Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,647 --> 00:00:21,585
SANADA TAIHEIKI
(Saga of the Sanada Clan)
2
00:00:23,521 --> 00:00:23,520
SANADA TAIHEIKI
(Saga of the Sanada Clan)
3
00:00:23,521 --> 00:00:29,551
Episode 37: The Night Before the Winter Campaign
4
00:00:30,494 --> 00:00:33,464
Original Writing: Ikenami Shotaro
5
00:00:33,764 --> 00:00:36,426
Screenwriter: Kaneko Narito
6
00:00:36,701 --> 00:00:39,363
Music: Hayashi Hikaru
7
00:00:42,406 --> 00:00:45,865
Narration: Wada Atsushi, NHK Announcer
8
00:00:50,381 --> 00:00:51,371
CAST
9
00:00:53,851 --> 00:00:57,685
Sanada Nobuyuki: Watase Tsunehiko
10
00:00:58,155 --> 00:01:01,853
Sanada Yukimura: Kusakari Masao
11
00:01:02,193 --> 00:01:05,288
Oko: Haruka Kurara
12
00:01:05,563 --> 00:01:08,828
Mukai Sasuke: Nakamura Hashinosuke
13
00:01:29,487 --> 00:01:33,515
Higuchi Kakubei: Enoki Takaaki
14
00:02:09,260 --> 00:02:13,857
Lady Komatsu: Konno Misako
15
00:02:14,699 --> 00:02:17,999
Okuni: Han Bunjaku
16
00:02:18,202 --> 00:02:21,900
Takigawa Sankuro: Miura Koichi
17
00:02:22,173 --> 00:02:25,700
Tokugawa leyasu: Nakamura Umenosuke
18
00:02:29,880 --> 00:02:33,976
Producer: Enomoto Kazuo
19
00:02:33,984 --> 00:02:38,478
English Subtitle c2008-2009: Koala Fansubs
20
00:02:38,956 --> 00:02:42,586
Director: Kobayashi Shinfichi
21
00:02:44,528 --> 00:02:45,359
November, 1614...
22
00:02:48,866 --> 00:02:53,497
Yukimura's much-awaited fort was complete.
23
00:02:56,107 --> 00:03:01,204
The fort was located 40 ken (73 m or 80 yards)
outside the outer moat of Osaka Castle.
24
00:03:01,445 --> 00:03:07,578
It was almost halfway to a southern mountain,
Mt. Chausu (Tea-grinding Mill Mountain).
25
00:03:07,585 --> 00:03:10,247
Yukimura named the fort "Fort Sanada."
26
00:03:10,454 --> 00:03:15,358
Thus, he declared the presence of the Sanada clan.
27
00:03:42,186 --> 00:03:44,712
Sir Higuchi Kakubei is here, sir.
28
00:03:45,723 --> 00:03:46,815
What?
29
00:03:52,930 --> 00:03:54,625
Well, bring him in.
30
00:03:55,166 --> 00:03:56,634
Yes.
31
00:04:00,471 --> 00:04:01,939
Sir Saemon-no-suke.
32
00:04:21,859 --> 00:04:23,520
Sir Saemon-no-suke.
33
00:04:23,527 --> 00:04:25,996
Why did you leave me on Mt. Kudo?
34
00:04:25,996 --> 00:04:27,259
Kakubei.
35
00:04:27,264 --> 00:04:31,792
Why did you trick me to descend the mountain?
36
00:04:33,904 --> 00:04:38,000
I told you to go to Ueda, didn't I?
37
00:04:40,578 --> 00:04:43,275
Well... sit down.
38
00:04:49,854 --> 00:04:52,414
I'm always left behind.
39
00:04:52,656 --> 00:04:54,920
I'm always treated like a pest.
40
00:04:56,260 --> 00:05:01,460
Why didn't you tell me to go to Osaka with you?
41
00:05:01,699 --> 00:05:04,862
Because I'm unreliable?
42
00:05:05,269 --> 00:05:07,795
Because you don't need me!?
43
00:05:12,610 --> 00:05:16,877
Are you saying you want to die with me?
44
00:05:17,982 --> 00:05:19,416
That's right.
45
00:05:25,956 --> 00:05:27,424
In that case...
46
00:05:28,292 --> 00:05:31,057
...you may stay here.
47
00:05:32,963 --> 00:05:35,398
Thank you.
48
00:05:53,384 --> 00:05:57,719
Well... what's this fort about?
49
00:06:00,524 --> 00:06:03,983
Because I think defense
is not necessary any more.
50
00:06:04,228 --> 00:06:08,324
I built my own castle, just to fight squarely.
51
00:06:08,699 --> 00:06:11,361
Well, it's a shabby castle for a purpose like that. HTTP error: 500 - Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in process_image:301 โ โ โ โ in send_request:167 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ LensAPIError: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
- (52/466) Error for: 051.png - HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
52
00:06:11,368 --> 00:06:13,268
53
00:06:13,270 --> 00:06:18,003
...there's nothing to worry about
if all the soldiers fight with a united resolve.
54
00:06:18,008 --> 00:06:19,567
Can you make it happen?
