All language subtitles for The Imitation Game (2014)

Sta prestando attenzione.

Bene.

Se non ascolta attentamente, le
sfuggiranno delle cose.

Cose importanti.

Non farò pause, non mi ripeterò e lei
non mi dovrà interrompere.

Lei crede di avere il controllo di
quello che sta per accadere.

Lo crede perché è seduto lì dove è e io
sono seduto qui dove sono.

Ma si sbaglia.

Sono io che ho il controllo.

Perché io conosco cose e lei non
conosce.

Dipartimento di Polizia di Manchester.

Probabile punto col cazzo. L'abitazione
del signor Turing Allen.

C'è una finestra spaccata e la casa è a
soquadro.

Abbiamo bisogno di un detective.

Ora ho bisogno che lei si assuma un
impegno.

Ascolterà con attenzione e non mi
giudicherà se non quando avrò finito. Se

non se la sente di rispettare questo
impegno, la prego di lasciare la stanza.

Avanti. Ma se scegli di restare, ricordi
che lei ha scelto di essere qui.

La responsabilità di quello che accadrà
da questo momento in avanti non è mia,

ma sua.

Alanzione interrumpato, indaga la
polizia di Manchester.

Presti attenzione.

Allora di chi è la casa?

Turing Alan, professore al King's
College di Cambridge.

Dovrebbe trattarsi di un furto.

E cosa hanno rubato?

È molto strano, niente a quanto pare.

Che cosa fa a Manchester?

Lavora a certe macchine.

Mi ha detto che lavora per il
Laboratorio Nazionale di Fisica. Quale

sia il progetto, però non me lo ha
voluto dire.

Professor Turing, Detective Nock,
Polizia di Manchester.

Il Sergente Stahel mi ha detto che ha
subito un furto questa notte.

Professor Turing?

Fate un passo indietro, respirate meno
che potete.

Respirare? Cianuro non diluito, ne
basterebbe pochissimo per uccidervi.

Sono molto deluso.

Prego.

Speravo in qualcosa di più.

Sergente Tile, è una mia impressione o
il professore ci insulta?

Stanotte qualcuno è entrato qui.

Il suo vicino ha chiamato per segnalare
dei rumori.

Stando a lui c'era un gran trambusto, ma
lei dice che non le hanno rubato niente.

È strano.

Perché non ci dice cos'è successo così
troviamo il responsabile?

Signori miei, io non credo che sapreste
trovare il responsabile neanche se vi si

avvicinasse per sputarvi in faccia.

Quello che mi serve adesso non è un
poliziotto, ma qualcuno che metta ordine

qui. Quindi se non avete un grembiolo in
macchina, stilate pure i vostri

rapportini e lasciatemi in pace.

Come vuole, professor Turing.

Buona fortuna con il cianuro.

Mai visto un idiota più irritante di
lui.

Un po' forzato però, non crede? Come
sarebbe?

Ecco, se non vuoi che dei poliziotti
fichino il naso nei tuoi affari, quello

è proprio il comportamento che li
spingerà a farlo.

Non mi dica che per lei non sembra
sospetto? Per me non sembra sospetto. Un

misterioso professore che non ammette di
aver subito un furto in casa sua?

Io credo che Alan Turing nasconda
qualcosa.

800.000 bambini già evacuati, bombe
tedesche in arrivo, acquistate il

giornale fresco di stampa. Dichiarata
guerra, 800.000 bambini evacuati, la

Germania minaccia bombardamenti.

Questa mattina l'ambasciatore britannico
a Berlino ha consegnato al governo

tedesco un messaggio finale in cui si
affermava che in assenza di una risposta

dei nostri interlocutori entro le ore 11
lo stato di guerra sarebbe entrato in

essere. Sono qui a dirvi che nessuna
comunicazione è giunta al riguardo e che

di conseguenza il nostro paese è in
guerra con la Germania.

E' il vostro re che vi parla. Per la
seconda volta nella vita di molti di noi

siamo in guerra per trovare una pacifica
di

allusione.

Documenti, signore.

Che cosa ci fa qui?

La signora ha detto di aspettare. Nel
mio ufficio.

Le ha detto anche di prepararsi un tè,
già che c'era?

No, non l'ha detto.

E non le ha spiegato neanche il
significato della parola scherzare.

Perché avrebbe dovuto?

Chi è lei?

Alan Turing.

Ah, Turing, il matematico. Esatto.

Come avrò fatto a indovinare?

Non l'ha indovinato, l'ha letto su quel
documento.

King's College, Cambridge.

Qui dice che era un vero prodigio in
matematica.

Non sono certo di poterlo valutare,
signor... Quanti anni ha, signor Turing?

27. E quanti anni aveva quando è
diventato ricercatore a Cambridge?

24. E quanti anni aveva quando ha
pubblicato questo studio dal titolo che

riesco a malapena a capire?

23.

E lei non crede che questo la qualifichi
di fatto come prodigio? Ecco, Newton

scoprì il teorema binomiale a 22 anni.
Einstein scrisse quattro studi che hanno

cambiato il mondo prima dei 26. Per come
la vedo rientro appena nella media.

Mio Dio, ma lei fa sul serio?

Preferirebbe uno scherzo?

Non credo lei sappia cosa sia.

Ma non è un requisito necessario per un
impiego qui, signor? Comandante

Denniston, Marina Reale. Bene, signor
Turing, allora perché vuole lavorare per

il governo di Sua Maestà?

Oh, io non lo voglio.

Non sarà per caso un pacifista?

Sono agnostico riguardo alla violenza.
Però si rende conto che a 600 miglia da

Londra c'è un malefico essere chiamato
Hitler che vuole soffocare l'Europa

nella tirannia. Scusi, ma la politica
non è il mio settore di competenza.

Davvero? Lei ha stabilito il record per
il più breve colloquio di lavoro nella

storia dell'esercito britannico.

Mia madre dice che a volte sono
scostante perché sono uno dei migliori

matematici del mondo.

Del mondo?

Oh sì.

Lei sa quante persone ho respinto per
questo programma? No.

Certo, dal momento che il nostro è un
programma top secret. Ma le dirò solo

perché siamo amici che appena una
settimana fa ho respinto uno dei

migliori linguisti della nostra grande
nazione.

che conosce il tedesco meglio di Bertolt
Brecht. Io non parlo tedesco.

Cosa?

Il tedesco.

Io non lo parlo. E come penso di poter
decifrare la comunicazione tedesca se

lei, oddio, il tedesco non lo parla?
Sono molto bravo nel risolvere

cruciverba. Margaret!

I codici tedeschi sono un rebus, un
gioco uguale agli altri.

Margaret, dove sei? Io sono molto bravo
con i giochi, i rebus, e questo è il

rebus più difficile al mondo. Margaret!

È uno scherzo, evidente. Non credo di
sapere cosa sia, comandante Denniston.

Faccia buon rientro a Cambridge,
professore. Enigma.

Mi ha chiamato.

È questo che fate qui. Il programma top
secret di Bletchley. Cercate di

decifrare la macchina tedesca Enigma.

Cosa glielo fa pensare?

È un incredibile strumento di
criptazione e i tedeschi lo usano per le

comunicazioni più importanti. E se gli
alleati decifrassero Enigma, ecco... La

guerra si farebbe molto breve.

È ovvio che lavorate a questo.

Ma non avete ottenuto risultati,
altrimenti non rubereste i criptografi

alle università. A lei io servo più di
quanto lei serva a me. A me piace

risolvere problemi, comandante.

E Enigma è...

