Original subtitles

.

Ah, du, äh, Sami, ich muss das Dienstfahrzeug zurückgeben und da bräuchte ich ganz dringend deine Hilfe beim Putzen, weil das, das, das funktioniert irgendwie nicht.

Äh, nee, nee, nee, lass das mal nicht mit dem machen.

Sami hat gerade keine Zeit, okay?

Sie macht gerade die Spesenabrechnung unserer letzten Observationsübungen.

Ich meine, ich würde das ja super gerne alleine machen, aber weisst du, ich und zahlen, das ist ein bisschen schwierig.

Leute, seht ihr, was diese Gesellschaft mit uns macht?

Ich sehe vor allem, was die Mekwitz macht, weil ich ganz gerne weiss, dass sie letztens drei Supokus gleichzeitig gelöst hat.

Das heisst Sudoku.

Und meinst du, ich habe nicht mitbekommen, wie hingebungsvoll du deine Leder ja gepflegst?

Ist doch weich wie ein Babypupo.

Ja, wirklich.

Warte mal, heisst es etwa, ihr habt mich angelogen?

Ach nein.

Woher denn?

Warte mal, ich habe vorhin erst 200 kambodschanische Tiefgaragentickets für Yuki ausgewertet.

Ist sie also gar nicht allergisch auf Papier?

Hallo, denkt ihr eigentlich beide, ihr könnt mich komplett verarschen?

Hm?

Hm?

Na ja, Sami, no offense, aber manchmal bist du schon ein bisschen naiv.

Ja, ein bisschen ist gut. Allein die Story von deinem Popspion-Vater. Das ist doch ganz offensichtlich, dass der Typ euch einfach sass.

Äh, äh, äh, jetzt reicht's. Nee, jetzt ist Schluss, wisst ihr was? Ab jetzt manipuliert mich niemand mehr.

Die Kunst der Spionage besteht nicht darin, den Leuten zu sagen, was sie uns preisgeben sollen, sondern ihnen das Gefühl zu geben, dass sie es uns preisgeben wollen.

In anderen Worten Manipulation. Neurolinguistische Programmierung, kurz NLP, nutzt Psychologie, Sprache und Verhalten, um Kommunikation möglichst zielführend zu gestalten.

Ich bin sehr stolz, dass wir eine absolute Koryphäe auf diesem Gebiet als Gastdozent verpflichten konnten.

The one and only, Herr, Sie hier!

Hä? Hast du was mit deinen Haaren gemacht? Da hat doch heute jemand noch was vor.

Eigentlich nicht, ich muss nur zu Frau Haberland, sie gibt mir Nachhilfe in Etikette, sie meint, ich hätte Defizite in allem, was mit Gesellschaft zu tun hat, Tanzen zum Beispiel.

So, so, Nachhilfe nennt die jungen Leute das heutzutage, die will wohl ein kleines Fleischballett mit dir aufführen.

Ein was?

Ne, eine Angst, du wirst den Dämon schon reiten.

Den was, ich kann nicht reiten?

Das Lusthorn blasen, den Tunnel der Finsternis betreten, das Monster entfesseln.

Andi, ich bin schlecht mit Metaphern. Es scheint, als hätte Frau Haberland etwas Schreckliches mit mir vor. Nur was, Andi?

Sex.

Macht er keinen Kopf. Wenn gar nichts mehr geht, dann machst du es einfach so wie ich. Lass die Mucki spielen. Du machst es schon.

Auf die alten Rade lernt man es fahren.

Fahren? Wohin?

Kennt ihr das, wenn man ständig diese eine Stimme im Kopf hat, die euch sagt, was ihr alles falsch macht? Sei es euer Chef oder die Mutter.

Viktoria, hör auf zu starren.

NLP kann dir helfen, diese Stimme zu verbannen. Wir benutzen dafür die Swish-Technik. Stell dir deine Mutter vor.

Viktoria, hör auf, dir mich vorzustellen.

Und jetzt schiebst du das Bild langsam zur Seite und ersetzt es mit deiner freundlichen Alternative.

Und sprich.

Ich habe schon grössere Enttäuschung als dich erlebt, Vicky.

Oh mein Gott, sie liebt mich. Und ich liebe ihn.

Oder nehmen wir das Mildmodell, mit dem man Menschen im Gespräch subtil hypnotisiert, so dass sie ihn gar nicht übersehen können.

Und warum lernen wir das jetzt?

Das ist die magische Welt des NLP. Aber Vorsicht, aus grosser Macht folgt grosse Verantwortung.

Bravo, Sie hier. Nicht schlecht. Aber denken Sie wirklich, dass Sie uns mit einem Herr der Ringe Zitat einlullen können?

Spider-Man.

Merkt ihr nicht, dass er euch manipuliert?

