Original subtitles

SANADA TAIHEIKI (Saga of the Sanada Clan)

SANADA TAIHEIKI (Saga of the Sanada Clan)

Episode 38: Siege of Osaka Castle, Winter Campaign

Original Writing: Ikenami Shotaro

Screenwriter: Kaneko Narito

Music: Hayashi Hikaru HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (7/595) Error for: 006.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.

CAST

Sanada Nobuyuki: Watase Tsunehiko

Sanada Yukimura: Kusakari Masao

Oko: Haruka Kurara

Higuchi Kakubei: Enoki Takaaki

Mukai Sasuke: Nakamura Hashinosuke

Lady Yodo: Okada Mariko

Jikai: Fukuda Toyoto

Tomo Naganobu: Machida Kyosuke

Lady Komatsu: Konno Misako

Ono Shuri: Hosokawa Toshiyuki

Princess Sen: Kudo Yuki

Toyotomi Hideyori: Tsuburaya Hiroshi

Takigawa Sankuro: Miura Koichi

Tokugawa leyasu: Nakamura Umenosuke

Producer: Enomoto Kazuo

English Subtitle c2008-2009: Koala Fansubs

Director: Ohara Makoto

On November 26, 1614...

Having lost most of its forts and fortresses,

The Western Army started fighting back with a night attack on the Eastern Army.

Now!

Let's go!

However, the Eastern Army generals,

Who wanted to impress leyasu and his son with their mighty strength,

Staged fierce battles.

A fierce attack was made on Fort Sanada, too.

Against the 300,000-strong Eastern Army,

The Western Army, which was a mere ragtag crowd of ronin, kept losing.

They fled into Osaka Castle.

As a result...

Like it or not...

The Osaka side ended up holding out in the castle.

Furthermore,

The Eastern Army's cannons were pointed at the keep of Osaka Castle.

They slightly changed the atmosphere inside the castle.

In December... HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (45/595) Error for: 044.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.

Reporting.

Sir Sanada Saemon-no-suke is here.

Ah, Sir Saemon-no-suke.

What is it?

ONO SHURI'S RESIDENCE, OSAKA CASTLE

I have a request for you, Sir Shuri.

This is just between you and me.

-You may leave. -Yes, sir.

What is it?

Since we failed in the recent night attack...

...everybody in the castle has been depressed.

Holding out in the castle doesn't open a path for us.

So...

It started at the dawn of December 4...

FORT SANADA ...from Fort Sanada.

Listen.

Among the Eastern Army stationed right in front of our fort...

...we will provoke and lure Honda Masashige's army out.

To that end...

...climb on Mt. Sasa that is located between our fort and Honda's camp.

Then, fire at them.

Shume.

You're in command.

Yes, sir.

If they rise to the bait, retreat immediately.

Yes, sir.

Ninja men, mingle with the Honda army and provoke them.

Yes, sir.

Now...

Honda Masashige is a hot-blooded man.

He must be proud to be the second son of Honda Masanobu.

He must have his own way and in high spirits.

If we successfully provoke his army...

Other clans' armies will surely move.

Masashige is a key vassal for the Kaga-Maeda clan.

Other clans will consider it as the Maeda clan's move.

If the Maeda move, other clans surely move.

That's the way a battle is.

Then...

...let the enemy approach here as much as possible...

...and salute them with a volley.

When the enemy falters...

-Daisuke. -Yes.

You and your soldiers go out and make a flank attack on the Honda army.

Yes!

Kakubei, you help Daisuke.

Yes!

Daisuke, you're having the first battle today.

Yes!

A regiment left Fort Sanada and headed for Mt. Sasa.

MT. SASA

Hey.

I saw soldiers leaving Fort Sanada.

What!? Is the Sanada coming?

They appear to have set up a camp on Mt. Sasa.

We can't sit by idly!

HONDA MASASHIGE'S CAMP Sanada has moved!

Somebody, report to the Lord!

Sanada's coming!!

Reporting!

Sanada soldiers left their fort and set up a camp on Mt. Sasa!

What!?

HONDA MASASHIGE Are they firing at us from Mt. Sasa?

Yes!

