subtitlecat.com

All language subtitles for Sanada Taiheiki ep_35

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:17,315 --> 00:00:22,310 SANADA TAIHEIKI (Saga of the Sanada Clan) 2 00:00:24,355 --> 00:00:24,354 SANADA TAIHEIKI (Saga of the Sanada Clan) 3 00:00:24,355 --> 00:00:31,159 Episode 35: Entering Osaka Castle 4 00:00:31,462 --> 00:00:34,329 Original Writing: Ikenami Shotaro 5 00:00:34,732 --> 00:00:37,201 Screenwriter: Kaneko Narito HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (6/425) Error for: 005.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. 6 00:00:37,468 --> 00:00:39,960 7 00:00:43,207 --> 00:00:45,801 Narration: Wada Atsushi, NHK Announcer 8 00:00:50,381 --> 00:00:51,371 CAST 9 00:00:53,417 --> 00:00:56,478 Sanada Nobuyuki: Watase Tsunehiko 10 00:00:56,821 --> 00:00:59,882 Sanada Yukimura: Kusakari Masao 11 00:01:00,124 --> 00:01:02,559 Oko: Haruka Kurara 12 00:01:02,860 --> 00:01:05,591 Higuchi Kakubei: Enoki Takaaki 13 00:01:05,863 --> 00:01:08,696 Mukai Sasuke: Nakamura Hashinosuke 14 00:01:29,954 --> 00:01:33,447 Ono Shuri: Hosokawa Toshiyuki 15 00:01:33,791 --> 00:01:36,920 Jikai: Fukuda Toyoto 16 00:01:37,294 --> 00:01:40,525 Tomo Naganobu: Machida Kyosuke 17 00:01:40,931 --> 00:01:44,265 Kurushima Kizaemon: Hamamura Jun 18 00:01:44,635 --> 00:01:47,468 Nekota Yosuke: Ishibashi Renji 19 00:02:09,026 --> 00:02:13,554 Lady Komatsu: Konno Misako 20 00:02:13,864 --> 00:02:17,630 Oriyo: Nakamura Kumi 21 00:02:17,968 --> 00:02:21,495 Toyotomi Hideyori: Tsuburaya Hiroshi 22 00:02:21,839 --> 00:02:25,400 Tokugawa leyasu: Nakamura Umenosuke 23 00:02:28,913 --> 00:02:32,611 Producer: Enomoto Kazuo 24 00:02:33,184 --> 00:02:38,145 English Subtitle c2008-2009: Koala Fansubs 25 00:02:38,622 --> 00:02:42,388 Director: Kobayashi Shinfichi 26 00:02:48,032 --> 00:02:50,558 SUNPU CASTLE 27 00:02:50,901 --> 00:02:53,734 On October 1, 1614... 28 00:02:53,738 --> 00:02:56,639 Ieyasu, who was determined to punish the Osaka side, 29 00:02:56,640 --> 00:03:00,133 Ordered other daimyo lords to go to battle. 30 00:03:00,144 --> 00:03:04,411 The Toyotomi and Tokugawa clans broke off finally. 31 00:03:05,483 --> 00:03:07,451 PENAL COLONY, MT. KUDO, KII PROVINCE HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (32/425) Error for: 031.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. 32 00:03:07,718 --> 00:03:09,345 33 00:03:09,653 --> 00:03:13,248 The first snow fell on Mt. Kudo earlier than usual. 34 00:03:14,492 --> 00:03:18,793 Yukimura's wife and his children are now preparing for their journey 35 00:03:18,796 --> 00:03:21,993 To the Sanada ninja house in Hikone. 36 00:03:22,233 --> 00:03:23,325 Dear. HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (37/425) Error for: 036.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. 37 00:03:25,169 --> 00:03:29,606 38 00:03:31,776 --> 00:03:33,471 You, too, Daisuke. 39 00:03:33,677 --> 00:03:34,667 Yes. 40 00:03:35,746 --> 00:03:39,979 We can see each other again, as long as we are alive. 41 00:03:39,984 --> 00:03:41,645 So, please... 42 00:03:44,755 --> 00:03:49,317 You all stay well, too. 43 00:03:49,593 --> 00:03:50,583 Father. 44 00:03:51,629 --> 00:03:54,758 When can I see you, Father? 45 00:03:55,466 --> 00:03:56,399 Father. 46 00:03:57,635 --> 00:04:01,003 We can see again, can't we? 47 00:04:02,439 --> 00:04:03,497 Aguri. 48 00:04:05,509 --> 00:04:06,635 Ume. 49 00:04:10,748 --> 00:04:12,375 Help your mother. 