Il più difficile problema al mondo.

No, non è difficile, è impossibile.

Gli americani, i russi, i francesi, i
tedeschi, tutti ritengono Enigma

indecifrabile. Bene, mi lasci provare e
avremo una risposta definitiva.

Vi presento Enigma.

I dettagli di qualunque attacco, di
qualunque convoglio segreto.

E di qualunque U-Boat nelle acque
dell'Atlantico passano lì dentro.

E ne escono incomprensibili.

È bellissima.

È la morte in persona, signor Turing.

Le ausiliarie della marina intercettano
migliaia di messaggi al giorno.

Ma secondo quelle amabili ragazze sono
tutti privi di significato.

Solo rileggendoli attraverso Enigma
assumono un senso. Ma noi ce l'abbiamo

Enigma. Sì, i servizi polacchi l'hanno
trafugata a Berlino. E che cosa

aspettiamo? Ripassiamo i messaggi
intercettati attraverso Enigma? Non è

così semplice.

Giusto?

Avere una macchina Enigma non basta per
decretare i messaggi.

Ben detto, signor Turing.

Per farlo bisogna conoscere le
impostazioni della macchina.

I tedeschi cambiano le impostazioni ogni
giorno a mezzanotte in punto.

Solitamente intercettiamo il nostro
primo messaggio alle sei del mattino.

Il che vi concede esattamente 18 ore al
giorno per decifrare il codice prima che

questo cambi e dobbiate ricominciare dal
capo. Cinque rotori, dieci, vedo

dieci... Fa un milione... Mille milioni.
No, no, aspetta. Un milione di milioni.

Milioni, sicuramente.

150 milioni di milioni di milioni di
impostazioni.

Molto bene.

159.

Se vogliamo essere precisi, 1, 5, 9.

E 18 0 in fila.

Di possibilità.

Ogni singolo giorno.

Signori, vi presento Hugh Alexander, da
me selezionato per guidare quest'unità.

Non ha... Il signor Alexander ha vinto
il campionato britannico di scacchi. Due

volte. Qui dentro lei non è l'unico
genio dei giochi, Turing.

Lavoreremo insieme, quindi vorrei un
ufficio separato. Una squadra lavora di

squadra. Non avrei tempo di illustrare
come procedo.

Temo che loro mi rallenterebbero.

Se non giocate insieme non possiamo
farvi giocare. Lui è Stuart Menzies,

MI6. Esistono solo cinque divisioni dei
servizi militari, non esiste un MI6.

Esatto, questo è lo spirito.

Signor Turing, sa quanti nostri militari
sono morti a causa di Enigma?

No, non lo so. Tre.

Solo durante la nostra conversazione.

Oh, eccone un altro.

Speriamo non avesse famiglia.

Questa guerra di cui vi ha parlato il
comandante, non la stiamo vincendo.

Decefrate il codice e avremo una chance.

Lasciamo i bambini soli con il nuovo
giocattolo?

Bene, signori miei.

Giochiamo.

Il gioco non era complicato.

Ogni singolo messaggio tedesco, ogni
attacco a sorpresa, ogni missione di

bombardamento, ogni imminente assalto
degli U-Boat.

Erano tutti messaggi che viaggiavano
nell'aria.

Segnali radio che qualsiasi studente con
un apparecchio da radiamatore poteva

intercettare.

Ma c'era un trucco, quei segnali erano
criptati.

C

'erano

159 milioni di milioni di milioni di
possibili impostazioni di enigma.

Non dovevamo fare altro che provarle
tutte.

Ma se avessimo avuto dieci uomini a
controllare una impostazione al minuto,

per ventiquattro ore al giorno e sette
giorni la settimana, provi a indovinare

quanti giorni ci sarebbero voluti per
controllarle tutte.

Glielo dico io, non giorni, anni.

Venti milioni di anni.

Per impedire un attacco imminente
avremmo dovuto effettuare controlli che

richiedevano 20 milioni di anni in 20
minuti.

Sto morendo di fame.

Pranzo?

Santo cielo, adoro le donne con quei
cappellini.

Allora, stiamo andando a pranzo.

Alan? Sì?

Ho detto che stiamo andando a pranzo.

Alan? Sì?

Mi senti?

Sì.

Ho detto che stiamo andando a pranzo.

La cosa inizia a diventare ripetitiva.
Che cosa?

Ti ho chiesto se vuoi venire a pranzo
con noi.

No, hai detto che state andando a
pranzo.

Ti ho forse offeso in qualche modo.

Perché pensi questo?

Ti va di venire a pranzo con noi? A che
ora c'è il pranzo? Ma Cristo, Alan, è

solo un misero sandwich. Che cosa?

Il pranzo. Non mi piacciono i sandwich.

Come non detto.

Lo sai, per non perdere a questo gioco
da geni irascibili bisogna essere dei

veri geni, Alan.

Eppure siamo noi che facciamo progressi
qui.

Davvero?

Sì, davvero.

Noi abbiamo decifrato più di un
messaggio analizzando la frequenza della

distribuzione delle lettere.

Anche un orologio fermo segnalo resata
due volte al giorno è fortuna, nient

'altro. Io sto progettando una macchina
che ci permetterà di decifrare ogni

messaggio, ogni giorno.

All'istante.

Chi ha fame?

Andiamo.

Io ho fame.

Cosa? Peter ha chiesto chi ha fame. Mi
porterete una zuppa?

Che vuol dire confidenziale?

No, conosco il significato della parola
confidenziale, ma per quale motivo i

dati militari di un professore sono
confidenziali?

Allora vengo da voi.

Mi scusi, dovrei esaminare dei
documenti. Note di servizio del signor

Turing. Alan.

Per il Ministero degli Esteri.

Questo è inaccettabile.

Se vuole discutere del reclamo, le
suggerisco di prendere un appuntamento.

Alexander. Reclamo.

No, no, no. Alexander mi ha negato la
fornitura di parti e attrezzatura per la

costruzione della macchina che ho
progettato. I suoi colleghi si rifiutano

di lavorare con lei e hanno presentato
un reclamo formale.

Ho preso spunto da una vecchia macchina
polacca, ma la mia è infinitamente più

avanzata. Se non risponde al reclamo
dovrò inoltrarlo agli affari interni.

Questi vanno solo in scrivania.

Bene, la mia risposta è che sono idioti.
Li licenzi e poi finanzi la mia

macchina. Servono solo centomila
sterline.

Centomila?

Perché costruisce una macchina?

Ragioni tecniche, non capirebbe. Le
suggerisco di provare a spiegarsi.

Enigma è una macchina molto ben
progettata. Il problema è che noi usiamo

delle persone per decifrarla. E se
invece solo una macchina potesse battere

un'altra macchina?

Questo non è molto tecnico. Hugh
Alexander, che ha il comando dell'unità,

ha detto no e questo è quanto.

Io non ho tempo da perdere.

Lei ha mai vinto una guerra, Turing?

Io l'ho vinta.

E sa come si fa?

Con ordine, disciplina, catena di
comando.

Lei non è più all'università, è solo un
minuscolo ingranaggio in un sistema

molto più grande e farà come ordinato
dal suo ufficiale in comando.

Una firma questa.

Chi è il suo ufficiale in comando?

Winston Churchill, numero 10 Downing
Street, Londra, South West 1.

Se è insoddisfatto della mia decisione,
si rivolga a lui.

Mr. Matthews! Mr. Matthews!

Sta andando a Londra?

È possibile.

Può consegnare una lettera per me?

Sta scherzando, è uno scherzo.

