Original subtitles

Er und seine Auswärterin waren das erfolgreichste Team im ganzen BND.

Doch dann bröckelte allmählich ihr professioneller Abstand.

Sie hinterliess ihm kleine lila Zettelchen in seinem Einsatzkoffer.

Gefühle kamen ins Spiel.

Doch dann vergass er 86 ihren Geburtstag.

Plötzlich wusste die Sekuritate über ihren toten Briefkasten Bescheid.

Der Agent geriet in einen Hinterhalt und verlor Dretze und musste sich bei minus 18 Grad sieben Tage lang in einem Taubenschlag verstecken.

Zu Essen nichts als Tauben! Was lernen wir daraus?

Immer genug Proviant mitnehmen?

Privates und berufliches, immer trennen.

Haben Sie mich verstanden?

Und jetzt alle?

Privates und berufliches, immer trennen.

Ein toter Briefkasten ist keinesfalls ein Briefkasten für tote Leute, Lacher abwarten.

Es ist ein geheimer Übergabepunkt zum Austausch von Information, ohne WLAN, Mails oder Metadaten.

Ein Kasten unter Kästen, er verschwindet in der Menge. Für unseren Klassenbriefkasten haben wir...

Einen Briefkasten neben den Briefkästen gewählt.

Anni verwahrt den Schlüssel für euch. Bei Bedarf könnt ihr euch jederzeit an ihn wenden.

Vielen Dank für eure Aufmerksamkeit. Applaus, abwarten.

Danke, Röhlich. Danke, Rübsamen.

Um Ihnen die Wichtigkeit der Geheimhaltung klarzumachen, haben Cockerbei und ich einen kleinen Wettbewerb ins Leben gerufen.

Seine Klasse hat ebenfalls im Umkreis von zwei Kilometern einen toten Briefkasten versteckt.

Sollte es jemandem gelingen, den Briefkasten der anderen Gruppe zu enttarnen, so hat diese Klasse automatisch den Kurs Beschattung bestanden.

Die andere Klasse fällt durch. In jedem Briefkasten befindet sich eine Spieluhr.

Wer sie in Händen hält, hat gewonnen.

Gut, wir werden allein noch zwei von die Fichtoch-Gemgasten.

Andi, andi, undi, Glückwunsch zu eurer Präsentation.

Ich hole dich um 1400 zur Briefkastenjagd ab.

Ich habe heute schon was vor.

Da wollte ich eh noch mit dir reden.

Mit mir?

Aber heute ist Bro-Dienstag, und ich habe eine heisse Spur, öffentliche Toiletten.

Du, äh, mir ist da was dazwischengekommen.

Tut mir leid, Bro.

Sollen wir uns erst einen Kaffee zu holen, in der Kantine direkt?

Ja.

Was ist jetzt dein todsicherer Tipp für den Konkurrenzbriefkasten?

Die grössten Geheimnisse der Welt haben eins gemeinsam: Mülleimer, Ernsthaft, Reststoffsammelbehälter, sind im Totenbriefkasten-Ranking auf Platz eins.

Ist doch voll schön, wir sind endlich mal draussen und machen was zusammen.

Seit du mit diesem Erik von Aspelkamp abhängst, haben wir eh kaum noch Zeit miteinander.

Dieser arrogante Arsch macht den ganzen Weib kaputt.

Es ist...

Ach so, ich habe Erik eingeladen, das ist doch okay für dich, oder?

Herr Mart, richtig?

Du bist doch die, die beim Schiesstraining nicht auf die Schäferuntertreppe schiessen wollte.

Weil Hunde deine Lieblingstiere sind, richtig?

Nee, nicht richtig.

Sind nicht meine Lieblingstiere, da wird es nach hinten losgegangen.

Sind meine drittliebsten Tiere.

Meine Lieblingstiere sind Igel, die niesen immer, wenn sie aufgeregt sind.

Und wisst ihr, woran die kleinen armen Dinger meistens sterben?

Am Verkehr.

Also sagen wir mal ganz hypokratisch.

Hypothetisch?

Ja, da sind zwei Leute in einem Jahrgang, die sind befreundet, aber sie flirten schon eine ganze Weile.

Und jetzt stünde hypothetisch...

Hypothetisch?

Ja, ihr erstes richtiges Date an.

Frag sie einfach, ich wette, sie sagt ja.

Puh, ich bin nervös, die Lady ist so scharf und ganz hypothe...

Hypothetisch, kommt zum Punkt.

Ich hoffe, die Toni sagt ja.

Toni?

Von den Cockabys?

Ja, die Frauen beim BND ticken ganz anders wie bei uns in Niederbayern.