50 00:04:12,850 --> 00:04:13,976 Yes. 51 00:04:14,418 --> 00:04:15,647 Got it? 52 00:04:16,020 --> 00:04:17,510 I'm counting on you. 53 00:04:18,622 --> 00:04:19,885 Yes. 54 00:04:23,194 --> 00:04:25,253 -Kume. -Yes. 55 00:04:26,597 --> 00:04:30,397 Sorry for having gotten you into trouble. 56 00:04:31,135 --> 00:04:33,365 -Not at all. -Kume. 57 00:04:34,939 --> 00:04:36,270 Farewell. 58 00:04:37,007 --> 00:04:38,668 Sir Daisuke. 59 00:04:43,581 --> 00:04:45,640 The Asano guards are not here now. 60 00:04:45,649 --> 00:04:46,844 Better go now. 61 00:04:47,585 --> 00:04:48,609 Kosuke. 62 00:04:50,020 --> 00:04:51,886 -I'm counting on you. -Yes. 63 00:04:52,256 --> 00:04:54,315 -Well, then... -Here. 64 00:04:54,692 --> 00:04:56,683 Here. Please hurry. 65 00:04:57,194 --> 00:04:58,923 Goodbye. 66 00:05:47,211 --> 00:05:49,578 UEDA CASTLE 67 00:05:49,580 --> 00:05:50,638 Listen. 68 00:05:51,348 --> 00:05:53,783 The two sides broke off. 69 00:05:54,485 --> 00:05:59,685 Now Saemon-no-suke will probably enter Osaka Castle. 70 00:05:59,690 --> 00:06:01,158 Therefore... 71 00:06:01,458 --> 00:06:07,727 I am not sending my father's vassals to battle with you. 72 00:06:09,366 --> 00:06:14,304 Because I am afraid that they will side with Saemon-no-suke. 73 00:06:14,305 --> 00:06:22,838 Shogun Hidetada has been mad at Lord Awa and the Sanada for more than 10 years. 74 00:06:24,648 --> 00:06:27,618 Even if I don't go to battle, 75 00:06:27,851 --> 00:06:34,257 They might still see us as potential betrayers. 76 00:06:35,059 --> 00:06:39,189 If Saemon-no-suke sides with Osaka, 77 00:06:39,530 --> 00:06:47,768 You guys might have to set up camps in front of him and fight him. 78 00:06:49,273 --> 00:06:53,801 You have to keep that in mind. 79 00:06:54,745 --> 00:06:55,735 Yes! 80 00:06:56,847 --> 00:07:01,216 But you don't have to fear. 81 00:07:01,518 --> 00:07:03,486 No need to get reserved. 82 00:07:04,054 --> 00:07:07,080 Fight to the full extent and distinguish yourselves. 83 00:07:07,091 --> 00:07:08,388 Yes! 84 00:07:08,692 --> 00:07:16,964 That's how you are supposed to show samurai courtesy to your uncle, Saemon-no-suke. 85 00:07:17,234 --> 00:07:21,398 Remember my words and go to battle. 86 00:07:22,506 --> 00:07:23,940 Yes! 87 00:07:25,409 --> 00:07:29,778 I'm sending Saheiji to assist you two. 88 00:07:32,816 --> 00:07:35,410 -Nobuyoshi. -Yes. 89 00:07:36,687 --> 00:07:38,712 -Nobumasa. -Yes. 90 00:07:40,724 --> 00:07:43,523 Come home alive. 91 00:08:06,850 --> 00:08:08,648 He sighed again. 92 00:08:11,388 --> 00:08:12,878 Dear. 93 00:08:15,025 --> 00:08:16,720 What's the matter? HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (94/425) Error for: 093.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. 94 00:08:18,929 --> 00:08:22,832 95 00:08:23,767 --> 00:08:32,198 I will be ordered to accompany Sir Nobuyoshi and Sir Nobumasa to the battlefield. 96 00:08:37,514 --> 00:08:38,538 Father. 97 00:08:40,851 --> 00:08:46,312 I am working for Lady Komatsu, too. She has been very good to me. 98 00:08:46,590 --> 00:08:49,685 Please do not worry. 99 00:08:55,032 --> 00:08:56,659 What is it? 100 00:08:58,836 --> 00:09:03,933 Your father accompanies Sir Nobuyoshi, which means... 101 00:09:03,941 --> 00:09:15,376 He might have to fight Sir Saemon-no-suke, if Sir Saemon-no-suke enters Osaka Castle. 