Churchill ha messo Alan al comando?

Ma questa è una pessima idea.

No, no, no. Quindi posso dare loro
ordini adesso?

Detesto dirlo, ma sì. Eccellente. Keith
e Charles licenziati.

Non ho capito. Che cosa? Siete mediocri
linguisti e ancora più miseri

decrittatori. Alan, non puoi licenziare
Keith e Charles. Ma lui ha detto che

posso. No, non ho detto questo, ma l'ha
detto Churchill.

Va al diavolo.

Bene. È una cosa disumana.

Perfino per te.

Era amato a scuola, vero?

Il problema cominciò ovviamente con le
carote.

Le carote sono arancioni.

Mentre i pitelli sono verdi.

Non si devono mai toccare tra loro.

Sa perché alla gente piace la violenza?

Semplicemente perché procura una
sensazione di piacere. Gli esseri umani

trovano la violenza molto appagante.

Ma sottragga questo appagamento e il
gesto diventa

vano.

Turing.

Rispondi. Sei proprio uno stupido ebreo.

Lasciamolo ammarcire.

Questo non l'ho imparato da solo, certo.

Sono stato aiutato.

Christopher mi ha aiutato.

Alan, stai bene?

Colpa mia, le carote hanno toccato i
piselli e... Scusa, non mi farò più

trattare così.

Si sono incattiviti.

Mi picchiano perché sono più in gamba di
loro.

No, ti picchiano perché sei diverso.

Mia madre dice che sono solo strambo. E
ha ragione.

Ma a volte sono le persone che nessuno
immagina che possono fare certe cose,

quelle che fanno cose che nessuno può
immaginare.

E ora cosa facciamo?

Siamo a corto di personale. Allora
recuperiamo altro personale. E come

proporretti di farlo?

Se risolvete questo cruciverbo in meno
di dieci minuti, telefonate.

Alan Turing, da Stuart Mansfield.

Vada pure.

Allora, chi sono?

Abbiamo di tutto.

Un insegnante, un ingegnere, un manipolo
di studenti.

Sono qualificati per Bletchley perché
sono maghi dei Cruciverba. Dicono di

essere dei maghi e ora lo scopriremo.

Potrete aiutarvi con quel taccuino verde
che trovate alla vostra destra. Lì

prenderete appunti.

Signori, avete 10 minuti per risolvere
il rebus. A quel punto sarete... Mi

scusi, ma qui non è a me. Mi perdoni per
il ritardo, l'autobus ha avuto un

problema.

Posso continuare, per favore? Grazie.
Non può restare qui. Come dicevo... Ma

ho solo qualche minuto di ritardo. Le
segretarie sono al piano di sopra.

Qui ci sono i candidati. Mi scusi, posso
continuare, per favore?

Io sono una candidata. Per quale
posizione? La lettera non lo specifica.

Le damme per le segretarie di sopra.
Diceva solo che era top secret.

Che cosa succede?

Io ho risolto un crucivarpa sul
giornale. Ho ricevuto questa lettera

secondo cui sono candidata per un
misterioso lavoro.

Mi chiamo Joan Clark.

Signorina, ha davvero risolto il
cruciverba da sola?

Cosa le fa pensare che non possa farlo?
Sono molto brava. Signorina, devo

chiederle di uscire. Signorina Clark,
considero il ritardo in qualsiasi

circostanza inaccettabile.

Sia comodi, così possiamo continuare.

Allora, come dicevo, avete sei minuti
per risolvere il compito che avete

davanti.

Signori e signora, la prova ha inizio.

Sei minuti.

È davvero possibile?

No, io ne impiego otto. Ma il punto non
è il cruciverba, il punto è l'approccio

alla risoluzione di un problema
impossibile.

Si affronta tutto insieme o lo si divide
in piccoli?

Ha finito?

Cinque minuti e trentaquattro secondi.

Aveva detto entro sei minuti.

Congratulazioni e benvenuti al servizio
di suo maestro.

Se direte una parola su quello che sto
per mostrarvi sarete giustiziati per

tradimento.

Mentirete agli amici, ai familiari e a
chiunque vedrete sul vostro vero lavoro.

E qual è il nostro vero lavoro?

Decifrare un codice nazista
indecifrabile e vincere la guerra.

Cosa stai leggendo?

Un libro sulla criptografia. Cioè
messaggi segreti?

Non segreti.

E questo è il bello.

Messaggi che tu puoi vedere ma che non
potrai mai capire se non hai la chiave.

Non è come parlare.

Parlare? Le persone non dicono mai
quello che vogliono dire. Dicono sempre

altro.

Eppure si aspettano che tu li capisca.

Ma io non li capisco.

Non è la stessa cosa.

Alan, ho il presentimento che sarai
bravissimo in questo.

Buonanotte, Alan.

Buonanotte.

Aspetta, Mario, l'arrivo.

Andiamo da quella parte e lo facciamo
arrivare... No,

attento, per favore.

Non è un giocattolo. Buffo.

Lo sembra, invece. Un giocattolo da
centomila sterline.

C'è il tuo nuovo adepto.

Jack Good. Ciao, signorina Clark.

Adorabile, no?

Non è una delle solite fabbriche di
produzione.

Anzi, come le dicevo, è una fabbrica di
radio molto importante.

Anzi, no, di preciso, nella vasta gamma
di... di fabbriche di radio. Questa è

decisamente...

Perché

non è a Bletchley?

Grazie della sua visita, signor Turing.
Ha fatto buon viaggio? Prenda le sue

cose e andiamo.

Mi dispiace, ma non posso accettare la
sua offerta. Noi riteniamo che questa

posizione sarebbe poco appropriata.

Lei ha un titolo di studio classico e
matematico. Ma non mi è stato garantito

un posto da ricercatrice.

Lei appartiene a Bletchley.

Mi dispiace, ma nella mia posizione
vivere e... e lavorare in un posto come

Bletchley, lontana da casa e in mezzo a
soli uomini, sarebbe...

indecoroso.

E questo che cosa vorrebbe dire?

Abbiamo un gruppo di ragazze che si
occupa delle mansioni di trascrizione.

Assistenti, traduttrici, abitano insieme
in città. Forse le sarebbe più

confacente come ambiente?

Quindi sta dicendo che lavorerei insieme
a delle donne, se ho capito. Sì.

Donne meravigliose. Organizzano persino
eventi sociali alla chiesa di San

Martin. Credo che la situazione sia
alquanto...

Decorosa. Non avrai nulla osta di
sicurezza, è ovvio, quindi dovremo

inventarci qualcosa.

Perché vuole aiutarmi?

Perché c'è una sola cosa che conta in
questo mondo al momento, non lo capisce?

Ed è decifrare Enigma. Sì, ma signor
Turing, perché vuole aiutare me?

a volte sono le persone che nessuno
immagina che possano fare certe cose

quelle che fanno cose che nessuno può
immaginare

signore

che cos'è?

I dati militari confidenziali di Alan
Turing.

Ma non c'è niente. Esatto.

È soltanto una busta vuota. Sì.

Lei ha proprio delle ottime fonti.

I dati militari di Turing non sono
confidenziali, sono inesistenti.

Quindi qualcuno se ne è sbarazzato. Li
ha cancellati, bruciati.

Lo stesso qualcuno che a casa sua non ha
rubato niente.

Guy Burgess e Donald Maclean.

Le spie di cui tutti parlano? Sì, le
spie sovietiche. Ma prima erano

professori, o sbaglio?

Radicalizzati a Cambridge.