55
00:06:21,378 --> 00:06:22,470
Um...
56
00:06:23,247 --> 00:06:24,646
From what I've heard...
57
00:06:24,848 --> 00:06:31,413
...most of your 5,000 soldiers are a mere ragtag
crowd, such as ronin, foot soldiers and farmers, right?
58
00:06:31,422 --> 00:06:34,255
I'm part of the ragtag crowd.
59
00:06:34,658 --> 00:06:37,650
Well... leaving that aside...
60
00:06:38,262 --> 00:06:41,425
Are you relying on such a ragtag crowd?
61
00:06:44,335 --> 00:06:45,234
Well...
62
00:06:46,437 --> 00:06:47,962
Just wait and see.
63
00:06:47,972 --> 00:06:49,497
Go!!
64
00:07:00,150 --> 00:07:01,709
What are you doing!?
65
00:07:02,453 --> 00:07:04,421
How many times do I have to tell you!?
66
00:07:04,421 --> 00:07:05,718
You guys are crap!!
67
00:07:05,723 --> 00:07:06,781
Do it again!!
68
00:07:07,458 --> 00:07:11,361
Why are you letting Sir Kakubei stay?
69
00:07:14,431 --> 00:07:16,900
He was crying...
70
00:07:17,634 --> 00:07:21,400
He betrayed me many times with his tears, but...
71
00:07:22,740 --> 00:07:27,268
I still feel sorry for him, because he is my family.
72
00:07:29,013 --> 00:07:33,473
I told Sasuke to keep an eye on him.
73
00:07:39,089 --> 00:07:40,386
Stop!!
74
00:07:41,992 --> 00:07:44,723
Are you guys men or mice!?
75
00:07:44,995 --> 00:07:47,396
Ragtag horses are a lot better!!
76
00:07:48,032 --> 00:07:49,659
Horses!? What did you say!?
77
00:07:49,666 --> 00:07:51,134
No back-talking!!
78
00:07:51,135 --> 00:07:52,261
What!?
79
00:07:52,503 --> 00:07:54,301
Stop calling us horses!!
80
00:07:54,705 --> 00:07:56,002
Wanna do it?
81
00:07:59,743 --> 00:08:01,643
-Wait, Kisuke.
-Yes, sir.
82
00:08:05,682 --> 00:08:07,878
Why don't you sit down?
83
00:08:13,090 --> 00:08:15,582
Hey, you guys sit down.
84
00:08:15,592 --> 00:08:16,855
Yes.
85
00:08:21,632 --> 00:08:28,504
Kisuke swears a lot because he wants
to do everything according to my instructions.
86
00:08:28,505 --> 00:08:30,337
Don't hate him.
87
00:08:31,275 --> 00:08:32,174
Lord.
88
00:08:32,543 --> 00:08:38,175
Like him, people with
a bad mouth are good-hearted.
89
00:08:38,749 --> 00:08:42,743
Most of them are hen-pecked.
90
00:08:45,255 --> 00:08:47,019
How about you, Kisuke?
91
00:08:47,024 --> 00:08:48,458
Yes...
92
00:08:50,060 --> 00:08:51,926
I was being hen-pecked...
93
00:08:56,333 --> 00:08:57,198
Now...
94
00:08:58,769 --> 00:09:01,636
...as to the duties of spearmen...
95
00:09:01,638 --> 00:09:06,974
Have any of you snuck into a girl's bedroom?
96
00:09:07,211 --> 00:09:09,543
Snuck into a girl's bedroom...
you know what it means.
97
00:09:09,546 --> 00:09:13,949
Sneak into a girl's house at night.
98
00:09:16,553 --> 00:09:17,543
Anyone?
99
00:09:19,323 --> 00:09:21,087
Only one?
100
00:09:24,595 --> 00:09:26,427
Me, too.
101
00:09:27,798 --> 00:09:29,527
Did it work?
102
00:09:29,533 --> 00:09:30,398
Well, no...
103
00:09:30,400 --> 00:09:32,528
I was so close, but her father found me...
104
00:09:32,536 --> 00:09:33,833
So I ran away.
105
00:09:34,238 --> 00:09:37,037
How regretful.
106
00:09:38,775 --> 00:09:39,970
Indeed.
107
00:09:39,977 --> 00:09:41,467
Now, how was your speed?
108
00:09:41,745 --> 00:09:43,509
You ran away fast, didn't you?
109
00:09:43,514 --> 00:09:46,745
Yes. I was desperate,
because I didn't want to be caught.
110
00:09:46,750 --> 00:09:48,275
That's it exactly!
111
00:09:48,285 --> 00:09:49,252
Yes?
112
00:09:49,253 --> 00:09:52,848
Spearmen have to move as if
they are sneaking into a girl's bedroom.
113
00:09:52,856 --> 00:09:56,918
Approach quietly, full of spirit...
114
00:09:56,927 --> 00:09:58,793
Withdraw swiftly.
115
00:09:58,795 --> 00:09:59,921
Quickly.
116
00:10:00,664 --> 00:10:01,756
Excuse me.
117
00:10:02,499 --> 00:10:05,332
I've never snuck into a girl's bedroom...