102 00:09:17,020 --> 00:09:21,651 Your father used to serve Sir Saemon-no-suke. 103 00:09:24,027 --> 00:09:25,392 In addition... 104 00:09:26,797 --> 00:09:32,292 Sasuke works for Sir Saemon-no-suke now. 105 00:09:32,870 --> 00:09:35,066 You mean, my brother? 106 00:09:37,441 --> 00:09:43,505 Father and son have to kill each other. 107 00:09:53,357 --> 00:09:55,223 It's windy. 108 00:09:56,193 --> 00:09:57,558 Yes? 109 00:10:03,233 --> 00:10:04,758 Say, Kakubei. 110 00:10:05,335 --> 00:10:06,393 Yes. 111 00:10:07,571 --> 00:10:10,370 I'm entering Osaka Castle. 112 00:10:11,842 --> 00:10:13,469 What do you think? 113 00:10:14,144 --> 00:10:15,543 Yes? 114 00:10:17,014 --> 00:10:19,745 Do you think I'm foolish? 115 00:10:20,951 --> 00:10:21,679 No. 116 00:10:23,587 --> 00:10:25,248 You mean it? 117 00:10:27,558 --> 00:10:31,961 Aren't you going to take me with you? 118 00:10:33,764 --> 00:10:35,289 Sir Saemon-no-suke. 119 00:10:38,235 --> 00:10:40,465 What do you say? 120 00:10:42,839 --> 00:10:49,006 If you tell me to go with you, I will clean up my acts and... 121 00:10:49,012 --> 00:10:50,309 Kakubei. 122 00:10:52,849 --> 00:10:55,648 Go to Lord Izu's Ueda Castle. 123 00:11:00,891 --> 00:11:04,521 I don't want to go back to Ueda. 124 00:11:06,997 --> 00:11:07,486 125 00:11:10,834 --> 00:11:11,323 126 00:11:32,022 --> 00:11:33,319 Listen, Saheiji. 127 00:11:34,758 --> 00:11:37,318 As long as I go to battle, 128 00:11:38,795 --> 00:11:41,287 You have to follow me, don't you? 129 00:11:42,532 --> 00:11:44,967 That's what I'm going to do. 130 00:11:47,437 --> 00:11:49,838 -Listen, Saheiji. -Yes. 131 00:11:54,378 --> 00:11:56,574 I have a feeling... 132 00:11:57,547 --> 00:12:01,450 You and I will die together someday. 133 00:12:01,451 --> 00:12:02,816 Yes? 134 00:12:04,021 --> 00:12:06,956 Die together someday... 135 00:12:17,367 --> 00:12:19,768 You can't sleep, dear? 136 00:12:20,437 --> 00:12:23,532 -Ah, did I wake you up? -Oh, no. 137 00:12:25,175 --> 00:12:27,143 Go to sleep. 138 00:12:57,674 --> 00:12:59,904 What's this? 139 00:13:00,110 --> 00:13:04,411 Your travel gear. 140 00:13:06,516 --> 00:13:13,582 I knew you would need it someday, so I prepared it a long time ago. 141 00:13:13,590 --> 00:13:15,422 What are you talking about? 142 00:13:17,327 --> 00:13:19,489 I know it, dear. 143 00:13:21,665 --> 00:13:26,967 You want to go and help Sir Saemon-no-suke, don't you? 144 00:13:28,705 --> 00:13:30,537 -Go ahead. -Moyo. 145 00:13:31,007 --> 00:13:36,275 As Haru said, don't worry about us. 146 00:13:37,013 --> 00:13:39,380 Now, hurry. 147 00:14:03,306 --> 00:14:04,501 Moyo. 148 00:14:06,643 --> 00:14:11,911 You get to see Sasuke, don't you? 149 00:14:14,918 --> 00:14:15,612 Sorry. 150 00:14:21,491 --> 00:14:22,686 Moyo. 151 00:14:33,470 --> 00:14:35,564 Stay well. 152 00:14:37,674 --> 00:14:39,608 I will. 153 00:15:09,473 --> 00:15:11,305 So you heard us...? 154 00:15:38,668 --> 00:15:40,261 -He's not there? -Yes. 155 00:15:40,504 --> 00:15:44,304 We looked all over, but we couldn't find Saheiji. 156 00:15:54,885 --> 00:15:58,480 -Where did Saheiji go? -I don't know. 157 00:15:59,723 --> 00:16:05,093 As I already told my lady, I know nothing. 158 00:16:06,530 --> 00:16:08,464 Face me. 159 00:16:10,567 --> 00:16:17,371 I was going to order him to accompany my sons to battlefield. 160 00:16:19,409 --> 00:16:23,903 He has never done something like this. 161 00:16:24,281 --> 00:16:26,545 What is going on? 162 00:16:27,918 --> 00:16:29,852 What do you think? 163 00:16:31,488 --> 00:16:32,478 Yes... 164 00:16:36,826 --> 00:16:41,195 I think he left our clan. 165 00:16:42,365 --> 00:16:44,231 Left our clan? 166 00:16:46,369 --> 00:16:47,666 I think... 167 00:16:49,005 --> 00:16:50,939 Probably... 168 00:16:51,474 --> 00:16:54,637 He went to Osaka. 169 00:17:00,784 --> 00:17:05,881 Saemon-no-suke hasn't decided if he will enter Osaka Castle or not. 170 00:17:05,889 --> 00:17:09,519 Why did he run to Osaka now? 171 00:17:09,526 --> 00:17:13,963 -Did Saemon-no-suke write to him? -Oh, no. 172 00:17:14,531 --> 00:17:18,525 Saheiji does not speak his bosom to me. 173 00:17:18,535 --> 00:17:24,668 Then, how do you know he went to help Saemon-no-suke? 174 00:17:28,845 --> 00:17:33,646 I am Mukai Saheiji's wife. 175 00:17:37,287 --> 00:17:41,781 I don't know how to apologize, my lord. 176 00:17:41,791 --> 00:17:44,556 Please give me any punishment. 177 00:17:44,561 --> 00:17:46,825 Punishment, huh? 178 00:17:47,964 --> 00:17:50,729 I'm not giving any. 179 00:17:50,934 --> 00:17:54,495 You and Haru must continue to serve us. 180 00:17:57,207 --> 00:17:59,437 Thank you very much! 181 00:17:59,442 --> 00:18:01,638 Good for you, Moyo. 182 00:18:01,645 --> 00:18:03,374 Yes! 183 00:18:03,880 --> 00:18:05,974 You may go. 184 00:18:16,359 --> 00:18:18,953 That woman, Moyo... 185 00:18:19,629 --> 00:18:22,963 She is quite something! 186 00:18:23,333 --> 00:18:25,267 Dear? 187 00:18:27,871 --> 00:18:34,402 Saheiji didn't have to leave our clan now. 188 00:18:35,278 --> 00:18:38,737 He must have been anxious. 189 00:18:39,249 --> 00:18:44,619 Dear, you were going to order him to accompany, because...? 190 00:18:44,621 --> 00:18:47,215 -Ina. -Yes. 191 00:18:48,591 --> 00:18:51,356 I'm going out of the castle incognito. 192 00:18:51,361 --> 00:18:54,353 -I'll call Shinnosuke then. -I'm going by myself. 193 00:19:06,943 --> 00:19:09,037 Master. 194 00:19:09,312 --> 00:19:11,246 It's been a while. 195 00:19:11,247 --> 00:19:12,908 My lord! 196 00:19:13,249 --> 00:19:14,478 Kizaemon. 197 00:19:14,484 --> 00:19:17,886 -Glad to see you well. -Thank you. 198 00:19:18,354 --> 00:19:20,482 -Can I come in? -Sure. 199 00:19:20,790 --> 00:19:23,691 But it's so messy here. 200 00:19:24,060 --> 00:19:26,256 Please come to the back room. 201 00:19:33,903 --> 00:19:35,803 Did you come by yourself? 202 00:19:37,674 --> 00:19:40,234 What is the matter, Lord? 203 00:19:41,177 --> 00:19:42,372 Nothing. 204 00:19:43,613 --> 00:19:45,911 Well, how old are you now? HTTP error: 500 - Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 LensAPI processing error: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in send_request:114 │ │ │ │ in raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Server error '500 Internal Server Error' for url 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' For more information check: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/500 The above exception was the direct cause of the following exception: ┌───────────────────── Traceback (most recent call last) ─────────────────────┐ │ in process_image:301 │ │ │ │ in send_request:167 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. - (205/425) Error for: 204.png - HTTP ошибка: 500 (Status Code: 500) Response Body (partial): Internal error encountered. 205 00:19:45,915 --> 00:19:46,677 206 00:19:46,950 --> 00:19:50,887 KURUSHIMA KIZAEMON I am 76. 207 00:19:50,887 --> 00:19:52,412 You're still looking good. 208 00:19:52,422 --> 00:19:54,220 Oh, no. 209 00:20:00,196 --> 00:20:06,260 I had you make my very first armor. 210 00:20:06,569 --> 00:20:07,900 Yes. 211 00:20:08,772 --> 00:20:11,740 Nobuyoshi is wearing the armor this time. 212 00:20:11,741 --> 00:20:13,175 Really? 213 00:20:13,176 --> 00:20:17,636 Nobuyoshi and Nobumasa are going to their first battle to Osaka. 214 00:20:17,847 --> 00:20:21,249 Congratulations, my lord. 215 00:20:21,651 --> 00:20:23,813 However... 216 00:20:25,855 --> 00:20:30,918 The Shogun's family ordered me to stay here in Ueda. 217 00:20:31,194 --> 00:20:35,153 I am a Tokugawa vassal, but... 218 00:20:36,599 --> 00:20:41,765 His Excellency doesn't seem to trust me. 219 00:20:42,238 --> 00:20:45,367 How sad, isn't it? 220 00:20:47,610 --> 00:20:48,839 Well... 221 00:20:49,646 --> 00:20:56,143 I must endure it, because I have a fief to govern. 222 00:20:56,719 --> 00:21:02,214 I cannot abandon my vassals and people. 223 00:21:02,492 --> 00:21:04,790 I feel for you, my lord. 224 00:21:06,229 --> 00:21:09,290 -Well, Kizaemon. -Yes. 225 00:21:10,567 --> 00:21:12,661 Sometimes... 226 00:21:13,403 --> 00:21:16,703 I, too, want to abandon everything... 227 00:21:17,040 --> 00:21:18,701 Blowing with the wind... 228 00:21:20,677 --> 00:21:29,916 Iike my late father and Saemon-no-suke, as my heart dictates... 229 00:21:29,919 --> 00:21:34,720 Iive only for myself... 230 00:21:35,859 --> 00:21:39,318 I feel like that more often recently. 231 00:21:39,629 --> 00:21:41,620 I feel for you, my lord. 232 00:21:41,898 --> 00:21:44,367 I feel for you, too. 233 00:21:45,301 --> 00:21:49,238 I heard you made red-painted armors. 234 00:21:50,540 --> 00:21:52,235 I am very sorry! 235 00:21:52,508 --> 00:21:55,409 I didn't come to accuse you. 236 00:21:57,380 --> 00:22:03,478 I want to pay you for the ordering party. 237 00:22:03,486 --> 00:22:05,215 How much is it? 238 00:22:05,221 --> 00:22:06,416 Oh, no... 239 00:22:07,423 --> 00:22:08,857 Tell me. 240 00:22:09,893 --> 00:22:13,591 His messenger came recently. 241 00:22:13,863 --> 00:22:17,731 He already paid me in full. 242 00:22:19,168 --> 00:22:20,897 I see... 243 00:22:36,552 --> 00:22:38,213 Please take a look. 244 00:22:43,026 --> 00:22:47,930 This is for Sir Saemon-no-suke. 245 00:23:17,694 --> 00:23:19,753 Sir Saemon-no-suke. 246 00:23:22,065 --> 00:23:26,969 I haven't seen Lady Oriyo and your children for a while. 247 00:23:27,203 --> 00:23:29,535 Where did they go? 248 00:23:39,415 --> 00:23:41,611 Sir Saemon-no-suke. 249 00:23:42,452 --> 00:23:47,014 When are you going to Osaka? 250 00:23:47,290 --> 00:23:51,887 When are you leaving...? 251 00:23:57,400 --> 00:23:58,959 Kakubei. 252 00:24:09,545 --> 00:24:10,910 Kaku. 253 00:24:30,566 --> 00:24:32,159 Are there Asano guards? 254 00:24:32,402 --> 00:24:33,801 They already left. 255 00:24:42,612 --> 00:24:43,841 How's the penal colony? 256 00:24:43,846 --> 00:24:45,541 All serene. What's up? 257 00:24:46,349 --> 00:24:51,014 The Shogunate told us to watch the penal colony, because East and West broke off. 258 00:24:51,020 --> 00:24:52,749 I see. Let's go back. 259 00:24:54,724 --> 00:24:56,590 "Brother Ryuge-in" 260 00:25:10,339 --> 00:25:13,309 I'm going, Father. 261 00:25:44,974 --> 00:25:46,635 Asano guards? 262 00:25:52,381 --> 00:25:53,906 Please hide, sir. 263 00:26:04,894 --> 00:26:06,362 Don't fight. 264 00:26:06,662 --> 00:26:08,630 Just let them go. 265 00:26:23,045 --> 00:26:23,944 What? 266 00:26:23,946 --> 00:26:26,506 I just heard something. 267 00:26:34,190 --> 00:26:35,988 Now. 268 00:26:35,992 --> 00:26:36,424 Hurry! 269 00:27:31,347 --> 00:27:32,610 Where did they go!? 270 00:27:34,217 --> 00:27:35,446 Where are they!? 271 00:27:35,451 --> 00:27:36,941 There! 272 00:27:48,297 --> 00:27:49,526 Get him! 273 00:28:19,729 --> 00:28:20,787 River sound? 274 00:28:21,697 --> 00:28:24,928 That's the Kinokawa River (Kii Province River). 275 00:28:25,935 --> 00:28:27,664 I was waiting for you, sir. 276 00:28:29,338 --> 00:28:30,601 Where's Sir Kakubei? 277 00:28:31,374 --> 00:28:34,571 He was put to sleep by the herb Toji gave me. 278 00:28:34,577 --> 00:28:37,842 I saw Asano soldiers going to the penal colony. 279 00:28:37,847 --> 00:28:41,249 He should be all right if he stays still. 280 00:28:41,250 --> 00:28:43,218 Let's take a boat. 281 00:29:15,484 --> 00:29:16,610 Meanwhile, 282 00:29:17,086 --> 00:29:20,681 Nekota Yosuke, who was heading for Mt. Kudo, has fallen ill. 283 00:29:20,690 --> 00:29:24,923 He was staying at a farmer's house in Southern Kawachi. 284 00:29:26,362 --> 00:29:28,421 Is there something to cover him? 285 00:29:29,598 --> 00:29:30,690 I'll get it. 286 00:29:37,773 --> 00:29:41,676 He must have pushed himself too much for his age. 287 00:29:41,677 --> 00:29:43,338 He's old, I said. 288 00:29:43,646 --> 00:29:47,446 Oh, yeah. I am 67. 289 00:29:56,859 --> 00:29:57,655 Grandma. 290 00:29:58,361 --> 00:30:01,422 I want you to take care of him for a while. 291 00:30:01,430 --> 00:30:02,522 Where are you going? 292 00:30:02,531 --> 00:30:04,727 I'm going back to Kyoto and I will come back with medicine. 293 00:30:05,000 --> 00:30:06,490 Can you make it? 294 00:30:06,502 --> 00:30:08,493 -Please! -Yes... 295 00:30:19,181 --> 00:30:20,239 Where did he go? 296 00:30:20,249 --> 00:30:21,683 To Kyoto. 297 00:30:22,651 --> 00:30:25,712 What a nice grandson. 298 00:30:31,260 --> 00:30:35,959 ROSARY STORE, KYOTO 299 00:31:00,856 --> 00:31:04,759 Why did you leave the hideout without permission? 300 00:31:04,760 --> 00:31:05,750 Yes... 301 00:31:06,395 --> 00:31:11,925 You didn't let me know and just left? 302 00:31:11,934 --> 00:31:12,901 Yes... 303 00:31:16,272 --> 00:31:17,671 Koshiro. 304 00:31:19,208 --> 00:31:20,334 You can't tell? 305 00:31:20,342 --> 00:31:21,776 Well. 306 00:31:22,144 --> 00:31:27,981 Actually, I accompanied Sir Yosuke to spy on Mt. Kudo. 307 00:31:27,983 --> 00:31:29,382 Mt. Kudo? 308 00:31:29,585 --> 00:31:34,921 Sir Yosuke said Saemon-no-suke might be entering Osaka Castle. 309 00:31:35,958 --> 00:31:39,690 We left Kyoto to prevent Sanada ninja from working for him. 310 00:31:39,995 --> 00:31:41,986 Why are you moving on your own? 311 00:31:42,865 --> 00:31:45,266 He said we shouldn't take lightly of Sanada ninja. 312 00:31:45,267 --> 00:31:46,598 Silence! 313 00:31:51,941 --> 00:31:56,344 The Sanada brat is nothing. 314 00:31:58,747 --> 00:32:06,882 He is the same as any money-blinded ronin who enters Osaka Castle. 315 00:32:07,590 --> 00:32:08,819 Despite that... 316 00:32:10,392 --> 00:32:13,521 Why is he making a fuss over? 317 00:32:13,529 --> 00:32:14,928 Now... 318 00:32:15,431 --> 00:32:17,263 Where's Yosuke? 319 00:32:17,633 --> 00:32:18,623 Yes... 320 00:32:19,802 --> 00:32:23,966 He fell ill on our way. So I left him at a farmer's house. 321 00:32:23,973 --> 00:32:25,873 Such an old fart... 322 00:32:27,209 --> 00:32:29,871 It was clever of you to have left him there. 323 00:32:29,879 --> 00:32:32,814 No, I'm going back with medicine. 324 00:32:32,815 --> 00:32:33,976 What? 325 00:32:35,651 --> 00:32:36,641 Leave him alone. 326 00:32:36,652 --> 00:32:37,619 But...! 327 00:32:37,620 --> 00:32:40,590 Leave Yosuke alone! 328 00:32:56,205 --> 00:33:02,167 Sanada Saemon-no-suke is entering the castle... 329 00:33:04,313 --> 00:33:07,510 Oko is coming, too... 330 00:33:11,020 --> 00:33:14,285 She will surely come... 331 00:33:17,226 --> 00:33:18,216 Oko... 332 00:33:35,911 --> 00:33:41,907 As soon as we arrive in Osaka, we will escort you to our ninja house. 333 00:33:42,418 --> 00:33:47,788 There will be our ninja colleagues and Lord Awa's vassals. 334 00:33:48,023 --> 00:33:52,392 Please wait there before you enter the castle. 335 00:33:57,433 --> 00:33:58,423 Oko... 336 00:34:23,892 --> 00:34:26,224 Where did he go? 337 00:34:26,629 --> 00:34:31,032 I saw it when I helped his bowel movement. 338 00:34:31,734 --> 00:34:37,696 He doesn't have the male thing. 339 00:34:52,521 --> 00:34:55,320 OSAKA CASTLE 340 00:34:58,594 --> 00:35:01,723 Yukimura and his son Daisuke, who left Mt. Kudo, 341 00:35:01,964 --> 00:35:05,764 Finally appeared in Osaka Castle. 342 00:35:06,669 --> 00:35:11,004 Yukimura used to live in this castle as a hostage. 343 00:35:11,006 --> 00:35:14,840 It has been 15 years for him. 344 00:35:16,745 --> 00:35:18,406 -Excuse me. -What? 345 00:35:19,915 --> 00:35:24,045 Sir Sanada Saemon-no-suke Yukimura just arrived. 346 00:35:24,053 --> 00:35:25,521 -Really? -Yes. 347 00:35:26,255 --> 00:35:28,223 Escort him respectfully. 348 00:35:28,724 --> 00:35:29,657 Wait. 349 00:35:30,526 --> 00:35:32,995 I'll welcome him. 350 00:35:44,473 --> 00:35:46,464 Sir Saemon-no-suke is here! 351 00:35:47,443 --> 00:35:49,434 Thank you for coming. 352 00:35:51,180 --> 00:35:53,376 Thank you indeed. 353 00:35:54,349 --> 00:36:00,755 I invited Toyotomi daimyo lords like Fukushima, Kuroda and Kato. 354 00:36:00,756 --> 00:36:03,726 But none of them responded. 355 00:36:04,426 --> 00:36:05,450 Oh, well. 356 00:36:05,961 --> 00:36:12,958 Having you, Sir Saemon-no-suke, is worth 1,000 men, even 10,000 men! 357 00:36:12,968 --> 00:36:19,931 The future of Osaka Castle totally relies on your ability. 358 00:36:24,580 --> 00:36:29,780 I, Sanada Saemon-no-suke Yukimura, and my son Daisuke... 359 00:36:29,785 --> 00:36:36,748 Gladly came over upon your invitation, my lord. 360 00:36:47,669 --> 00:36:50,570 Your Excellency, please give him words. 361 00:36:53,175 --> 00:36:55,644 Ah, thanks. 362 00:37:00,215 --> 00:37:02,741 You are welcome. 363 00:37:07,723 --> 00:37:10,693 SUNPU CASTLE I knew this was going to happen. 364 00:37:10,959 --> 00:37:17,888 That's why I had many agents infiltrate into Osaka Castle. 365 00:37:17,900 --> 00:37:18,628 Yes. 366 00:37:18,867 --> 00:37:22,861 Some of the agents are not ninja. 367 00:37:23,205 --> 00:37:31,704 Some of them, who work for us, are working close to Lord Hideyori. 368 00:37:31,713 --> 00:37:33,010 Yes. 369 00:37:35,217 --> 00:37:36,412 Well... 370 00:37:36,718 --> 00:37:39,983 We don't need to fight. 371 00:37:39,988 --> 00:37:45,586 I think Osaka Castle will fall by itself. 372 00:37:45,828 --> 00:37:49,458 What shall I do then? 373 00:37:49,765 --> 00:37:55,602 Go to Kyoto and call Tomo Naganobu back here. 374 00:37:55,804 --> 00:37:56,464 Yes. 375 00:37:56,705 --> 00:37:57,695 And... 376 00:37:57,706 --> 00:38:06,638 Keep an eye on Fukushima of Aki Province, Kuroda and Kato. 377 00:38:06,648 --> 00:38:08,776 -Certainly. -Excuse me. 378 00:38:09,351 --> 00:38:10,079 What? 379 00:38:10,519 --> 00:38:15,980 You received a secret letter from the Kyoto Governor, Lord Itakura Iga. 380 00:38:23,498 --> 00:38:24,590 Read it to me. 381 00:38:29,905 --> 00:38:34,706 "Numerous ronin have entered Osaka Castle since last time." 382 00:38:34,943 --> 00:38:38,709 "Here is the list of noted ones." 383 00:38:42,517 --> 00:38:45,543 "Goto Matabei Mototsugu" 384 00:38:45,787 --> 00:38:48,051 "Chosokabe Morichika" 385 00:38:48,056 --> 00:38:50,184 "Mori Katsunaga" 386 00:38:50,192 --> 00:38:52,559 "Ban Dan'emon" 387 00:38:52,561 --> 00:38:55,929 "Sanada Saemon-no-suke Yukimura" 388 00:38:55,931 --> 00:38:57,990 -"Akashi Kamon" -Wait. 389 00:39:01,803 --> 00:39:07,606 -That Sanada brat, too? -Yes. 390 00:39:11,480 --> 00:39:14,541 Yukimura received a mansion in Osaka Castle. 391 00:39:14,549 --> 00:39:17,985 He and his party moved into the mansion. 392 00:39:19,488 --> 00:39:21,286 Sir Saemon-no-suke? 393 00:39:22,925 --> 00:39:25,360 Something to worry, sir? 394 00:39:28,630 --> 00:39:34,728 Lord Hideyori has changed. 395 00:39:37,005 --> 00:39:39,838 Osaka has... 396 00:39:43,211 --> 00:39:44,610 Nothing. 397 00:39:53,055 --> 00:40:01,395 Maybe I am making you die for nothing. 398 00:40:01,396 --> 00:40:03,228 What are you saying? 399 00:40:16,678 --> 00:40:19,739 Even if Osaka loses, 400 00:40:23,185 --> 00:40:27,520 I won't let you die for nothing...! 401 00:40:31,593 --> 00:40:32,458 Anyway... 402 00:40:36,164 --> 00:40:41,603 Anyway, let's show the Sanada's ability to the world. 403 00:40:44,806 --> 00:40:48,606 My father had wanted to fight leyasu, 404 00:40:48,810 --> 00:40:56,149 But he died without fulfilling it. We shall get revenge for him. 405 00:41:01,590 --> 00:41:10,396 I, too, want to make a brilliant close to my life... 406 00:41:16,538 --> 00:41:20,907 One has only one close to his life. 407 00:41:20,909 --> 00:41:25,369 I want to make a brilliant one. 408 00:41:37,926 --> 00:41:41,453 On October 11, 1614... 409 00:41:41,663 --> 00:41:44,928 The Sanada army is going to battle. 410 00:41:47,702 --> 00:41:48,931 Father. 411 00:41:50,439 --> 00:41:51,270 Mother. 412 00:41:54,309 --> 00:41:57,244 We are going now. 413 00:41:57,913 --> 00:41:59,813 Good luck. 414 00:42:00,682 --> 00:42:02,172 Thank you. 415 00:42:03,018 --> 00:42:08,286 Help each other and fight brilliantly. 416 00:42:08,957 --> 00:42:10,447 Yes. 417 00:42:13,195 --> 00:42:15,391 Sir Yoriyasu. 418 00:42:15,831 --> 00:42:18,459 Please leave it to me. 419 00:42:19,701 --> 00:42:20,463 Go! 420 00:42:50,031 --> 00:42:53,399 You got a secret letter from Sir Suzuki Ukon in Kyoto. 421 00:42:54,870 --> 00:42:55,632 -You may go. -Yes. 422 00:43:06,214 --> 00:43:13,644 "Saemon-no-suke entered Osaka Castle." 423 00:43:41,483 --> 00:43:47,013 By a twist of fate, Nobuyuki's sons have to fight his younger brother. 424 00:43:47,022 --> 00:43:52,927 Nobuyuki was giving a resentful look at his fate. 425 00:43:53,228 --> 00:43:54,252 Episode 35 THE END 39708