Entrano nel Partito Comunista, poi al
Ministero degli Esteri, poi passano

informazioni a Stalin durante la guerra.
Ora mi dica, conosce qualcuno che era a

Cambridge e che lavora un progetto top
secret da quando è scoppiata la guerra?

Lei crede che Alan Turing possa essere
un agente sovietico?

Credo che qualcosa di molto serio stia
accadendo qui sotto il nostro naso.

Non ha voglia di scoprire cos'è.

Benvenute, se volete seguirmi.

C'era chi pensava che fossimo in guerra
contro i tedeschi.

Inesatto, eravamo in guerra contro il
tempo.

La Gran Bretagna moriva letteralmente di
fame.

Gli americani inviavano centomila
tonnellate di provviste ogni settimana e

ogni settimana i tedeschi inviavano il
pane che tanto disperatamente

aspettavamo sul fondo dell'oceano.

Il nostro fallimento quotidiano veniva
sancito allo scoccare della mezzanotte e

quel suono tormentava poi i nostri sogni
più indesiderati.

Toc!

Ma cosa è successo? È mezzanotte.

Tutto il lavoro fatto oggi è inutile.

Oh, ma non temere. Mancano poche ore
all'arrivo dei messaggi di domani.

Così possiamo ricominciare.

Sempre l'attrezzatoria. Sono davvero
tuffo.

Quattro ore passate a ricollegare la sua
matrice. Tre ore ieri per le posizioni

dei suoi rotori. Vai, lascialo stare.
No, John.

No. Se questo lavoro non era già
impossibile, ora lo è diventato. Hugh,

no.

Maledetto tu e la tua inutile macchina.
La mia macchina è il mezzo con cui

vinceremo. Davvero?

Questa macchina?

Stai parlando di questa maledetta
macchina?

Fermo! Bastardo arrogante.

Potresti darci una mano. Potresti farla
andare più in fretta, ma non lo fai.

Ha ragione lui.

Ci sono soldati veri che stanno cercando
di vincere una guerra vera.

Mio fratello protegge i convogli
alimentari con la marina.

I miei cugini pattugliano il cielo con
la RAF.

Tutti i miei amici cercano tutti di fare
qualcosa, mentre noi qui sprechiamo il

nostro tempo a produrre il nulla.

Per colpa tua.

La mia macchina.

Funzionerà.

Con questo rumore la padrona di casa si
sveglia. Scusa.

Più di questo non posso fare. Non sono a
mezzi uomini la sera.

Allora, che mi hai portato?

Ecco.

Amo anche i fiori, lo sai?

Questi sono messaggi di enigma decretati
direttamente dal comando nazista.

Ore 6.00.

Il tempo oggi è sereno, pioggia inserata
ai Hitler.

Bene, cruciali informazioni che ci
faranno vincere la guerra.

È la relazione tra i messaggi cifrati e
quelli decifrati che mi interessa.

Possiamo trovare un indizio su cui far
lavorare Christopher. Chi è Christopher?

Oh, è la mia macchina.

Lei ha dato un nome.

È un brutto nome?

No.

Era solo una domanda.

di costruire la tua macchina universale.

Ho letto la tua ricerca all'università.

La usano per i corsi? No, no, no, ma io
ero precoce.

Quindi hai teorizzato una macchina che
risolve ogni problema?

Non fa una cosa sola, sa fare tutto e
non è solo programmabile, ma

riprogrammabile.

È questo che vuoi fare con Christopher?

Vedi, il cervello umano fa computare
grandi somme molto in fretta. Anche Hugo

ci riesce, ma Christopher sarà più in
gamba.

Voglio che faccia un calcolo e poi
decida anche cosa fare dopo.

Come una persona, ecco.

Immagina un cervello elettrico, un
calcolatore digitale.

Calcolatore digitale?

Che succede?

Che fate? No, no, no, non toccate!
Indietro! È la mia scrivania.

Grazie al cielo, temevo stessimo
perquisendo quella sbagliata. Che fate?

Che cosa succede?

C'è una spia a Bletchley Park.

Dicono che uno di noi fa il doppio gioco
con i russi.

Perché?

Questo messaggio intercettato era
diretto a Mosca. Le ricorda qualcosa?

Un cifrario Bill, crittato con una frase
di un libro o una poesia.

Lei non pensa che sia stato io, vero?

I doppio giochisti sono dei bastardi.

Persone solitarie, senza legami di
amicizia o familiari.

Arroganti.

Conosci qualcuno così?

Senta, lo so che non le piaccia, ma
questo non fa di me una spia sovietica.

Niente di insolito, signore.

Davvero? D'accordo.

Il ministero degli interni può
proteggerla, ma prima o poi commetterà

uno sbaglio. E allora non dovrò neanche
licenziarla. La impiccheranno per

tradimento.

Ho saputo cosa è successo.

Nella baracca tre non si parla d'altro.

E ho un'idea per tirarti su il morale.

Poiché nessuna lettera può essere
cifrata per se stessa, sono già diverse

le impostazioni da scartare.

È il tuo gruppo?

Sì. Li salutiamo? No.

Ciao.

Ti avevo detto di non farlo.

Alan.

Ciao, Hugh.

Non sapevo bevessi.

No, bagna solo le labbra nella schiuma.

Le rivelo un segreto, signorina. Clark.

Clark. Mi dica.

Anch'io preferisco la schiuma.

Davvero? Bevete con noi?

Arriviamo fra un attimo.

Signorina Clark.

Gli piace, direi. Sì.

Tu l'hai fatto per piacergli?

Sì. Perché?

Perché faccio un lavoro da uomo e non
posso permettermi di fare l'idiota.

Alan, non importa quanto tu sia in
gamba, Enigma lo sarà sempre più di te.

Se davvero vuoi risolvere il tuo rebus,
ti servirà tutto l'aiuto possibile e

loro non ti daranno una mano se tu non
gli piaci.

Cosa sono?

Mele.

No. Sì, sono mele.

Ecco, la signorina Clark, Joan, ha detto
che era un getto carino

portarvi qualcosa e allora io... Grazie.
Mi piacciono le mele.

Salutami la signorina Clark. Ci sono due
persone in un bosco e si imbattono in un

orso. La prima persona si mette in
ginocchio a pregare, la seconda comincia

ad allacciarsi gli stivali. La prima
persona chiede alla seconda, amico mio,

che fai? Non puoi correre più di un
orso? Al che la seconda risponde, certo,

ma non serve, mi basta solo correre più
di te.

Sono concreto per se avete bisogno di
me. Se assumiamo che la radice quadrata

di 2 sia un numero razionale, allora la
radice quadrata di 2 è A

fratto B, dove A e B sono numeri interi
e B è diverso da

zero. Signor Turing, cosa fa? Scrive
biglietti? No, signore.

Solo Turing può scrivere biglietti in
linguaggio incomprensibile.

D'accordo, signori. Non dimenticatevi
dell'algebra durante le vacanze.

Bastatele bene e riprenderemo con i
numeri irrazionali al vostro ritorno.

Ci vediamo tra due lunghe settimane, mio
carissimo amico.

Ma col teorema di Eulero lo ricavi
immediatamente?

Guarda. Se colleghiamo i cavi
diagonalmente, scartiamo le posizioni

dei rotori 500 volte più in fretta.

Sì, non è per niente. Una pessima idea.

È il suo modo di dire grazie.

Quello è il mio sandwich. Non ti
piacciono i sandwich?

Sei nervoso?

E ora che succede?

dovrebbe darci le impostazioni di oggi
di enigma.

Tra quanto?

L'esercito tedesco si spiega a ventaglio
nell'Europa tutta, dalla Polonia alla

Serbia, dalla Lituania alla Danimarca,
dalla Norvegia alla Francia. La bandiera

nazista sventola in oltre 20 capitali
nazionali. È una campagna che monta

vehemente, mentre una libera Europa
capitola.

È ancora in funzione, signore.
Buongiorno, ecco il test. Buongiorno,

Margaret. Gli ingranaggi girano senza
sosta, i rotori senza sosta.

Non si fermano.

E nessun risultato in vista?

Nessuno.

Apra subito la porta. No, no, no.

Apra la porta o la buttiamo giù. Non
potete entrare. Non vi consento di

interferire. Su, avanti.

No,

no. Spegnete quella macchina.

No, no. Vi prego, vi prego, vi prego, vi
prego. No, no.

No, no.

Molto bene.

A quanto pare la sua costosissima
macchina non funziona.

Invece sì.

Oh, splendido. Ha decifrato Enigma,
allora.

La macchina... stava elaborando.

C'è qui un collega del Ministero degli
Interni.

Avete centomila sterline, sono molti
soldi. E lui è qui a controllare cosa ha

da farci vedere.

Voi... Non potrete mai capire
l'importanza di quello che io sto

creando qui!

Ha mai decifrato un messaggio tedesco?

Uno solo?

Mi può mostrare i risultati raggiunti
finora?

I finanziamenti sono sospesi e la nostra
pazienza è terminata. È con

immenso piacere che posso finalmente
dirle questo.

Alan Turing, lei è licenziato.

Accompagnatelo subito fuori da questa
base.

No.

Come dice, prego?

Se manda via Alan, dovrà mandare via
anche me con lui.

Che cosa sta dicendo?

Creda, mi ucciderei pur di non dover
dire ciò che sto per dire, ma... Ha

ragione. Alan ha ragione. La sua
macchina funziona ed è probabilmente la

chance migliore che abbiamo.

Non credo alle mie orecchie.

Se manda via loro, dovrà mandare via
anche me.

E me.

Siamo i migliori crittografi della Gran
Bretagna.

Ci manda via tutti?

Comandante, almeno ci conceda altro
tempo.

Sei mesi. E se la macchina non produrrà
alcun risultato utile, torneremo a fare

le cose come prima. Cosa gliene pare?

Solo un mese.

E poi, se Dio vuole, non vi vedrò più.

Forza, lasciatelo.

Non c'è di che.

Alan, adesso la tua macchina è meglio
che funzioni.

Io che ti adoro non sono una spia.

Per l'amor di Dio, ma certo che non sei
una spia.

Come? Denniston mi ha dato il cifrario
Bill e, indovina un po', l'ho decretato.

Chiedi e ti sarà dato.

Cerca e troverai. Matteo 77, ecco la
chiave.

Fin troppo semplice per uno come te.

Però Denniston non è d'accordo.

Signore, posso incastrare Turing?

L'ho seguito in un pub ieri sera. Ha
incontrato un tale. Gli ha passato una

busta. Così ho seguito l'altro, l'ho
fermato e gli ho dato una strigliata.

È un omosessuale.

Ha confessato. Cosa?

Sì, l'ha ammesso.

Arnold Murray.

Frequenta quel pub.

Va con gli uomini per soldi.

Anche Turing lo ha pagato. Solo che il
signor Murray ha avuto poi la brillante

idea di rubare a casa del professore con
un amico.

È questo che Turing nasconda.

È un uomo sessuale, non una spia. No.

Che le prende?

Possiamo accusare un accademico di atti
osceni. No, queste sono stupidaggini.

Turing lavora qualcosa di importante. Ha
commesso un crimine, ha infranto la

legge e con un maschio.

Cristo santo, mi viene da vomitare. Non
è su questo che stavo investigando.

Lo porti qui.

Fermo.

Lasci che lo interroghi io, per favore.

Mi dia mezz'ora con lui e poi, lo giuro,
il mese prossimo farò le pulci a tutti i

casi stupidi che vuole.

Va bene.

Ora procuratemi un mandato per Alan
Turing.

Christopher non va sufficientemente
veloce.

Dobbiamo parlare. Anche con la
disposizione diagonale, le impostazioni

non si eliminano con la velocità che
servirebbe... Me ne vado.

Ma sei appena entrata?

No.

No, da Bletchley.

Cosa? I miei genitori.

Ho 25 anni, sono nubile sola e mi
vogliono a casa.

Una cosa ridicola.

Sono i miei genitori. Tu non puoi
lasciarci, non te lo permetto.

Mi mancherai.

È la frase normale che si dice in questi
casi.

Non mi interessa quello che è normale.

Cosa dovrei fare, Alan?

Io non posso abbandonare i miei
genitori.

Tu hai... Tu hai la possibilità qui di
fare qualcosa di grande nella tua vita.

E finire come te, no? Grazie.

Mi dispiace che tu sia solo, ma Enigma
non ti salverà.

Questo sa decifrarlo, fragile
narcisista? O prende il tuo prezioso

Christopher così te lo spiega?

Scusami.

Io voglio, io voglio che resti perché mi
piaci.

Mi piace parlare con te.

Anche a me piace parlare con te, Alan.

E se non fossi più sola?

Se avessi un marito?

Hai qualcuno in mente?

Certo.

Hugh?

È molto attraente, te lo concedo, ma non
credo sia fatto per il matrimonio.

No, non pensavo a Hugh.

Peter.

Peter è così tranquillo.

Oh mio Dio.

Avrebbe senso. Mi hai appena chiesto di
sposarti.

È la cosa più logica da fare.

È una cosa ridicola. Sono i tuoi
genitori. Io non ci posso credere.

Joan... Joan Caroline O'Kadrin.

Elizabeth.

Joan Elizabeth Clark.

Vuoi sposarmi?

Bellissimo. Ecco, lo so che è
inconsueto, ma chi ha mai amato il

consueto? Lo teneva in mano.

Poi guarda in alto verso di me e mi
dice, che devo fare, lo infilo in bocca?

E io dico, sì, esatto, alla francese.

Allora lo infila, lo avvolge con le
labbra.

E comincia a canticchiare la
marsigliese.

Vieni a ballare. No, no, no, col tuo
sposo potrei ballarci quando vuoi.

Adesso, in questo momento, ballo io.

Vieni, Peter.

Perché quella faccia?

Pensi che...

A me non

piacesse stare con John in quel modo?

Perché sei omosessuale?

Lo sospettavo.

Dovrei dirle che ho avuto rapporti con
uomini.

Sai, per la mia sinceramente limitata
esperienza, le donne non la prendono

bene se scoprono di aver sposato un
omosessuale.

Forse non diffondere questa informazione
farebbe i tuoi interessi.

Ci tengo a lei, davvero.

È solo che non so se posso fingere. Non
dirlo a nessuno, Alan.

È illegale.

E Dennington cerca solo una ragione per
mandarti via.

Lo so.

Deve restare un segreto.

Tocca a te.

Ok.

Jack!

Jack, voglio un altro vino.

Andiamo allora.

Le va un tè?

No, grazie.

Le posso rivelare un segreto?

Sono bravo con i segreti. Io voglio
aiutarla.

Ah, certo.

Una macchina a pensare?

No, quindi ha letto le mie
pubblicazioni.

Perché dice questo?

Perché sono in una stazione di polizia,
accusato di aver pregato un ragazzo di

toccarmi il pene e lei mi ha appena
domandato se le macchine pensano.

E così io no.

Può una macchina riuscire a pensare come
un essere umano?

Molti dicono di no.

Lei non è molti.

Il problema è che la sua è una domanda
stupida.

Lei dice?

È ovvio che le macchine non possono
pensare come le persone.

Una macchina è diversa da una persona e
pensa in modo

diverso.

La domanda interessante è poiché
qualcosa pensa diversamente da noi vuol

forse dire che non sta pensando?

Noi ammettiamo che gli esseri umani
abbiano divergenze gli uni dagli altri.

Lei ama le fragole, io odio pattinare,
lei piange ai film tristi, io invece

sono allergico al polline.

Qual è il punto di avere gusti diversi,
diverse preferenze, se non mostrare che

i cervelli lavorano diversamente, che
pensiamo diversamente?

E se diciamo questo delle persone, non
possiamo dire lo stesso di cervelli

fatti di rame e acciaio e cavi.

E questa è la sua pubblicazione.

Qual è il titolo?

Il gioco dell'imitazione.

Ed è di questo che parla?

Le va di giocare.

Prego. Facciamo un gioco, una sorta di
test, per stabilire se si ha

davanti una macchina o un essere umano.

E come si gioca?

C'è un giudice e un soggetto.

Il giudice fa domande e, in base alle
risposte, stabilisce con chi sta

parlando o con cosa sta parlando.

Lei deve soltanto farmi una domanda.

cosa faceva durante la guerra?

lavoravo in una centrale radio cosa
faceva durante la guerra?

sta prestando attenzione

Sta per scadere il mese, ormai.

E quindi è finita? Ah, per quanto la
miglioriamo la macchina non potrà mai

processare 159 milioni di milioni di
milioni di possibilità in tempo. Non

abbiamo speranza.

Christopher cerca, è solo che... Non sa
che cosa sta cercando.

Sapessimo che dicono i messaggi. Se
sapessimo cosa dicono i messaggi non

dovremmo decifrarli.

Mai togliere la possibilità di pregare a
chi ne sente bisogno. Chi è l'amico di

Ola?

Io? Un purfante di Chiara.

Lo direbbe il mio tipo.

Te lo presento allora.

No.

Sarà lui a venire.

Sicura? Sì.

Gli ho sorriso un quarto d'ora fa e poi
non l'ho più guardato.

Chi è quella con Giovanni?

Ellen. Lavora con lei.

È molto carina. Vuole che vada al suo
tavolo.

E tu come fai a saperlo? Prima mi ha
sorriso e da allora non mi ha più

guardato.

Ecco, siamo.

Come mai quando ero da sola lo trovavo
molto noioso e ora che sono impegnata mi

diverte da morire?

Perfetto, ci sarà.

Alan, prendeteci.

Cosa? Ma perché io?

Il fidanzamento di un'amica provoca in
una donna la voglia di fare una

sciocchezza col più bel amico del
fidanzato.

Andiamo.

Mezza corona che Alan combina un
disastro.

Così non vale.

Alan ha una teoria. Non ne ha una
soltanto.

Lui pensa che la regola che vieta uomini
e donne di lavorare fianco a fianco

esista. Perché la vicinanza genera
relazioni amorose. Ma io non ho mai...

Ad ogni modo, io dissento.

Davvero? Sì. Se lavorassi al fianco di
una donna tutto il giorno, potrei

apprezzare il suo intelletto e le sue
capacità senza portarla in un letto.

Ci conosciamo?

Non ricordo, ma facciamo conto di no.
Ellen Stewart, Hugh Alexander.

Con chi è d'accordo? Con Alan o con me?
Con Alan, è ovvio.

Bene, ma io non credo che...

Accidenti. Lavoro al fianco di un uomo
ogni giorno e non ho saputo evitare di

infatuarmi di lui.

E chi sarebbe? Così lo prendo a calci.

Non teme, è una relazione cafta. Non
l'ho mai incontrato.

È tedesco. Ho voglia di ucciderlo.

Che cosa vuol dire che lavora al fianco
di un tedesco?

Ognuno di noi intercetta messaggi da una
specifica torre radio tedesca. C'è una

controparte di là che...

Batte sui tasti i messaggi.

Ognuno ha un tocco diverso e alla fine
arrivi a riconoscere il suo.

Strano e intimo.

Mi sembra di conoscerlo bene ormai.

Peccato che abbia una fidanzata, ma per
questo risento da lei, signor Alexander.

Perché sono innamorata di un collega che
non ho mai visto.

Mi permetta di offrirle un'altra pinta e
le dirò perché sbaglia.

Certo.

Eccellente.

Grazie.

Due pinte.

Se te lo stai chiedendo, quello si
definisce corteggiare. Alan!

Alan.

Sì, Alan?

Perché pensi che la sua controparte
abbia una fidanzata?

È uno stupido scherzo, non si pensa. No,
no, no, dimmelo.

Perché tutti i suoi messaggi cominciano
con le lettere C, I, L, L, Y.

E penso che Silly sia il nome del tuo
amore. Ma dovrebbero avere istruzioni di

usare cinque lettere casuali all'inizio
dei messaggi. Il mio non lo fa.

L'amore ti porta a fare strane cose,
immagino.

In questo caso, l'amore ha fatto perdere
la guerra alla Germania.

Andiamo. Dio santo.

Scusa.

Se Christopher non dovesse cercare in
tutte le impostazioni Se invece dovesse

cercare solo in quelle che producono
parole Che di sicuro saranno nel

messaggio Parole ripetute, prevedibili
Esatto Ecco,

ecco, com'è questo? Ore 6.00, il tempo
oggi è sereno Pioggia in serata, Heil

Hitler L'ho trovato Esatto C'è un
bollettino

meteorologico ogni...

Giorno alle sei. Quindi sono tre parole
che troveremo in tutti i messaggi delle

sei. Tempo, ovviamente, e... Hai il
bastardo Hitler. Hai il bastardo Hitler.

Ecco il messaggio di questa mattina.

Luca! Io trovi delle lettere di destra,
posizionali su. Lo so, lo so. Tempo

internet. Sì, Peter, John, voglio
attenzione su quelle lettere sul

pannello posteriore. Usiamo i circuiti?

Sì. John, l'ultimo messaggio delle sei.

L. L. Bene, qui ci siamo.

No, quello no. H. H.

W. W.

A. A. Sì, così.

Q. Q.

Presto.

Pronti? Fatto.

Che succede?

Ha funzionato? Alan! Alan!

Alan!

Mi serve un nuovo messaggio. L'ultimo
intercettato.

Grazie.

O... T... Pronto? Sì. M... M... Y...
Y... M...

M, S, A, I, C, T, R,

I, S, O, A, Y, R,

I.

KMS è a un punto diretto a 53 gradi e 24
minuti nord. È a un punto a un grado

a ovest.

Heil Hitler.

L'unico tedesco che bisogna conoscere
per decifrare Enigma.

grazie a

tutti

Y. I. I. T.

T. R.

R. O. O. G. P.

A. A.

H. H.

Q. Q.

U. U.

R.

R.

Dio, ce l'hai fatta.

Tu hai confitto il nazismo con un
semplice cruciverbo. Cinque persone al

mondo conoscono la posizione di ogni
nave nell'Atlantico. Sono tutte in

questa baracca.

Oh, signore. No, neanche il signore ha
il potere che noi abbiamo ora. No.

Ci sarà un attacco a un nostro convoglio
passeggeri.

Ecco. Hai ragione.

Quegli U-Boat saranno a venti minuti da
lì.