Nein, der Mann ist ein Genie.

Der Mann hat Manipulation zu seinem Beruf gemacht. Für mich schreibt es nach Psychopath.

Grenzen, ein wichtiges Thema und ein sehr guter Punkt, Frau.

Nicht mit mir, Sportsfreund. Nicht mit mir. Ich weiss zwar nicht, was du vorhast, aber ich werde es herausfinden.

Wortsfreund!

Ich habe Sie bereits erwartet.

Oh Gott, Andi hat recht.

Sex, Asin.

Sex.

Okay, wollen wir doch mal sehen.

Sieh hier, sieh hier, sieh hier.

Seminare, Frauenansprechend leicht gemacht.

Der Typ war doch Pick-Up-Artist.

Erzählen Sie doch mal, Asanow, wie läuft sie in Ihrer Klasse?

Hat Fros sich Fehltritte erlaubt?

Sind Sie auf seine Anweisung in mein privates Zuhause eingebrochen?

Mir fehlt eine Schneekugel.

Paris!

Was haben Sie gesagt?

Wenn gar nichts mehr geht, lasst die Mucki spielen.

Sie haben Paris gesagt!

Asanow!

Schönheit als Waffe, Gift, unsichtbar, unwiderstehlich, Präsentation, luxuriös, makellos, Operation, Übernahme, BRD, ne, durchgestrichen, BND?

Gift, luxuriöse Präsentation.

Scheisse.

Ich sag nichts, wenn du nichts sagst.

Okay.

Scheisse.

Wo kommst du denn auf einmal her?

Ich bin schon die ganze Zeit hier.

Oh hi Sami, du weißt schon, dass Abskürtung strafbar ist, ja?

Ja, aber keiner von euch hat ja einen Rock.

Ja, ich bin auf jeden Fall nicht die Perverse in diesem Klassenzimmer.

Die Beweislage ist eindeutig. Siehers Karrieren als Pick-up-Artist und als Life-Coach sind gescheitert.

Und als Rache will er jetzt die ganze Beherding mit Gift gefügig machen.

Oder den ganzen BND, das war nicht ganz klar.

Tolle Arbeit, Agentin Amat. Das klingt wirklich nach einer wasserdichten Beweisführung.

Ich habe das Gift in seinem Auto gefunden. Das ist als Naturkosmetik getarnt.

Das wäre das erste Mal, dass Naturkosmetik irgendeine Wirkung hat.

Warte, du bist in sein Auto eingebrochen.

Und nun kommen wir zu einem interessanten Teil, den ich für Sie vorbereitet habe.

Das ist es, das ist das Gift. Was sonst hat Naturkosmetik in einem Geheimdienst zu suchen?

Was hat Naturkosmetik in einem Geheimdienst zu suchen, fragen Sie sich jetzt wahrscheinlich.

Die Antwort ist einfach. Als Agentinnen und Agenten wollen Sie etwas, Information.

Nur, wie kommen wir da dran? Ganz einfach, durch subtile Überzeugungskraft.

Wir nutzen NLP, um zufällig ausgewählte Testpersonen zum Abschluss eines Kosmetik-Abus zu bewegen.

Ja, und das soll ethisch vertretbar sein.

Und das soll ethisch vertretbar sein, fragen Sie sich jetzt wahrscheinlich.

Und ich sage Ihnen, die Preise sind nur symbolisch, da das nur eine Übung ist.

Aber der Stoff!

Der Stoff!

Mann!

Frau Hammert?

Hey, schön, dass Sie in meinem Unterricht teilnehmen wollen.

Wie schön, come on!

Ich weiss, was Sie vorhaben, und ich werde es verhindern.

Und ich werde ganz bestimmt nicht mit Ihnen schlafen.

Die ausschlaggebende Frage für den Einsatz ist, wie sorge ich dafür, dass Leute mir zuhören?

Indem ich meinen Worten eine zusätzliche Ebene gebe. Ich spreche sie ganz kurz oder sehr lang aus.

Hallo, Andi!

Dann bleiben wir nach Milton kunstvoll Waage, um den anderen zu fesseln.

Es fühlt sich richtig an, mehr Raum für das entstehen zu lassen, was zwischen uns möglich ist und tiefer zu gehen.

Ja, genau das sag ich auch immer.

Andi, Andi, wir haben ein Problem. Die Nachhilfe bei Frau Haberland waren nur ein Vorwand.

Ja, das war mir von Anfang an klar.

Hallo.

Frau Haberland ist auf einer ganz heissen Spur. Paris, sie versucht mich zu infiltrieren.

Klingt gut, aber solltest nicht eher du sie infiltrieren?

Nein, du verstehst nicht. Der Dämon hat das Lusthorn an sich gerissen und wenn ich nicht die Kontrolle zurückbekomme, dann entfesselt das Monster sich selbst und ich werde vom alten Radl überfahren.