118
00:10:05,335 --> 00:10:07,804
Just ask whoever has done it.
119
00:10:07,804 --> 00:10:09,329
Yes.
120
00:10:14,011 --> 00:10:14,739
Go!
121
00:10:18,148 --> 00:10:19,206
Go!
122
00:10:23,220 --> 00:10:24,517
Go!
123
00:10:28,492 --> 00:10:33,020
I'll give you sake tonight.
124
00:10:41,405 --> 00:10:46,138
Despite the impending battle, Osaka was vibrant.
125
00:10:46,410 --> 00:10:50,608
Especially, some areas were
thriving with many brothels.
126
00:10:51,949 --> 00:10:56,887
This brothel, called Awaya, was run by Sanada ninja.
127
00:10:57,187 --> 00:11:02,785
Sanada ninja was gathering
all kinds of information here.
128
00:11:02,793 --> 00:11:04,625
Manager, I'll see him off.
129
00:11:06,029 --> 00:11:09,192
-Thank you very much.
-Good-bye.
130
00:11:09,800 --> 00:11:11,859
-Another client!
-Welcome, sir!
131
00:11:12,202 --> 00:11:14,637
Please come in.
132
00:11:15,505 --> 00:11:17,166
Please go upstairs.
133
00:11:20,877 --> 00:11:22,436
Hello.
134
00:11:24,848 --> 00:11:26,213
Excuse me.
135
00:11:26,416 --> 00:11:28,680
Could you call the manager?
136
00:11:30,387 --> 00:11:32,617
Mr. Manager!
137
00:11:53,176 --> 00:11:54,268
Oei.
138
00:11:55,612 --> 00:11:57,205
Master!
139
00:11:59,383 --> 00:12:03,980
You and Miss Oyae disappeared suddenly.
I have been worried about you.
140
00:12:03,987 --> 00:12:05,682
Well... it was...
141
00:12:06,056 --> 00:12:10,653
I have no place to go.
So I was just wandering about...
142
00:12:10,661 --> 00:12:12,356
Must have been hard for you...
143
00:12:12,362 --> 00:12:16,424
I heard I can make more money in Osaka,
so I just started working here.
144
00:12:16,433 --> 00:12:18,527
Glad to see you well.
145
00:12:18,735 --> 00:12:22,365
I get good food and pretty clothes like this.
146
00:12:22,372 --> 00:12:24,466
Everything is good!
147
00:12:26,643 --> 00:12:28,202
Welcome, sir.
148
00:12:29,713 --> 00:12:31,909
Welcome. Please come in.
149
00:12:32,849 --> 00:12:34,283
Please take your time.
150
00:12:36,186 --> 00:12:37,711
Hey, Gonbei.
151
00:12:37,721 --> 00:12:41,316
Oh, no. His name is Sozaemon.
152
00:12:41,325 --> 00:12:43,225
He was a decent stamp maker.
153
00:12:43,493 --> 00:12:47,361
Well... Gonbei is my son's name...
154
00:12:47,364 --> 00:12:49,526
Right... you're Sozaemon.
155
00:12:50,734 --> 00:12:52,361
Why don't you go upstairs?
156
00:12:53,637 --> 00:12:56,334
Master, I'll be here for good.
157
00:12:59,443 --> 00:13:00,501
The stamp store's?
158
00:13:00,711 --> 00:13:02,201
Yeah, she was working for me.
159
00:13:04,181 --> 00:13:04,909
What is it?
160
00:13:05,415 --> 00:13:10,319
Hidetada's Army is moving tonight or tomorrow.
161
00:13:12,255 --> 00:13:14,314
On November 17,
162
00:13:14,558 --> 00:13:18,392
Shogun Hidetada advanced his army
from Hiraoka to Hirano, Kawachi.
163
00:13:18,395 --> 00:13:21,990
Ieyasu advanced too and set camps in Sumiyoshi.
164
00:13:21,998 --> 00:13:28,836
The main force of the Eastern Army was
only a couple of miles away from Osaka Castle.
165
00:13:31,208 --> 00:13:36,703
Upon hearing the news, the Sanada Army prepared for battle. HTTP error: 500 - Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in process_image:301 โ โ โ โ in send_request:167 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ LensAPIError: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
- (166/466) Error for: 165.png - HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
166
00:13:36,713 --> 00:13:41,412
167
00:13:41,418 --> 00:13:44,285
He set out to scout on Osaka Castle.
168
00:13:45,389 --> 00:13:47,881
Is that Fort Sanada?
169
00:13:48,825 --> 00:13:49,223
Yes.
170
00:14:04,408 --> 00:14:08,936
Can't make a careless attack, I guess...
171
00:14:12,215 --> 00:14:13,614
I wonder if that's leyasu...
172
00:14:13,617 --> 00:14:14,709
Yes.
173
00:14:14,718 --> 00:14:17,415
That's surely leyasu's banner.
174
00:14:18,021 --> 00:14:19,386
Is that leyasu?
175
00:14:19,389 --> 00:14:21,756
Is he over there?
176
00:14:38,909 --> 00:14:40,399
Sir Saemon-no-suke.
