All language subtitles for Sanada Taiheiki ep_43

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:16,347 --> 00:00:21,649 SANADA TAIHEIKI (Saga of the Sanada Clan) 2 00:00:23,688 --> 00:00:23,687 SANADA TAIHEIKI (Saga of the Sanada Clan) 3 00:00:23,688 --> 00:00:29,855 Episode 43: Lady Komatsu for Hostage 4 00:00:29,860 --> 00:00:32,591 Original Writing: Ikenami Shotaro 5 00:00:32,597 --> 00:00:35,362 Screenwriter: Kaneko Narito 6 00:00:35,366 --> 00:00:37,391 Music: Hayashi Hikaru 7 00:00:42,440 --> 00:00:45,171 Narration: Wada Atsushi, NHK Announcer 8 00:00:50,548 --> 00:00:52,277 CAST 9 00:00:53,217 --> 00:00:56,585 Sanada Nobuyuki: Watase Tsunehiko 10 00:00:56,854 --> 00:01:00,222 Sanada Yukimura: Kusakari Masao 11 00:01:00,224 --> 00:01:03,888 Oko: Haruka Kurara 12 00:01:03,894 --> 00:01:07,489 Higuchi Kakubei: Enoki Takaaki 13 00:01:07,732 --> 00:01:11,032 Mukai Sasuke: Nakamura Hashinosuke 14 00:01:28,953 --> 00:01:32,787 Tokugawa leyasu: Nakamura Umenosuke 15 00:01:34,859 --> 00:01:35,826 Hisano: Kono Yuriko 16 00:01:39,363 --> 00:01:43,357 Jikai: Fukuda Toyoto 17 00:01:43,634 --> 00:01:47,366 Tomo Naganobu: Machida Kyosuke 18 00:02:09,026 --> 00:02:13,293 Lady Komatsu: Konno Misako 19 00:02:13,297 --> 00:02:17,495 Oriyo: Nakamura Kumi 20 00:02:17,501 --> 00:02:21,563 Takigawa Sankuro: Miura Koichi 21 00:02:21,572 --> 00:02:25,668 Sanada Masayuki: Tanba Tetsuro 22 00:02:29,814 --> 00:02:32,579 Producer: Enomoto Kazuo 23 00:02:33,217 --> 00:02:37,779 English Subtitle c2008-2009: Koala Fansubs 24 00:02:38,589 --> 00:02:41,991 Director: Nagano Akira 25 00:02:43,961 --> 00:02:46,396 Go for leyasu's camp! 26 00:02:46,697 --> 00:02:47,892 Go!! 27 00:02:47,898 --> 00:02:50,560 On May 7, 1615... 28 00:02:50,568 --> 00:02:56,769 Sanada Saemon-no-suke Yukimura's all-or-nothing attack began. 29 00:03:01,479 --> 00:03:06,212 During the intense battle, the Osaka side was severely defeated. 30 00:03:06,217 --> 00:03:08,845 Osaka Castle, built by Hideyoshi... 31 00:03:08,853 --> 00:03:12,790 ...disappeared into flames. 32 00:03:14,625 --> 00:03:15,888 And... 33 00:03:18,062 --> 00:03:19,689 Brother. 34 00:03:21,499 --> 00:03:26,699 This is the end of Saemon-no-suke. 35 00:03:29,840 --> 00:03:31,365 Father. 36 00:03:33,544 --> 00:03:34,636 Is this... 37 00:03:39,049 --> 00:03:42,747 Is this alright? 38 00:03:54,799 --> 00:03:58,667 Nobuyuki's younger brother, Saemon-no-suke Yukimura... 39 00:03:58,903 --> 00:04:04,307 ...put an end to his 49-year-long life. 40 00:04:05,543 --> 00:04:08,877 Saemon-no-suke!! 41 00:04:13,751 --> 00:04:16,482 SANADA NINJA HOUSE, SHIMO-KOGA, KYOTO 42 00:04:16,487 --> 00:04:17,613 Miss Oko! 43 00:04:17,621 --> 00:04:19,316 Oh, my... 44 00:04:23,761 --> 00:04:26,321 What about the others? 45 00:04:27,865 --> 00:04:31,392 And Sir Saemon-no-suke is...? 46 00:04:39,543 --> 00:04:40,601 Here. 47 00:04:41,745 --> 00:04:43,179 Thanks. 48 00:04:48,385 --> 00:04:53,915 What shall we do from now? 49 00:04:55,993 --> 00:04:59,987 Horrifying scenes started taking place to the losers. 50 00:05:00,231 --> 00:05:01,790 OSAKA 51 00:05:02,199 --> 00:05:04,861 The Tokugawa conducted dreadful crackdowns on war criminals... 52 00:05:05,469 --> 00:05:07,301 ...not only on the Toyotomi side warriors... 53 00:05:07,304 --> 00:05:11,468 ...but also the families of ronin, who fought for the Toyotomi. 54 00:05:13,010 --> 00:05:15,069 LOTUS TEMPLE, MT. KOYA 55 00:05:15,079 --> 00:05:19,482 You must be Sir Sanada Saemon-no-suke's wife. 56 00:05:27,691 --> 00:05:34,597 Saemon-no-suke's wife and daughters were arrested at Lotus Temple. 57 00:05:36,467 --> 00:05:38,936 SANADA MANSION, EDO 58 00:05:42,873 --> 00:05:48,744 She lost her father during the Battle of Sekigahara... 