya, kami akan melakukannya.

Sin-jin tampak seperti orang yang bisa kita andalkan, bukan?

Cara dia cepat menemukan solusi dan kecerdasannya.

Kau benar.

Tapi bukankah kita juga harus mempertimbangkan skenario terburuk?

Apa maksudmu?

Yang Mulia akan kembali

apa pun yang terjadi.

Tentu saja.

Tapi kita harus memikirkan semua kemungkinan.

Kita harus selalu bersiap untuk yang terburuk.

Kau setuju, bukan?

Astaga.

Mari kita minum-minum.

Bawakan berkasnya.

Entah itu tentang dana taktisku atau pinjaman ilegal

aku akan memberi tahu semuanya.

Kudengar kalian juga harus melawan kasus terbesar

untuk promosi dan kesuksesan.

Kau bisa saja memberitahuku

jika itu yang kau inginkan.

Maka kita tak perlu membuang banyak waktu.

Bagaimana menurutmu?

Bagaimana kalau kau memihakku sekarang?

Jaga ucapanmu.

Ini kesempatan terakhir yang kuberikan kepadamu

Nona Jaksa Cantik.

Kesempatan terakhir?

Untuk siapa?

Tidak perlu menatapku seperti itu. Itu mengintimidasi.

Jadi, kau tak mau menerima tawaranku?

Baiklah.

Selamat tinggal, Jalang Gila.

Bedebah.

TAE-SIK DITAHAN

Tae-sik

ditahan.

Han-young, bergabunglah dengan panel hakim.

Lalu segera dipromosikan sebagai ketua majelis hakim.

Terima kasih, Pak.

Kursi yang kupakai

di kantor lamaku tak nyaman.

Aku akan membelikan yang baru.

Terima kasih, Pak Kang.

Ada kabar soal Tae-sik?

Aku pergi ke lapas

dan dia mengakui tuduhan itu.

Seperti katamu

tampaknya, ayahnya mengorbankannya.

Ada lagi?

Hanya omong kosong.

Dia menawariku kesempatan terakhir untuk memihaknya.

Aku hampir memukulnya.

Aku menyesal menahan diri.

Kau di mana? Aku hampir sampai.

Aku juga.

- Sampai nanti. - Baik.

Kukira Tae-sik akan memanfatkan pekan itu

untuk menyakiti Jaksa Kim.

Tanpa kafeina?

Ya?

Dia di lapangan golf seharian.

Tampaknya, dia mau jadi profesional sebelum dipenjara.

Tapi Tae-sik tak melakukan apa pun selama sepekan itu.

Lantas, kenapa dia butuh sepekan?

TAK TERLINDUNGI

Hanya omong kosong.

Dia menawariku kesempatan terakhir untuk memihaknya.

Kesempatan?

Aku hampir memukulnya.

Aku menyesal menahan diri.

Kesempatan terakhir?

JAKSA KIM JIN-A DI KEJAKSAAN PUSAT

JAKSA KIM JIN-A HAKIM LEE HAN-YOUNG

Kesempatan terakhir.

Itu berarti

Tae-sik butuh sepekan

untuk merencanakan pembunuhan Bu Kim.

Itu berarti

Tae-sik ada di lapas

menunggu Bu Kim mati.

Orang untuk mengirim Jaksa Kim Jin-a

ke tempat yang sangat jauh.

Lalu sebagai salam perpisahan...

TAK TERLINDUNGI

Tidak.

Ponselku.

Selamat tinggal, Jalang Gila.

Selamat tinggal, Jalang Gila.

Apa Tae-sik menyuruhmu membunuhku?

Sayang sekali.

Aku belum boleh mati.

Kau tak apa-apa?

Astaga.

Aku tak apa-apa.

Kau bagaimana?

Aku jelas mematahkan

punggung Tae-sik.

Kalian tak apa-apa?

Terima kasih.

Jin-a!

- Ada apa dengannya? - Hei!

Pak Park...

Ada apa denganmu?

Bajingan itu.

Kau baik-baik saja?

Ya.

Apa kau terluka?

Jangan terlalu dramatis.

Aku baik-baik saja!

Ayo masuk.

Kenapa kalian lama sekali?

Kau yang terakhir datang!

Ayo pergi saja.

Orang aneh.

Syukurlah bekas lukanya tak terlalu dalam.

Kurasa begitu.

Aku mengerti kenapa dia terus membicarakan kesempatan terakhirku.

Jadi, dia butuh sepekan sebelum penahanan

untuk mencari pembunuh?

Suojae mulai hancur setelah penangkapan Gwang-to.

Sin-jin akan mengambil kesempatan ini

dan mencoba mengambil alih Suojae.

Kurasa perebutan kekuasaan yang sesungguhnya dimulai sekarang.

