subtitlecat.com

All language subtitles for Sanada Taiheiki ep_38

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:16,581 --> 00:00:21,542 SANADA TAIHEIKI (Saga of the Sanada Clan) 2 00:00:23,788 --> 00:00:23,787 SANADA TAIHEIKI (Saga of the Sanada Clan) 3 00:00:23,788 --> 00:00:29,659 Episode 38: Siege of Osaka Castle, Winter Campaign 4 00:00:29,927 --> 00:00:32,692 Original Writing: Ikenami Shotaro 5 00:00:33,030 --> 00:00:35,761 Screenwriter: Kaneko Narito 6 00:00:35,766 --> 00:00:38,758 Music: Hayashi Hikaru HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (7/595) Error for: 006.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. 7 00:00:41,839 --> 00:00:45,139 8 00:00:50,681 --> 00:00:51,671 CAST 9 00:00:53,584 --> 00:00:56,246 Sanada Nobuyuki: Watase Tsunehiko 10 00:00:56,687 --> 00:00:58,883 Sanada Yukimura: Kusakari Masao 11 00:00:59,156 --> 00:01:01,386 Oko: Haruka Kurara 12 00:01:01,692 --> 00:01:03,854 Higuchi Kakubei: Enoki Takaaki 13 00:01:03,861 --> 00:01:06,296 Mukai Sasuke: Nakamura Hashinosuke 14 00:01:29,253 --> 00:01:32,382 Lady Yodo: Okada Mariko 15 00:01:32,690 --> 00:01:34,886 Jikai: Fukuda Toyoto 16 00:01:35,159 --> 00:01:37,253 Tomo Naganobu: Machida Kyosuke 17 00:02:09,026 --> 00:02:11,461 Lady Komatsu: Konno Misako 18 00:02:11,729 --> 00:02:14,391 Ono Shuri: Hosokawa Toshiyuki 19 00:02:14,632 --> 00:02:17,033 Princess Sen: Kudo Yuki 20 00:02:17,334 --> 00:02:19,735 Toyotomi Hideyori: Tsuburaya Hiroshi 21 00:02:20,004 --> 00:02:22,302 Takigawa Sankuro: Miura Koichi 22 00:02:22,306 --> 00:02:25,367 Tokugawa leyasu: Nakamura Umenosuke 23 00:02:29,346 --> 00:02:32,179 Producer: Enomoto Kazuo 24 00:02:32,717 --> 00:02:37,746 English Subtitle c2008-2009: Koala Fansubs 25 00:02:38,355 --> 00:02:41,620 Director: Ohara Makoto 26 00:02:44,829 --> 00:02:48,732 On November 26, 1614... 27 00:02:49,400 --> 00:02:52,700 Having lost most of its forts and fortresses, 28 00:02:52,903 --> 00:02:58,342 The Western Army started fighting back with a night attack on the Eastern Army. 29 00:03:13,657 --> 00:03:14,453 Now! 30 00:03:14,725 --> 00:03:16,352 Let's go! 31 00:03:22,700 --> 00:03:24,896 However, the Eastern Army generals, 32 00:03:25,169 --> 00:03:29,868 Who wanted to impress leyasu and his son with their mighty strength, 33 00:03:29,874 --> 00:03:32,434 Staged fierce battles. 34 00:03:48,259 --> 00:03:51,456 A fierce attack was made on Fort Sanada, too. 35 00:03:51,695 --> 00:03:53,663 Against the 300,000-strong Eastern Army, 36 00:03:53,664 --> 00:03:58,192 The Western Army, which was a mere ragtag crowd of ronin, kept losing. 37 00:03:58,435 --> 00:04:01,530 They fled into Osaka Castle. 38 00:04:06,243 --> 00:04:07,210 As a result... 39 00:04:07,478 --> 00:04:09,446 Like it or not... 40 00:04:09,713 --> 00:04:14,583 The Osaka side ended up holding out in the castle. 41 00:04:14,985 --> 00:04:16,282 Furthermore, 42 00:04:16,587 --> 00:04:20,854 The Eastern Army's cannons were pointed at the keep of Osaka Castle. 43 00:04:20,858 --> 00:04:26,297 They slightly changed the atmosphere inside the castle. 44 00:04:27,198 --> 00:04:28,893 In December... HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (45/595) Error for: 044.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. 45 00:04:28,899 --> 00:04:33,530 46 00:04:35,372 --> 00:04:36,464 Reporting. 47 00:04:36,874 --> 00:04:39,935 Sir Sanada Saemon-no-suke is here. 48 00:04:39,944 --> 00:04:42,845 Ah, Sir Saemon-no-suke. 49 00:04:44,014 --> 00:04:45,482 What is it? 50 00:04:46,016 --> 00:04:49,452 ONO SHURI'S RESIDENCE, OSAKA CASTLE 51 00:04:49,720 --> 00:04:54,385 I have a request for you, Sir Shuri. 52 00:04:55,759 --> 00:05:00,697 This is just between you and me. 53 00:05:00,698 --> 00:05:03,599 -You may leave. -Yes, sir. 54 00:05:11,408 --> 00:05:13,172 What is it? 55 00:05:14,245 --> 00:05:17,510 Since we failed in the recent night attack... 56 00:05:17,748 --> 00:05:19,876 ...everybody in the castle has been depressed. 57 00:05:19,884 --> 00:05:24,879 Holding out in the castle doesn't open a path for us. 58 00:05:25,489 --> 00:05:26,752 So... 59 00:05:28,726 --> 00:05:32,026 It started at the dawn of December 4... 60 00:05:32,229 --> 00:05:34,425 FORT SANADA ...from Fort Sanada. 61 00:05:34,431 --> 00:05:35,023 Listen. 62 00:05:35,232 --> 00:05:39,169 Among the Eastern Army stationed right in front of our fort... 63 00:05:39,403 --> 00:05:43,806 ...we will provoke and lure Honda Masashige's army out. 64 00:05:43,807 --> 00:05:45,002 To that end... 65 00:05:45,276 --> 00:05:49,406 ...climb on Mt. Sasa that is located between our fort and Honda's camp. 66 00:05:49,413 --> 00:05:51,279 Then, fire at them. 67 00:05:52,182 --> 00:05:53,013 Shume. 68 00:05:53,684 --> 00:05:54,879 You're in command. 69 00:05:54,885 --> 00:05:55,681 Yes, sir. 70 00:05:55,686 --> 00:05:58,656 If they rise to the bait, retreat immediately. 