subtitlecat.com

All language subtitles for Sanada Taiheiki ep_41

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:14,960 --> 00:00:19,989 SANADA TAIHEIKI (Saga of the Sanada Clan) 2 00:00:21,967 --> 00:00:21,966 SANADA TAIHEIKI (Saga of the Sanada Clan) 3 00:00:21,967 --> 00:00:27,770 Episode 41: The Last Night 4 00:00:27,772 --> 00:00:30,434 Original Writing: Ikenami Shotaro 5 00:00:30,442 --> 00:00:33,002 Screenwriter: Kaneko Narito 6 00:00:33,244 --> 00:00:35,406 Music: Hayashi Hikaru 7 00:00:39,951 --> 00:00:43,353 Narration: Wada Atsushi, NHK Announcer 8 00:00:49,227 --> 00:00:50,217 CAST 9 00:00:51,630 --> 00:00:54,622 Sanada Nobuyuki: Watase Tsunehiko 10 00:00:54,966 --> 00:00:58,231 Sanada Yukimura: Kusakari Masao 11 00:00:58,236 --> 00:01:01,672 Oko: Haruka Kurara 12 00:01:02,207 --> 00:01:05,302 Higuchi Kakubei: Enoki Takaaki 13 00:01:05,543 --> 00:01:09,707 Mukai Sasuke: Nakamura Hashinosuke 14 00:01:27,399 --> 00:01:30,835 Tokugawa leyasu: Nakamura Umenosuke 15 00:01:33,471 --> 00:01:36,372 Jikai: Fukuda Toyoto 16 00:01:36,374 --> 00:01:39,344 Goto Mototsugu: Kondo Yosuke 17 00:01:39,344 --> 00:01:41,813 Okuni: Han Bunjaku 18 00:02:07,639 --> 00:02:11,872 Lady Komatsu: Konno Misako 19 00:02:11,876 --> 00:02:15,779 Takigawa Sankuro: Miura Koichi 20 00:02:15,780 --> 00:02:19,717 Ono Shuri: Hosokawa Toshiyuki 21 00:02:20,518 --> 00:02:23,613 Sanada Masayuki: Tanba Tetsuro 22 00:02:28,293 --> 00:02:30,990 Producer: Enomoto Kazuo 23 00:02:31,629 --> 00:02:36,066 English Subtitle c2008-2009: Koala Fansubs 24 00:02:36,835 --> 00:02:40,703 Director: Sato Mineyo 25 00:02:43,374 --> 00:02:45,468 May 4, 1615 Yukimura was the only person... 26 00:02:45,477 --> 00:02:48,845 ...who insisted on a single decisive battle at full strength. 27 00:02:48,847 --> 00:02:54,115 But the people in the castle steamrolled to break up the army. 28 00:02:54,119 --> 00:02:55,382 It is May 4 now. 29 00:02:55,386 --> 00:02:58,515 GOTO MOTOTSUGU'S CAMP, OSAKA CASTLE 30 00:02:58,523 --> 00:03:02,118 Yukimura visited Goto Mototsugu, who is going with him to the starting point of the Yamato Road. 31 00:03:02,127 --> 00:03:03,219 Sir Goto. 32 00:03:03,561 --> 00:03:05,325 Our only targets are... 33 00:03:06,064 --> 00:03:08,624 ...leyasu and Hidetada. 34 00:03:08,867 --> 00:03:10,835 I know. 35 00:03:12,771 --> 00:03:14,000 But... 36 00:03:14,539 --> 00:03:19,841 ...we don't know which direction they're coming from. 37 00:03:20,345 --> 00:03:21,574 Probably... 38 00:03:22,680 --> 00:03:26,810 ...they are coming from the starting point of the Yamato Road. 39 00:03:32,757 --> 00:03:33,656 Sir Goto. 40 00:03:35,326 --> 00:03:39,786 I'll sally out tomorrow morning to distract the enemy. 41 00:03:39,798 --> 00:03:41,732 Wait, Sir Sanada. 42 00:03:42,433 --> 00:03:45,664 I have more soldiers. 43 00:03:47,305 --> 00:03:52,300 I'll leave the castle tomorrow morning with 6,600 soldiers... 44 00:03:52,310 --> 00:03:54,438 ...and advance to the starting point of the Yamato Road. 45 00:03:54,445 --> 00:03:55,469 Sir Goto. 46 00:03:55,480 --> 00:03:59,007 I'll probe leyasu and Hidetada's moves... 47 00:03:59,684 --> 00:04:03,245 ...and inform you of every move they make. 48 00:04:04,489 --> 00:04:06,014 If you don't hear from me... 49 00:04:06,324 --> 00:04:10,591 ...I want you to leave the castle in two days. 50 00:04:15,300 --> 00:04:16,825 All right. 51 00:04:17,735 --> 00:04:19,225 But... 52 00:04:20,004 --> 00:04:26,034 ...even if the enemy is close at hand, fighting understrength isn't good. 53 00:04:26,044 --> 00:04:30,504 Don't move until my army arrives. 