Damn Sanada...!

Crushing Fort Sanada is a piece of cake.

-Shall we crush them? -However...

We have to capture Mt. Sasa to attack Fort Sanada.

Yeah, let's capture Mt. Sasa.

They'll shoot at us from the mountain.

Don't we have bamboo shields?

But...!

Without the Senior Shogun's order...

It's an emergency!

I'll attack them at my own discretion!

Reporting!

300 Honda soldiers came to the foot of the mountain.

Retreat!!

MATSUDAIRA TADANAO'S CAMP Reporting!

Sir Honda Masashige advanced to Fort Sanada!

How cunning! He's trying to go ahead!?

Sortie!

TERAZAWA HIROTAKA'S CAMP Reporting!

Sir Honda and Sir Matsudaira are the ones who are advancing.

Sir Matsukura, Sir Maeda and Sir li, too!

Don't be late.

Sortie!

Go!

They are gone...

Not a single soldier is here...

Lord!

Matsudaira soldiers are trying to attack Fort Sanada.

Don't be late!

Attack!

Honda, Matsudaira, Matsukura, Maeda and Fukasawa, who were tricked by Yukimura,

Did not waste a chance to break into Fort Sanada.

IEYASU'S CAMP, MT. CHAUSU Meanwhile...

Ieyasu stationed on Mt. Chausu, 3 km southeast of Osaka Castle.

Reporting!

Honda, li, Matsudaira, and Matsukura armies are advancing to Fort Sanada.

What!?

All right.

-Leave them alone. -Yes, sir!

Senior Shogun!

A battle is triggered and determined by an impulse.

All is well that ends well.

Well... let's see it through.

Yes, sir.

Even so...

Of all things...

They are attacking Fort Sanada...!?

Here they come.

Not yet.

Closer.

Be patient.

Be patient, OK?

Threaten them!

Fire!!

Did the bullets reach here?

No, sir.

Now...

Laugh at them, out loud!

Damn Sanada, what are they laughing for?

We'll crush such a tiny fort in two seconds.

Advance!

Charge!

Here they come.

Not yet!!

One-two! One-two!

Fire!!

Retreat!!

Meanwhile,

Daisuke's regiment was secretly approaching the Honda army from the flank.

Let's go!

Sir Daisuke launched an attack!

Good.

Cover him.

-Fire!! -On, no! Retreat!

Here we go!!

Retreat!

Don't chase them!

At this time, 20,000 Eastern Army soldiers surged toward Fort Sanada.

But thousands of them died, dealing the Eastern Army a major blow.

Ieyasu's fear has come true.

Sir Daisuke is coming back.

Ei-ei-oh (Hurray)!!

With this victory at Fort Sanada...

Sanada Saemon-no-suke Yukimura made his name throughout the country.

Sanada again!?

Sanada...

Sanada, Sanada, Sanada, Sanada, Sanada!

I don't want to hear their name again!

Lord.

This will damage your dignity.

HIDETADA'S CAMP, HIRANO

Damn Sanada...!

I won't forgive them...!

IEYASU'S CAMP, MT. CHAUSU Our 20,000 soldiers surged there.

But thousands of them died...

-The number of injured is... -Enough!

Yes, sir.

Without my order...

And I told them not to attack Fort Sanada many times...!

I am very sorry.

My son attacked Fort Sanada.

-I'll take... -Sado.

I'm saying, "Enough."

Yes.

Sanada's brat is a notch or two higher then your brat. That's it.

I am very ashamed...

Reporting!

Sir Doi Toshikatsu is here as a representative for the Shogun's family.

Escort him in.

Allow me to recite a message from Shogun Hidetada.

DOI TOSHIKATSU

"Please give me permission to launch an all-out attack on Osaka Castle."

Just remind the Shogun.

"Please leave everything to your old father this time."

However...

The Shogun appears to have a strong resolve...

Shut up!

Never come here again!

Yes, sir...

This is not going to end well.

It'll dampen our soldiers' spirits.

Reporting!

Someone set fire on houses in Sakai.

What?

Encouraged by the victory at Fort Sanada,

The Western Army set fire on the town of Sakai, to burn provisions for the Eastern Army.