71 00:05:58,656 --> 00:05:59,714 Yes, sir. 72 00:05:59,957 --> 00:06:03,757 Ninja men, mingle with the Honda army and provoke them. 73 00:06:03,761 --> 00:06:04,956 Yes, sir. 74 00:06:06,997 --> 00:06:08,328 Now... 75 00:06:08,933 --> 00:06:13,495 Honda Masashige is a hot-blooded man. 76 00:06:14,538 --> 00:06:17,667 He must be proud to be the second son of Honda Masanobu. 77 00:06:17,675 --> 00:06:20,667 He must have his own way and in high spirits. 78 00:06:20,678 --> 00:06:22,976 If we successfully provoke his army... 79 00:06:22,980 --> 00:06:25,381 Other clans' armies will surely move. 80 00:06:25,382 --> 00:06:29,319 Masashige is a key vassal for the Kaga-Maeda clan. 81 00:06:29,520 --> 00:06:32,854 Other clans will consider it as the Maeda clan's move. 82 00:06:32,856 --> 00:06:36,884 If the Maeda move, other clans surely move. 83 00:06:37,227 --> 00:06:39,992 That's the way a battle is. 84 00:06:45,336 --> 00:06:46,735 Then... 85 00:06:47,271 --> 00:06:50,605 ...let the enemy approach here as much as possible... 86 00:06:50,607 --> 00:06:53,440 ...and salute them with a volley. 87 00:06:55,579 --> 00:06:57,570 When the enemy falters... 88 00:06:59,516 --> 00:07:00,813 -Daisuke. -Yes. 89 00:07:01,986 --> 00:07:05,889 You and your soldiers go out and make a flank attack on the Honda army. 90 00:07:05,889 --> 00:07:07,448 Yes! 91 00:07:07,658 --> 00:07:09,990 Kakubei, you help Daisuke. 92 00:07:10,728 --> 00:07:11,957 Yes! 93 00:07:12,730 --> 00:07:17,463 Daisuke, you're having the first battle today. 94 00:07:17,468 --> 00:07:18,799 Yes! 95 00:07:22,272 --> 00:07:26,004 A regiment left Fort Sanada and headed for Mt. Sasa. 96 00:07:26,010 --> 00:07:27,978 MT. SASA 97 00:07:35,019 --> 00:07:35,645 Hey. 98 00:07:36,720 --> 00:07:37,915 I saw soldiers leaving Fort Sanada. 99 00:07:38,222 --> 00:07:39,883 What!? Is the Sanada coming? 100 00:07:39,890 --> 00:07:42,655 They appear to have set up a camp on Mt. Sasa. 101 00:07:43,694 --> 00:07:44,991 We can't sit by idly! 102 00:07:46,563 --> 00:07:48,429 HONDA MASASHIGE'S CAMP Sanada has moved! 103 00:07:48,432 --> 00:07:49,957 Somebody, report to the Lord! 104 00:07:49,967 --> 00:07:51,196 Sanada's coming!! 105 00:07:51,835 --> 00:07:52,893 Reporting! 106 00:07:53,337 --> 00:07:56,272 Sanada soldiers left their fort and set up a camp on Mt. Sasa! 107 00:07:56,273 --> 00:07:57,035 What!? 108 00:07:57,041 --> 00:07:58,873 HONDA MASASHIGE Are they firing at us from Mt. Sasa? 109 00:07:58,876 --> 00:07:59,900 Yes! 110 00:08:00,611 --> 00:08:02,045 Damn Sanada...! 111 00:08:04,415 --> 00:08:06,713 Crushing Fort Sanada is a piece of cake. 112 00:08:09,953 --> 00:08:12,115 -Shall we crush them? -However... 113 00:08:12,389 --> 00:08:15,757 We have to capture Mt. Sasa to attack Fort Sanada. 114 00:08:15,759 --> 00:08:17,921 Yeah, let's capture Mt. Sasa. 115 00:08:17,928 --> 00:08:20,329 They'll shoot at us from the mountain. 116 00:08:20,330 --> 00:08:21,729 Don't we have bamboo shields? 117 00:08:21,732 --> 00:08:22,756 But...! 118 00:08:23,067 --> 00:08:25,900 Without the Senior Shogun's order... 119 00:08:29,206 --> 00:08:30,640 It's an emergency! 120 00:08:31,008 --> 00:08:33,306 I'll attack them at my own discretion! 121 00:08:41,185 --> 00:08:42,277 Reporting! 122 00:08:43,987 --> 00:08:47,355 300 Honda soldiers came to the foot of the mountain. 123 00:08:47,591 --> 00:08:48,956 Retreat!! 124 00:08:55,933 --> 00:08:59,130 MATSUDAIRA TADANAO'S CAMP Reporting! 125 00:08:59,736 --> 00:09:03,673 Sir Honda Masashige advanced to Fort Sanada! 126 00:09:04,007 --> 00:09:06,533 How cunning! He's trying to go ahead!? 127 00:09:06,543 --> 00:09:08,204 Sortie! 128 00:09:08,579 --> 00:09:11,071 TERAZAWA HIROTAKA'S CAMP Reporting! 129 00:09:11,315 --> 00:09:13,750 Sir Honda and Sir Matsudaira are the ones who are advancing. 130 00:09:13,750 --> 00:09:16,378 Sir Matsukura, Sir Maeda and Sir li, too! 131 00:09:16,987 --> 00:09:18,614 Don't be late. 132 00:09:19,523 --> 00:09:20,991 Sortie! 133 00:09:21,792 --> 00:09:22,623 Go! 134 00:09:32,769 --> 00:09:33,702 They are gone... 135 00:09:34,204 --> 00:09:36,673 Not a single soldier is here... 136 00:09:38,842 --> 00:09:39,968 Lord! 137 00:09:40,611 --> 00:09:44,548 Matsudaira soldiers are trying to attack Fort Sanada. 138 00:09:44,548 --> 00:09:45,879 Don't be late! 139 00:09:46,216 --> 00:09:47,581 Attack! 140 00:09:49,419 --> 00:09:56,416 Honda, Matsudaira, Matsukura, Maeda and Fukasawa, who were tricked by Yukimura, 141 00:09:56,426 --> 00:10:00,920 Did not waste a chance to break into Fort Sanada. 142 00:10:01,565 --> 00:10:04,000 IEYASU'S CAMP, MT. CHAUSU Meanwhile... 143 00:10:04,234 --> 00:10:08,796 Ieyasu stationed on Mt. Chausu, 3 km southeast of Osaka Castle. 144 00:10:08,805 --> 00:10:10,204 Reporting! 145 00:10:11,275 --> 00:10:16,509 Honda, li, Matsudaira, and Matsukura armies are advancing to Fort Sanada. 146 00:10:16,513 --> 00:10:17,742 What!? 147 00:10:22,853 --> 00:10:24,753 All right. 