54 00:04:31,015 --> 00:04:32,244 Also... 55 00:04:32,250 --> 00:04:36,744 If leyasu approaches my army... 56 00:04:36,754 --> 00:04:39,746 I'll stick to your army. 57 00:04:43,461 --> 00:04:46,487 YUKIMURA'S MANSION, OSAKA CASTLE 58 00:04:47,832 --> 00:04:49,300 Did you summon us? 59 00:04:54,005 --> 00:04:55,166 Oko. HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (60/425) Error for: 059.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. 60 00:04:55,540 --> 00:04:56,507 61 00:04:57,208 --> 00:05:02,237 You aren't allowed to go to battle. 62 00:05:02,247 --> 00:05:03,339 But... 63 00:05:04,182 --> 00:05:06,742 -I want to help... -Listen. 64 00:05:08,786 --> 00:05:11,881 Not all Sanada ninja are dying. 65 00:05:11,890 --> 00:05:18,296 I want you to live for those who survive. 66 00:05:18,663 --> 00:05:19,789 But... 67 00:05:21,266 --> 00:05:23,792 Even if I survive, is there anything I can do...? 68 00:05:23,801 --> 00:05:25,667 You can't die. 69 00:05:29,474 --> 00:05:32,273 For the sake of the survivors... 70 00:05:34,712 --> 00:05:36,737 I want you to live. 71 00:05:38,016 --> 00:05:40,508 The survivors...? 72 00:05:49,560 --> 00:05:50,550 So it's time? 73 00:05:50,561 --> 00:05:54,395 After Sir Goto, Sir Saemon-no-suke is leaving two days later. 74 00:05:54,966 --> 00:05:55,762 This is from Sir Saemon-no-suke. 75 00:05:56,000 --> 00:05:59,368 NINJA HOUSE, SHIMO-KOGA He said it's a reward for your work. 76 00:05:59,370 --> 00:06:00,667 Money, huh? 77 00:06:00,672 --> 00:06:01,400 Also... 78 00:06:02,607 --> 00:06:06,237 ...he wants you to remain here, even after the battle, for the survivors. 79 00:06:06,244 --> 00:06:09,111 Is Miss Oko going to battle, too? 80 00:06:09,113 --> 00:06:09,875 No. 81 00:06:11,783 --> 00:06:15,083 Miss Oko and Miss Okuni are ladies. 82 00:06:15,086 --> 00:06:16,884 But... 83 00:06:18,022 --> 00:06:22,220 ...I think Miss Oko is prepared to die. 84 00:06:22,226 --> 00:06:25,389 Are you going to battle, Sasuke? 85 00:06:25,396 --> 00:06:28,024 Yes. I have to say goodbye. 86 00:06:29,834 --> 00:06:33,293 I'll be waiting here for everybody to come back. 87 00:06:33,304 --> 00:06:35,238 Tell so to everybody. 88 00:06:35,640 --> 00:06:36,869 Yes. 89 00:07:14,345 --> 00:07:16,040 Sir Sasuke... 90 00:07:17,281 --> 00:07:18,806 Sir Sasuke. 91 00:07:25,023 --> 00:07:29,085 -Sir Sasuke. -I have to go back to the castle. 92 00:07:31,863 --> 00:07:34,298 Please run away with me! 93 00:07:40,204 --> 00:07:41,831 Miss Okuni. 94 00:07:45,443 --> 00:07:47,673 Are you afraid of death? 95 00:07:48,312 --> 00:07:53,546 Why do you want to fight when you know your side is losing? 96 00:07:53,551 --> 00:07:55,315 Let's run away together. 97 00:07:56,020 --> 00:07:58,216 Let's run away! 98 00:08:07,031 --> 00:08:09,090 I'm tired... 99 00:08:11,436 --> 00:08:14,701 ...of working as ninja. 100 00:08:14,705 --> 00:08:19,040 I want to live as an ordinary woman. 101 00:08:19,710 --> 00:08:23,647 I want to become a mother, too. 102 00:08:24,515 --> 00:08:27,416 I don't need luxury. 103 00:08:27,418 --> 00:08:31,787 A small hut will be fine. 104 00:08:31,989 --> 00:08:35,789 I really want to settle down. 105 00:08:37,795 --> 00:08:39,229 But... 106 00:08:41,432 --> 00:08:43,400 Am I wrong? 107 00:08:44,001 --> 00:08:45,230 But...! 108 00:08:46,070 --> 00:08:48,539 I just want to live with the one I love... 109 00:08:48,539 --> 00:08:52,635 ...have a baby, and have a peaceful life. 110 00:08:52,643 --> 00:08:55,476 How disgraceful of you saying that! 111 00:08:55,480 --> 00:08:57,244 Sir Sasuke... 