Ach du Scheisse! Wie kann ich dir helfen?

Kannst du Tango?

Logisch, aber bei uns in Vichtach heisst es Disco-Fox.

Untertitelung des ZDF, 2020

I can't take my eyes off of you.

I love you, baby, and if it's water right...

in Kosmetik, Lebensmittel, Medizin und der Herstellung von hochpotenten Sprengstoffen.

Hi, Sami. Na, wow, das sieht ja wirklich nach einem super interessanten Projekt aus.

Aber kannst du mir mal meine Sachen zurückgeben?

Du hast mir meinen Gaia-Glow-Full-Moon- Aloe-Vera-Organic-Skin-Lift-Komplex geklaut.

Ich brauche den noch für NLP.

Entschuldigung, ich habe dir den Arsch gerettet.

Weil weisst du, aus was dein Gaia-Glow- Full-Moon-Aloe-Vera-Organic-Skin-Lift- Komplex zu 70% besteht?

Glycerin!

Ja, also doch kein Gift.

Nein, schlimmer!

Weißt du, was man mit Glycerin machen kann?

Sie hier plant ein Sprengstoffattentat, bei dem der ganze BND oder die ganze BRD, je nachdem, in die Luft gejagt werden soll.

Und ich werde ihn stoppen.

Äh, vielleicht kümmerst du dich erst mal um deine T-Zone, bevor du dich hier als Antik-Tower-Einheit aufspielst.

Und in meinen...

Ach, Mann.

Du bist bereit, mein Freund.

Ah, Rundasel, wenn du schon dabei bist, frag mal die Haberland nach meiner Lizenz zum Grillen. Die habe ich schon vor drei Wochen beantragt.

Applaus für unser Team Megwitz-Rübsan, die ihre Verkaufsziele in der Feldübung übertroffen haben.

Welche Methoden haben Sie denn...

Stopp! Ich werde nicht zulassen, dass Sie Yuki und Vicky für ihren kosmetischen Terror rekrutieren.

Und denken Sie ja nicht, Sie könnten mich hier weghipnotisieren.

Frau Hammer.

Bleiben Sie stehen, oder ich lasse das hier fallen und wir wissen beide, was dann passiert.

Ja, wahrscheinlich werfe ich falsch, aber das hier ist eine höchstgefährliche Bombe, die jederzeit explodieren könnte.

Frau Hobart, ich bewundere Ihre Einsatzbereitschaft, aber verlassen Sie jetzt augenblicklich meinen Unterricht.

Niemals. Ich werde verhindern, dass Sie den BND in die Luft jagen.

-Den BND? -Aha, also doch die ganze BND!

Ich zieh mir einen Kaffee, bis Sie sich beruhigt haben.

Hier geblieben!

Ja, natürlich machen wir das so.

Äh, ich rufe zurück.

Herr Asanow, was haben Sie mit Ihren Haaren gemacht?

Moment, das ist aber nicht was ...

Herr Asanoff, ähm, hat Herr Voss nie ...

Hatten Sie Anweisungen in mein ...

Oh, wow, Herr Asanoff!

There's a shadow of the rain.

Frau Haberland, wir warten immer noch auf die Ausstellung der Anlage B-72C.

Die Lizenz zum Grillen?

Korrekt.

Okay.

Sie bekommen eine Abmahnung, Herr Matt.

Was zum Teufel hat Ihre Chakren eigentlich derartig durcheinandergebracht?

Eine Parkralle an einen Rollstuhl.

Was kommt als nächstes? Wollen Sie ihn abschleppen lassen?

Bitte, Foss, Sie müssen mir glauben. Wir müssen schnell handeln. Sie hier hat einen Plan.

Er sucht sich Idioten, die nichts von Kosmetik verstehen.

Servus Mädels.

Habt ihr schon mal was von der Alue Vera gehört? Was die für eine irre Kraft hat?

Ich hab da mal was vorbereitet.

Und spannt sie in seine Pläne ein, den BND in die Luft zu jagen, oder die BND, ist Auslegungssache.

Und dann haben wir noch die hochtechnisierte Lip-Tint in der Farbe If Lips could kill, wo man sich schon fragt, ist das noch Wissenschaft oder ist das schon Magie?

Wartet, ich zeige euch das mal.

Sie haben sich vollkommen verrannt. Wo ist denn Ihre Empathie hin, Ihr Vertrauen?

Deswegen habe ich Sie in die Klasse geholt, weil Sie in den Menschen mehr sehen als andere.

Genau das ist ja das Problem. Ich habe viel zu viel Vertrauen.

Ich bin immer fremden Männern hinterhergelaufen, weil ich dachte, sie wären mein Vater.