148 00:10:25,189 --> 00:10:28,056 -Leave them alone. -Yes, sir! 149 00:10:29,393 --> 00:10:30,588 Senior Shogun! 150 00:10:30,861 --> 00:10:36,698 A battle is triggered and determined by an impulse. 151 00:10:37,201 --> 00:10:40,466 All is well that ends well. 152 00:10:40,470 --> 00:10:44,566 Well... let's see it through. 153 00:10:44,575 --> 00:10:46,304 Yes, sir. 154 00:10:46,743 --> 00:10:48,541 Even so... 155 00:10:49,846 --> 00:10:51,405 Of all things... 156 00:10:51,782 --> 00:10:56,652 They are attacking Fort Sanada...!? 157 00:10:58,689 --> 00:11:00,123 Here they come. 158 00:11:00,123 --> 00:11:01,716 Not yet. 159 00:11:09,099 --> 00:11:10,692 Closer. 160 00:11:11,535 --> 00:11:12,366 Be patient. 161 00:11:14,171 --> 00:11:16,503 Be patient, OK? 162 00:11:23,513 --> 00:11:24,810 Threaten them! 163 00:11:29,519 --> 00:11:30,884 Fire!! 164 00:11:32,589 --> 00:11:34,284 Did the bullets reach here? 165 00:11:34,291 --> 00:11:35,759 No, sir. 166 00:11:36,693 --> 00:11:37,888 Now... 167 00:11:39,162 --> 00:11:42,223 Laugh at them, out loud! 168 00:11:50,607 --> 00:11:52,939 Damn Sanada, what are they laughing for? 169 00:11:52,943 --> 00:11:55,173 We'll crush such a tiny fort in two seconds. 170 00:11:55,178 --> 00:11:56,270 Advance! 171 00:11:56,546 --> 00:11:58,310 Charge! 172 00:12:03,587 --> 00:12:04,452 Here they come. 173 00:12:26,877 --> 00:12:28,572 Not yet!! 174 00:12:54,338 --> 00:12:55,169 One-two! One-two! 175 00:13:03,480 --> 00:13:05,244 Fire!! 176 00:13:24,968 --> 00:13:27,437 Retreat!! 177 00:13:28,405 --> 00:13:29,429 Meanwhile, 178 00:13:29,439 --> 00:13:35,310 Daisuke's regiment was secretly approaching the Honda army from the flank. 179 00:13:52,896 --> 00:13:54,591 Let's go! 180 00:13:58,135 --> 00:14:00,297 Sir Daisuke launched an attack! 181 00:14:00,303 --> 00:14:00,792 Good. 182 00:14:01,671 --> 00:14:02,729 Cover him. 183 00:14:02,739 --> 00:14:05,606 -Fire!! -On, no! Retreat! 184 00:14:13,016 --> 00:14:15,212 Here we go!! 185 00:15:23,386 --> 00:15:24,319 Retreat! 186 00:15:38,468 --> 00:15:40,766 Don't chase them! 187 00:15:43,206 --> 00:15:47,575 At this time, 20,000 Eastern Army soldiers surged toward Fort Sanada. 188 00:15:47,577 --> 00:15:51,810 But thousands of them died, dealing the Eastern Army a major blow. 189 00:15:51,815 --> 00:15:56,275 Ieyasu's fear has come true. 190 00:15:59,422 --> 00:16:01,481 Sir Daisuke is coming back. 191 00:16:01,491 --> 00:16:05,553 Ei-ei-oh (Hurray)!! 192 00:16:07,297 --> 00:16:10,096 With this victory at Fort Sanada... 193 00:16:10,100 --> 00:16:16,039 Sanada Saemon-no-suke Yukimura made his name throughout the country. 194 00:16:17,173 --> 00:16:18,834 Sanada again!? 195 00:16:19,709 --> 00:16:20,699 Sanada... 196 00:16:21,478 --> 00:16:24,812 Sanada, Sanada, Sanada, Sanada, Sanada! 197 00:16:24,814 --> 00:16:26,908 I don't want to hear their name again! 198 00:16:26,917 --> 00:16:27,679 Lord. 199 00:16:27,984 --> 00:16:31,318 This will damage your dignity. 200 00:16:32,822 --> 00:16:34,950 HIDETADA'S CAMP, HIRANO 201 00:16:36,526 --> 00:16:38,358 Damn Sanada...! 202 00:16:39,396 --> 00:16:41,524 I won't forgive them...! 203 00:16:42,265 --> 00:16:45,132 IEYASU'S CAMP, MT. CHAUSU Our 20,000 soldiers surged there. 204 00:16:45,368 --> 00:16:46,927 But thousands of them died... 205 00:16:46,937 --> 00:16:49,599 -The number of injured is... -Enough! 206 00:16:49,873 --> 00:16:50,704 Yes, sir. 207 00:16:50,707 --> 00:16:53,199 Without my order... 208 00:16:53,209 --> 00:16:59,012 And I told them not to attack Fort Sanada many times...! 209 00:16:59,015 --> 00:17:00,915 I am very sorry. 210 00:17:01,184 --> 00:17:04,779 My son attacked Fort Sanada. 211 00:17:05,055 --> 00:17:06,648 -I'll take... -Sado. 212 00:17:06,656 --> 00:17:08,852 I'm saying, "Enough." 213 00:17:09,092 --> 00:17:09,957 Yes. 214 00:17:09,960 --> 00:17:17,424 Sanada's brat is a notch or two higher then your brat. That's it. 215 00:17:17,734 --> 00:17:20,226 I am very ashamed... 216 00:17:20,236 --> 00:17:21,704 Reporting! 217 00:17:22,539 --> 00:17:27,636 Sir Doi Toshikatsu is here as a representative for the Shogun's family. 218 00:17:27,978 --> 00:17:29,173 Escort him in. 219 00:17:41,658 --> 00:17:45,492 Allow me to recite a message from Shogun Hidetada. 220 00:17:45,729 --> 00:17:47,959 DOI TOSHIKATSU 221 00:17:47,964 --> 00:17:52,265 "Please give me permission to launch an all-out attack on Osaka Castle." 222 00:17:53,169 --> 00:17:56,935 Just remind the Shogun. 223 00:17:57,707 --> 00:18:04,113 "Please leave everything to your old father this time." 224 00:18:04,114 --> 00:18:05,878 However... 225 00:18:05,882 --> 00:18:08,249 The Shogun appears to have a strong resolve... 226 00:18:08,251 --> 00:18:09,685 Shut up! 227 00:18:09,686 --> 00:18:11,586 Never come here again! 228 00:18:11,588 --> 00:18:13,420 Yes, sir... 229 00:18:15,659 --> 00:18:18,321 This is not going to end well. 230 00:18:18,328 --> 00:18:21,229 It'll dampen our soldiers' spirits. 