59 00:05:50,481 --> 00:05:57,820 ...and this time, she lost her husband and son at the same time. 60 00:05:58,355 --> 00:06:01,290 I wonder how Lady Oriyo is feeling... 61 00:06:03,360 --> 00:06:06,694 Arresting the wives and children? 62 00:06:06,931 --> 00:06:09,696 The Shogunate is so...! 63 00:06:09,934 --> 00:06:15,964 -What will happen to Lady Oriyo? -Don't know! 64 00:06:18,842 --> 00:06:20,435 Sorry. 65 00:06:28,719 --> 00:06:36,058 Saemon-no-suke escaped from Mt. Kudo despite his confinement. 66 00:06:36,293 --> 00:06:40,594 And he rebelled against the Shogun. 67 00:06:40,898 --> 00:06:48,305 I wasn't involved in that, but he is my younger brother. 68 00:06:48,706 --> 00:06:53,143 I might receive some punishment, too. 69 00:06:53,143 --> 00:06:54,872 That can't be...! 70 00:06:54,878 --> 00:06:56,175 Well. 71 00:06:57,247 --> 00:07:06,417 I'm not allowed to leave Edo and return to Ueda yet. That's a sign for it. 72 00:07:08,058 --> 00:07:08,752 Maybe... 73 00:07:11,929 --> 00:07:18,665 ...I have to go to Numata, instead of returning to Ueda. 74 00:07:19,603 --> 00:07:24,666 After the Battle of Sekigahara... 75 00:07:24,975 --> 00:07:30,880 ...the Shogunate confiscated Ueda Castle from the Sanada. 76 00:07:31,248 --> 00:07:36,550 I'm just governing Ueda for the Shogunate. 77 00:07:39,957 --> 00:07:40,856 Ina. 78 00:07:41,558 --> 00:07:42,548 Yes? 79 00:07:53,203 --> 00:07:55,331 If the worst happens... 80 00:07:55,606 --> 00:08:04,913 ...you have to handle everything, by asking the Shogunate to let Nobuyoshi succeed our clan. 81 00:08:10,788 --> 00:08:13,120 NIJO CASTLE 82 00:08:13,657 --> 00:08:16,627 -Sankuro. -Yes, sir. 83 00:08:17,061 --> 00:08:23,489 If you weren't there at that time, I might have been dead by now. 84 00:08:23,500 --> 00:08:27,300 I might have been killed by Saemon-no-suke. 85 00:08:27,638 --> 00:08:29,732 You are welcome, sir. 86 00:08:29,740 --> 00:08:35,509 In contrast, my direct retainers are all unreliable. 87 00:08:36,280 --> 00:08:41,582 My 500 direct retainers scrambled to escape! 88 00:08:42,719 --> 00:08:47,623 Sankuro, you're my lifesaver. 89 00:08:47,958 --> 00:08:49,983 I don't deserve your words, sir. 90 00:08:49,993 --> 00:08:54,055 I'll give you whatever you want. 91 00:08:54,064 --> 00:08:56,294 Name what you want. HTTP error: 500 - Internal error encountered. โ”Œโ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€ Traceback (most recent call last) โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ” โ”‚ in send_request:114 โ”‚ โ”‚ โ”‚ โ”‚ in raise_for_status:829 โ”‚ โ””โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”˜ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ะพัˆะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. โ”Œโ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€ Traceback (most recent call last) โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ” โ”‚ in send_request:114 โ”‚ โ”‚ โ”‚ โ”‚ in raise_for_status:829 โ”‚ โ””โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”˜ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: โ”Œโ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€ Traceback (most recent call last) โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ” โ”‚ in process_image:301 โ”‚ โ”‚ โ”‚ โ”‚ in send_request:167 โ”‚ โ””โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”˜ LensAPIError: HTTP ะพัˆะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (92/396) Error for: 091.png - HTTP ะพัˆะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. 92 00:08:56,767 --> 00:08:57,996 93 00:08:59,470 --> 00:09:02,929 -You want 10,000 koku? -No, sir. 94 00:09:03,307 --> 00:09:06,299 -20,000 koku? -No, sir. 95 00:09:06,777 --> 00:09:09,371 Not enough? 