Ich meine, wo soll ich denn mit der hingehen?

Wie wär's hier? Ein romantisches Dinner in der BND-Kantine.

In der Mexiko-Woche.

Ja, natürlich.

Ihr zwei allein in den heiligen Geheimdiensthallen, das wird super romantisch.

Solange du eine Sache nicht vergisst.

Agentinnen hassen es, wenn Männer zu wenig über sich selbst erzählen.

Also doch?

Ja, sprich offen über deine Vergangenheit, das weckt Vertrauen.

Warte, das muss ich mir aufschreiben.

Stories über Ex-Freundinnen erschaffen ein Bild, auf das sie sich einlassen kann.

Apropos Bild, hast du zufällig Bilder von deinem...

Katalogisiert, beschriftet, farbig und schwarz-weiss.

Ein echter Profi.

Und was, wenn's aus ist? Dann lauft ihr euch trotzdem ständig über den Weg, ihr zerstreitet euch, redet schlecht übereinander und am Ende esst ihn.

Mann, hör doch mal auf mit diesen Tauben.

Was machst du da, du Creep?

Ich habe Kameras an allen Eingängen öffentlicher Toiletten im Umkreis von drei Kilometern angebracht.

Also, das ist nicht okay.

Ich mache das nicht zum perversen Lustgewinn, aber die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass sich der feindliche Briefkasten dort befindet.

Wie kommst du da auf?

Cockerbeier hat gehäuft über öffentliche Toiletten geredet, weil es genau das ist, was er vermeiden wollte.

Wer Scheisse ignoriert, landet oft mit dem Gesicht in einem Haufen.

Die Wahrheit liegt oft da, wo es stinkt.

Lassen Sie uns bitte nicht über Toiletten in der Öffentlichkeit reden.

Sobald ein Cockerbein dort so tut, als wolle er defikieren, schnapp ich zu.

Wie ist euer Reststoff- Sammelbehälterplan gelaufen?

Wir werden Agenten, Agenten, Diplomverwaltungswirte.

Was du da machst, ist super unprofessionell.

Erik von Aspelkamp ist eine Spitzenpartie.

Ich lasse mir doch nicht vom BND meinen Stammbaum kaputt machen.

Was macht ihr da?

Wir observieren alle öffentlichen Toiletten im Umkreis von drei Kilometern.

Okay, Creeps.

Hm, ich finde es eigentlich gar nicht so schlimm.

Es hat was von einer Fallstudie. Guck mal, wie liebt die da drüben Teilen. Das ist...

Oh, okay, das ist Rauschgift.

Wir haben ein grösseres Problem, während ihr diverse Persönlichkeitsrechte verletztet und sie Cockerball schon längst auf der Spur.

Antonia Schulz aus der Parallelklasse hat es auf Andi abgesehen.

Sie hat ihm für heute Abend ein Date ausgeleiert.

Die falsche Bitteschwände sogar Kocker bei das Abendseminar dafür.

Chemische Kampfmittel.

Ja, sie will sicher alle Geheimnisse über den toten Briefkasten aus dem Raushögel.

Glaubst du, Andi lässt sich durch sein Genital leiten?

Genital, Arse.

Und wir fliegen alle durch den Kurs.

Ah, er bringt uns also in Gefahr, weil er Privates und Berufliches nicht trennt und ein Techno-Michtung mit einer Kollegin im Geheimdienst hat.

Weisst du, Sami, vielleicht ist er auch einfach ein scheiss Date.

Ja, genau.

Ja, es gibt nur eine Möglichkeit, das herauszufinden.

Wir überwachen das Date.

Andi würde uns umbringen.

Die Person ist gesichtet.

Operation Bumswunde beginnt.

Oh, sieh dir mal ihr Gesicht an.

Wie kommt er auf die Idee, sein erstes Date hier zu veranstalten, in der Mexiko-Woche?

Keine Ahnung.

Na, und als Kind hatte ich einen Wasserhoden.

Also mein linker Hoden war doppelt so gross als wie der rechte.

Mein Papi hat ihn dann beim Baden entdeckt.

Ich war todtraurig, als sie den weggemacht haben.

Er hat ihn den Käpt'n genannt.

So hat er früh gelernt, wo links und wo rechts ist.

Ich muss noch ein Foto haben.

Es wird nur noch, dass er seine ganzen Ex-Freundinnen ...

Dann war ich zwei Monate mit der Merle Moosbauer zusammen,

bis ich gemerkt habe, dass die eigentlich mit dem Audi Quattro verheiratet ist.

Die Kathi war Frisörin in Röhrenbach und die hat solch eine Fingernägel gehabt.