112 00:08:57,248 --> 00:08:58,841 We, ninja... 113 00:09:00,351 --> 00:09:02,251 ...cannot afford such a life. 114 00:09:02,253 --> 00:09:05,484 That's why we should run away! 115 00:09:06,324 --> 00:09:09,419 Are you telling me to betray them? 116 00:09:11,229 --> 00:09:12,060 Yes. 117 00:09:20,938 --> 00:09:26,707 If you can't forgive me, please kill me. 118 00:09:26,711 --> 00:09:29,043 If you don't run away with me... 119 00:09:29,046 --> 00:09:33,040 I want you to kill me!! 120 00:09:39,257 --> 00:09:42,659 If Miss Oko hears this... HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (121/425) Error for: 120.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. 121 00:09:44,061 --> 00:09:46,530 122 00:09:46,531 --> 00:09:49,193 She's not woman. 123 00:09:49,200 --> 00:09:49,689 124 00:09:52,403 --> 00:09:54,337 I got disappointed with you!! 125 00:09:54,338 --> 00:09:59,868 I'll forget what you said just now. 126 00:10:00,211 --> 00:10:03,010 Sir Sasuke! 127 00:10:32,276 --> 00:10:33,641 Sasuke...? 128 00:10:38,816 --> 00:10:42,252 SANADA MANSION, EDO Nobuyuki hasn't been allowed... 129 00:10:42,253 --> 00:10:44,221 ...to leave Edo yet. 130 00:10:48,392 --> 00:10:49,120 Um... 131 00:10:51,362 --> 00:10:54,457 -Oh, my turn? -Yes. 132 00:11:09,513 --> 00:11:10,708 How are you doing? 133 00:11:11,349 --> 00:11:12,646 No good. 134 00:11:20,691 --> 00:11:22,750 Look, I lost. 135 00:11:23,594 --> 00:11:25,528 Pardon me, lord. 136 00:11:25,529 --> 00:11:25,961 Pardon me, lord. -Let's call it tonight. -Yes, sir. 137 00:11:25,963 --> 00:11:27,761 -Let's call it tonight. -Yes, sir. 138 00:11:27,765 --> 00:11:29,255 That's alright. 139 00:11:30,067 --> 00:11:31,967 Excuse me. 140 00:11:35,039 --> 00:11:38,407 You seem to be nervous... 141 00:11:40,378 --> 00:11:43,143 Yeah, because of Osaka... 142 00:11:44,682 --> 00:11:47,151 Me, too. 143 00:11:47,418 --> 00:11:55,621 We might lose Nobuyoshi and Nobumasa in battle. Be prepared for that. 144 00:11:56,460 --> 00:12:02,524 All I can do is to send my sons to the battlefield. 145 00:12:02,533 --> 00:12:10,406 There's nothing I can do from afar. It's more painful than the other way. 146 00:12:11,409 --> 00:12:18,440 I really envy Saemon-no-suke for being able to fight with his son. 147 00:12:29,660 --> 00:12:32,220 -Daisuke. -Yes. 148 00:12:32,229 --> 00:12:35,221 How are you feeling now? 149 00:12:35,232 --> 00:12:40,966 Since I already experienced a battle, I'm really anxious for the next battle. 150 00:12:43,674 --> 00:12:44,300 Listen. 151 00:12:45,009 --> 00:12:49,276 Once the battle begins, you have to stay near me. 152 00:12:49,280 --> 00:12:50,406 Yes. 153 00:12:58,756 --> 00:13:00,155 Uncle. 154 00:13:03,561 --> 00:13:04,756 Kakubei. 155 00:13:06,030 --> 00:13:11,696 Why don't you go back to my brother's castle in Ueda? 156 00:13:13,537 --> 00:13:17,838 We're having the last battle, finally. 157 00:13:18,242 --> 00:13:19,835 Sir Saemon-no-suke. 158 00:13:20,344 --> 00:13:24,406 Didn't you see how much I did during the Winter Campaign? 159 00:13:24,415 --> 00:13:28,010 My presence here won't be disadvantageous to you. 160 00:13:30,554 --> 00:13:33,785 I want to fight with you, Brother! 161 00:13:35,793 --> 00:13:39,491 Please let me die with you. 162 00:13:56,981 --> 00:13:58,949 FRONT GATE, OSAKA CASTLE Early morning of May 5... 163 00:13:58,949 --> 00:14:02,351 Goto Mototsugu became ready for making a sortie. 164 00:14:05,790 --> 00:14:06,848 Sir Sanada. 