This is it...

I have no choice...

Fire the cannon at the keep of Osaka Castle.

Yes.

Naganobu.

They must have been waiting. Tell them to start working on it.

Yes, sir.

YUKIMURA'S RESIDENCE, FORT SANADA

Did you hear about Kakubei's achievements?

Yes.

What an odd guy.

What do you think?

I don't know.

Leaving that aside, I just got a report from an agent.

Miners, who had gathered at leyasu's camp, started working all together.

They fired the cannons!

Oko, put the agents together.

Yes, sir!

The Eastern Army's cannons, that are well over 100, fired all at once.

The sound shook the skies and ground.

They aimed into Osaka Castle.

Sir Saemon-no-suke.

I am impressed with your fighting earlier.

Thank you.

I wanted to go and see you earlier, but I've been so busy...

Please don't worry.

This way, please.

Lady Yodo, please give him some words.

Who is he?

Sir Sanada Saemon-no-suke, ma'am.

Ah, he is Sanada at Fort Sanada?

Yes.

Well done.

What brought you here?

-I have to tell you something. -Yes.

There is a rumor that the Kanto is digging a tunnel.

A tunnel?

A tunnel going into Osaka Castle.

That can't be...

Reporting!

The enemy's artillery shells hit the castle keep!

What!?

It's chaos everywhere!

Make peace.

We should make peace with leyasu.

We should make peace.

Meanwhile...

Nobuyuki remained in the Sanada mansion in Fushimi, as ordered by leyasu.

And?

Provoked by Sir Saemo-no-suke,

SANADA CLAN'S MANSION, FUSHIMI 20,000 soldiers flooded to Fort Sanada.

They were from the Matsudaira and other clans.

They could not retreat, in fear of disgracing their clans' names.

-Then, they shot from Fort Sanada. -The same.

It happened some time ago...

More than 20 years ago...

And the second time was the Battle of Sekigahara...

The Sanada defeated the grand Tokugawa Army twice in Ueda.

During the first time, I fought with my late father and Saemon-no-suke.

During the Battle of Sekigahara,

I was at Toishi Castle closely watching my father and brother's battle.

Their battle back then... and his battle this time...

They are the same.

How clever of him...

Now, the Sanada defeated the Tokugawa three times...

Excuse me.

Senior Shogun's messenger is here.

I am Senior Shogun's vassal, Priest Jikai from Ikoji Temple in Kakegawa.

Pleased to meet you, sir.

I am Lord Sanada Izu Nobuyuki.

Lord Izu.

I've been appointed to relay messages between you and the Senior Shogun.

Well...

You'll receive an order from the Senior Shogun pretty soon.

When that happens, I'm counting on you...

Sure.

Well, it's not a big deal.

The same night...

Lady Yodo in Osaka Castle had secret visitors...

Lady Acha (leyasu's concubine) and Joko-in (Lady Yodo's younger sister).

Lady Yodo.

This is also what the Senior Shogun said,

"Why don't you girls sit and talk together about your future?"

"Our future?"

Yes.

Which means, peace talks.

As a result...

OSAKA CASTLE On the next day, Western Army generals were...

...summoned to the great hall of Osaka Castle.

Gentlemen, thanks for your good work.

As you already know...

We could not avoid this battle with leyasu. I'm not regretting it.

Being sieged by the 300,000-strong grand army...

...we could hold out successfully.

The enemy must be having a real hard time with Osaka Castle.

Ieyasu held out an olive many times.

But I refused it every time.

This time, I have a thought about it.

For the sake of the Toyotomi clan, I decided to make peace involuntarily.

You fought for us in this castle, because...

...you wanted to back up His Excellency as the late Regent's heir.

It is not good to ignore your aspirations and rush to die...

That's why I agreed to peace talks as his mother.

I don't want anyone to object to it.

How mortifying...!

Lady Yodo is leaving now.

On December 22...

...peace was made between the Eastern and Western Armies.

Conditions of composition included...

No punishment for the ronin in Osaka Castle...

Hideyori's fiefs being secured...

And no need for Lady Yodo to go to Edo as a hostage.

But Yukimura was stunned by the Toyotomi's agreement to fill in the moats.

ONO SHURI'S RESIDENCE, OSAKA CASTLE Sir Shuri.

Filling in the moats means completely disarming this castle.

Why did you accept such a condition?

The Tokugawa fills in only external moats.

Internal moats for the Second and Third Castles will be filled in by us.

-We'll just take our time. -But...!

Also...

...we can lightly fill them in so that we can dig them up anytime.

Anything else?

Ieyasu and Hidetada have camps on Mt. Chausu.

-I want to launch a night attack on their camps. -What?

-We should!! -Sir Saemon-no-suke!

Tonight is the last chance to determine the future of the Toyotomi clan!

The Senior Shogun expects to exchange letters of pledge without fail. HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (363/595) Error for: 362.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (364/595) Error for: 363.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.

...the Senior Shogun's main camp, and the Shogun's main camp.

-We should catch these two alive and retreat. -Sir Saemon-no-suke.

We already made peace a accord.

What kind of meaning does this peace accord have?

Due to the Senior Shogun's old age, everybody thinks he will die soon.

But...

If he dies...

...the Shogun's aides will show their fangs and attack us.

Not every peace accord lasts forever.

Additionally...

You hired many ronin for this battle.

If you make peace without fighting,

The Toyotomi clan cannot afford stipends for them.

I am worried about these ronin and your long-time vassals fighting over stipends,

...smoldering in resenment, and starting another bloodshed.

If we catch the Shogun alive...

We can get more fiefs, in exchange for him.

Then, we can win an advantage over the peace accord...

...and can let the ronin go easily.

But we already made peace.

Sir Saemon-no-suke.

It is true that nobody knows the winner until the battle starts.

But... we...

I, in particular...

...cannot afford any loss.

If you die in action gloriously, it might be all well.

I cannot afford such a samurai aesthetics.

I cannot gamble.

If we lose, the Toyotomi clan expires.

My role is to prevent this clan from expiring.

Even with unfavorable conditions...

I have to accept it as long as the Toyotomi clan is allowed to survive.

That is my duty.

I am a Toyotomi vassal.

Not the commander-in-chief.

Those who joined us for this battle might get disappointed.

I might have shattered their dreams.

I, too...

...have moments when I regret my past decisions.

Now is the time!

From now on, without letting women bother you...

You should make your own decisions that you won't regret.

No use struggling.

Sir Kakubei.

May I interrupt you?

Would you mind leaving us by ourselves?

You did a great job recently.

Sir Saemon-no-suke hasn't given any word to me.

Is that why you're pouting?

I'm not pouting!

Nobody cares about me.

You're wrong, sir.

No, it's always like that!

Since I was young...

I've tried to work for Lord Awa, Lord Izu and Sir Saemon-no-suke.

But nobody understands me!

Sir Kakubei.

Even my own father, Lord Awa!

My two brothers!

I've changed since I found it out.

I'm his son and their brothers.

But nobody acknowledges it.

I thought everybody found me annoying.

I hated them.

I desperately tried to do something.

Because I wanted to be praised by my father and brothers...

Praised by them, as my immediate family...

But nothing went right.

Then, they found me even more annoying.

Now, everybody treats me like a pest.

I've been lonely.

After all, I am totally useless.

Nobody is useless.

Even a rock...

A tree...

Grass on the roadside...

Everything is useful for something.

Even more so for a person...

You are definitely useful for something.

Look at the character for hito (person).

Like this...

It is made with two strokes supporting each other.

Like this, everybody must be supporting others and supported by others.

You are no exception, Sir Kakubei.

I brought you sake.

"No punishment (judgment) for the ronin."

This condition made the ronin relieved.

As soon as they received payment...

...they rushed out to the city to get sake and women.

Meanwhile,

The Tokugawa army took no time in filling in all the external moats.

Furthermore...

Yukimura's painstaking work, Fort Sanada, was knocked down.

And furthermore...

Sir Saemon-no-suke!

What is it?

The Tokugawa Army started filling in the moats for the Second and Third Castles.

As I feared...

We lost...

Sir Kozuke-no-suke!