231 00:18:21,231 --> 00:18:22,426 Reporting! 232 00:18:23,033 --> 00:18:26,196 Someone set fire on houses in Sakai. 233 00:18:26,436 --> 00:18:28,427 What? 234 00:18:30,974 --> 00:18:33,909 Encouraged by the victory at Fort Sanada, 235 00:18:34,377 --> 00:18:41,079 The Western Army set fire on the town of Sakai, to burn provisions for the Eastern Army. 236 00:18:42,018 --> 00:18:44,385 This is it... 237 00:18:45,522 --> 00:18:47,786 I have no choice... 238 00:18:50,694 --> 00:18:55,461 Fire the cannon at the keep of Osaka Castle. 239 00:18:55,999 --> 00:18:57,228 Yes. 240 00:18:59,602 --> 00:19:01,001 Naganobu. 241 00:19:01,271 --> 00:19:07,369 They must have been waiting. Tell them to start working on it. 242 00:19:07,377 --> 00:19:08,606 Yes, sir. 243 00:19:16,986 --> 00:19:19,421 YUKIMURA'S RESIDENCE, FORT SANADA 244 00:19:21,624 --> 00:19:23,991 Did you hear about Kakubei's achievements? 245 00:19:23,993 --> 00:19:25,324 Yes. 246 00:19:26,730 --> 00:19:28,824 What an odd guy. 247 00:19:31,000 --> 00:19:32,525 What do you think? 248 00:19:33,236 --> 00:19:34,897 I don't know. 249 00:19:35,805 --> 00:19:42,734 Leaving that aside, I just got a report from an agent. 250 00:19:42,746 --> 00:19:49,914 Miners, who had gathered at leyasu's camp, started working all together. 251 00:19:51,755 --> 00:19:52,779 They fired the cannons! 252 00:19:52,789 --> 00:19:54,382 Oko, put the agents together. 253 00:19:54,390 --> 00:19:55,516 Yes, sir! 254 00:20:21,384 --> 00:20:26,914 The Eastern Army's cannons, that are well over 100, fired all at once. 255 00:20:26,923 --> 00:20:28,322 The sound shook the skies and ground. 256 00:20:28,324 --> 00:20:32,454 They aimed into Osaka Castle. 257 00:20:45,008 --> 00:20:46,407 Sir Saemon-no-suke. 258 00:20:47,210 --> 00:20:49,611 I am impressed with your fighting earlier. 259 00:20:49,612 --> 00:20:50,579 Thank you. 260 00:20:50,580 --> 00:20:54,710 I wanted to go and see you earlier, but I've been so busy... 261 00:20:54,717 --> 00:20:56,378 Please don't worry. 262 00:20:56,386 --> 00:20:57,876 This way, please. 263 00:21:04,828 --> 00:21:08,025 Lady Yodo, please give him some words. 264 00:21:08,031 --> 00:21:08,998 Who is he? 265 00:21:08,998 --> 00:21:11,433 Sir Sanada Saemon-no-suke, ma'am. 266 00:21:11,434 --> 00:21:14,563 Ah, he is Sanada at Fort Sanada? 267 00:21:14,571 --> 00:21:15,504 Yes. 268 00:21:15,772 --> 00:21:17,638 Well done. 269 00:21:22,345 --> 00:21:23,744 What brought you here? 270 00:21:23,746 --> 00:21:26,909 -I have to tell you something. -Yes. 271 00:21:26,916 --> 00:21:29,886 There is a rumor that the Kanto is digging a tunnel. 272 00:21:29,886 --> 00:21:31,012 A tunnel? 273 00:21:31,020 --> 00:21:33,352 A tunnel going into Osaka Castle. 274 00:21:33,356 --> 00:21:34,653 That can't be... 275 00:21:37,193 --> 00:21:37,887 Reporting! 276 00:21:38,328 --> 00:21:41,195 The enemy's artillery shells hit the castle keep! 277 00:21:41,831 --> 00:21:42,821 What!? 278 00:21:42,832 --> 00:21:45,426 It's chaos everywhere! 279 00:21:45,435 --> 00:21:46,596 Make peace. 280 00:21:47,537 --> 00:21:50,268 We should make peace with leyasu. 281 00:21:52,876 --> 00:21:55,573 We should make peace. 282 00:21:57,580 --> 00:21:58,775 Meanwhile... 283 00:21:59,682 --> 00:22:06,588 Nobuyuki remained in the Sanada mansion in Fushimi, as ordered by leyasu. 284 00:22:08,691 --> 00:22:09,749 And? 285 00:22:10,260 --> 00:22:12,558 Provoked by Sir Saemo-no-suke, 286 00:22:12,829 --> 00:22:15,924 SANADA CLAN'S MANSION, FUSHIMI 20,000 soldiers flooded to Fort Sanada. 287 00:22:15,932 --> 00:22:20,494 They were from the Matsudaira and other clans. 288 00:22:20,837 --> 00:22:25,570 They could not retreat, in fear of disgracing their clans' names. 289 00:22:26,509 --> 00:22:30,571 -Then, they shot from Fort Sanada. -The same. 290 00:22:30,847 --> 00:22:33,373 It happened some time ago... 291 00:22:33,383 --> 00:22:36,351 More than 20 years ago... 292 00:22:36,352 --> 00:22:39,652 And the second time was the Battle of Sekigahara... 293 00:22:39,656 --> 00:22:45,186 The Sanada defeated the grand Tokugawa Army twice in Ueda. 294 00:22:45,194 --> 00:22:52,396 During the first time, I fought with my late father and Saemon-no-suke. 295 00:22:52,635 --> 00:22:54,899 During the Battle of Sekigahara, 296 00:22:55,338 --> 00:23:01,573 I was at Toishi Castle closely watching my father and brother's battle. 297 00:23:01,577 --> 00:23:09,416 Their battle back then... and his battle this time... 298 00:23:09,419 --> 00:23:11,888 They are the same. 299 00:23:13,056 --> 00:23:14,217 How clever of him... 300 00:23:16,859 --> 00:23:21,922 Now, the Sanada defeated the Tokugawa three times... 301 00:23:22,832 --> 00:23:24,061 Excuse me. 302 00:23:26,302 --> 00:23:31,468 Senior Shogun's messenger is here. 303 00:23:37,981 --> 00:23:45,354 I am Senior Shogun's vassal, Priest Jikai from Ikoji Temple in Kakegawa. 