Da musste ich einmal genäht werden, weil sie eine Hornisse von meinem Bein verscheuchen wollte.

Zwei Zentimeter, Oberschenkel.

Sein Ernst, ein Akkordeon? Also der Typ hat wirklich Datingtipps aus der Hölle bekommen.

Besame mucho, como si fuera esta noche la última vez, besame, besame mucho.

*Siebe, im Sammel, im Sammel, im Sammel und schupe, im Sammel und schupe, im Sammel und schupe, im Sammel und schupe, im Sammel und schupe, im Sammel und schupe, im Sammel und schupe, im Sammel und schupe, im Sammel und schupe, im Sammel und schupe, im Sammel und schupe, im Sammel und schupe, im Sammel und schupe, im Sammel und schupe, im Sammel und schupe, im Sammel und schupe, im Sammel und schupe, im Sammel und schupe, im Sammel und schupe, im Sammel und schupe, im Sammel und schupe, im Sammel und schupe.

Können wir da, wo ich sie sehen kann!

Und dann hatten wir Lust auf eine Erdbeermilch und sind Richtung Kantine geschlendert.

Lüge!

Assel?

Die anderen vermuteten, dass das Date an Honeytrap der, Zitat, falschen Bitch Toni sei, um Ort und Schlüssel des Briefkastens aus dir, Zitat, herauszufügeln.

Erst verletzt ihr meine Privatsphäre, und dann wäre ich auch noch beleidigt.

Sowas tue ich mir nicht an, ganz ehrlich.

Was für Sarah, seid doch alle gleich.

Verbringe ich meinen Abend lieber mit chemischen Kampfmitteln in Gokkabais Nachtseminar.

Toni, warte! Seht ihr, was ihr angerichtet habt?

Was ist so absurd daran, dass die Toni einfach auf mich steht?

Ich bin abartig enttäuscht von euch.

Ja, Andi, ich habe doch immer an dich geglaubt, im Gegensatz zu dem.

Sorry, Andi, das war falsch. Aber wir hatten einfach Angst um den Briefkastenschlüssel.

Tja, der Schlüssel, der ist immer noch...

Der Schlüssel ist weg.

Siehst du, und sowas passiert, wenn man beruflich ist und privates nicht trennt.

Andi, hast du dir irgendwas über den Briefkasten erzählt?

Rede!

Ich, ich, ich weiss es nicht.

Ich hole den Schlüssel zurück und ihr beobachtet die Klos.

Basel, du beobachtest die Klos.

Oh, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua, dua

Nein.

Sie geht den Cocker bei Sie im Labor.

Die Fakten sprachen dafür, dass du reingelegt wirst, weil du alles andere zu vergessen scheinst, wenn Frauen im Spiel sind.

Sogar Bro-Dienstag.

Weisst du, was echte Bros machen, wenn Frauen ins Spiel kommen?

Sie freuen sich für den Bro.

Gib das zurück! Was ist, wenn genau jetzt ein Kockerbei so tut, als ob er desikiert?

Mit mir stimmt doch was nicht!

Tja, kein Klo-Streaming mehr für den Klugscheisser.

Ja, dann hau doch ab, du Creep!

Okay, okay, okay. Wo bist du denn, du dämlicher Schluss? Was denn?

Ist da eine Falle? Hat sie eine Kamera installiert? Was denn?

Die hat den Schlüssel gar nicht.

Es gibt auch keine grosse Verschwörung, dass er allerdings einfach in Rödig verliebt.

Wer hat dann den Schlüssel?

Do you ask someone waiting for me?

Das ist der nicht gut gelaufen.

Schon mal, die hat sich sogar ein Parfum kreieren lassen.

Bavarian Breeze. Die Frau ist wirklich obsesst.

Ja, es heisst noch lange nicht, dass Arbeitsbezüge nicht unprofessionell sind.

Du bist echt eine miese Verliererin.

Hör einfach auf, dich in mein Privatleben einzumischen, okay? Danke.

Ah, ich soll auch von mich einzumischen. Sehr lustig das ausgerechnet, du das sagst, ich will hier einfach nur studieren und ich werde ständig konfrontiert mit eurer ekelhaften Knuterei mit viel zu viel Zunge.

Ist normal viel Zunge?

Nee, es ist zu viel. Es ist hier keine Lustgrotte, Vicky, es ist der BND.

Wenn dir unsere Anwesenheit so unangenehm ist, dann ist es vielleicht besser, wenn wir uns ab jetzt aus dem Weg gehen. Du nähst mich nämlich sowieso schon seit Tag eins.

Ja, schön, dass du es vorschlägst. Ich wollte es nicht sagen, aber es ist eine gute Idee.

Perfekt, dann schönen Abend noch.