177
00:14:40,677 --> 00:14:42,907
Something is going on inside the castle.
178
00:14:43,213 --> 00:14:46,649
Sir Oda Urakusai was suddenly
summoned by Lady Yodo.
179
00:14:46,650 --> 00:14:47,776
Who's Urakusai?
180
00:14:48,018 --> 00:14:51,750
He is Lord Nobunaga's younger brother,
Lady Yodo's uncle.
181
00:14:52,255 --> 00:14:58,353
Also, with the Eastern Army approaching,
people in the castle are getting nervous.
182
00:15:00,697 --> 00:15:03,530
IEYASU'S CAMP, MT. CHAUSU
183
00:15:05,735 --> 00:15:07,897
-Kozuke.
-Yes.
184
00:15:08,438 --> 00:15:12,875
Summon Lord Sanada Izu to Kyoto.
185
00:15:12,876 --> 00:15:14,469
Lord Izu?
186
00:15:14,478 --> 00:15:19,882
Summon him to Kyoto and
order him to stay in Nijo Castle.
187
00:15:19,883 --> 00:15:21,578
What are you going to do?
188
00:15:22,552 --> 00:15:26,955
He might be good for something.
189
00:15:29,559 --> 00:15:30,856
But...
190
00:15:31,795 --> 00:15:35,595
You needn't inform the Shogun's family.
191
00:15:35,966 --> 00:15:37,263
Yes, sir.
192
00:15:44,241 --> 00:15:46,175
FORT SANADA
193
00:15:46,910 --> 00:15:49,845
Mt. Chausu
leyasu
194
00:15:53,383 --> 00:15:59,447
As I thought,
the Eastern Army will rally in the south.
195
00:16:02,659 --> 00:16:05,424
Okuni is here, sir.
196
00:16:09,866 --> 00:16:11,766
What is it?
197
00:16:11,768 --> 00:16:14,328
My brother, Saizo, sent me here.
198
00:16:15,639 --> 00:16:20,736
One of Oda Urakusai's senior vassals
visited leyasu's camp.
199
00:16:20,744 --> 00:16:21,905
What!?
200
00:16:22,779 --> 00:16:27,307
Lady Yodo seems to have shown
her intention to make peace.
201
00:16:28,818 --> 00:16:33,016
"Ieyasu might accept it," my brother said.
202
00:16:34,624 --> 00:16:38,254
Making peace without fighting even once?
203
00:16:39,329 --> 00:16:44,597
Also, leyasu has a courier
called Sir Takigawa Sankuro.
204
00:16:48,772 --> 00:16:50,001
Okuni.
205
00:16:51,975 --> 00:16:54,444
I'm going back to Awaya.
206
00:17:00,050 --> 00:17:01,040
Sasuke.
207
00:17:01,985 --> 00:17:04,511
See Okuni off at the castle gate.
208
00:17:04,821 --> 00:17:05,754
Yes.
209
00:17:07,791 --> 00:17:08,383
Excuse me...
210
00:17:08,625 --> 00:17:10,354
I can do that...
211
00:17:10,360 --> 00:17:12,852
No, Sasuke can do that.
212
00:17:20,236 --> 00:17:22,000
I see...
213
00:17:26,209 --> 00:17:30,077
Making peace...?
214
00:17:43,026 --> 00:17:47,964
I wish I could stay here...
215
00:17:52,569 --> 00:18:01,000
Unlike before, we are both in Osaka now.
We can see each other any time.
216
00:18:01,244 --> 00:18:02,541
Yes.
217
00:18:06,583 --> 00:18:09,382
I've got go now.
218
00:18:19,262 --> 00:18:24,701
When can I see you next time?
219
00:18:27,037 --> 00:18:28,937
I don't know...
220
00:18:33,176 --> 00:18:34,940
Bye.
221
00:19:02,972 --> 00:19:04,736
Sir Higuchi Kakubei.
222
00:19:06,342 --> 00:19:07,537
A message for you.
223
00:19:10,747 --> 00:19:11,578
What?
224
00:19:11,881 --> 00:19:15,613
I am Harasawa Kichibei, Priest Jikai's agent.
225
00:19:16,586 --> 00:19:19,715
When are you going to kill Saemon-no-suke?
226
00:19:19,956 --> 00:19:23,415
When you do it, I'll help you.
227
00:19:24,661 --> 00:19:26,060
Sir Higuchi.
228
00:19:26,663 --> 00:19:28,461
Leave me alone.
229
00:19:30,066 --> 00:19:33,229
I'll watch for a chance and kill him by myself.
230
00:19:33,236 --> 00:19:35,034
You promise?
231
00:19:39,008 --> 00:19:40,976
Sir Higuchi...
232
00:19:41,444 --> 00:19:44,209
UEDA CASTLE
233
00:19:45,048 --> 00:19:49,747
Nobuyuki received a secret letter from leyasu.
234
00:19:49,753 --> 00:19:51,983
Ieyasu told him to enter Nijo Castle,
235
00:19:51,988 --> 00:19:57,688
Without reporting to the Shogunate,
without getting found by others.