304 00:23:45,355 --> 00:23:48,882 Pleased to meet you, sir. 305 00:23:48,891 --> 00:23:52,452 I am Lord Sanada Izu Nobuyuki. 306 00:23:52,695 --> 00:23:54,163 Lord Izu. 307 00:23:54,731 --> 00:24:04,266 I've been appointed to relay messages between you and the Senior Shogun. 308 00:24:04,474 --> 00:24:05,498 Well... 309 00:24:05,942 --> 00:24:11,244 You'll receive an order from the Senior Shogun pretty soon. 310 00:24:11,247 --> 00:24:14,547 When that happens, I'm counting on you... 311 00:24:14,550 --> 00:24:16,382 Sure. 312 00:24:16,886 --> 00:24:21,448 Well, it's not a big deal. 313 00:24:24,827 --> 00:24:26,454 The same night... 314 00:24:26,929 --> 00:24:30,024 Lady Yodo in Osaka Castle had secret visitors... 315 00:24:30,033 --> 00:24:36,370 Lady Acha (leyasu's concubine) and Joko-in (Lady Yodo's younger sister). 316 00:24:37,407 --> 00:24:39,034 Lady Yodo. 317 00:24:39,475 --> 00:24:44,276 This is also what the Senior Shogun said, 318 00:24:44,781 --> 00:24:51,847 "Why don't you girls sit and talk together about your future?" 319 00:24:52,822 --> 00:24:54,847 "Our future?" 320 00:24:55,425 --> 00:24:56,893 Yes. 321 00:24:58,261 --> 00:25:03,028 Which means, peace talks. 322 00:25:05,835 --> 00:25:07,064 As a result... 323 00:25:07,403 --> 00:25:10,896 OSAKA CASTLE On the next day, Western Army generals were... 324 00:25:10,907 --> 00:25:13,968 ...summoned to the great hall of Osaka Castle. 325 00:25:14,210 --> 00:25:17,908 Gentlemen, thanks for your good work. 326 00:25:19,449 --> 00:25:21,850 As you already know... 327 00:25:21,851 --> 00:25:29,383 We could not avoid this battle with leyasu. I'm not regretting it. 328 00:25:29,826 --> 00:25:33,023 Being sieged by the 300,000-strong grand army... 329 00:25:33,029 --> 00:25:36,693 ...we could hold out successfully. 330 00:25:36,699 --> 00:25:43,036 The enemy must be having a real hard time with Osaka Castle. 331 00:25:43,272 --> 00:25:48,711 Ieyasu held out an olive many times. 332 00:25:49,178 --> 00:25:52,011 But I refused it every time. 333 00:25:52,515 --> 00:25:57,248 This time, I have a thought about it. 334 00:25:57,253 --> 00:26:03,955 For the sake of the Toyotomi clan, I decided to make peace involuntarily. 335 00:26:04,560 --> 00:26:08,428 You fought for us in this castle, because... 336 00:26:08,431 --> 00:26:13,699 ...you wanted to back up His Excellency as the late Regent's heir. 337 00:26:13,936 --> 00:26:19,602 It is not good to ignore your aspirations and rush to die... 338 00:26:19,609 --> 00:26:23,375 That's why I agreed to peace talks as his mother. 339 00:26:23,379 --> 00:26:28,977 I don't want anyone to object to it. 340 00:26:29,352 --> 00:26:31,081 How mortifying...! 341 00:26:31,087 --> 00:26:35,524 Lady Yodo is leaving now. 342 00:26:38,628 --> 00:26:40,528 On December 22... 343 00:26:40,530 --> 00:26:43,056 ...peace was made between the Eastern and Western Armies. 344 00:26:43,299 --> 00:26:44,664 Conditions of composition included... 345 00:26:44,667 --> 00:26:47,728 No punishment for the ronin in Osaka Castle... 346 00:26:47,737 --> 00:26:50,934 Hideyori's fiefs being secured... 347 00:26:50,940 --> 00:26:56,470 And no need for Lady Yodo to go to Edo as a hostage. 348 00:26:56,479 --> 00:27:04,819 But Yukimura was stunned by the Toyotomi's agreement to fill in the moats. 349 00:27:05,054 --> 00:27:07,580 ONO SHURI'S RESIDENCE, OSAKA CASTLE Sir Shuri. 350 00:27:07,823 --> 00:27:12,056 Filling in the moats means completely disarming this castle. 351 00:27:12,395 --> 00:27:17,299 Why did you accept such a condition? 352 00:27:18,868 --> 00:27:22,930 The Tokugawa fills in only external moats. 353 00:27:24,273 --> 00:27:29,871 Internal moats for the Second and Third Castles will be filled in by us. 354 00:27:32,014 --> 00:27:33,038 -We'll just take our time. -But...! 355 00:27:33,049 --> 00:27:34,949 Also... 356 00:27:34,951 --> 00:27:39,411 ...we can lightly fill them in so that we can dig them up anytime. 357 00:27:40,256 --> 00:27:41,849 Anything else? 358 00:27:45,995 --> 00:27:49,625 Ieyasu and Hidetada have camps on Mt. Chausu. 359 00:27:49,632 --> 00:27:53,125 -I want to launch a night attack on their camps. -What? 360 00:27:53,135 --> 00:27:54,660 -We should!! -Sir Saemon-no-suke! 361 00:27:54,670 --> 00:27:58,971 Tonight is the last chance to determine the future of the Toyotomi clan! 362 00:27:58,975 --> 00:28:02,639 The Senior Shogun expects to exchange letters of pledge without fail. HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (363/595) Error for: 362.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (364/595) Error for: 363.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. 363 00:28:02,645 --> 00:28:06,445 364 00:28:06,649 --> 00:28:10,608 365 00:28:10,620 --> 00:28:12,987 ...the Senior Shogun's main camp, and the Shogun's main camp. 366 00:28:12,989 --> 00:28:16,323 -We should catch these two alive and retreat. -Sir Saemon-no-suke. 367 00:28:16,759 --> 00:28:18,420 We already made peace a accord. 