Schon mit fünf auf dem Spielplatz.

Na gut, also das ist...

Naiv, ja. Genauso wie seinen Vater im Geheimdienst zu suchen, der vielleicht gar nicht gefunden werden will.

Herr Matt, vielleicht finden Sie hier nicht, was Sie suchen.

Aber vielleicht finden Sie das, was Sie brauchen.

Sie hier zum Beispiel. Wenn Sie sich angemessen bei ihm entschuldigen, dann könnte Ihnen zum Beispiel mit Ihrer T- Zone helfen.

Wir sehen uns beim Schwitz-Yoga.

Wenn ich nicht absolut von der hier vorliegenden Spitzenqualität überzeugt wäre,

hätte ich dann meinen Bausparvertrag aufgelöst und mir das Erbe von der Oma vorschießen lassen,

nur um alles in die Kosmetik zu investieren? Sicher nicht.

Andi, woher hast du das alles? Du bist nicht in unserem NLP-Kurs.

Tja, ich habe den Herrn sich hier in der Kantine kennengelernt, der Funky ist direkt übergesprungen,

das Hydro-Infusion-Liquid ist übrigens bei 59,95, ein Schnapper, wenn du mich fragst.

Auf alle Fälle hat mir der Herr Sie hier diese Business Opportunity angeboten.

Ich verdiene nämlich nicht nur Geld beim Verkauf, ich kriege auch Provisionen über das Friends-and-Family- System.

Das müsst ihr euch vorstellen wie eine...

Wie eine Pyramide.

Ja, ganz genau.

Viktoria, du bist auf ein Pyramidensystem reingefallen? Was für eine Schande.

Sami hatte Recht.

Und ich bin auch wieder da.

Mädels, was sind denn das für lange Gesichter? Das ist der Tier meines Lebens, oder?

Oder?

Die viel wichtigere Frage ist doch, wo ist eigentlich Sami?

Wow, meine Backe fühlt sich weicher an als Andis Lederjackel. Kann man das auch für die T-Zone benutzen?

Ja.

Sami, tu es nicht. Du hast recht. Dieser Betrüger hier will zwar nichts in die Luft springen, aber er betreibt ein Schneeballsystem.

Ist das wahr?

Sami, du musst mir helfen, okay? Ich weiss nicht, in was ich da reingeraten bin. Ich brauche Hilfe. Deine Hilfe.

Ja, die Sache ist mir über den Kopf gewachsen. Ich habe Schulden und ich konnte nie mit Geld umgehen. Meine Familie war so arm damals.

Okay, okay, okay. Wir finden eine Lösung, gemeinsam. Ich könnte zum Beispiel eine Mutter nach ihrer Rente fragen, die ist eh immer nicht so viel.

Sami, lass dich nicht verarschen. So naiv bist du nicht. Glaubst du wirklich?

Ich kenne die Tiefgarage sehr gut, da wird dich niemand finden. Also gebt Anni so ein verdammtes Geld zurück.

Den Sie hier sind wir los, die Haberland hat ihm Hausverbot erteilt. Dabei hätte ich noch so viel mit ihm vor.

Kannst du jetzt bitte mal wieder normal werden, Sami? Wir brauchen wenigstens eine Person in dieser abgestürzten Gruppe, die noch an das Gute im Menschen glaubt.

Also, ich brauche das.

Scheiße, wir haben die Teller vergessen. Wird ja selbst gehen, aber ich habe eine Porzellanallergie.

Schon okay, ich hole sie.

Aber nur damit das klar ist, ich weiss ganz genau, dass das Bullshit ist. Aber es ist für unsere Klasse und deswegen mache ich es gerne.

Dein Ernst, ja?

Sorry, alte Angewohnheit.

Du schaukst, ha?

So schaut ein echtes Wurstmanderler aus.

Innen der Schweinswürstelwirbel, die Kaswürste als Sonnenstrahlen und drumherum aufgefächert.

Äh, was soll das werden?

Ein Tofu-Würstchen. Die werden nicht braun, nur warm.

Bist du etwa ein...

Vegetarier leben länger und haben eine bessere Spermien-Qualität.

Du wachst es. Unter meinen Augen. Wer bist du?

Jemand, der gelernt hat, Discofox zu tanzen.

Ich verstehe schon, warum die Haberler sich in dich verliebt.

Schauen Sie mal, wie schön weich meine Haut geworden ist.

Versuchen Sie es erst gar nicht, Cockerbei.

Dieser verdammte Sie hier. Ich habe noch die ganze Tabberwehr von seinem letzten Besuch bei mir.

Wer im Spiegel der Venus wandelt, stolpert leicht über den eigenen Schatten.

Ach, halten Sie die Schnauze.

Untertitelung des ZDF für funk, 2017