236
00:19:59,028 --> 00:20:00,359
Go to Kyoto?
237
00:20:02,198 --> 00:20:05,634
Why did the Senior Shogun summon you?
238
00:20:06,903 --> 00:20:11,534
And... without telling the Shogun...?
239
00:20:11,541 --> 00:20:13,509
That's it.
240
00:20:25,855 --> 00:20:30,850
I wonder if it's about Saemon-no-suke...
241
00:20:30,860 --> 00:20:31,986
Which means?
242
00:20:32,262 --> 00:20:33,423
Well...
243
00:20:33,730 --> 00:20:35,960
I'm not sure, but...
244
00:20:36,199 --> 00:20:40,693
The Senior Shogun started worrying
about the presence of Saemon-no-suke.
245
00:20:40,703 --> 00:20:45,664
He is afraid of Saemon-no-suke
for some reason.
246
00:20:47,777 --> 00:20:49,472
This is Shinnosuke, sir.
247
00:21:03,526 --> 00:21:05,494
This is a secret letter
from Sir Takigawa Sankuro.
248
00:21:05,495 --> 00:21:07,190
You may leave.
249
00:21:26,983 --> 00:21:35,255
The Senior Shogun wants me
to see Saemon-no-suke.
250
00:21:36,292 --> 00:21:46,532
After getting Saemon-no-suke as his ally,
he wants to destroy the Toyotomi clan.
251
00:21:47,737 --> 00:21:50,365
Are you going to Kyoto?
252
00:21:53,376 --> 00:21:56,175
It's an order from the Senior Shogun.
253
00:21:56,379 --> 00:21:58,507
I have no choice.
254
00:22:03,286 --> 00:22:05,687
Ah, yes.
255
00:22:06,456 --> 00:22:10,518
Sir Sankuro saw Nobuyoshi and Nobumasa.
256
00:22:18,534 --> 00:22:25,998
He says,
"They look very confident for their first battle."
257
00:22:31,381 --> 00:22:34,681
Your gestures...
258
00:22:34,684 --> 00:22:39,281
You started looking like your father.
259
00:22:40,223 --> 00:22:43,921
Your back when you were standing earlier...
260
00:22:43,927 --> 00:22:45,952
The way you move...
261
00:22:46,262 --> 00:22:49,197
The way you look
when you are deep in thought...
262
00:22:49,198 --> 00:22:51,667
You just look like your father.
263
00:22:53,536 --> 00:22:54,697
Is that so?
264
00:22:55,238 --> 00:22:56,433
Yes.
265
00:23:00,810 --> 00:23:02,505
Actually...
266
00:23:03,346 --> 00:23:13,950
I noticed my gnarled fingers
started looking like my father's...
267
00:23:14,223 --> 00:23:15,554
Yes.
268
00:23:16,993 --> 00:23:22,329
I began to look like him, as I got older...
269
00:23:25,601 --> 00:23:27,160
Well...
270
00:23:28,738 --> 00:23:31,867
What is Saemon-no-suke...? HTTP error: 500 - Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in process_image:301 โ โ โ โ in send_request:167 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ LensAPIError: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
- (271/466) Error for: 270.png - HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
271
00:23:32,508 --> 00:23:33,669
272
00:23:35,445 --> 00:23:36,537
Well...
273
00:23:37,213 --> 00:23:39,341
Nothing.
274
00:23:48,491 --> 00:23:49,356
Father.
275
00:23:50,626 --> 00:23:52,594
Are they going to make peace?
276
00:23:53,329 --> 00:23:58,460
We must avoid peace at this time, by all means.
277
00:23:58,468 --> 00:23:59,958
-Daisuke.
-Yes.
278
00:24:03,406 --> 00:24:08,674
You have cousins in the Eastern Army.
279
00:24:08,678 --> 00:24:10,043
I know.
280
00:24:10,947 --> 00:24:13,882
My brother's sons.
281
00:24:14,517 --> 00:24:18,545
I want to see them once.
282
00:24:20,690 --> 00:24:24,888
I do, too. But they are our enemy...
283
00:24:25,194 --> 00:24:28,323
We can see them only during the battle.
284
00:24:28,331 --> 00:24:32,199
Only when we kill each other.
285
00:24:36,406 --> 00:24:39,374
Do you still want to fight?
286
00:24:39,375 --> 00:24:41,707
I have no choice.
287
00:24:52,789 --> 00:24:58,990
My father often said this, on Mt. Kudo,
during his sunset years.
288
00:24:59,228 --> 00:25:05,827
"I want to take command in
Osaka Castle once, and fight leyasu."
289
00:25:07,737 --> 00:25:13,835
I have to make his dream come true.
290
00:25:16,712 --> 00:25:25,712
I wonder if I can have a battle
as my father dreamt?
291
00:25:29,592 --> 00:25:33,460
I wish he could have lived three years longer.
292
00:25:33,463 --> 00:25:34,453
No.
293
00:25:36,532 --> 00:25:43,598
I wish he could stand
on top of this turret, right now.
294
00:25:53,883 --> 00:25:58,548
Nobuyuki is leaving for Kyoto today.
