All language subtitles for Sanada Taiheiki ep_40

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,012 --> 00:00:19,973 SANADA TAIHEIKI (Saga of the Sanada Clan) 2 00:00:22,753 --> 00:00:22,752 SANADA TAIHEIKI (Saga of the Sanada Clan) 3 00:00:22,753 --> 00:00:28,351 Episode 40: Another War Cloud 4 00:00:28,359 --> 00:00:30,589 Original Writing: Ikenami Shotaro 5 00:00:30,595 --> 00:00:32,996 Screenwriter: Kaneko Narito 6 00:00:33,230 --> 00:00:35,358 Music: Hayashi Hikaru 7 00:00:40,504 --> 00:00:43,439 Narration: Wada Atsushi, NHK Announcer 8 00:00:49,213 --> 00:00:50,647 CAST 9 00:00:51,449 --> 00:00:54,749 Sanada Nobuyuki: Watase Tsunehiko 10 00:00:54,752 --> 00:00:58,484 Sanada Yukimura: Kusakari Masao 11 00:00:58,489 --> 00:01:02,551 Oko: Haruka Kurara 12 00:01:02,560 --> 00:01:05,427 Takigawa Sankuro: Miura Koichi 13 00:01:05,429 --> 00:01:09,730 Mukai Sasuke: Nakamura Hashinosuke 14 00:01:27,818 --> 00:01:30,287 Lady Yodo: Okada Mariko 15 00:01:30,554 --> 00:01:32,955 Ono Shuri: Hosokawa Toshiyuki 16 00:01:33,224 --> 00:01:35,716 Jikai: Fukuda Toyoto 17 00:01:35,960 --> 00:01:39,954 Goto Mototsugu: Kondo Yosuke 18 00:02:07,458 --> 00:02:11,258 Lady Komatsu: Konno Misako 19 00:02:11,495 --> 00:02:15,591 Toyotomi Hideyori: Tsuburaya Hiroshi 20 00:02:15,833 --> 00:02:19,463 Ono Otsu: Takeshita Keiko 21 00:02:19,704 --> 00:02:23,368 Tokugawa leyasu: Nakamura Umenosuke 22 00:02:28,245 --> 00:02:30,612 Producer: Enomoto Kazuo 23 00:02:31,682 --> 00:02:36,142 English Subtitle c2008-2009: Koala Fansubs 24 00:02:36,754 --> 00:02:40,588 Director: Nagano Akira 25 00:02:43,661 --> 00:02:46,221 January 1615 26 00:02:48,199 --> 00:02:52,295 "I am sorry for having caused you trouble..." 27 00:02:52,303 --> 00:02:54,670 "Why are you fighting?" 28 00:02:55,806 --> 00:03:06,410 "Even if a trivial man like me lives 10 or 15 more years, what does that do?" 29 00:03:06,417 --> 00:03:10,285 Unlike you, I am ignorant with politics... 30 00:03:11,322 --> 00:03:14,485 -To me, only battles... -That's not it. 31 00:03:15,025 --> 00:03:20,054 You want to fight the Tokugawa once again, don't you? 32 00:03:20,498 --> 00:03:25,493 You want to get the head of the Senior Shogun, don't you? 33 00:03:26,003 --> 00:03:32,739 I am just selfish. Please forgive me. 34 00:03:34,545 --> 00:03:36,411 But Brother... 35 00:03:38,149 --> 00:03:42,450 My heart is always in Shinano. 36 00:03:42,753 --> 00:03:45,347 The Sanada blood and clan... 37 00:03:46,223 --> 00:03:50,592 They will be inherited, as long as you are there. 38 00:03:50,594 --> 00:03:52,824 I, Saemon-no-suke... 39 00:03:53,330 --> 00:03:58,325 Cam grateful for that, from the bottom of my heart. 40 00:03:59,703 --> 00:04:01,671 Nobuyuki, who had been ordered to stay in Kyoyo... 41 00:04:01,672 --> 00:04:04,733 SANADA MANSION, FUSHIMI ...was thinking about Yukimura. 42 00:04:04,742 --> 00:04:10,010 Having been lost in the thought about his apparent last meeting with his brother... 43 00:04:10,014 --> 00:04:14,884 ...he couldnft forget about Ono Otsu, who hosted the meeting. 44 00:04:17,054 --> 00:04:18,681 Ukon. 45 00:04:21,025 --> 00:04:22,186 Ukon! 46 00:04:29,867 --> 00:04:31,961 To whom are you sending this? 47 00:04:32,603 --> 00:04:34,230 To Miss Ono Otsu. 48 00:04:34,972 --> 00:04:38,738 -Miss Ono Otsu...? -Just a thank you note. 49 00:04:39,643 --> 00:04:39,939 Yes. 50 00:04:40,744 --> 00:04:42,542 Also... 51 00:04:44,815 --> 00:04:47,409 This is a painting by Master Kaiho Yusho. 52 00:04:47,418 --> 00:04:53,482 But this is a precious gift from Lady Yamanote's late father, Great Councilor Kikutei... 53 00:04:53,490 --> 00:04:54,980 That's all right. 54 00:04:56,727 --> 00:04:58,491 Very well, sir. 55 00:04:58,495 --> 00:05:00,691 -Wait. -Yes? 56 00:05:01,832 --> 00:05:03,857 You can go now, can't you? 57 00:05:04,168 --> 00:05:09,072 Well, actually... I have a lot of work to do... 58 00:05:09,073 --> 00:05:12,441 -I can't go today... -Go now. 59 00:05:13,544 --> 00:05:14,443 Yes... 60 00:05:15,379 --> 00:05:16,540 Now... 61 00:05:18,515 --> 00:05:22,076 Come back with her reply. 62 00:05:23,687 --> 00:05:24,745 OTSU'S MANSION, KYOTO 63 00:05:25,089 --> 00:05:27,057 This is one of the Sanada treasures... 64 00:05:27,057 --> 00:05:29,355 A painting by Master Kaiho Yusho. 65 00:05:29,360 --> 00:05:32,489 Certainly it is...! 66 00:05:35,399 --> 00:05:37,834 Did Lord Izu give it to me? 67 00:05:38,302 --> 00:05:40,031 I hope you like it. 68 00:05:41,038 --> 00:05:42,301 Yes! 69 00:05:42,640 --> 00:05:45,166 I'll tell him so. 70 00:05:59,356 --> 00:06:06,285 "The recent meeting with my younger brother, Saemon-no-suke, made me very happy." 71 00:06:06,530 --> 00:06:10,262 "I would like to thank you for your kind hospitality..." 72 00:06:10,534 --> 00:06:16,337 "...your profound and elegant considerations to both of us." 73 00:06:16,740 --> 00:06:20,335 "I look to you for continued guidance." 74 00:06:20,344 --> 00:06:20,674 "I look to you for continued guidance." "And I hope to see you again." 75 00:06:20,678 --> 00:06:23,340 "And I hope to see you again." 76 00:06:23,580 --> 00:06:25,639 "Since..." 77 00:06:25,649 --> 00:06:29,381 "I might have to go home anytime now..." HTTP error: 500 - Internal error encountered. โ”Œโ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€ Traceback (most recent call last) โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ” โ”‚ in send_request:114 โ”‚ โ”‚ โ”‚ โ”‚ in raise_for_status:829 โ”‚ โ””โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”˜ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ะพัˆะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. โ”Œโ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€ Traceback (most recent call last) โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ” โ”‚ in send_request:114 โ”‚ โ”‚ โ”‚ โ”‚ in raise_for_status:829 โ”‚ โ””โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”˜ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: โ”Œโ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€ Traceback (most recent call last) โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ” โ”‚ in process_image:301 โ”‚ โ”‚ โ”‚ โ”‚ in send_request:167 โ”‚ โ””โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”˜ LensAPIError: HTTP ะพัˆะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (24/504) Error for: 023.png - HTTP ะพัˆะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. 78 00:06:29,386 --> 00:06:29,978 79 00:06:29,987 --> 00:06:33,423 "...I would like to see you soon." 80 00:06:38,062 --> 00:06:42,624 You are from Shinano Province, aren't you? 81 00:06:42,633 --> 00:06:42,895 You are from Shinano Province, aren't you? I wonder how Shinano Province is like... 82 00:06:42,900 --> 00:06:49,328 I wonder how Shinano Province is like... 83 00:06:50,641 --> 00:06:52,234 It's... 84 00:06:55,245 --> 00:06:58,044 -Lord Izu. -Yes. 85 00:07:00,985 --> 00:07:08,551 How painful and sad the current world is... 86 00:07:16,834 --> 00:07:20,065 Is this from Miss Otsu? 87 00:07:20,070 --> 00:07:23,665 That looks valuable, my lord. 88 00:07:24,074 --> 00:07:27,271 Do you know the value of it? 89 00:07:27,277 --> 00:07:30,838 That's celadon from Ming China. 90 00:07:30,848 --> 00:07:33,442 It's very hard to get. 91 00:07:34,718 --> 00:07:41,624 Having lived in Kyoto many years, I became familiar with calligraphic works and antiques. 92 00:07:42,026 --> 00:07:43,187 You may leave. 93 00:07:57,007 --> 00:08:00,307 "It must be a disappointment to you that..." 94 00:08:00,310 --> 00:08:00,538 "It must be a disappointment to you that..." "...your recent meeting with Sir Saemon-no-suke did not go well." 95 00:08:00,544 --> 00:08:05,607 "...your recent meeting with Sir Saemon-no-suke did not go well." 96 00:08:05,616 --> 00:08:14,286 "However, I felt somehow refreshed to see a strong bond of brotherhood" 97 00:08:14,892 --> 00:08:24,563 "I sincerely appreciate the magnificent painting by Master Kaiho Yusho." 98 00:08:25,602 --> 00:08:33,475 "I have to go to Osaka Castle tomorrow morning, because Lady Yodo summoned me." 99 00:08:33,677 --> 00:08:37,477 "Therefore, I cannot see you." 100 00:08:38,182 --> 00:08:42,517 "I am extremely sorry." 101 00:08:49,693 --> 00:08:50,751 Excuse me. 102 00:08:55,699 --> 00:08:56,063 Lord. 103 00:08:57,000 --> 00:09:00,493 You received a letter from Priest Jikai. 104 00:09:02,573 --> 00:09:04,598 -Come in. -Yes. 105 00:09:23,527 --> 00:09:25,222 Edo, huh? 106 00:09:25,662 --> 00:09:26,857 Yes? 107 00:09:28,499 --> 00:09:34,302 He wants me to leave Kyoto and stay at my mansion in Edo. 108 00:09:39,343 --> 00:09:42,369 AWAYA, KYOTO Thank you, sir. 109 00:09:42,379 --> 00:09:42,470 AWAYA, KYOTO Thank you, sir. Welcome, sir. 110 00:09:42,479 --> 00:09:43,469 Welcome, sir. 111 00:09:43,714 --> 00:09:45,580 Please have a seat. 112 00:09:45,716 --> 00:09:47,480 Cold, isn't it? 113 00:09:51,288 --> 00:09:54,189 Toji, the guy who just came in... 114 00:09:54,191 --> 00:09:55,818 He appears to be a ninja. 115 00:09:55,826 --> 00:09:57,760 What? 116 00:09:57,761 --> 00:10:00,628 Do the former Western army ronin come here often? 117 00:10:01,465 --> 00:10:06,699 The battle is over. All they want is sake and women. 118 00:10:07,771 --> 00:10:09,136 Gimme some. 119 00:10:13,143 --> 00:10:15,635 How are the ronin doing? 120 00:10:16,146 --> 00:10:21,516 They were huffing over saying, "We'll dig up the moats soon!" 121 00:10:22,553 --> 00:10:28,322 Is the Toyotomi clan going to just bear it? 122 00:10:29,560 --> 00:10:30,527 No. 123 00:10:34,298 --> 00:10:36,995 It's not much about the Toyotomi. 124 00:10:37,301 --> 00:10:40,464 The Tokugawa won't leave the Toyotomi alone. 125 00:10:40,470 --> 00:10:41,437 In fact... 126 00:10:41,438 --> 00:10:43,463 ...because of some activities Osaka has been doing... 127 00:10:43,473 --> 00:10:47,205 ...they can get accused by the Tokugawa again. 128 00:10:47,644 --> 00:10:49,908 The ronin, you mean? 129 00:10:51,415 --> 00:10:54,316 The ronin want another battle. 130 00:10:55,752 --> 00:11:00,246 People in the castle are having a hard time dealing with the ronin. 131 00:11:00,624 --> 00:11:02,683 Sir Shuri cannot control them. 132 00:11:02,693 --> 00:11:06,789 We might end up having another battle. 133 00:11:06,797 --> 00:11:09,823 Just as leyasu schemed... 134 00:11:11,535 --> 00:11:17,804 That must be what you want, Sir Saemon-no-suke. 135 00:11:23,614 --> 00:11:25,742 During the next battle... 136 00:11:26,250 --> 00:11:29,743 We might have to fight outside the castle. 137 00:11:30,721 --> 00:11:35,318 The day will come before long. 138 00:11:37,194 --> 00:11:39,322 Ieyasu left for Sunpu. 139 00:11:39,329 --> 00:11:43,425 But he is still ready to go back to Kyoto anytime. 140 00:11:44,167 --> 00:11:47,159 When Yukimura's wife and daughters arrived Mt. Koya... HTTP error: 500 - Internal error encountered. โ”Œโ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€ Traceback (most recent call last) โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ” โ”‚ in send_request:114 โ”‚ โ”‚ โ”‚ โ”‚ in raise_for_status:829 โ”‚ โ””โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”˜ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ะพัˆะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. โ”Œโ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€ Traceback (most recent call last) โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ” โ”‚ in send_request:114 โ”‚ โ”‚ โ”‚ โ”‚ in raise_for_status:829 โ”‚ โ””โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”˜ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: โ”Œโ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€ Traceback (most recent call last) โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ” โ”‚ in process_image:301 โ”‚ โ”‚ โ”‚ โ”‚ in send_request:167 โ”‚ โ””โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”˜ LensAPIError: HTTP ะพัˆะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (87/504) Error for: 086.png - HTTP ะพัˆะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. 141 00:11:47,170 --> 00:11:51,664 142 00:11:51,675 --> 00:11:54,610 Times started changing drastically. 143 00:11:55,512 --> 00:11:56,673 I'm leaving the rest to you. 144 00:11:57,180 --> 00:11:58,170 Yes. 145 00:12:03,220 --> 00:12:05,314 On January 28, 146 00:12:05,322 --> 00:12:05,379 On January 28, Shogun Hidetada left Nijo Castle to head back to Edo. 147 00:12:05,389 --> 00:12:09,519 Shogun Hidetada left Nijo Castle to head back to Edo. 148 00:12:10,861 --> 00:12:13,387 As soon as the Shogun left Nijo Castle... 149 00:12:13,397 --> 00:12:17,163 ...the ronin in Osaka started moving all at once. 150 00:12:17,167 --> 00:12:19,636 HAMAMATSU 151 00:12:19,636 --> 00:12:24,540 Shogun Hidetada caught up with leyasu to have an urgent secret meeting. 152 00:12:24,541 --> 00:12:27,738 "Loathing for This Impure World, Seeking Rebirth in the Pure Land" 153 00:12:28,412 --> 00:12:32,645 Notable ronin are still staying in Osaka Castle. 154 00:12:32,649 --> 00:12:36,176 They started digging up the moats. 155 00:12:37,287 --> 00:12:39,346 This must indicate that... 156 00:12:39,356 --> 00:12:46,592 ...the Osaka side intends to have another battle. 157 00:12:47,264 --> 00:12:48,493 On the other hand... 158 00:12:48,732 --> 00:12:55,468 ...I heard the women in Osaka Castle have been elated since peace was made. 159 00:12:56,340 --> 00:13:01,403 Lady Yodo and her maids are having a party every day. 160 00:13:02,112 --> 00:13:05,082 They are corrupting morals seriously. 161 00:13:05,549 --> 00:13:07,517 Idiots...! 162 00:13:07,984 --> 00:13:10,544 While the women being like that... 163 00:13:10,754 --> 00:13:17,990 ...Shuri and the other officials are not able to stop the ronin. 164 00:13:18,228 --> 00:13:23,723 Managing Osaka Castle is too much for Shuri. 165 00:13:24,935 --> 00:13:29,338 Osaka Castle has been a castle of women. 166 00:13:29,606 --> 00:13:33,372 Our enemy is the women. 167 00:13:34,644 --> 00:13:38,603 Their illogicality is one of their strengths. 168 00:13:38,615 --> 00:13:44,145 But they are quite fragile if you know the button to push. 169 00:13:45,789 --> 00:13:50,386 Order the gunsmiths at Kunitomo (Omi Province)c 170 00:13:50,394 --> 00:13:54,661 ...to make more guns and cannons. 171 00:13:55,599 --> 00:13:56,498 Yes. 172 00:13:56,733 --> 00:14:00,692 This will make Osaka move again. 173 00:14:01,138 --> 00:14:03,470 SANADA MANSION, EDO leyasu wrote Nobuyuki... 174 00:14:03,473 --> 00:14:07,774 ...to thank Nobuyuki's efforts during his meeting with Yukimura. 175 00:14:07,778 --> 00:14:11,476 He also told Nobuyuki to stay in Edo until he gives another order. 176 00:14:12,549 --> 00:14:14,881 -Ina. -Yes. 177 00:14:15,986 --> 00:14:19,684 Is that unmistakably the Senior Shogun's writing? 178 00:14:19,689 --> 00:14:20,679 Yes. 179 00:14:23,593 --> 00:14:24,651 Then I have no doubt. 180 00:14:30,734 --> 00:14:32,725 I am relieved now. 181 00:14:33,236 --> 00:14:36,001 Hold onto the letter. 182 00:14:36,506 --> 00:14:37,735 Yes. 183 00:14:43,513 --> 00:14:45,003 Dear. 184 00:14:45,816 --> 00:14:51,949 Please tell me how your meeting with Sir Saemon-no-suke went. 185 00:14:53,957 --> 00:14:56,790 Where did you see him? 186 00:14:59,629 --> 00:15:03,657 It was behind Yasaka Shrine, Kyoto... 187 00:15:04,000 --> 00:15:06,196 Who was it...? 188 00:15:08,705 --> 00:15:12,539 At the mansion of a lady called Ono Otsu... 189 00:15:12,542 --> 00:15:13,805 I see. 190 00:15:14,478 --> 00:15:18,415 Despite his 15 year-long confinement, 191 00:15:18,415 --> 00:15:26,482 Saemon-no-suke had become even sharper mentally and physically. 192 00:15:26,723 --> 00:15:32,719 My duty was to persuade him and get him as our ally, but... 193 00:15:33,630 --> 00:15:41,538 ...Saemon-no-suke said, "I'll continue to work for the Osaka side." 194 00:15:42,672 --> 00:15:44,231 However... 195 00:15:45,175 --> 00:15:48,475 I could see him, at least. That was good. 196 00:15:48,478 --> 00:15:50,537 Yes. 197 00:15:50,714 --> 00:15:53,012 I could bid him farewell. 198 00:15:53,583 --> 00:15:56,814 I could see his son, Daisuke. 199 00:15:57,053 --> 00:15:58,680 Really? 200 00:15:59,456 --> 00:16:02,949 Daisuke is 16. 201 00:16:02,959 --> 00:16:03,323 16? 202 00:16:05,061 --> 00:16:11,262 -I asked Daisuke if he wants to come to Ueda. -And? 203 00:16:11,268 --> 00:16:16,570 He flatly turned down my offer. 204 00:16:17,774 --> 00:16:20,766 If I were there... 205 00:16:20,777 --> 00:16:20,970 If I were there... I would have taken him to Ueda, at any price. 206 00:16:20,977 --> 00:16:26,416 I would have taken him to Ueda, at any price. 207 00:16:28,785 --> 00:16:30,583 I'm sorry. 208 00:16:32,289 --> 00:16:34,223 -Ina. -Yes? 209 00:16:35,191 --> 00:16:41,528 Saemon-no-suke and Daisuke appeared at Nobuyoshi and Nobumasa's camps... 210 00:16:41,531 --> 00:16:44,501 ...to see our sons. 211 00:16:44,734 --> 00:16:48,830 That is wonderful...! 212 00:17:01,217 --> 00:17:03,015 What's that? 213 00:17:06,823 --> 00:17:08,086 That's... 214 00:17:08,625 --> 00:17:10,491 That's that... 215 00:17:11,528 --> 00:17:18,366 That's from the organizer of our meeting, a priest called Jikai... 216 00:17:18,368 --> 00:17:18,766 That's from the organizer of our meeting, a priest called Jikai... I'm glad that you started appreciating tea utensils and calligraphic works. 217 00:17:18,768 --> 00:17:27,370 I'm glad that you started appreciating tea utensils and calligraphic works. 218 00:17:28,778 --> 00:17:30,439 Excuse me. 219 00:17:35,218 --> 00:17:36,185 In March... 220 00:17:36,386 --> 00:17:39,515 GRAND HALL, SUNPU CASTLE ...to thank for the revival of peace... 221 00:17:39,856 --> 00:17:43,759 LADY Aะ•ะ’ะ Lady Yodo sent three women as her messengers. 222 00:17:43,760 --> 00:17:45,489 JOKO-IN Your Excellency. 223 00:17:45,495 --> 00:17:48,396 LADY OKURA We're happy for... 224 00:17:48,398 --> 00:17:51,595 ...your continued health. 225 00:17:52,002 --> 00:17:52,798 Now... 226 00:17:53,036 --> 00:17:56,165 How is Lady Yodo doing? 227 00:17:56,573 --> 00:17:57,369 Yes. 228 00:17:57,841 --> 00:18:02,677 Lady Yodo is extremely happy. 229 00:18:03,346 --> 00:18:08,716 She said, "With the Toyotomi in the west and the Tokugawa in the east..." 230 00:18:09,219 --> 00:18:14,851 "...this country will become even more stabilized and peaceful." 231 00:18:15,892 --> 00:18:17,519 Is that so? 232 00:18:18,361 --> 00:18:23,026 Thank you for coming all the way. 233 00:18:23,033 --> 00:18:25,764 Ah, Kozuke. 234 00:18:25,769 --> 00:18:26,235 Yes? 235 00:18:26,503 --> 00:18:30,201 Maybe I should ask these ladies. 236 00:18:30,407 --> 00:18:36,369 I would like you to come with me when I go to Nagoya. 237 00:18:36,379 --> 00:18:38,347 Would you? 238 00:18:38,982 --> 00:18:41,007 To Nagoya, sir? 239 00:18:41,017 --> 00:18:42,542 Oh, just... 240 00:18:42,552 --> 00:18:52,758 My ninth son Yoshinao is getting married in Nagoya, with the late Asano Yoshinaga's daughter. 241 00:18:52,762 --> 00:18:56,494 That's why I'm going. 242 00:18:56,866 --> 00:18:59,392 Oh, congratulations, sir. 243 00:18:59,402 --> 00:19:01,461 Congratulations, sir. 244 00:19:01,705 --> 00:19:04,299 Now, ladies... 245 00:19:04,307 --> 00:19:09,711 I would like you to take care of their wedding. 246 00:19:09,713 --> 00:19:12,512 Would you? 247 00:19:14,517 --> 00:19:17,680 Because we are country bumpkins. 248 00:19:17,921 --> 00:19:20,686 We are totally ignorant of protocols. 249 00:19:20,690 --> 00:19:24,718 Would you please help us? 250 00:19:26,362 --> 00:19:29,059 If we can ever be of help... 251 00:19:29,432 --> 00:19:34,996 Yes, we'll be more than happy to help you. 252 00:19:35,271 --> 00:19:37,205 Thank you very much. 253 00:19:37,807 --> 00:19:40,970 I'm counting on you. 254 00:19:42,412 --> 00:19:43,311 Meanwhile... 255 00:19:43,313 --> 00:19:45,975 The Tokugawa army was... 256 00:19:45,982 --> 00:19:52,251 KYOTO GOVERNOR'S MANSION ...plotting against Osaka secretly and steadily. 257 00:19:52,555 --> 00:19:54,580 OSAKA CASTLE Is that true? 258 00:19:56,259 --> 00:19:57,488 What's wrong? 259 00:19:58,027 --> 00:20:01,622 The Tokugawa will breach the peace accord. 260 00:20:01,631 --> 00:20:02,598 What!? 261 00:20:04,701 --> 00:20:05,566 In fact... 262 00:20:06,035 --> 00:20:12,304 ...they ordered a large amount of guns and cannons to Kunitomo Village, Omi. 263 00:20:12,308 --> 00:20:14,675 Damn leyasu! 264 00:20:21,785 --> 00:20:24,277 Are you saying Koga ninja are in the castle? 265 00:20:24,287 --> 00:20:25,652 I see... 266 00:20:25,655 --> 00:20:32,425 Not only ninja, but also a great number of Tokugawa agents are in the castle. 267 00:20:32,428 --> 00:20:34,192 What should we do? 268 00:20:35,965 --> 00:20:36,523 Leave them alone. 269 00:20:37,534 --> 00:20:39,127 You don't mind? 270 00:20:39,335 --> 00:20:41,963 Killing dozens of them doesn't help much. 271 00:20:41,971 --> 00:20:44,269 So, Osaka Castle is... 272 00:20:44,274 --> 00:20:48,142 ...a den of Tokugawa agents now. 273 00:20:48,144 --> 00:20:49,407 I see... 274 00:20:50,513 --> 00:20:53,414 "The Tokugawa betrayed us" 275 00:20:54,484 --> 00:21:01,515 Ieyasu is trying to shake Osaka Castle by spreading such a rumor. 276 00:21:01,991 --> 00:21:05,985 Ieyasu in Sunpu received a letter from the Kyoto Governor, Itakura Katsushige. 277 00:21:05,995 --> 00:21:07,053 SUNPU CASTLE 278 00:21:07,063 --> 00:21:12,968 The letter says, "The ronin in Osaka are plotting to burn the Imperial Palace." 279 00:21:18,007 --> 00:21:19,338 Your Excellency? 280 00:21:20,009 --> 00:21:22,671 Burning the palace...! 281 00:21:23,213 --> 00:21:24,942 Stupid ronin. 282 00:21:25,315 --> 00:21:28,512 Don't let them do it. 283 00:21:30,520 --> 00:21:32,682 What do you mean by the ronin? 284 00:21:33,523 --> 00:21:35,013 Peace is already made, but... 285 00:21:35,024 --> 00:21:39,393 Why do you still keep the ronin in the castle? 286 00:21:39,395 --> 00:21:41,022 -But... -Yes? 287 00:21:41,731 --> 00:21:47,898 The peace accord says, "No punishment (judgment) for the ronin." 288 00:21:47,904 --> 00:21:50,601 We're not trying to accuse you for that. 289 00:21:50,607 --> 00:21:53,235 I'm saying... 290 00:21:54,177 --> 00:21:56,771 We're not at war anymore. 291 00:21:56,779 --> 00:21:58,577 Peace is already made. 292 00:21:58,581 --> 00:22:05,544 But why do you still let the ronin stay inside and outside the castle? 293 00:22:07,790 --> 00:22:11,420 GRAND HALL, OSAKA CASTLE They said, "No punishment (judgment) for the ronin." 294 00:22:11,427 --> 00:22:14,260 They have no right to accuse us for that. 295 00:22:15,365 --> 00:22:16,230 But... 296 00:22:18,167 --> 00:22:23,833 ...this castle is nearly unarmed against the Kanto side. 297 00:22:24,440 --> 00:22:27,000 We have to do what leyasu says. 298 00:22:27,010 --> 00:22:28,569 KIMURA SHIGENARI Objection! 299 00:22:29,379 --> 00:22:32,440 Did the governor tell you to kick the ronin out? 300 00:22:32,448 --> 00:22:34,849 -He didn't say that. -Then, why!? 301 00:22:35,184 --> 00:22:36,242 He didn't say that, but... 302 00:22:36,252 --> 00:22:37,947 ...he implied so. 303 00:22:37,954 --> 00:22:39,820 ONO DOKEN ONO HARUFUSA 304 00:22:39,822 --> 00:22:42,314 Do you agree with that, Brother? 305 00:22:42,759 --> 00:22:46,992 You needn't be over-considerate, when it's not even verbalized. 306 00:22:46,996 --> 00:22:50,660 When did you become weak-kneed like that, Brother? 307 00:22:50,667 --> 00:22:53,728 That's all to secure our clan. 308 00:22:54,771 --> 00:22:56,364 Besides... 309 00:22:57,240 --> 00:23:02,440 ...some ronin started digging the moats up. That's against the peace accord. 310 00:23:02,445 --> 00:23:04,777 We can't leave them alone. 311 00:23:05,014 --> 00:23:09,781 Such a consideration is called weak-kneed, Brother!! 312 00:23:09,786 --> 00:23:11,220 Before that, Sir Shuri. 313 00:23:11,220 --> 00:23:13,416 What are you going to tell the ronin!? 314 00:23:14,023 --> 00:23:19,052 Are you going to say, "You're not needed any more. You have to leave?" 315 00:23:19,062 --> 00:23:21,759 Do you think they'll agree!? 316 00:23:22,332 --> 00:23:26,997 Sir Shuri, do you have confidence in persuading them!? 317 00:23:27,003 --> 00:23:30,735 Even if they agree to leave... 318 00:23:31,774 --> 00:23:35,972 -The castle will be left completely unarmed!! -But...! 319 00:23:36,679 --> 00:23:41,708 It's better than giving leyasu more excuses to accuse us. 320 00:23:41,718 --> 00:23:45,018 To make the Toyotomi clan survive... 321 00:23:45,021 --> 00:23:48,457 We shouldn't give him any excuse to start another war. 322 00:23:48,458 --> 00:23:50,426 -Shuri. -Yes, sir. 323 00:23:52,195 --> 00:23:59,898 The Senior Shogun wants me to move out of the castle, I think. 324 00:24:00,636 --> 00:24:01,967 But... 325 00:24:02,972 --> 00:24:08,376 I cannot leave the castle my father built. 326 00:24:09,312 --> 00:24:16,412 I don't want to survive under the Kanto side, by abandoning this castle. 327 00:24:18,888 --> 00:24:19,821 I'd rather fight and die. 328 00:24:19,822 --> 00:24:20,789 Then...! 329 00:24:21,657 --> 00:24:24,991 The Toyotomi clan expires. 330 00:24:25,328 --> 00:24:30,823 To protect your lineage, you must bear with it! 331 00:25:01,964 --> 00:25:02,988 Who are you? 332 00:25:03,433 --> 00:25:05,333 What's the matter? 333 00:25:06,736 --> 00:25:08,761 Who's that? 334 00:25:10,506 --> 00:25:11,996 Sir Shuri! 335 00:25:13,776 --> 00:25:15,972 Sir Shuri did? 336 00:25:16,779 --> 00:25:17,473 And...? 337 00:25:17,480 --> 00:25:22,475 He got injured, but it's not fatal. 338 00:25:23,319 --> 00:25:24,480 Just... 339 00:25:25,254 --> 00:25:32,820 ...people are saying that the assassin was sent by Sir Shuri's younger brother, Sir Harufusa. 340 00:25:32,829 --> 00:25:36,197 This is not time for infighting! 341 00:25:40,803 --> 00:25:45,741 "Ono Shuri was attacked by a member of the pro-war party, Ono Harufusa." 342 00:25:45,741 --> 00:25:49,735 Such a rumor spread all around Osaka Castle. 343 00:25:49,979 --> 00:25:51,572 On April 4... 344 00:25:51,814 --> 00:25:53,805 ...with the lingering uneasy situations, 345 00:25:53,816 --> 00:26:01,189 Ieyasu left for Nagoya for his son's wedding, with Lady Okura and other ladies. 346 00:26:01,190 --> 00:26:07,823 But leyasu had secretly ordered various clans to prepare for battle. 347 00:26:07,830 --> 00:26:08,023 But leyasu had secretly ordered various clans to prepare for battle. Brother. 348 00:26:08,030 --> 00:26:08,792 Brother. 349 00:26:09,465 --> 00:26:11,832 We cannot avoid another war. 350 00:26:13,569 --> 00:26:16,732 SANADA MANSION, EDO Oda Uraku, who had been trying to mediate... 351 00:26:16,739 --> 00:26:20,266 ...gave up on the Osaka side. He already left the castle. 352 00:26:20,610 --> 00:26:26,572 There is a rumor that Ono Shuri was nearly assassinated by his younger brother, Harufusa. 353 00:26:26,582 --> 00:26:27,413 Now... 354 00:26:29,018 --> 00:26:33,854 ...the Senior Shogun's trip to Nagoya becomes very meaningful. 355 00:26:33,856 --> 00:26:35,017 Right. 356 00:26:35,691 --> 00:26:40,356 The Senior Shogun won't return to Sunpu after the wedding, I think. 357 00:26:40,763 --> 00:26:43,255 Is he going to Kyoto from there? 358 00:26:44,667 --> 00:26:50,538 Then, the Shogun will issue an order to all the other clans to go to battle. 359 00:26:59,582 --> 00:27:00,606 Brother. 360 00:27:02,151 --> 00:27:08,022 I've come up with this conclusion, having worked near Shogun Hidetada. 361 00:27:08,024 --> 00:27:13,428 The Shogun is still blaming your clan for his delay in Sekigahara. 362 00:27:13,429 --> 00:27:17,991 Not only Lord Awa and Sir Saemon-no-suke, who were his enemy... 363 00:27:18,000 --> 00:27:21,994 ...but also the Sanada clan itself. He hasn't forgiven yet. 364 00:27:22,405 --> 00:27:25,466 Please stay on alert. 365 00:27:42,558 --> 00:27:45,255 -Sir Sankuro. -Yes. HTTP error: 500 - Internal error encountered. โ”Œโ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€ Traceback (most recent call last) โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ” โ”‚ in send_request:114 โ”‚ โ”‚ โ”‚ โ”‚ in raise_for_status:829 โ”‚ โ””โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”˜ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ะพัˆะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. โ”Œโ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€ Traceback (most recent call last) โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ” โ”‚ in send_request:114 โ”‚ โ”‚ โ”‚ โ”‚ in raise_for_status:829 โ”‚ โ””โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”˜ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: โ”Œโ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€ Traceback (most recent call last) โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ” โ”‚ in process_image:301 โ”‚ โ”‚ โ”‚ โ”‚ in send_request:167 โ”‚ โ””โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”˜ LensAPIError: HTTP ะพัˆะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (312/504) Error for: 311.png - HTTP ะพัˆะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. 366 00:27:46,696 --> 00:27:53,466 367 00:27:54,036 --> 00:27:55,333 Yes. 368 00:27:55,771 --> 00:27:58,001 So Saemon-no-suke is... 369 00:27:59,742 --> 00:28:02,734 He is determined to die... 370 00:28:20,896 --> 00:28:23,456 Shogun Hidetada left Edo. 371 00:28:23,466 --> 00:28:28,666 At the same time, he ordered various clans to go to battle. 372 00:28:28,671 --> 00:28:32,232 Ieyasu, who attended his son's wedding, already left Nagoya. 373 00:28:32,241 --> 00:28:35,677 He is heading toward Kuwana. 374 00:28:35,678 --> 00:28:35,769 He is heading toward Kuwana. Also... 375 00:28:35,778 --> 00:28:36,973 Also... 376 00:28:37,413 --> 00:28:41,975 Lord Izu isn't allowed to go to battle again. 377 00:28:41,984 --> 00:28:48,822 Only his sons, Sir Nobuyoshi and Sir Nobumasa, joined the Shogun's army. 378 00:28:51,694 --> 00:28:53,184 Sir Saemon-no-suke. 379 00:28:59,201 --> 00:29:00,691 Oko? 380 00:29:05,441 --> 00:29:06,772 Saheiji. 381 00:29:26,629 --> 00:29:29,428 -Oko. -Sir Saemon-no-suke. 382 00:29:29,632 --> 00:29:31,100 What is it? 383 00:29:35,171 --> 00:29:41,304 Why don't we kill Shogun Hidetada on his way over here? 384 00:29:44,613 --> 00:29:47,048 You can split us into two groups. 385 00:29:47,049 --> 00:29:49,177 One attacks the Shogun. 386 00:29:49,185 --> 00:29:55,682 The other one attacks leyasu, who is planning to enter Nijo Castle several days later. 387 00:29:55,691 --> 00:29:58,217 If we kill the two at once... 388 00:29:58,227 --> 00:30:02,221 ...another path will open to us. 389 00:30:08,270 --> 00:30:09,601 No. 390 00:30:11,440 --> 00:30:14,705 Even if we kill the Shogun and the Senior Shogun... 391 00:30:14,710 --> 00:30:16,337 ...the Kanto is unshakable. 392 00:30:16,345 --> 00:30:18,313 -We have to give it a try... -Oko. 393 00:30:26,789 --> 00:30:31,955 I want to do it here, at Osaka Castle... 394 00:30:31,961 --> 00:30:34,726 ...to show the Sanada's art of warfare in a battlefield. 395 00:30:34,730 --> 00:30:36,630 Here? 396 00:30:37,533 --> 00:30:42,164 Do you think you can do it in this castle? 397 00:30:42,171 --> 00:30:46,369 They are infighting, disorganized... 398 00:30:46,375 --> 00:30:48,503 ...neglecting the ronin, 399 00:30:48,511 --> 00:30:52,379 ...and have no Commander-in-Chief. Can you fight to the full extent? 400 00:30:52,381 --> 00:30:56,477 The Kanto side has my brother's Sanada clan. 401 00:30:59,955 --> 00:31:04,517 I don't want to drive my brother into a corner. 402 00:31:04,527 --> 00:31:07,394 That's only when we fail. 403 00:31:07,463 --> 00:31:09,295 If we succeed and the Osaka side wins... 404 00:31:09,598 --> 00:31:14,468 -You get discretionary powers over Lord Izu. -Oko!! 405 00:31:23,446 --> 00:31:27,144 If you don't like it, just leave. 406 00:31:57,680 --> 00:31:58,670 Oko... 407 00:32:06,622 --> 00:32:08,420 NIJO CASTLE On April 18... 408 00:32:08,424 --> 00:32:10,392 Ieyasu entered Kyoto. 409 00:32:10,392 --> 00:32:10,984 Ieyasu entered Kyoto. Around the same time, Shogun Hidetada entered Fushimi Catsle. 410 00:32:10,993 --> 00:32:13,985 Around the same time, Shogun Hidetada entered Fushimi Catsle. 411 00:32:13,996 --> 00:32:16,761 He visited leyasu immediately. 412 00:32:16,765 --> 00:32:19,564 Osaka Castle is completely unarmed now. 413 00:32:19,568 --> 00:32:22,799 They have to put their soldiers out of the castle. 414 00:32:22,805 --> 00:32:27,299 Then, it will be my favorite open field battle. 415 00:32:27,309 --> 00:32:28,333 Father. 416 00:32:29,512 --> 00:32:32,948 I'll be leading the van this time. 417 00:32:33,148 --> 00:32:36,550 Please sit and relax in the back. 418 00:32:36,552 --> 00:32:39,419 Be that as it may... 419 00:32:40,155 --> 00:32:46,390 I guess we have to return the three women to Osaka. 420 00:32:46,395 --> 00:32:46,861 I guess we have to return the three women to Osaka. Yes. 421 00:32:46,862 --> 00:32:47,385 Yes. 422 00:32:48,163 --> 00:32:49,460 Your Excellency. 423 00:32:49,765 --> 00:32:54,100 What is your souvenir for the Osaka side? 424 00:32:54,570 --> 00:32:56,163 Souvenir? 425 00:32:56,639 --> 00:33:01,236 How witty of you, Sado. 426 00:33:01,243 --> 00:33:09,412 They haven't explained anything for the ronin digging out the moats. 427 00:33:10,286 --> 00:33:16,191 They haven't even tried to stop them. 428 00:33:17,359 --> 00:33:23,628 This is an obvious breach of the peace accord. 429 00:33:24,466 --> 00:33:31,168 I'm going to tell them to put the ronin out of the castle. 430 00:33:31,173 --> 00:33:38,204 I'll order Hideyori to move to Koriyama, Yamato. 431 00:33:39,548 --> 00:33:47,683 This will be my last souvenir for Osaka. 432 00:33:48,390 --> 00:33:49,448 What!? 433 00:33:49,725 --> 00:33:51,989 The Senior Shogun said... 434 00:33:52,394 --> 00:33:58,026 "If the Toyotomi clan moves to Koriyama Castle, Yamato..." 435 00:33:58,434 --> 00:34:06,467 "...I'll restore everything in Osaka Castle, including the moats, in 6 to 7 years." 436 00:34:06,475 --> 00:34:10,469 "...And I'll return the castle to the Toyotomi." 437 00:34:10,479 --> 00:34:12,379 Damn leyasu...! 438 00:34:12,381 --> 00:34:13,815 What nerve...! 439 00:34:15,417 --> 00:34:17,977 It's so obvious... 440 00:34:18,554 --> 00:34:21,285 How dare he insult the Right Minister like this! 441 00:34:21,624 --> 00:34:23,490 But, my lady... 442 00:34:23,492 --> 00:34:25,483 If you refuse... 443 00:34:25,494 --> 00:34:27,826 -We cannot avoid battle. -Well. 444 00:34:28,764 --> 00:34:32,928 Ieyasu wants to crush the Toyotomi anyways. 445 00:34:32,935 --> 00:34:33,834 He'll never back off. 446 00:34:33,836 --> 00:34:35,235 But... 447 00:34:36,005 --> 00:34:38,973 We have to do whatever he says... 448 00:34:38,974 --> 00:34:44,344 ...to protect the Toyotomi lineage, at all costs. 449 00:34:45,681 --> 00:34:47,547 Shuri... 450 00:34:49,051 --> 00:34:52,419 The Right Minister is here. 451 00:34:55,691 --> 00:34:58,626 I heard Okura and the others returned. 452 00:34:58,627 --> 00:35:00,356 Thank you, sir. 453 00:35:02,331 --> 00:35:03,492 So? 454 00:35:05,601 --> 00:35:11,199 Right Minister, leyasu wants you to move out of Osaka Castle... 455 00:35:11,206 --> 00:35:16,474 ...and enter Koriyama Castle in Yamato. 456 00:35:22,484 --> 00:35:23,212 Mother. 457 00:35:24,353 --> 00:35:29,792 Rather than falling by the Kando's plot and leaving my disgrace in history... 458 00:35:29,792 --> 00:35:35,196 I'd have a decisive battle gloriously, as we previously agreed!! 459 00:35:40,002 --> 00:35:41,492 Please wait! 460 00:35:42,371 --> 00:35:43,497 Excuse me. 461 00:35:43,772 --> 00:35:45,604 -Sir Shuri. -Tell me. 462 00:35:45,607 --> 00:35:51,011 Sir Doken left Osaka Castle to set fire to Koriyama Castle in Yamato! 463 00:35:57,586 --> 00:36:00,419 My goodness...! 464 00:36:01,557 --> 00:36:04,925 KORIYAMA, YAMATO 465 00:36:17,239 --> 00:36:19,708 For heaven's sake...! 466 00:36:20,676 --> 00:36:24,977 What do they think they're doing!? 467 00:36:24,980 --> 00:36:26,470 Now... 468 00:36:27,449 --> 00:36:32,615 Sir Hideyori has nowhere to escape... 469 00:36:40,696 --> 00:36:45,532 Is this the answer from Osaka? 470 00:36:47,803 --> 00:36:54,038 I wanted to spare his life, at least... 471 00:36:56,512 --> 00:36:59,675 Stupid fellow...! 472 00:37:04,419 --> 00:37:07,013 What a bad son...! 473 00:37:11,360 --> 00:37:18,391 At this time, leyasu made up his mind to attack Osaka. 474 00:37:18,400 --> 00:37:23,236 Another war cloud was coming to Japan. 475 00:37:26,542 --> 00:37:29,409 SANADA MANSION, EDO 476 00:37:38,320 --> 00:37:39,651 Oh... 477 00:37:40,255 --> 00:37:43,350 -Flowers, huh? -Yes. HTTP error: 500 - Internal error encountered. โ”Œโ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€ Traceback (most recent call last) โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ” โ”‚ in send_request:114 โ”‚ โ”‚ โ”‚ โ”‚ in raise_for_status:829 โ”‚ โ””โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”˜ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ะพัˆะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. โ”Œโ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€ Traceback (most recent call last) โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ” โ”‚ in send_request:114 โ”‚ โ”‚ โ”‚ โ”‚ in raise_for_status:829 โ”‚ โ””โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”˜ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: โ”Œโ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€ Traceback (most recent call last) โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ” โ”‚ in process_image:301 โ”‚ โ”‚ โ”‚ โ”‚ in send_request:167 โ”‚ โ””โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”€โ”˜ LensAPIError: HTTP ะพัˆะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (424/504) Error for: 423.png - HTTP ะพัˆะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. 478 00:37:49,064 --> 00:37:51,362 479 00:37:51,366 --> 00:37:53,300 Just now. 480 00:37:54,203 --> 00:37:56,968 Why didn't you call me? 481 00:37:56,972 --> 00:38:00,169 I was just taken in by your beauty. 482 00:38:01,810 --> 00:38:03,574 Dear... 483 00:38:04,479 --> 00:38:07,210 I'm telling the truth. 484 00:38:07,449 --> 00:38:10,282 You have the beauty of a little child. 485 00:38:10,686 --> 00:38:12,518 I'm flattered. 486 00:38:12,521 --> 00:38:15,388 I'm just telling the truth. 487 00:38:18,060 --> 00:38:21,428 Nobuyoshi and Nobumasa arrived in Kyoto. 488 00:38:21,697 --> 00:38:23,597 Really? 489 00:38:23,599 --> 00:38:25,499 Ukon let me know. 490 00:38:28,070 --> 00:38:35,340 I hope our meeting in Edo is not going to be the last one. 491 00:38:41,583 --> 00:38:47,386 Even if you have a legitimate reason for starting a battle... 492 00:38:47,389 --> 00:38:51,451 ...battles are all sinful. 493 00:38:54,830 --> 00:39:00,599 You lose your parents, your children... 494 00:39:00,802 --> 00:39:04,864 Your husband, your siblings... 495 00:39:04,873 --> 00:39:07,774 And your friends... 496 00:39:09,645 --> 00:39:16,813 Women have nothing to gain from battles. 497 00:39:26,361 --> 00:39:27,658 How cruel this world is... 498 00:39:33,769 --> 00:39:35,794 Another battle is close at hand. 499 00:39:36,204 --> 00:39:39,196 GRAND HALL, OSAKA CASTLE leyasu is dividing his army into three... 500 00:39:39,207 --> 00:39:41,801 Group One goes to the Kawachi Road. 501 00:39:41,810 --> 00:39:44,745 Group Two goes to the Yamato Road. 502 00:39:44,746 --> 00:39:50,446 They must meet up around Domyoji Temple, to launch an all-out attack on this castle. 503 00:39:50,452 --> 00:39:51,544 However... 504 00:39:51,987 --> 00:39:56,515 We cannot hold out in the castle this time. 505 00:39:56,525 --> 00:40:00,223 GOTO MOTOTSUGU CHOSOKABE MORICHIKA Because you let them fill in the moats! 506 00:40:00,228 --> 00:40:03,630 Sir Matabei, it's too late to complain. 507 00:40:03,632 --> 00:40:05,031 Therefore... 508 00:40:05,467 --> 00:40:11,133 ...we have to go outside the castle to counter-attack the enemy. 509 00:40:11,139 --> 00:40:13,767 Now, where... 510 00:40:13,976 --> 00:40:17,241 ...and how shall we attack them? 511 00:40:17,245 --> 00:40:21,239 I want you to speak up your opinions. 512 00:40:25,587 --> 00:40:27,146 MORI KATSUNAGA What do you think? 513 00:40:29,858 --> 00:40:30,552 Sir Sanada. 514 00:40:31,693 --> 00:40:32,626 Yes. 515 00:40:33,729 --> 00:40:35,390 Please tell us your thought... 516 00:40:35,964 --> 00:40:37,523 Please. 517 00:40:42,938 --> 00:40:45,305 We should sally out... 518 00:40:45,307 --> 00:40:51,007 ...before the Kanto Army lines up in front of the castle. 519 00:40:51,013 --> 00:40:52,742 Don't say such nonsense! 520 00:40:52,748 --> 00:40:55,581 Please back off, Sir Kimura! 521 00:40:55,584 --> 00:40:58,417 Sir Sanada, that's... 522 00:40:58,420 --> 00:41:00,388 I'm saying... 523 00:41:01,590 --> 00:41:05,493 When both sides assemble in full force... 524 00:41:05,494 --> 00:41:10,762 ...we should make a head-on counter-attack on the enemy. 525 00:41:10,766 --> 00:41:15,636 The battle will be decided in a day, probably. 526 00:41:15,637 --> 00:41:17,264 One day? 527 00:41:17,272 --> 00:41:20,333 Same as the Battle of Sekigahara? 528 00:41:20,342 --> 00:41:21,776 I see. 529 00:41:22,277 --> 00:41:26,373 We're not protecting the castle or attacking the enemy this time. 530 00:41:26,381 --> 00:41:32,582 We have to take all our chances with a single decisive battle. 531 00:41:32,587 --> 00:41:34,783 That makes sense. 532 00:41:34,790 --> 00:41:39,557 That'll be beyond leyasu's thought. 533 00:41:39,561 --> 00:41:42,223 I agree with Sir Sanada. 534 00:41:42,230 --> 00:41:43,823 Well... but... 535 00:41:47,169 --> 00:41:52,938 ...the Kanto Army is 150,000-strong, while we are less than 60,000... 536 00:41:52,941 --> 00:41:55,911 We aren't even one-half of them. 537 00:41:55,911 --> 00:42:00,178 If we make a head-on counter-attack with such a force strength... 538 00:42:00,182 --> 00:42:02,981 Your concern is reasonable, Sir Shuri. 539 00:42:03,552 --> 00:42:07,682 We should spoil the start of the Kanto while they are still advancing. 540 00:42:07,689 --> 00:42:10,488 Then, what? 541 00:42:10,659 --> 00:42:14,357 After that... we'll see... 542 00:42:14,596 --> 00:42:19,158 -How can we fight sloppily like that? -Sir Goto! 543 00:42:19,167 --> 00:42:21,465 -Did you say "sloppy"? -Wait!! 544 00:42:21,470 --> 00:42:22,960 Calm down!! 545 00:42:23,238 --> 00:42:24,797 Gentlemen. 546 00:42:30,178 --> 00:42:36,276 What if we all die, by having a single decisive battle? 547 00:42:36,284 --> 00:42:40,346 I don't want to take any chances. 548 00:42:40,989 --> 00:42:47,190 We have no other choice than fighting as Shigenari said... 549 00:42:54,903 --> 00:42:55,961 As a result... 550 00:42:55,971 --> 00:42:59,669 Yukimura and Goto Matabei went to the starting point of the Yamato Road. 551 00:42:59,674 --> 00:43:04,544 Chosokabe Morichika and Kimura Shigenari went to the starting point of the Kawachi Road. 552 00:43:04,546 --> 00:43:07,846 The rest stayed as back-ups. 553 00:43:18,793 --> 00:43:25,665 What a strange battle they want to have... 554 00:43:26,835 --> 00:43:30,533 How strange of you siding with them... 555 00:43:42,851 --> 00:43:45,650 Summer of 1615 was coming. 556 00:43:45,654 --> 00:43:52,321 The next battle was close at hand. 557 00:43:52,327 --> 00:43:52,350 The next battle was close at hand. Episode 40 THE END 558 00:43:52,360 --> 00:43:56,422 Episode 40 THE END 50679

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.