368 00:28:18,427 --> 00:28:22,694 What kind of meaning does this peace accord have? 369 00:28:24,233 --> 00:28:28,693 Due to the Senior Shogun's old age, everybody thinks he will die soon. 370 00:28:29,972 --> 00:28:30,962 But... 371 00:28:30,973 --> 00:28:32,338 If he dies... 372 00:28:32,608 --> 00:28:37,671 ...the Shogun's aides will show their fangs and attack us. 373 00:28:40,249 --> 00:28:45,585 Not every peace accord lasts forever. 374 00:28:47,423 --> 00:28:48,322 Additionally... 375 00:28:48,824 --> 00:28:51,850 You hired many ronin for this battle. 376 00:28:52,261 --> 00:28:54,696 If you make peace without fighting, 377 00:28:54,964 --> 00:28:58,992 The Toyotomi clan cannot afford stipends for them. 378 00:29:00,803 --> 00:29:07,937 I am worried about these ronin and your long-time vassals fighting over stipends, 379 00:29:07,943 --> 00:29:13,382 ...smoldering in resenment, and starting another bloodshed. 380 00:29:13,382 --> 00:29:15,942 If we catch the Shogun alive... 381 00:29:15,951 --> 00:29:19,478 We can get more fiefs, in exchange for him. 382 00:29:19,488 --> 00:29:22,685 Then, we can win an advantage over the peace accord... 383 00:29:22,692 --> 00:29:25,423 ...and can let the ronin go easily. 384 00:29:25,428 --> 00:29:27,556 But we already made peace. 385 00:29:28,998 --> 00:29:31,092 Sir Saemon-no-suke. 386 00:29:32,301 --> 00:29:37,467 It is true that nobody knows the winner until the battle starts. 387 00:29:37,907 --> 00:29:39,432 But... we... 388 00:29:40,810 --> 00:29:42,073 I, in particular... 389 00:29:42,078 --> 00:29:44,843 ...cannot afford any loss. 390 00:29:44,847 --> 00:29:48,408 If you die in action gloriously, it might be all well. 391 00:29:48,417 --> 00:29:51,546 I cannot afford such a samurai aesthetics. 392 00:29:52,321 --> 00:29:54,187 I cannot gamble. 393 00:29:55,391 --> 00:29:58,361 If we lose, the Toyotomi clan expires. 394 00:29:59,395 --> 00:30:02,956 My role is to prevent this clan from expiring. 395 00:30:03,699 --> 00:30:06,896 Even with unfavorable conditions... 396 00:30:07,436 --> 00:30:12,670 I have to accept it as long as the Toyotomi clan is allowed to survive. 397 00:30:13,409 --> 00:30:15,844 That is my duty. 398 00:30:16,946 --> 00:30:19,438 I am a Toyotomi vassal. 399 00:30:19,648 --> 00:30:23,278 Not the commander-in-chief. 400 00:30:24,553 --> 00:30:30,356 Those who joined us for this battle might get disappointed. 401 00:30:30,893 --> 00:30:35,922 I might have shattered their dreams. 402 00:30:36,532 --> 00:30:37,931 I, too... 403 00:30:39,969 --> 00:30:44,531 ...have moments when I regret my past decisions. 404 00:30:44,540 --> 00:30:46,167 Now is the time! 405 00:30:46,442 --> 00:30:50,936 From now on, without letting women bother you... 406 00:30:50,946 --> 00:30:56,942 You should make your own decisions that you won't regret. 407 00:30:56,952 --> 00:31:00,183 No use struggling. 408 00:31:18,441 --> 00:31:19,704 Sir Kakubei. 409 00:31:21,010 --> 00:31:23,502 May I interrupt you? 410 00:31:24,046 --> 00:31:28,608 Would you mind leaving us by ourselves? 411 00:31:33,055 --> 00:31:36,457 You did a great job recently. 412 00:31:36,459 --> 00:31:38,928 Sir Saemon-no-suke hasn't given any word to me. 413 00:31:38,928 --> 00:31:40,987 Is that why you're pouting? 414 00:31:41,230 --> 00:31:42,629 I'm not pouting! 415 00:31:42,965 --> 00:31:44,865 Nobody cares about me. 416 00:31:44,867 --> 00:31:46,631 You're wrong, sir. 417 00:31:46,635 --> 00:31:48,467 No, it's always like that! 418 00:31:50,406 --> 00:31:51,635 Since I was young... 419 00:31:51,941 --> 00:31:58,369 I've tried to work for Lord Awa, Lord Izu and Sir Saemon-no-suke. 420 00:31:59,415 --> 00:32:00,814 But nobody understands me! 421 00:32:00,816 --> 00:32:02,682 Sir Kakubei. 422 00:32:02,685 --> 00:32:04,483 Even my own father, Lord Awa! 423 00:32:04,487 --> 00:32:05,977 My two brothers! 424 00:32:05,988 --> 00:32:08,548 I've changed since I found it out. 425 00:32:10,192 --> 00:32:12,991 I'm his son and their brothers. 426 00:32:12,995 --> 00:32:15,862 But nobody acknowledges it. 427 00:32:18,367 --> 00:32:21,735 I thought everybody found me annoying. 428 00:32:21,737 --> 00:32:23,466 I hated them. 429 00:32:23,739 --> 00:32:26,800 I desperately tried to do something. 430 00:32:26,809 --> 00:32:29,437 Because I wanted to be praised by my father and brothers... 431 00:32:29,445 --> 00:32:33,143 Praised by them, as my immediate family... 432 00:32:38,654 --> 00:32:41,351 But nothing went right. 433 00:32:42,658 --> 00:32:45,628 Then, they found me even more annoying. 434 00:32:46,295 --> 00:32:50,596 Now, everybody treats me like a pest. 435 00:32:52,535 --> 00:32:53,832 I've been lonely. 436 00:32:54,270 --> 00:32:57,763 After all, I am totally useless. 437 00:32:57,773 --> 00:33:01,141 Nobody is useless. 438 00:33:02,611 --> 00:33:04,375 Even a rock... 439 00:33:05,014 --> 00:33:06,607 A tree... 440 00:33:07,650 --> 00:33:09,948 Grass on the roadside... 