295
00:26:01,824 --> 00:26:05,317
Can you see our sons, dear?
296
00:26:05,561 --> 00:26:08,622
I don't think so.
297
00:26:10,032 --> 00:26:17,405
Because I have to go to Kyoto, without seeing
anybody, without getting found by others.
298
00:26:19,208 --> 00:26:21,700
-Ina.
-Yes.
299
00:26:23,279 --> 00:26:28,240
Hold onto the letter from the Senior Shogun.
300
00:26:28,551 --> 00:26:30,280
Yes.
301
00:26:33,990 --> 00:26:36,687
Everything is ready, sir.
302
00:26:40,763 --> 00:26:43,289
Take care of everything.
303
00:26:43,599 --> 00:26:44,589
Yes.
304
00:27:06,556 --> 00:27:08,718
MT. CHAUSU
Care for amazake (sweet & warmed sake)?
305
00:27:08,991 --> 00:27:10,425
Near leyasu's camp,
306
00:27:10,660 --> 00:27:12,685
Sanada ninja were already working.
307
00:27:12,695 --> 00:27:15,995
They were spying on leyasu's movements.
308
00:27:17,833 --> 00:27:19,028
All right?
309
00:27:19,835 --> 00:27:26,798
Knock down all the forts outside the castle.
310
00:27:29,045 --> 00:27:35,041
After disarming the castle completely,
I want to start peace talks.
311
00:27:35,051 --> 00:27:36,041
Yes.
312
00:27:36,652 --> 00:27:37,710
However...
313
00:27:40,323 --> 00:27:45,454
Never attack Fort Sanada.
314
00:27:49,865 --> 00:27:53,392
Ieyasu had a strategic meeting
with the Shogun this evening.
315
00:27:54,804 --> 00:27:55,703
And...?
316
00:27:56,172 --> 00:27:58,766
He seems to be making a move.
317
00:28:04,747 --> 00:28:10,709
Upon leyasu's order, the Hachisuka Army
attacked the fort west of Osaka Castle.
318
00:28:10,720 --> 00:28:14,350
The Satake and Uesugi Armies
swept over the eastern fort.
319
00:28:14,357 --> 00:28:16,689
Both forts were captured.
320
00:28:20,329 --> 00:28:23,822
However, Kimura Shigenari's army
sallied out from Osaka Castle.
321
00:28:23,833 --> 00:28:29,363
Shortly after, Goto Matabei's army
joined them and turned the tide.
322
00:28:29,372 --> 00:28:37,905
The Western Army beat up the Satake Army,
dealing a severe blow to the Eastern Army.
323
00:28:41,484 --> 00:28:51,360
Through this battle, the Western Army gave
its formidable impression to the Eastern Army.
324
00:28:52,528 --> 00:28:53,757
Here!
325
00:28:56,265 --> 00:29:02,728
We must crush this coastal formation
of the Western Army.
326
00:29:02,738 --> 00:29:03,796
Yes. HTTP error: 500 - Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in process_image:301 โ โ โ โ in send_request:167 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ LensAPIError: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
- (327/466) Error for: 326.png - HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
327
00:29:04,874 --> 00:29:08,504
328
00:29:08,511 --> 00:29:10,070
What did you say?
329
00:29:10,079 --> 00:29:15,984
I'm going to check the enemy's formations
with my own eyes!
330
00:29:15,985 --> 00:29:18,317
-That's not...!
-No, I'm going.
331
00:29:18,321 --> 00:29:19,789
Please don't.
332
00:29:19,789 --> 00:29:22,224
I cannot wait any longer.
333
00:29:23,592 --> 00:29:25,856
I'm going on the rounds.
334
00:29:25,861 --> 00:29:27,329
Senior Shogun!
335
00:29:49,285 --> 00:29:52,084
Ieyasu is going on the rounds?
336
00:30:05,034 --> 00:30:07,799
Shall we provoke it?
337
00:30:09,472 --> 00:30:13,636
As things are, this war will end
before troops are dispatched.
338
00:30:16,345 --> 00:30:17,312
-Oko.
-Yes.
339
00:30:18,214 --> 00:30:20,273
I want you to do one more thing.
340
00:30:20,282 --> 00:30:21,477
Yes.
341
00:30:25,755 --> 00:30:28,315
How are you going to do it?
342
00:30:28,324 --> 00:30:30,850
Please get boats for us.
343
00:30:31,394 --> 00:30:32,793
All right.
344
00:30:44,340 --> 00:30:45,671
I heard it.
345
00:30:46,909 --> 00:30:49,844
Are you going to kill leyasu?
346
00:30:51,313 --> 00:30:53,304
Oko, I'll help you.
347
00:30:53,315 --> 00:30:54,783
Kakubei.
348
00:30:55,851 --> 00:30:57,512
We should leave it to them.
349
00:30:57,520 --> 00:31:01,320
No, I want to help them.
350
00:31:06,061 --> 00:31:08,553
HIDETADA'S CAMP, HIRANO
351
00:31:10,299 --> 00:31:14,293
What!? Senior Shogun is
making the rounds on his own!?
352
00:31:14,303 --> 00:31:15,668
No! Stop him!