96 00:09:13,317 --> 00:09:16,719 There is something I'd like to have. 97 00:09:17,421 --> 00:09:18,980 Tell me. 98 00:09:20,457 --> 00:09:26,328 My brother-in-law, Sanada Saemon-no-suke's wife and his two daughers... 99 00:09:26,330 --> 00:09:29,527 Please entrust them to me. 100 00:09:32,469 --> 00:09:36,906 Well, what should I do...? 101 00:09:37,541 --> 00:09:42,877 Your Excellency, you just said, "I'll give you whatever you want." 102 00:09:46,583 --> 00:09:49,951 You're not greedy. 103 00:09:51,188 --> 00:09:56,922 They can stay with you, Sankuro. 104 00:09:57,828 --> 00:09:59,523 Thank you! 105 00:10:02,866 --> 00:10:05,801 What!? Sankuro did!? 106 00:10:08,038 --> 00:10:08,470 Damn Sankuro... 107 00:10:09,773 --> 00:10:13,607 FUSHIMI CASTLE Taking advantage of the Senior Shogun's favor... 108 00:10:13,610 --> 00:10:15,977 He's got carried away so much! 109 00:10:15,979 --> 00:10:20,974 Sankuro is the Sanada's son-in-law. 110 00:10:20,984 --> 00:10:23,578 The Sanada clan, again...!? 111 00:10:24,254 --> 00:10:27,246 How many more times do they want to defy me!? 112 00:10:27,257 --> 00:10:28,952 Must be all because of... 113 00:10:28,959 --> 00:10:32,896 ...Lord Izu, who instructed them to do so. 114 00:10:34,531 --> 00:10:37,364 Just wait and see...! 115 00:10:37,868 --> 00:10:40,200 ROSARY STORE, KYOTO 116 00:10:45,742 --> 00:10:47,210 Sir Kakubei. 117 00:10:51,915 --> 00:10:53,405 Sir Kakubei. 118 00:10:54,518 --> 00:10:58,250 You did a great job. 119 00:10:58,755 --> 00:10:59,745 What? 120 00:10:59,957 --> 00:11:05,487 The Shogun is happy with what you did. I could gain honor. 121 00:11:05,495 --> 00:11:06,860 That's right. 122 00:11:09,066 --> 00:11:09,555 123 00:11:13,670 --> 00:11:17,698 I just worked for Sir Sanada Saemon-no-suke. 124 00:11:17,708 --> 00:11:20,575 Why is the Shogun happy? 125 00:11:24,848 --> 00:11:26,907 Why are you lying? 126 00:11:27,884 --> 00:11:31,548 You're gonna trick me and kill me! 127 00:11:32,189 --> 00:11:38,720 If we wanted to kill you, we didn't have to save you on the battlefield. 128 00:11:38,729 --> 00:11:40,356 Sir Kakubei. 129 00:11:40,731 --> 00:11:46,864 You must've lost some memories, because you're deeply injured. 130 00:11:46,870 --> 00:11:50,864 You must've been dreaming. 131 00:11:53,944 --> 00:11:57,437 Anything suspicious? 132 00:11:57,648 --> 00:12:05,214 You entered Osaka Castle by our instructions, didn't you? 133 00:12:08,058 --> 00:12:10,891 I have good news for you. 134 00:12:11,528 --> 00:12:15,726 You're getting employed by a daimyo. 135 00:12:16,033 --> 00:12:19,628 -Getting employed? -That's right. 136 00:12:21,538 --> 00:12:25,634 What kind of daimyo wants to hire a man like me? 137 00:12:25,642 --> 00:12:32,639 The Shogun told the Tokugawa clan in Owari to hire you. 138 00:12:32,649 --> 00:12:34,276 Owari? 139 00:12:35,185 --> 00:12:40,646 The Toyotomi is gone. The Tokugawa is the ruler now. 140 00:12:40,924 --> 00:12:45,725 You'll become a vassal for a Tokugawa branch in Owari. 141 00:12:45,729 --> 00:12:49,165 How lucky you are. 142 00:12:51,535 --> 00:12:55,938 After you get well, go to Owari and work hard. 143 00:12:55,939 --> 00:13:01,207 And return the Shogun's favor. 144 00:13:04,481 --> 00:13:06,916 On July 7, 1615... 145 00:13:06,917 --> 00:13:10,649 ...the Tokugawa Shogunate promulgated the 13-articled-law for warrior houses. 146 00:13:10,654 --> 00:13:14,852 EDO CASTLE It laid a foundation for centralizing power. 147 00:13:15,058 --> 00:13:19,256 On October 10, leyasu entered Edo Castle. 148 00:13:19,262 --> 00:13:21,959 -Zushu. -Yes, sir. 149 00:13:22,299 --> 00:13:27,703 Saemon-no-suke gave me a bad time. 150 00:13:28,372 --> 00:13:29,862 I'm sorry, sir. 151 00:13:30,507 --> 00:13:40,645 He was my enemy, but he fought splendidly. 