165 00:14:08,292 --> 00:14:12,195 I'm advancing to Fujii Temple today. 166 00:14:12,196 --> 00:14:13,391 Sir Goto. 167 00:14:13,697 --> 00:14:15,392 Please remember. 168 00:14:16,033 --> 00:14:20,061 When we see leyasu and Hidetada's umajirushi (commander's standards)... 169 00:14:20,070 --> 00:14:21,560 ...we'll start the decisive battle. 170 00:14:21,572 --> 00:14:23,006 I understand. 171 00:14:24,508 --> 00:14:25,737 Well. 172 00:14:25,743 --> 00:14:26,073 I'm going. 173 00:14:27,611 --> 00:14:29,579 Let's go!! 174 00:14:52,970 --> 00:14:53,027 Meanwhile... 175 00:14:53,037 --> 00:14:57,270 Ieyasu left Nijo Castle in Kyoto, and headed toward Osaka. 176 00:14:59,343 --> 00:15:03,405 His army went southward from the starting point of the Kawachi Road. 177 00:15:03,414 --> 00:15:09,581 Date, Matsudaira and Honda armies were waiting at the starting point of the Yamato Road. 178 00:15:09,587 --> 00:15:13,319 Kimura Shigenari and the Chosokabe went to Wakae and Yao... 179 00:15:13,324 --> 00:15:17,386 ...while the Goto army was heading toward Fujii Temple 180 00:15:18,229 --> 00:15:21,255 KOGA NINJA HOUSE, NARA 181 00:15:28,072 --> 00:15:29,369 You, woman. 182 00:15:29,707 --> 00:15:31,539 Speak up. 183 00:15:31,842 --> 00:15:34,311 Tell me what the Osaka side is doing... 184 00:15:34,311 --> 00:15:40,478 ...and where Sanada ninja houses are located. HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (185/425) Error for: 184.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. 185 00:15:43,521 --> 00:15:45,046 186 00:15:46,357 --> 00:15:48,451 -Do it. -Yes, sir. HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (187/425) Error for: 186.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. 187 00:16:11,415 --> 00:16:14,749 188 00:16:15,853 --> 00:16:18,982 Leave the rest to others. You go to Osaka. 189 00:16:18,989 --> 00:16:19,217 Yes, sir. 190 00:16:19,223 --> 00:16:24,559 Capture other Sanada ninja who are hiding in Osaka. 191 00:16:24,562 --> 00:16:25,723 Yes. 192 00:16:31,502 --> 00:16:34,437 OSAKA CASTLE 193 00:16:40,411 --> 00:16:45,645 If you can't forgive me, please kill me. 194 00:17:03,734 --> 00:17:06,726 If you don't run away with me... 195 00:17:06,737 --> 00:17:10,696 I want you to kill me!! 196 00:17:12,876 --> 00:17:14,742 You can't sleep? 197 00:17:17,381 --> 00:17:18,439 No. 198 00:17:33,430 --> 00:17:36,991 You must be afraid of the battle tomorrow. 199 00:17:37,001 --> 00:17:37,763 No... 200 00:17:42,906 --> 00:17:47,002 Sasuke, you've become a fine ninja. 201 00:17:55,352 --> 00:18:00,950 If Sir Matagoro was alive, he must've been... 202 00:18:04,461 --> 00:18:05,622 It's alright. 203 00:18:08,732 --> 00:18:09,563 Go to sleep. 204 00:18:10,501 --> 00:18:11,491 Yes. 205 00:18:25,616 --> 00:18:26,845 Here. 206 00:18:28,252 --> 00:18:30,584 Sleep. 207 00:18:53,610 --> 00:18:56,511 Without hearing from Goto Mototsugu... 208 00:18:56,513 --> 00:19:00,711 ...the morning of Yukimura's sortie finally came. 209 00:19:00,718 --> 00:19:01,947 However... 210 00:19:03,387 --> 00:19:05,685 The fog is too dense... 211 00:19:05,689 --> 00:19:08,317 -Is Sasuke here? -Yes. 212 00:19:10,394 --> 00:19:13,887 -Run to Sir Goto's camp at Fujii Temple. -Yes. 213 00:19:14,465 --> 00:19:17,332 This fog is so dense that we cannot make a sortie. 214 00:19:17,334 --> 00:19:18,426 Yes, sir. 215 00:19:18,435 --> 00:19:20,301 Tell him, "We might be late..." 216 00:19:20,304 --> 00:19:24,537 "...but please donft move until we arrive." 217 00:19:24,541 --> 00:19:25,565 Yes, sir. 218 00:20:35,646 --> 00:20:37,580 GOTO MOTOTSUGU'S CAMP, FUJII TEMPLE 219 00:20:37,581 --> 00:20:39,140 Meanwhile... 220 00:20:39,149 --> 00:20:44,918 Mototsugu was waiting for Yukimura at his camp in Fujii Temple. 221 00:20:47,024 --> 00:20:52,986 This fog is so dense that Sir Sanada might not be able to move... 222 00:20:52,996 --> 00:20:54,725 Reporting!! 223 00:20:56,733 --> 00:21:00,397 I checked a mile away. Sir Sanada isn't there yet! 224 00:21:00,404 --> 00:21:01,496 Got it. 225 00:21:02,806 --> 00:21:04,797 -Go scouting again. -Yes, sir! 226 00:21:04,808 --> 00:21:06,276 Reporting!! 227 00:21:08,045 --> 00:21:09,513 228 00:21:09,513 --> 00:21:11,845 ...the Date and Honda armies started gathering over the hill. 229 00:21:11,849 --> 00:21:13,943 They're getting ready for battle. 230 00:21:13,951 --> 00:21:15,282 -What!? -Lord. 231 00:21:15,519 --> 00:21:21,822 We should crush the enemy between Ikoma and Mt Kongo (Mt. Diamond). 232 00:21:21,825 --> 00:21:24,624 But... Sir Sanada is... 233 00:21:25,229 --> 00:21:27,561 The enemy is only half a mile away. 234 00:21:28,332 --> 00:21:33,566 If we wait for Sir Sanada, we'll be in danger! 235 00:21:48,518 --> 00:21:49,485 Sir Sanada. 236 00:21:50,220 --> 00:21:52,120 Did you get hold of Sir Goto? 237 00:21:52,122 --> 00:21:54,557 My messenger hasn't come back yet. 238 00:21:55,726 --> 00:21:57,785 What are you going to do? 239 00:22:00,831 --> 00:22:01,559 Lord. 240 00:22:01,565 --> 00:22:03,499 Before this fog clears... 241 00:22:03,734 --> 00:22:07,261 ...we should go up on Mt. Komatsu, the starting point of the Nanakaido Road. 242 00:22:07,271 --> 00:22:08,796 Lord!! 243 00:22:12,809 --> 00:22:15,540 This is it... 244 00:22:17,981 --> 00:22:19,608 Sortie!! 245 00:22:20,017 --> 00:22:21,485 Yes, sir!! 246 00:23:09,032 --> 00:23:09,999 What's wrong? 247 00:23:10,000 --> 00:23:12,492 She killed herself. 248 00:23:23,347 --> 00:23:24,576 Why? Sasuke? 249 00:23:25,415 --> 00:23:26,473 Miss Oko. 250 00:23:27,784 --> 00:23:29,411 What did Sir Saemon-no-suke say? 251 00:23:29,419 --> 00:23:32,548 I came to tell him that he cannot come because of the fog... 252 00:23:32,556 --> 00:23:33,489 Too late. 253 00:23:33,490 --> 00:23:33,649 Too late. Sir Goto already took the van, on Mt. Komatsu. 254 00:23:33,657 --> 00:23:36,820 Sir Goto already took the van, on Mt. Komatsu. 255 00:23:39,329 --> 00:23:40,990 I missed him...!! 256 00:23:41,465 --> 00:23:44,264 Go back and report to Sir Saemon-no-suke. 257 00:23:46,603 --> 00:23:47,331 Yes. 258 00:23:47,337 --> 00:23:48,498 Hurry! 259 00:23:49,306 --> 00:23:50,296 Yes! 260 00:24:04,087 --> 00:24:08,888 Goto Mototsugu held off the enemy several times, but... 261 00:24:08,892 --> 00:24:12,385 ...then, he was attacked from three directions on Mt. Komatsu. 262 00:24:12,396 --> 00:24:13,727 He realized he had no chance of winning. 263 00:24:13,730 --> 00:24:15,858 He moved his camp to west of Mt. Komatsu... 264 00:24:15,866 --> 00:24:19,097 ...and he thrust right into the enemy. 265 00:24:40,657 --> 00:24:48,189 The Goto army was surrounded by the Date, Honda, Mizuno and Matsudaira soldiers. 266 00:24:56,339 --> 00:25:00,572 Goto Matabei Mototsugu, a Western Army general known as his fearlessness... 267 00:25:00,577 --> 00:25:04,536 ...died in a summer battlefield, at age 57. 268 00:25:04,548 --> 00:25:05,276 YAO 269 00:25:11,421 --> 00:25:12,752 Go! Go! 270 00:25:14,691 --> 00:25:16,181 KIMURA SHIGENARI 271 00:25:28,405 --> 00:25:29,201 Around the same time... 272 00:25:29,206 --> 00:25:34,076 ...Kimura Shigenari (Lord of Nagato) died in action, during the battle of Yao. 273 00:25:35,512 --> 00:25:40,450 Upon hearing the news from Sasuke, Yukimura rushed to Domyoji Temple. 