353
00:31:16,405 --> 00:31:17,304
Yes...
354
00:31:18,874 --> 00:31:21,366
What is Kozuke-no-suke doing...!
355
00:31:21,377 --> 00:31:24,210
Why can't he stop him!?
356
00:31:25,214 --> 00:31:26,682
Yes...
357
00:31:29,385 --> 00:31:31,410
TENMA RIVER
358
00:31:31,420 --> 00:31:34,822
Oko and other Sanada ninja,
who went out to attack leyasu,
359
00:31:34,824 --> 00:31:41,890
Were hiding by the riverbank of
the Tenma River, waiting for dawn.
360
00:31:55,544 --> 00:31:57,672
-Jinpachi.
-Yes.
361
00:31:59,782 --> 00:32:03,013
It's sake. It warms you up.
362
00:32:06,789 --> 00:32:08,484
No, thanks.
363
00:32:10,559 --> 00:32:15,395
Sir Kakubei, you don't like ninja's sake?
364
00:32:15,397 --> 00:32:16,558
Um...
365
00:32:17,433 --> 00:32:22,963
That's from Sir Saemon-no-suke.
366
00:32:22,972 --> 00:32:25,236
I don't need it.
367
00:32:29,512 --> 00:32:30,536
Please wait!
368
00:32:31,680 --> 00:32:32,841
Senior Shogun!
369
00:32:33,182 --> 00:32:35,048
Please don't go!
370
00:32:35,251 --> 00:32:36,685
I won't listen to you.
371
00:32:37,453 --> 00:32:38,648
Please!!
372
00:32:39,388 --> 00:32:40,822
How persistent!
373
00:32:45,728 --> 00:32:47,753
What do you want?
374
00:32:48,163 --> 00:32:48,994
Father.
375
00:32:49,698 --> 00:32:56,502
Lord, going out in such rain
is not good for your health.
376
00:32:56,805 --> 00:33:00,139
Sado, I'm on a battlefield.
377
00:33:00,643 --> 00:33:01,735
You're right.
378
00:33:03,679 --> 00:33:06,876
Who cares about the rain or wind on the battlefield?
379
00:33:06,882 --> 00:33:09,180
You have to move when necessary.
380
00:33:09,518 --> 00:33:14,456
This is not a war game.
Tell that to the Shogun.
381
00:33:14,456 --> 00:33:15,184
No!
382
00:33:18,527 --> 00:33:23,693
I must stop you, no matter what.
383
00:33:30,839 --> 00:33:32,637
Sir Kakubei.
384
00:33:35,477 --> 00:33:38,674
Please come over here.
385
00:33:38,681 --> 00:33:41,480
You can keep out the cold,
if you get closer to others.
386
00:33:41,483 --> 00:33:42,712
Please.
387
00:33:45,220 --> 00:33:46,619
Please.
388
00:34:07,076 --> 00:34:09,511
Listen, Senior Shogun.
389
00:34:09,511 --> 00:34:11,445
No, I won't listen to you.
390
00:34:11,447 --> 00:34:17,580
Think what would happen
if something happened to you.
391
00:34:17,586 --> 00:34:22,251
You can't fight if you think about such things.
392
00:34:22,257 --> 00:34:25,887
I'll stop you, at any cost...
393
00:34:25,894 --> 00:34:27,794
Even at the cost of my life...!
394
00:34:29,598 --> 00:34:30,895
Kozuke.
395
00:34:32,201 --> 00:34:34,295
Please...!
396
00:34:35,571 --> 00:34:44,571
It's the rounds over in the enemy territory.
Why don't you just send someone trustworthy?
397
00:34:45,314 --> 00:34:52,914
Or you don't trust any one from my family?
398
00:34:55,691 --> 00:34:57,489
Enough, Kozuke.
399
00:34:57,493 --> 00:34:59,860
I'm not making the rounds.
400
00:35:01,964 --> 00:35:03,489
Thank you.
401
00:35:04,199 --> 00:35:10,866
Instead, you have to capture the west side
of the castle, all along the coast.
402
00:35:10,873 --> 00:35:12,272
Yes!
403
00:35:16,879 --> 00:35:17,744
What happened?
404
00:35:18,047 --> 00:35:22,245
Ieyasu is not making the rounds.
405
00:35:27,056 --> 00:35:28,285
Gosh!
406
00:35:43,439 --> 00:35:48,377
Part of the Eastern Army attacked
the west side of Osaka Castle.
407
00:35:48,644 --> 00:35:50,510
Forts at Bakuro-ga-fuchi
(Abyss of Livestock Brokers),
408
00:35:50,512 --> 00:35:53,675
Tosa-za (Tosa Merchants' Town) and Awa-za
(Awa Merchants' Town) were captured.
409
00:35:53,682 --> 00:35:56,481
Most forts were knocked down.
410
00:35:56,485 --> 00:36:00,388
The Western Army soldiers fled into the castle.
411
00:36:00,389 --> 00:36:01,413
However...
412
00:36:01,423 --> 00:36:06,759
Ieyasu never tried to attack Fort Sanada.