Konflik internal akan menjadi kesempatan bagus bagi kita.

Bisakah kita membunuh mereka?

- Tidak. - Baiklah.

Saya Byeon Jae-yeong

asisten dan pengacara Pak Jang Tae-sik di Perbelanjaan S.

Alasan saya...

berada di sini hari ini adalah...

Saya di sini hari ini karena...

Kau yakin

aku akan aman, bukan?

Pak Kang, ketua pengadilan itu sendiri

yang berjanji akan menjagaku. Kau tahu itu, bukan?

Dasar jalang. Kau sudah hidup terlalu lama.

Mataku terbuka saat fajar.

Aku tak sabar bertemu denganmu.

Terdakwa Jang Tae-sik

menggunakan perusahaan cangkang

untuk mendapat pinjaman ilegal sebesar 120 miliar won

dan menyembunyikan 50 miliar won dalam dana taktis

di Bank Tabungan Jeongdaun.

Hei, bukankah Byeon bilang akan bertanggung jawab

atas pinjaman ilegal?

Kenapa dia belum datang?

Aku yakin dia dalam perjalanan.

Kenapa dia lama sekali?

Terdakwa mengaku kepada saya

terkait dana taktisnya.

Apa Terdakwa setuju?

Ya, dia bersumpah untuk memberikan ganti rugi penuh

atas keuntungan yang diperoleh secara ilegal.

Ya, aku berjanji.

Beri aku lima tahun penjara agar bisa mengajukan banding.

Di mana Byeon si bajingan itu?

Yang Mulia

Terdakwa sepenuhnya menyangkal

semua tuduhan terkait pinjaman ilegal.

Karena itu, saya ingin memanggil saksi tambahan

untuk membuktikan dakwaan.

Saya keberatan

karena kami tidak menyetujui saksi ini sebelum sidang.

Apa yang harus kita lakukan dengan saksi ini?

Jaksa wajib

mendiskusikan dan menyelesaikan semua bukti dan saksi yang relevan

dengan Terdakwa dan pengacaranya sebelumnya.

Namun, Pengadilan dapat menilai dan menyetujui bukti dan saksi

dalam keadaan yang diperlukan dan mendesak.

Yang Mulia!

Bisakah jaksa menjelaskan lebih lanjut tentang saksi?

Dia saksi pinjaman Terdakwa sebesar 120 miliar won secara ilegal.

Itu berarti

saksi tersebut penting dan sangat dibutuhkan.

Yang Mulia!

Permintaan untuk saksi dikabulkan.

Apa yang terjadi?

Bukankah dia di pihak kita?

Saksi tak akan bicara di pengadilan hari ini.

Namun...

PELACAKAN LOKASI

- Apa? - Saya Byeon Jae-yeong...

- Apa yang dia lakukan di sana? - ...asisten dan pengacara

Pak Jang Tae-sik di Perbelanjaan S.

Apa yang terjadi?

Saksi baru akan muncul di persidangan Tae-sik.

Aku sudah bicara dengan jaksa

jadi, kabulkan permintaan saksinya.

Saya akan mengklarifikasi

bahwa Pak Jang Tae-sik menyuruh saya mengambil pinjaman ilegal

di Bank Tabungan Jeongdaun.

Namun, ada sesuatu yang membebani hati saya

dan saya ingin membuat pengakuan di sini.

Ayah mungkin punya dana taktis di Jeongdaun, bukan?

Dia ingin mengorbankanku

karena dia tak mau ada yang menyentuh itu.

Aku tak bisa membiarkan siapa pun mengambil uang itu.

Kelak semua itu akan menjadi milikku.

Baik. Aku akan berkorban untuk tim.

Hei, Ayah.

Apa yang kau lakukan? Hentikan mereka!

Suruh dia mematikannya!

Sudah terlambat.

Di sinilah Anda harus mendengarkan.

Bajingan itu!

- Hei, Byeon. - Ya?

Cari seseorang.

Untuk apa?

Orang untuk mengirim Jaksa Kim Jin-a

ke tempat yang sangat jauh.

Lalu sebagai salam perpisahan...

Selamat tinggal, Jalang Gila.

Tolong jatuhi Terdakwa 20 tahun penjara

dan denda 20 miliar won.

Tolong juga perintahkan penyitaan 170 miliar won.

HAKIM

TERDAKWA

Kemudian, dalam beberapa hari...

dia akan ditahan sekali lagi karena memprovokasi

pembunuhan jaksa yang menahannya.

Semua ini bohong!

Jaksa jalang itu berbohong tentang semuanya!

Apa yang kau lakukan?

Kau juga pengacara!

Dia pria yang sama dari kehidupan sebelumnya.

Lepaskan!

SELAMAT TINGGAL, BEDEBAH GILA

Bu Kim juga belum berubah.

Apa? Kau baru saja mengumpat kepadaku?

Apa? Hei!

Pengacara! Wanita jalang itu baru saja mengumpat kepadaku!

Aku akan menuntutmu atas penyerangan!

Apa katamu, Bajingan?

Lepaskan!

Lepaskan aku sekarang juga!

Wanita jalang itu berbohong tentang semuanya!

Lepaskan!

TEMPAT PARKIR MOTEL LIBERTY

Pak Kang.

Ada masalah.

TANGGAL PEMBACAAN PUTUSAN

UNTUK JANG TAE-SIK

TERDAKWA

Yang Mulia, silakan baca putusan akhirnya.

Pengadilan akan mengumumkan putusannya.

Putusan sudah siap.

Putusan sudah siap.

Pengadilan menjatuhi Terdakwa...

sepuluh tahun penjara dan denda 24 miliar won.

...20 tahun penjara dan denda 20 miliar won.

Pengadilan juga memerintahkan

perampasan senilai 170 miliar won.

TERDAKWA

Kerja bagus, Bu Kim.

PENGADILAN

Ayah

aku memenjarakan Tae-sik hari ini.

Kau bangga, bukan?

Sementara itu, kejaksaan menemukan

dana taktis Jang Yong-hyeon

Pimpinan Grup S

dalam penyelidikan Tabungan Jeongdaun

atas dana taktis Pak Jang Tae-sik.

Kejaksaan fokus

pada kemungkinan

Pimpinan Jang menyembunyikan

kekayaan besar menggunakan rekening dan afiliasi pinjaman.

Kejaksaan kemungkinan memperluas penyelidikan

ke seluruh keluarga Jang.

Keadaan tampak cukup buruk sekarang.

Kau harus memberi kami waktu.

Kami dari kejaksaan.

Pak Jang Yong-hyeon

kau dalam penangkapan darurat

atas tuduhan membuat dana taktis, penggelapan pajak, penyuapan

dan pelanggaran UU Dana Politik.

Pak Jang Yong-hyeon tiba.

Musuh akan mulai menyerang balik sekarang.

Baik, aku mengerti.

KEJAKSAAN DISTRIK PUSAT SEOUL

Siapa dalangnya?

Kenapa itu penting?

Kau pikir kau akan baik-baik saja setelah mengganggu Grup S?

Jika kau tak mau dipecat, pergilah.

- Sekarang. - Baik.

KARTU PEGAWAI UNTUK KIM JIN-A KEJAKSAAN AGUNG

Masuk.

Boleh aku masuk?

Tidak perlu mengasihaniku.

Aku bersemangat untuk pergi.

Aku tahu. Tapi kau mau ke mana?

Hyenam atau semacamnya.

Mungkin ini liburan karena sudah bekerja dengan baik.

Aku tak akan menunggu lama, paham?

Masih banyak yang harus kita selesaikan.

- Kau butuh bantuan? - Aku akan menghargainya.

Tolong kemas yang ini.

KEJAKSAAN

Karena membocorkan berkas kasus?

Bisakah kau salah sekali saja?

Aku sudah menduganya saat memberikan

foto dari rekaman kamera pengawas kepada Bu Song.

Tidak perlu merasa bersalah.

Kenapa...

- Ini... - Ayolah.

Tidak apa-apa. Itu terlihat manis.

Sulit dipercaya aku terlihat seperti panda.

Kau mau ke mana?

Kukira kau tahu semuanya.

Kudengar Bu Kim akan pergi ke Hyenam. Apa kau juga?

Mereka berdua membenci kami, jadi, tidak.

Aku tak akan memberitahumu tujuanku. Jangan meneleponku, ya?

Kau tak akan memberitahuku? Baiklah.

Kau pergi begitu saja? Itu mengecewakan.

Lagi pula, ke mana pun kau pergi, kau akan segera kembali.

- Apa? - Sampai jumpa.

Tapi aku...

Jadi, jika aku kembali...

Aku...

Astaga.

Kerja bagus.

Bukankah aku sudah mengatakan

akan membawamu kembali ke Suojae secepat mungkin?

Baiklah.

Selamat

karena telah kembali dengan selamat, Yang Mulia.

Pemberontakan Sin-jin telah dimulai.

Adakan rapat di Suojae malam ini.

Kita akan menyingkirkannya

jika terlihat bermasalah.

Aku tak pernah memercayaimu sejak awal.

Kau tak bisa lari ke mana pun.

Jadi, kita harus menuruti

keinginan Sin-jin.

Dia membunuh seseorang!

Jadi, kau mendekatiku

karena mengincarku.

Sepertinya aku yang disalahkan.

Ini kesempatan terakhir.

Ini tak akan lama.

Lagi pula, aku sudah siap

untuk habis-habisan saat memulai ini.