274 00:25:40,450 --> 00:25:42,043 But it was too late. 275 00:25:42,052 --> 00:25:47,855 The Goto and Kimura armies were almost annihilated. Most survivors were fleeing. 276 00:25:50,861 --> 00:25:51,191 Listen. 277 00:25:52,028 --> 00:25:55,794 Don't move until you hear from me. 278 00:25:57,834 --> 00:26:05,503 Yukimura decided to repulse and scare the enemy, before the decisive battle tomorrow. 279 00:26:10,247 --> 00:26:11,874 Here they come, 280 00:26:19,389 --> 00:26:19,878 Go!! 281 00:26:36,540 --> 00:26:37,268 Fire!! 282 00:26:45,549 --> 00:26:47,176 Charge!! 283 00:27:07,404 --> 00:27:08,803 The Date's main unit is coming. 284 00:27:10,740 --> 00:27:12,834 Everyone, retreat!! 285 00:27:26,489 --> 00:27:29,288 Were you guys snoozing!? 286 00:27:30,660 --> 00:27:32,059 Once again... 287 00:27:32,629 --> 00:27:37,499 Once again... you got teased by the Sanada brat! 288 00:27:38,201 --> 00:27:40,397 -Major General of Echizen! -Yes, sir. 289 00:27:40,470 --> 00:27:44,668 IEYASU'S CAMP, HIRAOKA When Todo and li were struggling today... 290 00:27:44,674 --> 00:27:48,235 ...you didn't go and help them. Were you snoozing or what!? 291 00:27:48,245 --> 00:27:49,440 MATSUDAIRA TADANAO I was... 292 00:27:49,446 --> 00:27:51,278 -What!? -Nothing, sir. 293 00:27:51,281 --> 00:27:54,216 Your army is simply unforgiveable. 294 00:27:55,051 --> 00:27:57,247 -Tadatomo! -Yes, sir! 295 00:27:57,254 --> 00:28:01,657 You've asked me to change the starting point of your attack. 296 00:28:01,658 --> 00:28:01,681 Yes, sir! 297 00:28:01,691 --> 00:28:03,591 Idiot!! 298 00:28:05,729 --> 00:28:07,390 HONDA TADATOMO 299 00:28:08,898 --> 00:28:15,326 You asked so, because you can't distinguish yourself on the approach to Tamatsukuri Gate. 300 00:28:15,338 --> 00:28:21,334 Doesn't sound like late Heihachiro's blood-related son. Idiot!! 301 00:28:24,047 --> 00:28:25,776 Tomorrow... 302 00:28:26,783 --> 00:28:30,447 I'll attack the approach to Tennoji Temple. 303 00:28:31,755 --> 00:28:38,991 If you're proud of being the son of late Heihachiro, you take the van tomorrow! 304 00:28:38,995 --> 00:28:41,089 I'm very honored, sir! 305 00:28:42,699 --> 00:28:48,661 If you think you're my grandson, do something tomorrow! 306 00:28:48,672 --> 00:28:50,333 Yes, I will, sir! 307 00:28:50,340 --> 00:28:52,104 I'll get ready now. 308 00:28:52,108 --> 00:28:53,576 Wait. 309 00:28:55,645 --> 00:29:00,446 If it becomes a battle royal tomorrow, use this password. 310 00:29:00,717 --> 00:29:03,618 If you're asked, "Sai or Yama?" 311 00:29:03,620 --> 00:29:06,715 The answer is, "Sai." 312 00:29:06,723 --> 00:29:08,384 -Yes, sir. -Excuse me, sir! 313 00:29:11,561 --> 00:29:13,552 I'm impressed, Your Excellency. 314 00:29:13,563 --> 00:29:17,522 You know how to lift their spirits. 315 00:29:17,534 --> 00:29:22,028 -Sankuro, massage my shoulders. -Yes, sir. HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (316/425) Error for: 315.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. 316 00:29:31,114 --> 00:29:33,344 317 00:29:33,350 --> 00:29:34,784 As Hideyori's representative... 318 00:29:34,784 --> 00:29:39,881 ...Oho Shuri secretly visited Yukimura at his camp on Mt. Chausu. 319 00:29:39,889 --> 00:29:44,087 Other Western Army generals had been summoned there, too. 320 00:29:45,195 --> 00:29:48,221 Thank you for your hard work. 321 00:29:50,834 --> 00:29:51,995 Sir Shuri. 322 00:29:53,703 --> 00:29:57,503 We're finally having the last battle tomorrow. 323 00:29:59,342 --> 00:30:00,571 So... 324 00:30:01,444 --> 00:30:06,610 I would like Lord Hideyori to be on the battlefield tomorrow. 325 00:30:06,616 --> 00:30:08,015 You mean, the Right Minister? 326 00:30:08,017 --> 00:30:12,284 Enemy commanders are on the battlefront. The Shogun, of course... 327 00:30:12,288 --> 00:30:17,226 ...and even 74-years-old leyasu. 328 00:30:17,527 --> 00:30:19,256 On the other hand... 329 00:30:19,262 --> 00:30:26,726 ...our commander-in-chief hasn't gone to battle, even during the Winter Campagin. 330 00:30:26,736 --> 00:30:27,703 That's right. 331 00:30:28,171 --> 00:30:34,201 He has to be on the battlefield tomorrow. 332 00:30:34,411 --> 00:30:36,743 Lord Hideyori's standards on the battlefield will... 333 00:30:36,746 --> 00:30:41,547 ...lift the spirits of our soldiers. Then we can fight to the full extent. 334 00:30:41,551 --> 00:30:42,985 Sir Shuri. 335 00:30:45,021 --> 00:30:46,352 All right. 336 00:30:46,956 --> 00:30:48,822 I'm counting on you. 337 00:30:49,959 --> 00:30:51,324 You have my word. 338 00:31:01,337 --> 00:31:02,202 Tomorrow... 339 00:31:02,505 --> 00:31:07,375 ...we might have to engage in a melee with the Eastern Army... 340 00:31:07,377 --> 00:31:11,610 Tomorrow, I want you guys to get mingled in the Eastern Army. 341 00:31:11,614 --> 00:31:16,484 And spread the rumor that the Asano clan betrayed. 342 00:31:16,486 --> 00:31:17,453 Yes, sir. 343 00:31:20,256 --> 00:31:23,715 -Have a good rest tonight. -Yes, sir. 344 00:31:25,528 --> 00:31:29,658 Sir Saemon-no-suke has given us sake. 345 00:31:31,267 --> 00:31:34,293 Juzo, don't drink too much. 346 00:31:34,304 --> 00:31:37,433 I'll keep an eye on him, sir. 347 00:31:38,608 --> 00:31:39,575 Mind your own business. 348 00:31:40,343 --> 00:31:41,640 Reporting! 349 00:31:43,346 --> 00:31:47,408 Matsudaira Tadanao's soldiers started advancing, despite the darkness. 350 00:31:47,417 --> 00:31:47,713 And? 351 00:31:47,717 --> 00:31:50,243 They're setting a camp on the approach to Tennoji Temple. 352 00:31:57,193 --> 00:31:59,594 Everything will be done tomorrow. 353 00:32:01,931 --> 00:32:03,194 Tomorrow... 354 00:32:04,567 --> 00:32:07,195 ...everything will be decided. 355 00:32:15,078 --> 00:32:16,409 That's... 356 00:32:18,281 --> 00:32:18,839 Yes? 357 00:32:20,049 --> 00:32:24,509 ...a kosode (short-sleeved kimono) made by Moyo. 358 00:32:24,821 --> 00:32:29,054 Your mother will be happy if she sees it. 359 00:32:32,829 --> 00:32:34,319 Father. 360 00:32:35,198 --> 00:32:37,997 I wanted to go to Ueda, once again... 361 00:32:39,669 --> 00:32:45,733 ...to spend a night with Mother and Haru. 362 00:32:53,316 --> 00:32:59,744 Everything started that night... 363 00:33:01,424 --> 00:33:07,454 30 years ago, I was in Takato Castle. 364 00:33:08,631 --> 00:33:10,827 Like tonight... 365 00:33:12,268 --> 00:33:15,465 ...I couldn't fall asleep, thinking about the battle on the next day. 366 00:33:15,471 --> 00:33:19,101 So I was just watching the stars. 367 00:33:22,211 --> 00:33:27,581 Right before the castle fell, Miss Oko saved me. 368 00:33:28,151 --> 00:33:31,314 Then, I started working for the Sanada. 369 00:33:31,721 --> 00:33:33,746 Lord of Awa... 370 00:33:36,859 --> 00:33:38,953 Sir Saemon-no-suke... 371 00:33:40,363 --> 00:33:42,695 Sir Matagoro... 372 00:33:50,640 --> 00:33:52,836 Sasuke. 373 00:33:52,842 --> 00:33:59,373 I could do nothing for you as a father. Forgive me. 374 00:33:59,682 --> 00:34:01,013 That's alright. 375 00:34:05,688 --> 00:34:06,746 Tomorrow... 376 00:34:08,825 --> 00:34:18,291 I can put an end to my great life, near Sir Saemon-no-suke. 377 00:34:18,301 --> 00:34:20,793 Father... 378 00:34:23,539 --> 00:34:26,031 Drink more, Sasuke. 379 00:34:28,044 --> 00:34:31,275 At this time, Nobuyoshi and Nobumasa's army was... 380 00:34:31,280 --> 00:34:36,719 NOBUYOSHI'S CAMP ...on the forefront, just south of Yukimura's camp. 381 00:34:36,719 --> 00:34:41,623 Well, Sir Saemon-no-suke was truly impressive today. 382 00:34:42,725 --> 00:34:43,658 Sir Nobuyoshi. 383 00:34:44,494 --> 00:34:49,762 What are you going to do, if you run into Sir Saemon-no-suke tomorrow? 384 00:34:51,567 --> 00:34:55,731 I'll tell you the strategy. 385 00:34:57,807 --> 00:35:00,970 His Sanada soldiers are all in red. 386 00:35:01,277 --> 00:35:04,542 When you see them coming toward you... 387 00:35:07,083 --> 00:35:10,018 ...split your army into two... 388 00:35:10,019 --> 00:35:12,613 ...and let them go through. 389 00:35:13,456 --> 00:35:15,788 -Let them go through? -Right. 390 00:35:16,559 --> 00:35:21,861 You don't run away. You let them go through according to your strategy. 391 00:35:21,864 --> 00:35:23,559 You know what I mean? 392 00:35:31,607 --> 00:35:34,304 They are on Mt Koya, aren't they? 393 00:35:34,811 --> 00:35:38,247 I mean, Mother and my sisters. 394 00:35:38,247 --> 00:35:40,978 They're at Renge Join (Lotus Temple). 395 00:35:43,453 --> 00:35:44,978 -You want to go? -No. 396 00:35:46,823 --> 00:35:47,551 Just... 397 00:35:48,825 --> 00:35:57,199 ...after we die in action, how are they going to live? 398 00:36:05,808 --> 00:36:10,746 Don't worry about the aftermath. 399 00:36:13,182 --> 00:36:20,816 I'm sure someone will offer them a helping hand. 400 00:36:49,051 --> 00:36:52,419 -Father. -What? 401 00:36:53,856 --> 00:37:03,823 When we were on Mt. Kudo, Grandpa and Grandma often told me about Ueda. 402 00:37:06,836 --> 00:37:10,238 About Ueda Castle, the names of the surrounding mountains... 403 00:37:10,239 --> 00:37:13,834 ...the names of the rivers and areas... 404 00:37:13,843 --> 00:37:22,274 I can geographically visualize them all, as if I have seen them. 405 00:37:23,286 --> 00:37:25,812 My only regret is... 406 00:37:26,889 --> 00:37:36,526 ...I wanted to go to Grandpa's and your birthplace, Shinano Province. 407 00:37:39,001 --> 00:37:45,338 I wanted to go there once... 408 00:37:52,648 --> 00:37:55,811 -Go to sleep. -Yes. 409 00:37:57,453 --> 00:37:58,147 Sleep. 410 00:38:46,535 --> 00:38:47,832 Father... 411 00:39:11,527 --> 00:39:12,585 Father...? 412 00:39:14,430 --> 00:39:15,659 Father!! HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (413/425) Error for: 412.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. 413 00:39:19,035 --> 00:39:20,594 414 00:39:53,102 --> 00:39:54,228 Father!! 415 00:40:11,754 --> 00:40:15,987 Genzaburo, I'm counting on you. 416 00:40:24,266 --> 00:40:25,358 Father!! 417 00:40:26,369 --> 00:40:27,393 Where are you going? 418 00:40:28,404 --> 00:40:29,963 Where are you going!? 419 00:40:35,978 --> 00:40:37,036 Father!! 420 00:41:54,423 --> 00:41:55,720 Thank you for a long time. 421 00:42:02,665 --> 00:42:04,599 Oko...? 422 00:42:12,875 --> 00:42:15,276 Good luck, sir. 423 00:43:39,028 --> 00:43:41,963 It was May 7, 1615... 424 00:43:43,032 --> 00:43:49,563 ...the day of the decisive battle between the Toyotomi and Tokugawa clans. 425 00:43:51,674 --> 00:43:54,006 Episode 41 THE END 43593