Ja, tschüss.

Was wollten ihr auf Phosphor, Sarah, hier? Ihr seid ja gar nicht in Gockerbeischemischen ganz mittelgross.

Na, ihr geht uns jetzt lieber aus dem Weg, oder ihr werdet das bitter bereuen.

Na los!

Lass mich los!

Ich gehe doch schon wieder.

Hey! Sofort auswirken!

Super gemacht, Bruce Lee.

Jetzt weiß ich, dass ich einen Angel in person getroffen habe, und sie sieht perfekt.

I don't deserve this. You look perfect tonight.

Hör aufzureden.

Du warst immer ehrlich zu mir. Danke.

Scheiße.

Moment mal, was ist da hinter dir auf dem Boden?

Hinter mir?

Nein, hinter mir!

Der Briefkastenschessel, sie hat ihn dir gar nicht geklaut.

Ich hab's gewusst. Die war einfach nur scharf auf mich.

Wie konnte ich je an diesem geilen Typen zweifeln?

Ja, jetzt steht euch nichts mehr im Weg.

Ja, die Toni ist wirklich eine tolle Frau.

Aber ihr Geruch war irgendwie voll penetrant.

Eine Mischung aus Fichte, Hopfen und Weisswurstwasser.

Die kommt mich überhaupt nicht konzentrierend.

Das hat mich voll abgetürnt.

Was?

Tony, Tonikus, der Tonster, was geht bei dir?

Ich habe noch mal nachgedacht und vielleicht sollten wir zwei doch berufliches und privates.

Das heißt Bavarian Bries, du Scheisskerl.

Tony, es ist einfach nicht der Tag heute.

Hey, hast du gerade Kameras abmontiert?

Hm, Dackel.

Moment mal.

Manche benutzen die Öffentlichkeit wie eine Toilette.

Es ging nie um die Toilette.

Es ging immer um die Hundekot- Entsorgungstütenhalter.

Du weinst. Das ist in den überwiegenden Fällen ein Zeichen von Trauer. Aber du hast doch gekriegt, was du wolltest.

Ich wollte Andi, diesen selbstverliebten Idioten, der hat andauernd nur über sich gelabert.

Und dann bin ich mit meinem besten Bro einfach bei der Ausbildungsleiterin eingebrochen.

Schau meine Muckis, ich bin so cool.

Das hat er gesagt.

Der lebt auch in einer Traumwelt.

Er hat besten Bro gesagt.

Die meisten Geschichten drehen sich um ihn und seinen Super-Bro.

Vielleicht soll er den daten.

Hier, als Wiedergutmachung von meinem Bro Andi und mir.

Ihr braucht einen neuen Briefkasten.

Hallo, kann uns irgendjemand hören?

Hier hört dich niemand. Es ist Viertel nach zehn und ich verpasse Winterschlaf im Unterholz, Igel im Fokus.

Meine Lieblingssendung.

Wegen dir bin ich hier drin. Ich kann schon längst bei Erik sein.

Und sein tolles Adelf-Geschlecht bewundern und über seine coolen Geschichten vom Polo kichern?

Echt jetzt? Dein argentinischer Creole-Imperius wurde zum besten Pferd des Turniers gewählt? Erzähl mir alles.

So kicher ich überhaupt nicht.

Doch, genau so kicherst du. Und dann stolzierst du rum wie so ein Turnierpudel.

Okay, du denkst auch, du wärst so lustig, dabei gehst du mir allen einfach nur tierisch auf die Nerven.

Du checkst nur meine Witze nicht, weil du denkst, Humor gehört sich nicht.

Jeder kapiert doch, dass du ständig nur gute Laune hast aus Angst, dass deine verquere BND-Ersatzfamilie hier auseinander bricht, weil du da draussen keine richtiger hast.

Immerhin ist meine Familie nicht für den Dreissigjährigen Krieg mitverantwortlich.

Du hast doch genauso Angst, aber machst einen auf Eis, Prinzessin, weil du dir sonst eingestehen müsstest, dass wir dir hier was bedeuten.

Das hast du gerade nicht ernsthaft gemacht.

Doch, und ich mach's nochmal.

Rügen wir uns jetzt mal wieder, ja?

Lass mich los!

Das ist total unprofessionell. Halt die Klappe!

Röde, Chef! Seltsame Sache, ich habe gerade unseren Briefkasten ausgeleert und da war eine

Die Nachricht für Sie drin ist ziemlich stark einparfümiert: Eau du plié in der Special-Ethischen.

Das könnte privat sein, Rödig.

Aha, spannend.

Lina, ich habe schon wieder Ihren Geburtstag vergessen.

Was hier?!