We're supposed to fill in the moats for the Second and Third Castles!

Oh, no. We were careless.

Let me double-check the text of the peace accord.

Well.

Yes?

It's not written in the text.

I see.

We just made a verbal promise.

In that case...

They must be trying to help you, since they just finished the external moats.

We'll fill them in. Please stop immediately...

Sir Shuri!

Normally...

The Right Minister (Hideyori) should have been killed.

But he can get away only with the moats.

He should be thankful.

UEDA CASTLE The news on the peace accord was...

...reported to Ueda by Nobuyuki's first son, Nobuyoshi.

Did you summon me, my lady?

Moyo.

Come on in.

Come closer.

Moyo.

They made peace.

They achieved peace.

Peace? What do you mean?

Battle is over.

Oh!!

My sons didn't have to fight, it says.

So... um...

I know.

You want to know about Saheiji, right?

He is all right.

He must be all right.

Sir Saemon-no-suke and Sanada soldiers gained a high reputation.

Oh!!

Since peace has been made, no worry about the future.

Yes...!

How relieved Lord Izu must be...

I was summoned to Nijo Castle last night.

Yes.

This is what the Senior Shogun said.

Yes, sir.

SANADA MANSION, FUSHIMI

"Lord Izu, I want you to meet Sir Saemon-no-suke secretly..."

"...and persuade him to join our side."

"If you refuse, it wonft do any good for you."

Um...

I have no objection, but...

I don't think Saemon-no-suke wants to see me.

We will arrange your meeting with Sir Saemon-no-suke.

Understood?

Persuade him when you see him.

Yes.

I'll inform you of the details later.

Meanwhile...

Nobuyuki's sons, who had been ordered to stay in Shigino, southeast of Osaka Castle,

SANADA CAMP, SHIGINO ...were visited by Takigawa Sankuro.

When are you going home?

Right after New Year's Day.

I see.

When are you leaving, Uncle?

I'm leaving Kyoto on January 3, with the Senior Shogun.

Well, Sir Takigawa.

I'm glad that the battle didn't turn out big.

-Only this time. -Yes?

-On, nothing. -Reporting!

-Sir Saemon-no-suke is here. -What!?

Sir Saemon-no-suke!

Are you my uncle?

I am Saemon-no-suke.

I am Nobuyoshi.

I am Nobumasa.

You have grown big...

You have grown strong.

Yes!

This is my first son, Daisuke.

Pleased to meet you.

I am Sanada Daisuke Yukimasa.

Sir Saemon-no-suke.

It's been a while, Sir Gonnosuke.

Yes.

Uncle.

You fought great at Fort Sanada during this battle.

Is it all right to praise the enemy's victory?

People want to praise whoever fights great.

-Sir Sankuro! -Uncle, please come in.

Please.

Brother.

I didn't expect to see you again.

Right.

How is Okiku?

She is being well in Edo.

Thank you very much.

Not at all.

I am happy to have married such a great woman.

That's what I like to hear.

As soon as I go home, I'll tell her that I saw her brother.

Well...

I'm glad to see you all well.

-Sir Gonnosuke. -Yes?

Please take care of Sir Nobuyoshi and Sir Nobumasa.

Sir Gonnosuke?

He has become sentimental because of his age.

My age!? Cut it out!!

I was good seeing you all.

Uncle?

Are you leaving already?

-You can't have the enemy here too long. -Uncle.

Any message for my father, Lord Izu?

Any message?

"I'll leave him the future of the Sanada clan."

Goodbye.

Brother.

What are you going to do?

I'm going to stay with them.

We probably become enemies again.

Goodbye, gentlemen.

NIJO CASTLE On January 3, 1615...

Ieyasu left Nijo Castle for his home, Sunpu.

Thanks.

-Zushu. -Yes, sir.

Thanks indeed for your work during this battle.

You're welcome.

I'll leave the rest up to you.

Yes, sir.

Thus the Winter Campaign of the Siege of Osaka Castle ended with the peace treaty,

Allowing everybody to have quiet New Year's.

However...

Nobuyuki was forseeing that the new year will be even more turbulent.

Episode 38 THE END