441 00:33:11,186 --> 00:33:15,020 Everything is useful for something. 442 00:33:15,357 --> 00:33:17,223 Even more so for a person... 443 00:33:17,459 --> 00:33:21,987 You are definitely useful for something. 444 00:33:29,371 --> 00:33:32,397 Look at the character for hito (person). 445 00:33:34,443 --> 00:33:35,467 Like this... 446 00:33:35,811 --> 00:33:40,840 It is made with two strokes supporting each other. 447 00:33:41,350 --> 00:33:47,778 Like this, everybody must be supporting others and supported by others. 448 00:33:48,190 --> 00:33:51,285 You are no exception, Sir Kakubei. 449 00:34:02,371 --> 00:34:04,305 I brought you sake. 450 00:34:11,847 --> 00:34:14,509 "No punishment (judgment) for the ronin." 451 00:34:14,516 --> 00:34:16,507 This condition made the ronin relieved. 452 00:34:16,518 --> 00:34:18,418 As soon as they received payment... 453 00:34:18,654 --> 00:34:21,954 ...they rushed out to the city to get sake and women. 454 00:34:21,957 --> 00:34:23,049 Meanwhile, 455 00:34:23,058 --> 00:34:29,930 The Tokugawa army took no time in filling in all the external moats. 456 00:34:37,640 --> 00:34:38,471 Furthermore... 457 00:34:38,707 --> 00:34:43,008 Yukimura's painstaking work, Fort Sanada, was knocked down. 458 00:34:43,012 --> 00:34:44,571 And furthermore... 459 00:34:44,580 --> 00:34:46,207 Sir Saemon-no-suke! 460 00:34:47,783 --> 00:34:48,750 What is it? 461 00:34:48,951 --> 00:34:53,149 The Tokugawa Army started filling in the moats for the Second and Third Castles. 462 00:34:53,155 --> 00:34:54,782 As I feared... 463 00:35:00,763 --> 00:35:02,527 We lost... 464 00:35:02,531 --> 00:35:04,090 Sir Kozuke-no-suke! 465 00:35:04,099 --> 00:35:08,297 We're supposed to fill in the moats for the Second and Third Castles! 466 00:35:08,303 --> 00:35:11,329 Oh, no. We were careless. 467 00:35:11,340 --> 00:35:14,674 Let me double-check the text of the peace accord. 468 00:35:14,677 --> 00:35:15,667 Well. 469 00:35:16,378 --> 00:35:17,209 Yes? 470 00:35:18,480 --> 00:35:21,711 It's not written in the text. 471 00:35:21,984 --> 00:35:22,849 I see. 472 00:35:22,851 --> 00:35:24,478 We just made a verbal promise. 473 00:35:24,486 --> 00:35:25,681 In that case... 474 00:35:30,492 --> 00:35:36,431 They must be trying to help you, since they just finished the external moats. 475 00:35:36,432 --> 00:35:38,867 We'll fill them in. Please stop immediately... 476 00:35:38,867 --> 00:35:40,301 Sir Shuri! 477 00:35:41,203 --> 00:35:42,500 Normally... 478 00:35:43,372 --> 00:35:47,138 The Right Minister (Hideyori) should have been killed. 479 00:35:47,443 --> 00:35:50,606 But he can get away only with the moats. 480 00:35:50,612 --> 00:35:53,343 He should be thankful. 481 00:35:54,650 --> 00:35:57,950 UEDA CASTLE The news on the peace accord was... 482 00:35:57,953 --> 00:36:01,321 ...reported to Ueda by Nobuyuki's first son, Nobuyoshi. 483 00:36:01,323 --> 00:36:03,917 Did you summon me, my lady? 484 00:36:05,027 --> 00:36:06,256 Moyo. 485 00:36:06,261 --> 00:36:07,251 Come on in. 486 00:36:12,201 --> 00:36:14,363 Come closer. 487 00:36:21,410 --> 00:36:22,605 Moyo. 488 00:36:23,312 --> 00:36:24,575 They made peace. 489 00:36:24,880 --> 00:36:26,541 They achieved peace. 490 00:36:26,548 --> 00:36:28,516 Peace? What do you mean? 491 00:36:28,517 --> 00:36:30,451 Battle is over. 492 00:36:30,452 --> 00:36:31,647 Oh!! 493 00:36:34,323 --> 00:36:39,227 My sons didn't have to fight, it says. 494 00:36:39,661 --> 00:36:41,459 So... um... 495 00:36:41,463 --> 00:36:42,931 I know. 496 00:36:43,432 --> 00:36:46,299 You want to know about Saheiji, right? 497 00:36:46,301 --> 00:36:47,700 He is all right. 498 00:36:48,003 --> 00:36:50,768 He must be all right. 499 00:36:50,773 --> 00:36:55,472 Sir Saemon-no-suke and Sanada soldiers gained a high reputation. 500 00:36:56,011 --> 00:36:56,978 Oh!! 501 00:36:58,347 --> 00:37:02,682 Since peace has been made, no worry about the future. 502 00:37:02,885 --> 00:37:03,943 Yes...! 503 00:37:04,820 --> 00:37:12,284 How relieved Lord Izu must be... 504 00:37:15,230 --> 00:37:20,396 I was summoned to Nijo Castle last night. 505 00:37:21,003 --> 00:37:21,970 Yes. 506 00:37:22,304 --> 00:37:26,741 This is what the Senior Shogun said. 507 00:37:27,309 --> 00:37:28,674 Yes, sir. 508 00:37:30,479 --> 00:37:33,471 SANADA MANSION, FUSHIMI 509 00:37:43,692 --> 00:37:50,758 "Lord Izu, I want you to meet Sir Saemon-no-suke secretly..." 510 00:37:50,766 --> 00:37:56,034 "...and persuade him to join our side." 511 00:37:56,038 --> 00:38:01,602 "If you refuse, it wonft do any good for you." 512 00:38:03,445 --> 00:38:04,071 Um... 513 00:38:05,647 --> 00:38:08,378 I have no objection, but... 514 00:38:08,717 --> 00:38:12,278 I don't think Saemon-no-suke wants to see me. 515 00:38:12,287 --> 00:38:18,693 We will arrange your meeting with Sir Saemon-no-suke. 516 00:38:18,927 --> 00:38:20,395 Understood? 517 00:38:20,395 --> 00:38:24,389 Persuade him when you see him. 518 00:38:24,867 --> 00:38:26,062 Yes. 519 00:38:28,704 --> 00:38:33,870 I'll inform you of the details later. 520 00:38:42,517 --> 00:38:43,348 Meanwhile... 521 00:38:43,652 --> 00:38:48,590 Nobuyuki's sons, who had been ordered to stay in Shigino, southeast of Osaka Castle, 522 00:38:48,590 --> 00:38:52,720 SANADA CAMP, SHIGINO ...were visited by Takigawa Sankuro. 523 00:38:52,728 --> 00:38:54,628 When are you going home? 524 00:38:54,630 --> 00:38:56,394 Right after New Year's Day. 525 00:38:56,665 --> 00:38:57,359 I see. 526 00:38:58,734 --> 00:39:00,668 When are you leaving, Uncle? 527 00:39:00,869 --> 00:39:04,635 I'm leaving Kyoto on January 3, with the Senior Shogun. 528 00:39:04,640 --> 00:39:06,438 Well, Sir Takigawa. 529 00:39:06,441 --> 00:39:09,741 I'm glad that the battle didn't turn out big. 530 00:39:09,745 --> 00:39:12,077 -Only this time. -Yes? 531 00:39:12,080 --> 00:39:14,276 -On, nothing. -Reporting! 532 00:39:15,684 --> 00:39:20,246 -Sir Saemon-no-suke is here. -What!? 533 00:39:24,426 --> 00:39:26,724 Sir Saemon-no-suke! 534 00:39:26,728 --> 00:39:28,492 Are you my uncle? 535 00:39:29,031 --> 00:39:30,692 I am Saemon-no-suke. 536 00:39:30,933 --> 00:39:31,991 I am Nobuyoshi. 537 00:39:32,801 --> 00:39:34,633 I am Nobumasa. 538 00:39:34,636 --> 00:39:36,297 You have grown big... 539 00:39:36,305 --> 00:39:38,433 You have grown strong. 540 00:39:38,440 --> 00:39:39,305 Yes! 541 00:39:40,208 --> 00:39:42,370 This is my first son, Daisuke. 542 00:39:42,377 --> 00:39:43,970 Pleased to meet you. 543 00:39:43,979 --> 00:39:47,210 I am Sanada Daisuke Yukimasa. 544 00:39:48,817 --> 00:39:50,581 Sir Saemon-no-suke. 545 00:39:51,553 --> 00:39:54,614 It's been a while, Sir Gonnosuke. 546 00:39:55,290 --> 00:39:56,621 Yes. 547 00:39:57,292 --> 00:39:58,282 Uncle. 548 00:39:58,994 --> 00:40:04,023 You fought great at Fort Sanada during this battle. 549 00:40:04,032 --> 00:40:06,524 Is it all right to praise the enemy's victory? 550 00:40:07,636 --> 00:40:10,765 People want to praise whoever fights great. 551 00:40:10,772 --> 00:40:14,231 -Sir Sankuro! -Uncle, please come in. 552 00:40:14,242 --> 00:40:15,334 Please. 553 00:40:24,319 --> 00:40:25,343 Brother. 554 00:40:25,554 --> 00:40:27,682 I didn't expect to see you again. 555 00:40:27,889 --> 00:40:28,754 Right. 556 00:40:30,525 --> 00:40:31,993 How is Okiku? 557 00:40:32,694 --> 00:40:34,788 She is being well in Edo. 558 00:40:37,733 --> 00:40:39,997 Thank you very much. 559 00:40:40,002 --> 00:40:41,492 Not at all. 560 00:40:41,503 --> 00:40:43,494 I am happy to have married such a great woman. 561 00:40:43,739 --> 00:40:45,434 That's what I like to hear. 562 00:40:45,440 --> 00:40:50,537 As soon as I go home, I'll tell her that I saw her brother. 563 00:40:53,181 --> 00:40:54,376 Well... 564 00:40:56,852 --> 00:40:59,219 I'm glad to see you all well. 565 00:41:01,256 --> 00:41:02,781 -Sir Gonnosuke. -Yes? 566 00:41:04,226 --> 00:41:09,687 Please take care of Sir Nobuyoshi and Sir Nobumasa. 567 00:41:11,933 --> 00:41:13,697 Sir Gonnosuke? 568 00:41:14,369 --> 00:41:18,966 He has become sentimental because of his age. 569 00:41:19,808 --> 00:41:22,505 My age!? Cut it out!! 570 00:41:28,450 --> 00:41:31,852 I was good seeing you all. 571 00:41:31,853 --> 00:41:32,547 Uncle? 572 00:41:33,555 --> 00:41:34,454 Are you leaving already? 573 00:41:34,890 --> 00:41:38,622 -You can't have the enemy here too long. -Uncle. 574 00:41:39,895 --> 00:41:42,159 Any message for my father, Lord Izu? 575 00:41:42,597 --> 00:41:43,996 Any message? 576 00:41:47,936 --> 00:41:54,205 "I'll leave him the future of the Sanada clan." 577 00:41:56,545 --> 00:41:57,944 Goodbye. 578 00:42:05,087 --> 00:42:06,282 Brother. 579 00:42:09,524 --> 00:42:12,516 What are you going to do? 580 00:42:12,894 --> 00:42:15,329 I'm going to stay with them. 581 00:42:18,834 --> 00:42:24,364 We probably become enemies again. 582 00:42:26,274 --> 00:42:28,436 Goodbye, gentlemen. 583 00:42:39,454 --> 00:42:43,687 NIJO CASTLE On January 3, 1615... 584 00:42:44,259 --> 00:42:49,720 Ieyasu left Nijo Castle for his home, Sunpu. 585 00:42:55,270 --> 00:42:56,897 Thanks. 586 00:43:04,813 --> 00:43:06,941 -Zushu. -Yes, sir. 587 00:43:07,215 --> 00:43:15,020 Thanks indeed for your work during this battle. 588 00:43:15,423 --> 00:43:16,447 You're welcome. 589 00:43:16,458 --> 00:43:21,897 I'll leave the rest up to you. 590 00:43:24,533 --> 00:43:26,900 Yes, sir. 591 00:43:36,678 --> 00:43:40,637 Thus the Winter Campaign of the Siege of Osaka Castle ended with the peace treaty, 592 00:43:40,649 --> 00:43:43,812 Allowing everybody to have quiet New Year's. 593 00:43:44,019 --> 00:43:45,214 However... 594 00:43:45,420 --> 00:43:53,589 Nobuyuki was forseeing that the new year will be even more turbulent. 595 00:43:53,595 --> 00:43:56,860 Episode 38 THE END 51339