Civili. Centinaia. Adesso possiamo
salvarli. Chiamo Dennison.

Avvertirà lui l'amiragliato. No. Hugh,
hanno il tempo di intervenire. E se

facciamo arrivare il messaggio al
convoglio? Comandante Dennison. No.

No. Ma cosa stai facendo? Non puoi
chiamare Denison.

Non gli puoi rivelare dell'attacco. Che
dici? Sei diventato mazzo. Possono

inviare il supporto aereo in dieci
minuti. Ma sa che gli ubot affondino il

compagno. È stata una lunga giornata.
Sei stanco e forse... No! Non c'è tempo

per questo!

No!

Luke! Luke, smettila! Basta!

L'attacco è tra pochi minuti.

Stai bene?

Sì, sì, sì. Sto bene, sto bene.

Sai perché all'uomo piace la violenza?

Perché la trova appagante.

A volte non possiamo fare ciò che ci fa
sentire appagati. Dobbiamo fare ciò che

è logico. E cos'è logico?

È difficile mentire a qualcuno se lui si
aspetta che tu menta.

Oddio. Che dici? Se qualcuno aspetta una
menzogna, non puoi dirgliene una.

Alan ha ragione.

Come?

Cosa penseranno i tedeschi se
distruggiamo gli U-Boot?

Niente, saranno morti. No.

No, non è possibile.

Il nostro convoglio a un tratto vira
dalla sua rotta.

Uno squadrone di bombardieri della RAF
plana miracolosamente sulle coordinate

degli U-Boot.

Cosa penseranno i tedeschi?

I tedeschi capiranno che noi abbiamo
decifrato Enigma.

Entro mezzogiorno interromperanno le
trasmissioni radio e in pochi giorni

cambieranno le impostazioni di Enigma.
Sì.

Due anni di lavoro.

Tutto quello che abbiamo fatto non sarà
valso a niente.

Ci sono 500 civili in quel convoglio.

Donne, bambini.

E noi li lasciamo morire. Il nostro
compito non è salvare un solo convoglio

passeggeri, è vincere la guerra.

Il compito era decifrare Enigma. E
l'abbiamo fatto.

Ora viene il difficile.

Mantenere il segreto.

La Carlyle.

Cosa?

Il convoglio che sta per... La Carlyle è
una delle navi.

Non possiamo intervenire ogni volta.

Va bene, ho capito.

È solo questa.

Peter, si può sapere che hai...

Mio fratello è sulla Carlisle.

È un artigliere.

Mi dispiace.

Chi credi di essere?

È mio fratello.

E avete pochi minuti per evitare la sua
morte.

Non possiamo.

Ha ragione.

Alan.

John.

Hugh.

John.

Vi prego, eh?

I tedeschi non sospetteranno niente se
fermiamo un solo attacco.

Nessuno lo saprà.

Ve lo sto chiedendo da amico.

Vi prego.

Mi dispiace.

Non sei Dio, non decidi tu chi vive e
chi muore.

Sì, invece.

Non dimenticate i bagagli!

Cambiare!

Cambiare!

Perché lo dice a me?

Ci aiuti a fare in modo che la notizia
non arrivi all'ammiraglio, all'esercito,

alla RAF.

Nessuno deve sapere che l'abbiamo
decifrata.

Neanche Denniston.

Che sta per farla licenziare.

E lei intervenga?

Mentre noi sviluppiamo un sistema per
determinare ogni quante informazioni

agire. Quale attacco fermare, quale
lasciar correre, analisi statistiche, il

numero minimo di azioni necessarie a
vincere la guerra.

Ma il numero massimo da intraprendere.

Perché i tedeschi non sospettino mai.

E lei per questo si affiderà a delle
statistiche?

Alla matematica? Esatto.

E poi l'MI6 creerà le menzogne da dire
agli altri.

Vi serve una credibile fonte alternativa
per tutte le informazioni che

utilizzerete. Una falsa spiegazione per
dire che le nostre informazioni non

hanno niente a che fare con Enigma.

E poi farete trapelare la storiella ai
tedeschi. E anche ai nostri militari.

Mantenere un complotto di menzogna ai
massimi livelli di governo.

La mia specialità.

Alan, raramente mi capita di dirlo, ma
lei è esattamente l'uomo che speravo si

rivelasse.

Le diedero un nome in codice, Ultra.

Divenne il più grande archivio di
informazioni militari della storia

mondiale.

Era come poggiare l'orecchio
all'interfono di Himmler.

La segretezza divenne il timore primario
e per qualche

motivo loro...

Si fidavano di me.

Peter, hai la decodificazione del letto.

Un cifrario Bill, crittato con una prete
di un libro o una poesia. Chiedi e ti

sarà dato, cerca e troverai.

Matteo del Delette, ecco la chiave.

Prima o poi a Peter passerà.

Jack, ci lasci soli un momento per
favore?

Noi e i sovietici siamo dalla stessa
parte.

Quello che faccio aiuterà la Gran
Bretagna.

Dovrò dirlo a Deniston.

Non lo farai.

Perché se gli riveli il mio segreto, io
gli rivelo il tuo.

Lo sai cosa fanno gli omosessuali.

Non potrai mai più lavorare, neanche
insegnare.

La tua preziosa macchina.

Non credo che te la faranno rivedere.

Salve, posso parlare con Stuart Menzies?
Per favore, è urgente.

Il mio consiglio su come mantenere un
segreto.

La soluzione migliore è non farselo mai
rivelare.

Aprivano le mie lettere, ascoltavano le
mie telefonate.

Pedinavano il mio passo nervoso.

Di fatto, non l'ho mai scoperto.

Giovanna.

Giovanna. Ma che... Dov'è John?

In un carcere militare.

Cosa avete fatto?

Intercettazioni decodificate. Ce n'erano
molte nella testata del letto. No,

glielo date io più di un anno fa quando
cercavo di trovare il legame tra le...

Denniston cerca una spia sovietica e la
cerca nella baracca Otto.

Io so chi è la spia.

Non è John.

È... È Cain Cross.

Ho trovato il cifrario Bill, la Bibbia.

Alan fosse stato lei la spia.

Sarebbe stato molto più bravo di lui.

Lei sapeva che era lui?

Certo che lo sapevo.

È prima che arrivasse a Bletchley.

Per questo l'ho messo qui.

Ma noi ce l'abbiamo, Enigma. Sì, i
servizi polacchi l'hanno trafugata. E

cosa aspettiamo? Lei ha messo un agente
sovietico a Bletchley Park?

È molto utile far trapelare quello che
vogliamo a Stalin.

Churchill è maledettamente paranoico.
Non condividerebbe uno straccio di

informazione con i sovietici.

Neanche le informazioni che gli
aiuterebbero contro i tedeschi. C'è

troppa segretezza.

Che è un crozzo non sa che noi sappiamo,
ovviamente.

Non è esattamente una cima.

Per questo farà lei a dirmi cosa far
trapelare a John, cosa ai sovietici e

cosa agli inglesi.

Io non sono una spia, sono... sono solo
un matematico.

Conosco tante spie, Alan.

Lei possiede più segreti del migliore di
loro.

Però deve promettermi che farà
rilasciare Joan.

Sì, Joan è al mercato, tornerà fra
un'ora circa.

Ho mentito.

Meglio che le tenga io queste.

Se le scoprissero la prigione sarebbe
l'ultimo dei suoi problemi.

Alan, passeremo una splendida guerra
insieme.

Devi andare via da Bletchley.

Cosa? Menzies.

Non mi fido di lui.

Non sei al sicuro qui.

E da un'altra parte sarei più al sicuro?

È così. Devi andare molto lontano da me.
Alan, cos'è successo?

Non possiamo più stare insieme. I tuoi
genitori hanno bisogno di te e ti

troveranno un marito.

Ma che ti prende?

Ti devo dire...

Una cosa.

Io sono... Sono omosessuale.

D'accordo.

Maschi, Giovanna.

Non femmine. E allora?

Ti ho detto perché... E allora?

Avevo dei sospetti da sempre.

Ma noi non siamo come le altre persone.

Noi ci amiamo a modo nostro.

E possiamo vivere la vita che vogliamo.

Tu non sarai il marito perfetto.

Ma io non ho la minima intenzione di
essere la moglie perfetta.

Non voglio prepararti l'agnello mentre
tu sei al lavoro.

Lavorerò.

Tu lavorerai.

E ognuno avrà la compagnia dell'altro.

La compagnia è la mente.

Sarà meglio di tanti altri matrimoni.

Perché io ci tengo a te.

E tu tieni a me.

E ci capiamo come nessuno ha mai capito
noi.

Io no.

Cosa? Non ci tengo a te.

Non ci ho mai tenuto.

Sì, mi servivi per decifrare Enigma.

Ma ora l'ho fatto, quindi tu puoi
andare.

Non vado da nessuna parte.

Ho passato fin troppo tempo a
preoccuparmi di che cosa pensassi di me

o di cosa pensassero i miei genitori o i
ragazzi della baracca 8 o le ragazze

della 3 e sono stufa.

Questo è il lavoro più importante della
mia vita e nessuno mi può fermare.

Tantomeno tu.

Sai, avevano ragione.

Peter, Hugh, John.

Sei davvero un mostro.

la guerra si trascinò per altri due anni
e ogni

giorno eseguivamo i nostri calcoli
imbrattati di sangue ogni giorno

decidevamo chi restava in vita e chi
moriva ogni giorno aiutavamo gli alleati

a vincere senza che nessuno lo sapesse
Talingrado

le Ardenne L'invasione della Normandia.

Tutte vittorie che non sarebbero state
possibili senza le informazioni che noi

fornivamo.

La gente parla della guerra come di un
epico scontro tra... tra...

civiltà.

Libertà contro tirannia.

Democrazia contro nazismo.

Milioni di soldati caduti sul campo.

Intere flotte sul fondo degli oceani.

Aerei che sganciano bombe dal cielo fino
ad oscurare il sole.

Per noi non era questa la guerra.

Per noi la guerra era una mezza dozzina
di fanatici dei Cruciverba in un

villaggio dell'Inghilterra meridionale.

Ero davvero Dio? No, perché non fu Dio a
vincere la guerra,

ma noi.

Allora, che succede adesso?

Per noi è tempo di tornare
all'università, immagino.

Sì, diciamo di sì.

Ma c'è ancora una cosa da fare prima che
il vostro servizio si concluda. E quale?

Bruciare ogni cosa.

Bruciare? Perché? Vi è stato detto
all'inizio che era un programma top

secret. Credevate scherzassimo?

Ma la guerra è finita. Questa guerra sì,
ma ce ne saranno altre.

E noi sappiamo decifrare un codice che
tutti gli altri ritengono indecifrabile.

Proprio così.

Destrugetelo, bruciatelo. Fate sparire
le ceneri. Non vi siete mai conosciuti.

Non avete mai sentito la parola enigma.

Buon ritorno a casa.

E fate i bravi.

Se Dio vuole, non rivedrete me né uno di
voi per il resto della vita.

È incredibile.

Ora, detective, è arrivato il momento
del giudizio.

Dica pure, che cosa sono?

Sono forse una macchina, sono una
persona?

Sono forse un eroe di guerra?

O sono un criminale?

Lei non mi è di nessun aiuto.

Avanti.

Voleva vedermi, signore.

Turing, siediti.

È successo qualcosa?

Tu e Christopher Morcom siete molto
amici? Non proprio, direi. L'insegnante

di matematica dice che siete
praticamente inseparabili. Siamo i

migliori della classe.

Ti ha sorpreso con un biglietto l'altro
giorno?

Cretografia, per passare il tempo. Le
lezioni sono semplici. Tu e il tuo amico

risolvete problemi di cretografia
durante l'ora di matematica perché la

lezione per voi è troppo facile?

Non è mio amico.

Dicono che sia il tuo unico amico.

Chi lo dice?

È arrivata una notizia che riguarda
Morcom.

Perché sono qui?

Christopher è morto.

Scusi, non capisco.

Sua madre ce l'ha comunicato questa
mattina, era in vacanza con la famiglia.

Non capisco.

Aveva la tubercolosi bovina.

Di certo te l'aveva detto.

Quindi non sarà una sorpresa.

Eppure tengo a dirti che mi dispiace.

Lei si sbaglia.

Non te l'aveva detto?

Era malato da molto tempo.

Sapeva che gli restava poco da vivere.

Ma faceva buon viso a cattivo gioco. Un
bravo ragazzo.

Ti senti bene, Turing?

Sì, sto bene. Come ho detto, non lo
conoscevo bene.

Ah, capisco.

Bene.

Posso andare, signor Presidente?

Congratulazioni, signore.

Professore di Cambridge condannato per
attiosceni.

Sarai venuta.

Avrei testimoniato.

E cosa avresti detto? Che non ero un
uomo sessuale.

Alan, è una cosa seria. Possono mandarti
in prigione.

Ma tu hai gli spasmi?

No, no, no.

Alan.

Sono i farmaci.

I farmaci?

Il giudice mi ha dato una scelta, sì, o
due anni in prigione o la

terapia ormonale. Oh mio Dio, la
terapia, mio Dio. Esatto, cattrazione

chimica per curare le mie tendenze
omosessuali.

Io ho scelto questo, non potevo lavorare
in prigione.

Va bene.

Io, ci parlo io con i dottori e con i
tuoi avvocati. Sto bene, sto bene.

Ma vuoi aiutarmi? No, non mi serve
aiuto, grazie.

Alan, non devi fare questo da solo.

Non sono solo.

Non lo sono mai stato.

Christopher è diventato così bravo.

Se continuo la terapia, loro me...

Loro me lo portano via.

Tu non puoi lasciarglielo fare.

Tu non puoi farmi restare da solo.

Io...

Non voglio stare da solo, non voglio
stare da solo. D'accordo, d'accordo, d

'accordo.

Dai,

va bene, sediamoci.

È molto più bello di quello che ho fatto
io.

Sì. Si chiama Jock.

È un militare, pensa un po'. Lavora con
me.

Perché non facciamo un cruciverba?

Ci vorranno cinque minuti.

O nel tuo caso sei.

Sì, dai.

Hai avuto quello che volevi, vero?

Un lavoro, un marito, una vita normale.

Un uomo normale non ce l'avrebbe fatta.

Il treno è passato da una città che non
esisterebbe se non fosse per te.

Ho comprato un biglietto da un uomo che
oggi sarebbe morto se non fosse per te.

Al lavoro mi documento su tante e tante
ricerche scientifiche

che esistono soltanto perché ci sei tu.

E anche se tu avresti preferito essere
normale, io sono felice che tu non lo

sia.

Il mondo è un posto infinitamente
migliore perché tu non sei normale.

Lo pensi davvero?

Io penso.

Che a volte sono le persone che nessuno
immaginava che possano fare certe cose.

Quelle che fanno cose che nessuno può
immaginare.