152 00:13:42,586 --> 00:13:50,550 I want you to keep serving the Tokugwa loyally. 153 00:13:51,461 --> 00:13:53,156 Yes, sir! 154 00:13:59,536 --> 00:14:02,506 -Zushu. -Yes, sir. 155 00:14:03,006 --> 00:14:07,705 You prefer Numata or Ueda? 156 00:14:14,384 --> 00:14:18,912 I guess you prefer Ueda, huh? 157 00:14:19,289 --> 00:14:20,347 Yes, sir! 158 00:14:33,770 --> 00:14:39,402 It was the last time for Nobuyuki to see leyasu. 159 00:14:41,945 --> 00:14:44,744 Then, with the Shogunate's permission... 160 00:14:44,748 --> 00:14:50,744 ...Nobuyuki left for Ueda on December 7. 161 00:14:53,223 --> 00:14:58,718 It was snowing in Ueda, Shinano Province. 162 00:14:59,362 --> 00:15:03,765 One day, Moyo had an unexpected visitor. 163 00:15:03,767 --> 00:15:11,834 My name is Tokunosuke, a farmer from Settsu. 164 00:15:12,209 --> 00:15:15,372 Settsu? You mean, near Osaka? 165 00:15:15,378 --> 00:15:16,504 Yes. 166 00:15:16,913 --> 00:15:18,847 Come near the fireplace. 167 00:15:18,849 --> 00:15:22,979 -I'm all dirty, ma'am. -Dry yourself near the fireplace. 168 00:15:23,386 --> 00:15:26,651 Um... where is Lady Moyo? 169 00:15:26,990 --> 00:15:28,685 I am she. 170 00:15:28,692 --> 00:15:33,755 Actually, somebody asked me to... 171 00:15:34,464 --> 00:15:36,865 I think his name was... 172 00:15:37,534 --> 00:15:39,195 ...Sasuke. 173 00:15:39,703 --> 00:15:41,432 My brother did!? 174 00:15:41,438 --> 00:15:42,200 Is Sasuke...? 175 00:15:43,773 --> 00:15:46,834 Is Sasuke alive? 176 00:16:16,806 --> 00:16:25,806 This is the kosode (short-sleeved kimono) I made. 177 00:16:29,986 --> 00:16:35,948 It was the evening of May 7. 178 00:16:36,826 --> 00:16:39,295 Please...! 179 00:16:47,571 --> 00:16:51,371 Please... deliver... 180 00:16:55,712 --> 00:16:58,010 ...this kosode to...! 181 00:16:58,715 --> 00:17:01,446 Huh? Where? 182 00:17:06,489 --> 00:17:09,789 Shinano Province... 183 00:17:10,760 --> 00:17:12,592 Ueda Castle... 184 00:17:17,334 --> 00:17:18,631 Mukai... 185 00:17:21,605 --> 00:17:24,631 ...Saheiji's... wife... 186 00:17:27,944 --> 00:17:28,672 Moyo... 187 00:17:30,714 --> 00:17:33,682 Shinano Province...? 188 00:17:33,683 --> 00:17:35,344 I beg you... 189 00:17:38,221 --> 00:17:40,952 I beg you...! 190 00:17:49,399 --> 00:17:52,334 UEDA CASTLE 191 00:17:52,335 --> 00:17:55,930 He's Lord Sanada Izu. 192 00:17:57,707 --> 00:18:01,507 Thanks for coming all the way, despite the long distance. 193 00:18:05,515 --> 00:18:06,414 Well... 194 00:18:07,984 --> 00:18:14,583 I wanted to deliver it earlier, but... 195 00:18:15,091 --> 00:18:22,225 ...I couldn't take time off from my field work. I am very sorry. 196 00:18:22,232 --> 00:18:25,759 -I finally could... -What are you saying? 197 00:18:27,370 --> 00:18:32,399 You could ignore what the dead person said. 198 00:18:32,642 --> 00:18:36,374 But you came all the way from Settsu to Shinano. 199 00:18:36,379 --> 00:18:38,973 I'm very impressed. 200 00:18:39,449 --> 00:18:41,713 I am very honored, sir. 201 00:18:42,619 --> 00:18:43,609 What's your name? 202 00:18:45,288 --> 00:18:47,985 Tokunosuke, sir. 203 00:18:50,193 --> 00:18:51,922 -Tokunosuke. -Yes. 204 00:18:52,762 --> 00:18:55,254 Face me. 205 00:19:05,041 --> 00:19:07,601 -Tokunosuke. -Yes. 206 00:19:09,045 --> 00:19:20,787 Sasuke's mother and I want to sinerely thank you for your honesty. 207 00:19:22,292 --> 00:19:24,920 -Shinnosuke. -Yes, sir. 208 00:19:31,701 --> 00:19:37,902 You must have wife and children. But we made you travel far away. 209 00:19:37,907 --> 00:19:41,241 That's a token of my apology. 210 00:19:41,244 --> 00:19:45,306 -You can have it. -Thank you! 211 00:19:48,518 --> 00:19:54,287 It's been already 6 months since Oko came to Anrakuji Temple in Bessho. 212 00:19:54,290 --> 00:20:02,061 But none of her colleagues, who fought in battle, arrived. 213 00:20:06,169 --> 00:20:08,001 Hello. 214 00:20:09,873 --> 00:20:12,467 Do you live around here? 215 00:20:12,475 --> 00:20:13,772 Yes. 216 00:20:13,777 --> 00:20:18,374 -You live in a great place. -Yes. 217 00:20:18,715 --> 00:20:25,018 I'm not talking about only the great scenery and hot springs. 218 00:20:25,288 --> 00:20:27,757 Your lord is the greatest. 219 00:20:27,757 --> 00:20:34,959 With a great lord, the province shines brilliantly. 220 00:20:39,669 --> 00:20:45,267 He is such a great lord, who cherishes his vassals. 221 00:20:46,342 --> 00:20:54,978 A foot soldier died at my house. I just delivered his momento to his mother. 222 00:20:54,984 --> 00:21:04,382 But the lord thanked me in person. I've never seen a daimyo lord like him. 223 00:21:04,627 --> 00:21:07,562 -Where are you from? -Settsu. 224 00:21:08,898 --> 00:21:10,957 -Settsu? -Yeah. 225 00:21:14,304 --> 00:21:17,001 That's a long way. 226 00:21:18,708 --> 00:21:19,470 No. 227 00:21:21,578 --> 00:21:30,612 Compared with the dead person's mortification, this is nothing. 228 00:21:30,854 --> 00:21:32,982 Did you say, 'his momento'? 229 00:21:33,189 --> 00:21:36,215 Yeah, he died in battle. 230 00:21:36,226 --> 00:21:40,891 Was he Sir Nobuyoshi's soldier? 231 00:21:40,897 --> 00:21:42,365 Well... 232 00:21:43,867 --> 00:21:46,427 I don't know... 233 00:21:46,669 --> 00:21:47,966 Um... 234 00:21:48,771 --> 00:21:54,869 He just asked me to deliver it to Lady Moyo in Ueda. 235 00:21:54,878 --> 00:21:55,902 Moyo? 236 00:21:56,312 --> 00:21:58,280 Yeah, do you know her? 237 00:21:58,281 --> 00:22:01,649 What's the soldier's name? 238 00:22:02,118 --> 00:22:04,553 He just said... 239 00:22:08,958 --> 00:22:09,925 ...Sasuke. 240 00:22:21,404 --> 00:22:24,203 Excuse me...? 241 00:22:25,742 --> 00:22:26,709 Sasuke...! 242 00:22:29,178 --> 00:22:31,977 What's the matter? 243 00:22:37,553 --> 00:22:40,921 Did he say something else? 244 00:22:41,457 --> 00:22:43,186 Something else? 245 00:22:43,526 --> 00:22:45,426 About other people? 246 00:22:46,996 --> 00:22:48,293 No. 247 00:22:54,537 --> 00:22:57,905 War is disgusting. 248 00:23:08,518 --> 00:23:10,452 Well... 249 00:23:11,421 --> 00:23:16,188 ...nobody would believe it, even my wife... 250 00:23:16,492 --> 00:23:23,398 ...that I went in a castle and talked with a daimyo lord... 251 00:23:27,704 --> 00:23:31,163 Nobody would believe it. 252 00:23:45,254 --> 00:23:47,450 Several days later... 253 00:23:48,424 --> 00:23:49,357 Really? 254 00:23:50,960 --> 00:23:53,827 Miss Otsu sent this to me? 255 00:23:53,830 --> 00:23:55,594 Yes. 256 00:23:59,268 --> 00:24:03,899 Oh, she even put my family crest! 257 00:24:05,608 --> 00:24:10,603 Miss Otsu made this for me! 258 00:24:12,548 --> 00:24:13,413 Yes. 259 00:24:18,988 --> 00:24:20,547 Lord. 260 00:24:22,458 --> 00:24:28,727 Miss Otsu sent you one more thing. 261 00:24:29,298 --> 00:24:30,197 Yeah? 262 00:24:50,887 --> 00:24:53,254 Saemon-no-suke's...? 263 00:25:30,960 --> 00:25:35,227 How did she get this...? 264 00:25:38,634 --> 00:25:41,604 She said she cannot tell. 265 00:25:42,672 --> 00:25:43,833 But... 266 00:25:45,308 --> 00:25:53,739 ...she is respected by various people in Kyoto, even court people and various lords. 267 00:25:53,749 --> 00:25:59,847 She also receives a stipend from the Senior Shogun. 268 00:25:59,856 --> 00:26:03,793 So she must have known the right person to contact... 269 00:26:03,793 --> 00:26:05,784 At any rate... 270 00:26:06,696 --> 00:26:13,796 ...she took a risk in getting that for you. 271 00:27:12,361 --> 00:27:14,227 Saemon-no-suke... 272 00:27:59,308 --> 00:28:02,642 On January 21, 1616... 273 00:28:02,945 --> 00:28:07,246 SUNPU CASTLE ...leyasu collapsed suddenly while hawking. 274 00:28:09,018 --> 00:28:14,513 Messengers ran to various places to inform the collapse of the Senior Shogun. 275 00:28:14,523 --> 00:28:19,290 Shogun Hidetada rushed to Sunpu from Edo. 276 00:28:20,730 --> 00:28:22,095 This is Sanjuro, sir. 277 00:28:22,898 --> 00:28:24,229 You may come in. 278 00:28:32,608 --> 00:28:35,600 An urgent messenger came from Sunpu. 279 00:28:35,611 --> 00:28:37,909 Senior Shogun fell ill. 280 00:28:37,913 --> 00:28:40,541 He seems to have collapsed. 281 00:28:41,050 --> 00:28:42,245 What? 282 00:28:49,625 --> 00:28:56,759 He might not have much time left. 283 00:29:05,841 --> 00:29:07,240 Lord. 284 00:29:08,611 --> 00:29:10,841 After the Senior Shogun passes away... 285 00:29:10,846 --> 00:29:18,810 ...we'll come under more severe criticism from Shogun Hidetada. 286 00:29:30,533 --> 00:29:34,367 Well, Shogun. 287 00:29:35,604 --> 00:29:36,765 Yes. 288 00:29:38,207 --> 00:29:42,508 As to Ueda Castlec 289 00:29:43,713 --> 00:29:57,753 You might not be happy, but you'd better give the castle to Zushu. 290 00:30:05,768 --> 00:30:18,909 He even broke away from his father and brother, to serve me. 291 00:30:21,517 --> 00:30:29,322 I want to repay him for his loyalty. 292 00:30:34,730 --> 00:30:37,700 All right? 293 00:31:03,359 --> 00:31:06,556 On April 17, 1616... 294 00:31:06,562 --> 00:31:10,795 ...Tokugawa leyasu died at age 75. 295 00:31:11,967 --> 00:31:17,565 His body was put on Mt. Kuno, to be enshrined as a god. 296 00:31:18,340 --> 00:31:22,743 The Tokugawa's rulership was transferred to Hidetada. 297 00:31:24,980 --> 00:31:26,971 UEDA CASTLE 298 00:31:28,317 --> 00:31:31,776 Nobuyoshi, you move to Numata Castle and establish your own branch. 299 00:31:31,787 --> 00:31:32,982 Yes. 300 00:31:33,456 --> 00:31:39,259 You can have Kimura Tosa-no-kami (Lord of Tosa) as your retainer. 301 00:31:39,261 --> 00:31:40,490 Yes. 302 00:31:41,831 --> 00:31:44,528 You have to go to Edo. 303 00:31:45,167 --> 00:31:46,157 Yes. 304 00:31:47,870 --> 00:31:52,706 It's all by orders from the Shogunate. 305 00:31:52,708 --> 00:31:56,941 You'll be stationed in Edo, but, in fact, you're our hostage for the Shogunate. 306 00:31:56,946 --> 00:32:00,712 Keep that in mind all the time. 307 00:32:02,318 --> 00:32:09,588 Without the Senior Shogun, the Sanada clan will be put in a more difficult position. 308 00:32:13,662 --> 00:32:21,570 All was right with us, while Senior Shogun was alive. But now... 309 00:32:23,272 --> 00:32:32,704 We might have to knock down Toishi Castle and Iwabitsu Castle. 310 00:32:33,616 --> 00:32:35,812 The Shogunate is trying to weaken other lords' powers... 311 00:32:35,818 --> 00:32:41,723 ...by ordering them to volunteer for work and to move to other provinces. 312 00:32:43,626 --> 00:32:47,494 Our clan will have to bear it someday. 313 00:32:49,231 --> 00:32:53,668 You have to start getting prepared for it. HTTP error: 500 - Internal error encountered. โ”Œโ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€ Traceback (most recent call last) โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ” โ”‚ in send_request:114 โ”‚ โ”‚ โ”‚ โ”‚ in raise_for_status:829 โ”‚ โ””โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”˜ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ะพัˆะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. โ”Œโ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€ Traceback (most recent call last) โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ” โ”‚ in send_request:114 โ”‚ โ”‚ โ”‚ โ”‚ in raise_for_status:829 โ”‚ โ””โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”˜ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: โ”Œโ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€ Traceback (most recent call last) โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ” โ”‚ in process_image:301 โ”‚ โ”‚ โ”‚ โ”‚ in send_request:167 โ”‚ โ””โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”˜ LensAPIError: HTTP ะพัˆะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (314/396) Error for: 313.png - HTTP ะพัˆะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. 314 00:32:54,870 --> 00:32:56,167 315 00:33:04,246 --> 00:33:05,680 And... 316 00:33:05,681 --> 00:33:11,381 ...an urgent messenger from the Shogunate entered Ueda Castle. 317 00:33:39,615 --> 00:33:42,676 -Auntie, that's enough. -Oh, my. 318 00:33:43,252 --> 00:33:45,653 The Lord is here. 319 00:33:46,755 --> 00:33:47,620 Stay there. 320 00:33:51,393 --> 00:33:55,523 -Shall I have someone bring tea? -That's all right. 321 00:33:55,531 --> 00:33:58,728 You don't have to stay in bed? Are you all right? 322 00:33:58,734 --> 00:34:00,668 I'm feeling better today. 323 00:34:00,669 --> 00:34:04,037 It would've been better without rain. 324 00:34:05,007 --> 00:34:09,945 Occasional rain makes me feel good. 325 00:34:16,719 --> 00:34:22,749 You became ill, because of many years of hardship. 326 00:34:23,292 --> 00:34:25,454 What are you saying? 327 00:34:25,694 --> 00:34:28,994 Is that because of your age? 328 00:34:28,998 --> 00:34:32,127 Well... I don't know... 329 00:34:32,134 --> 00:34:37,504 If it's because of her age, I would've been bed-ridden by now. 330 00:34:37,506 --> 00:34:41,272 Oh, that's not what I meant, Auntie. 331 00:34:49,818 --> 00:34:52,446 -Auntie. -Yes? 332 00:34:53,188 --> 00:34:56,624 Did you hear from Kakubei? 333 00:34:56,859 --> 00:34:59,954 I gave up on that. 334 00:35:04,066 --> 00:35:10,904 I heard he joined Sir Saemon-no-suke's army... 335 00:35:10,906 --> 00:35:17,937 ...so he must have died with Sir Saemon-no-suke. 336 00:35:28,891 --> 00:35:33,920 It's been one year already since Saemon-no-suke died... 337 00:35:34,596 --> 00:35:36,257 Dear. 338 00:35:38,500 --> 00:35:41,561 Did something happen? 339 00:35:42,738 --> 00:35:44,001 No. 340 00:35:45,741 --> 00:35:50,941 You're hiding something. 341 00:35:55,484 --> 00:35:58,920 I know that. 342 00:36:01,623 --> 00:36:03,990 Oh, what am I doing? 343 00:36:03,992 --> 00:36:05,357 No, Auntie. 344 00:36:05,360 --> 00:36:07,920 Father! Father! HTTP error: 500 - Internal error encountered. โ”Œโ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€ Traceback (most recent call last) โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ” โ”‚ in send_request:114 โ”‚ โ”‚ โ”‚ โ”‚ in raise_for_status:829 โ”‚ โ””โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”˜ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ะพัˆะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. โ”Œโ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€ Traceback (most recent call last) โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ” โ”‚ in send_request:114 โ”‚ โ”‚ โ”‚ โ”‚ in raise_for_status:829 โ”‚ โ””โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”˜ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: โ”Œโ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€ Traceback (most recent call last) โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ” โ”‚ in process_image:301 โ”‚ โ”‚ โ”‚ โ”‚ in send_request:167 โ”‚ โ””โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”˜ LensAPIError: HTTP ะพัˆะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (345/396) Error for: 344.png - HTTP ะพัˆะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. 345 00:36:08,530 --> 00:36:12,398 346 00:36:12,735 --> 00:36:16,933 I heard the Shogunate ordered you to send Mother to Edo. 347 00:36:17,906 --> 00:36:18,464 My goodness...! 348 00:36:21,076 --> 00:36:22,510 Is that true? 349 00:36:51,540 --> 00:36:55,534 They know she's ill. How dare can they...! 350 00:36:56,512 --> 00:37:01,143 -Why do they keep giving us hard times...? -Silence! 351 00:37:05,921 --> 00:37:08,481 Watch your tongue. 352 00:37:14,296 --> 00:37:20,030 You're Sanada's heir. How can you become upset like that? 353 00:37:20,435 --> 00:37:21,834 Yes... 354 00:37:27,676 --> 00:37:35,015 Even Taiko Hideyoshi has sent his mother as hostage. 355 00:37:35,017 --> 00:37:38,851 Same for the late Senior Shogun. 356 00:37:40,389 --> 00:37:48,956 Lady Hoshun-in of the Maeda clan of Kaga moved to Edo as hostage. 357 00:37:53,669 --> 00:38:00,473 That's what samurai wives are supposed to do. 358 00:38:04,680 --> 00:38:07,672 Don't make any emotional move. 359 00:38:08,283 --> 00:38:10,251 Alright? 360 00:38:16,859 --> 00:38:25,665 Remember, there is a great number of people behind a feudal lord. 361 00:38:33,909 --> 00:38:35,707 Dear. 362 00:38:38,280 --> 00:38:45,209 I want to leave on a sunny day, not a rainy day. 363 00:38:52,427 --> 00:38:55,556 ANRAKUJI TEMPLE, BESSHO 364 00:38:59,501 --> 00:39:04,837 Oko made Gonza and Kosuke leave Kyoto. 365 00:39:04,840 --> 00:39:10,438 She was staying with them at Anrakuji Temple near Bessho hot springs. 366 00:39:10,812 --> 00:39:11,904 Oko. 367 00:39:12,948 --> 00:39:14,382 Did you hear it? 368 00:39:17,886 --> 00:39:19,354 What is it? 369 00:39:19,354 --> 00:39:24,758 Lady Komatsu is going to Edo pretty soon. 370 00:39:26,295 --> 00:39:30,630 As a hostage for the Shogunate. 371 00:39:48,283 --> 00:39:52,845 You can't remain depressed like that. 372 00:39:54,523 --> 00:39:57,185 Even if you don't have to work as ninja... 373 00:39:57,192 --> 00:40:01,561 ...your mind and body will get older by staying still. 374 00:40:01,797 --> 00:40:06,132 You should go to the mountain sometimes and move around. 375 00:40:07,602 --> 00:40:08,592 But... 376 00:40:16,345 --> 00:40:24,412 ...how am I supposed to live without any purpose? 377 00:40:32,661 --> 00:40:34,925 UEDA CASTLE Ina. 378 00:40:36,398 --> 00:40:39,424 Do take care of yourself. 379 00:40:41,303 --> 00:40:43,601 You, too, dear. 380 00:40:45,207 --> 00:40:47,335 Please bear it. 381 00:40:50,779 --> 00:40:53,407 Do not worry. 382 00:41:03,925 --> 00:41:05,586 Good-bye. 383 00:41:39,928 --> 00:41:42,329 My lady! 384 00:42:09,825 --> 00:42:19,291 Nobuyuki couldn't help feeling that his wife and Nobumasa have been taken by the Shogunate. 385 00:42:19,301 --> 00:42:29,177 At the same time, he was aware that he must hold back to live under the Tokugawa regime. 386 00:42:47,462 --> 00:42:52,957 Whenever he feels that way, he felt an excitement. 387 00:42:53,902 --> 00:42:58,635 It was an excitement he felt in summer of 1582, during his early days... 388 00:42:58,874 --> 00:43:07,373 ...when he defeated the 10,000-strong Tokugawa army approaching Ueda Castle, with only 2,000 soldiers. 389 00:43:08,416 --> 00:43:09,645 Well done. 390 00:43:10,352 --> 00:43:11,376 Thank you. 391 00:43:16,658 --> 00:43:17,523 Father! 392 00:43:18,593 --> 00:43:20,220 Saemon-no-suke! 393 00:43:26,768 --> 00:43:34,038 His father, younger brother and mother are not with him any more. 394 00:43:34,643 --> 00:43:40,047 His wife and children left Ueda. 395 00:43:48,323 --> 00:43:53,557 Nobuyuki was feeling a burst of loneliness. 396 00:43:53,828 --> 00:43:56,024 Episode 43 THE END 35003

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.