413
00:36:08,330 --> 00:36:10,321
Earlier today,
414
00:36:10,699 --> 00:36:15,034
Oda Urakusai sent another messenger to leyasu.
415
00:36:15,237 --> 00:36:19,606
They appear to be deliberating
on peace talks.
416
00:36:22,544 --> 00:36:24,569
Sir Saemon-no-suke.
417
00:36:28,917 --> 00:36:33,252
I need to talk with you in private.
418
00:36:35,557 --> 00:36:37,218
What is it? HTTP error: 500 - Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in send_request:114 โ โ โ โ in raise_for_status:829 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ Traceback (most recent call last) โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ โ in process_image:301 โ โ โ โ in send_request:167 โ โโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโโ LensAPIError: HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
- (419/466) Error for: 418.png - HTTP ะพัะธะฑะบะฐ: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered.
419
00:36:38,227 --> 00:36:40,218
420
00:37:17,966 --> 00:37:20,196
Sir Saemon-no-suke.
421
00:37:21,837 --> 00:37:29,403
If they decide to make peace,
your long-time effort will go down the drain.
422
00:37:29,411 --> 00:37:32,540
Not only your effort, but also...
423
00:37:32,548 --> 00:37:36,576
My and other Sanada ninja's efforts...
424
00:37:36,585 --> 00:37:42,581
Sir Matagoro's and Sir Yagobei's deaths...
It will be all wasted.
425
00:37:43,025 --> 00:37:44,720
Moreover...
426
00:37:45,427 --> 00:37:47,759
Of all things...
427
00:37:48,497 --> 00:37:53,025
You cannot avenge the late Lord Awa.
428
00:37:55,504 --> 00:37:58,804
If they make peace without fighting...
429
00:37:59,675 --> 00:38:04,010
You have no chance to show
the Sanada's valor to the country.
430
00:38:04,213 --> 00:38:08,878
And your presence here will be meaningless.
431
00:38:08,884 --> 00:38:11,478
What do you want to tell me?
432
00:38:15,724 --> 00:38:23,029
We have to kill the snakes
in Osaka Castle's bosom.
433
00:38:24,466 --> 00:38:25,763
The snakes?
434
00:38:27,936 --> 00:38:30,030
Oda Urakusai...
435
00:38:30,706 --> 00:38:32,299
Ono Shuri...
436
00:38:32,574 --> 00:38:33,666
And...
437
00:38:34,243 --> 00:38:35,836
Lady Yodo.
438
00:38:38,247 --> 00:38:44,914
If we kill those three snakes,
the peace talks will be blown off.
439
00:38:48,357 --> 00:38:50,883
What do you think?
440
00:38:59,434 --> 00:39:01,493
Sir Saemon-no-suke?
441
00:39:14,416 --> 00:39:15,884
Why?
442
00:40:02,064 --> 00:40:03,725
Why did you want to see me?
443
00:40:04,299 --> 00:40:07,462
When are you going to kill Saemon-no-suke?
444
00:40:08,337 --> 00:40:10,772
-Shut up.
-Shut up?
445
00:40:10,772 --> 00:40:12,831
What do you mean?
446
00:41:20,142 --> 00:41:21,735
SANADA MANSION, FUSHIMI
That night,
447
00:41:21,743 --> 00:41:25,509
Nobuyuki arrived at the Sanada
clan's mansion in Fushimi.
448
00:41:25,514 --> 00:41:27,573
How are things in Osaka?
449
00:41:27,849 --> 00:41:34,721
Having lost most of their forts, Osaka seems to
be entering into peace talks, I heard.
450
00:41:34,723 --> 00:41:36,748
What happened to Saemon-no-suke's fort?
451
00:41:36,758 --> 00:41:41,753
The Eastern Army hasn't attacked Fort Sanada.
452
00:41:43,331 --> 00:41:44,628
Are they going to make peace?
453
00:41:44,633 --> 00:41:49,264
No, I don't think they'll
bring about peace like this.
454
00:41:50,839 --> 00:41:54,901
Because Osaka has Saemon-no-suke.
455
00:41:57,612 --> 00:42:00,013
Next morning,
456
00:42:00,348 --> 00:42:05,047
I will launch an attack on
the Eastern Army on Mt. Chausu.
457
00:42:06,688 --> 00:42:09,055
Lord Hideyori doesn't know it.
458
00:42:09,057 --> 00:42:11,549
I'll attack them by my decision only.
459
00:42:11,560 --> 00:42:13,722
Therefore...
460
00:42:13,728 --> 00:42:17,164
We're going to fight only here, at Fort Sanada.
461
00:42:19,267 --> 00:42:25,206
I want you guys to think
of how to throw the enemy into confusion.
462
00:42:25,207 --> 00:42:33,240
With that, I want to lure
Honda Masashige's army out.
463
00:43:19,995 --> 00:43:22,692
Good luck, sir.
464
00:43:39,814 --> 00:43:46,015
Yukimura's famous and monumental
battle at Fort Sanada...
465
00:43:46,254 --> 00:43:49,554
...was just a day away.
466
00:43:51,726 --> 00:43:52,557
Episode 37
THE END
43784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof