Original subtitles

Heute ist ein besonderer Tag.

Heute ist Ihr erster Ausseneinsatz.

Geil, was machen wir? Kartell identifizieren, Schläferzelle eliminieren, Verräter exekutieren?

Sie verschaffen sich mit Hilfe einer Tarn-Identität Zugang zu einem bundesdeutschen Bungalow.

Und dort tauschen Sie unbemerkt einen USB-Stick durch dieses Duplikat aus.

Die Zielperson darf auf keinen Fall etwas von der Operation mitbekommen. Verstanden?

Gut, ich teile sie jetzt in das Beschaffungsteam vor Ort ein und in das Auswertungsteam, das im Hintergrund Informationen sammelt und den KollegInnen zuarbeitet.

Auf gut, Deutschsekretärin.

Das Beschaffungsteam besteht aus Rödig, Asanov und Hammart.

War ja klar.

Entschuldigung, Herr Voss, also bei allem Respekt.

Wieso darf jetzt die Lehrerin an die Front und ich muss mit ihr Computerdienst machen?

Darf ich zur Gegenseite wechseln?

Ich werde Sie nicht enttäuschen, auch wenn ich in diesem Bungalow mein lächerliches Leben lassen muss.

Gott, ist das peinlich.

Ruhe!

Sie sind bei dieser Übung aufeinander angewiesen.

Toll.

Haben Sie schon mal versucht, sich mit einer Hand die Schuhe zuzubinden?

Schaffung und Auswertung müssen immer in Kontakt sein, wie Ying und Yang, oder die vier Elemente, nur eben zu fünft.

Keine Alleingänge, Sie haben Zeit bis sechzehnhundert.

Wunderschönen guten Morgen.

Boss, Sie sind zu spät für Ihr Performance-Review.

Zack, zack, ich habe keine Zeit, um Zeit zu verlieren.

Aus Selbstverteidigung haben Sie einen Selbsterfahrungstrip gemacht.

Ja, das ist viel gefährlicher.

Statt nach Zielpersonen suchen Ihre Azubis nach Ihrem inneren Kind

und im Grundkurs Atomwaffenprogramme haben Sie darüber diskutiert, was das S in S

regnet, genau ist. Deswegen hat man mich doch als Ausbilder verpflichtet, um selbstbestimmte

Agenten zu formen. Nein, Sie sind hier, weil Sie diesen Einsatz im Achtsamkeitscamp versemmelt

haben. Das hat Geld, Zeit und Menschen gekostet. Die leere ist die Abstellgleis. Und jetzt wird

sie zur Falltür. Was soll das heissen? Roswita Hanuschke, Finkenweg vier. Unsere C-Person ist

Das ist einfach irgendeine langweilige Sachbearbeiterin. So lächerlich. Ich sollte da draussen sein.

Kommando Schreibkraft, die Ranger, bitte kommen.

Zum letzten Mal, hier ist Rackelhahn, was ist?

Au revoir.

Das Beschaffungsteam hat Hunger, bitte um die Ermittlung des nächsten Drive-in, au revoir.

Ich habe mir noch einmal die Backgroundchecks ihrer Azubis angesehen.

Sie haben darin herumgepfuscht. Ein klarer Kündigungsgrund.

Keiner von diesen Möchtegern-Agenten hätte einen Fuss in meine Behörde setzen dürfen.

Sie machen mir den Laden hier nicht von innen kaputt. Ich lasse sie rausschmeissen.

Renate, jetzt warte doch mal. Wir kennen uns jetzt seit dreissig Jahren. Wir waren mal wie die vier Elemente. Nur zu zweit.

Deine tippende Auswärterin von früher gibt es nicht mehr.

Denk an die nächtlichen Ausseneinsätze, das Adrenalin, die zwingend notwendigen Leibesvisitationen, die ganzen KGBs.

Kaffee, Gebäck, Beschattung.

Wie wär's eigentlich, wenn du mir mal hilfst, anstatt an diesem Kram da rumzuschrauben?

Dieser Kram ist mein E-Lock-Gerät für taktische Technologie. Der einzige Kurs,

in dem meine Arbeit gesehen wird. Was kann das? Das schaltet alle

elektrischen Geräte im Umkreis von 20 Metern einmalig aus. Ist ja wunderbar! Ist auch super

Das war hilfreich beim Fall, Herr Nuschke.

Weisst du, warum Voss ausgerechnet dich auserwählt hat für die Mission?

Irgendwas stimmt mit der Ross wieder nicht.

Und du bist die akkurateste Person im ganzen BND.

Voss traut nur dir zu, das herauszufinden, sonst niemanden.

Nicht gerade der FSB, aber...

Okay, ich gehe rein als Clarissa Sommerwind, so wollte ich schon immer mal heissen.

Ich bitte um eine Spende für die Rotschnöpfe, die Leute lieben Tiere, dann frage ich, ob

ich kurz Pippi machen kann, lokalisiere den Datenträger, tausche ihn aus und schwuppsdiwupps

bin ich mit dem richtigen USB-Stick wieder draussen.

Pippi, das ist eine Undercover-Mission.

Nix für ungut, Peppermint, aber du bist einfach noch zu weich für den Einsatz im Feld.

Was meinst du damit?

Du hast beim Anwerben von Knochenbrecher Lee aus Mitleid das Heulen angefangen.

Er wollte eigentlich Chiropraktiker werden. Das Schulsystem ist das Monster, nicht Lee!

Im Selbstverteidigungskurs hast du erzählt, dass du dich, Zitat,

manchmal schrecklich inkompetent fühlst und es nur eine Frage der Zeit ist, bis alle anderen das auch herausfinden.

Dann hast du wieder geweint.

Da hatte ich den Redestab, das war vertraulich.

Okay, wir Jungs gehen rein und du wartest hier und liest eine Zeitschrift oder sowas.

Puh, secret.

Sinus und Ranger gehen jetzt rein, setz dir mal einen Kaffee auf. Schwarz, kein Zucker, wir sind süss genug, over and out.

Heulst du?

Nein.

Grüß Sie, Hanuschke, richtig, Alfons Röhr und Kollege Arschanow von den Wabenfreunden West, uns ist ein Bienenschwarm ausgekommen, dürft man mal ganz kurz in Ihren Garten schauen?

Ich bin nur die Hauselterin und Sie haben keinen Termin.

Jaha, sagen Sie es mal den Bienen, die haben keinen Kalender. Wenn wir nur ganz kurz...

Auf Wiedersehen.

Junge Dame, warten Sie, bitte!

Hasl, hol die klemmten Outfits.

Vielen Dank für Ihre Teilnahme an unserer Online-Befragung. Ihr Schlemmer- Blog im Wert von tausend Euro ist unterwegs.

Aus der Verwandtschaft ist auch nichts rauszukriegen.

Pernuschke ist wirklich die durchschnittlichste Deutsche, die man sich vorstellen kann.

Erzähl mir mehr.

Ja, unscharfe Utensia als Profilbild, langweiliger Bürojob in der Bundesstelle für Fernmeldestatistik, Nordic Walking-Fan, Lieblings Eiswanille, Musikgeschmack, alles was im Radio läuft.

Also nichts, aber auch gar nichts daran ist irgendwie verdächtig.

Klingt ein bisschen wie ausgedacht.

Ja, als hätte sie sich jemand ausgedacht.

Wo arbeitet Drossita nochmal?

In der Bundesstelle für Fernmail- Statistik in Söcking.

Das ist doch die alte Tarnfirma von...

B&D.

Na, das hat ja super geklappt.

Die Haushälterin ist unüberwindbar alt.

Ranger, bitte kommen. Wir haben was Krasses rausgekommen.

Jetzt ist erst einmal Mittag. Danach probieren wir es mit den GZ-Kostümen.

Ranger?

Der hat mich abgedreht.

So ein Vollidiot.

Wo ist denn der Senf?

Du hast jetzt mal Funkstille. Ich bin nicht nur die Tochter eines Top-Spions.

Ich war auch Lehrerin auf einer Schule mit besonderem pädagogischem Bedarf.

Ich habe Mülleimerbrände gelöscht, Schüler aus der Oberstufe entwaffnet und Kevin aus der 9b hat mir gezeigt, wie man Schlösser klappt.

Vielleicht sollte Kevin dann...

Kevin ist tot. Ich habe ihn umgebracht. Nein, das stimmt nicht. Er ist im Gefängnis. Aber ich hätte es jederzeit tun können, mental.

Nicht Kevin. Kevin ist ein guter Junge. Aber sonst kein Problem. Ich gehe da jetzt rein. Lass mich durch.

Ein Alleingang steht im Gegensatz zu unserer Direktiven von Voss.

Das Risiko, bei einem Einbruch in einem bewohnten Haus erwischt zu werden, liegt bei 80 Prozent, bei über 80 Prozent.

Sami?

Sie hat Irenaeus vergessen. Das ist nicht gut.

Wen hat sie umgebracht?

Am ersten Tag, na na na na na na na, wenn ich fühle mich gleich, dass er mich warst.

Hm. Äh, guten Tag, bin ich hier richtig im Finkenweg drei?

Sag mal, geht's eigentlich noch?

In einem anderen Universum? Glaubst du, wir hätten eine gemeinsame Klömpner-Firma haben

können? Azaroy Sanitärtechnik.

Zwei Männer, ein Rohr.

Fräulein, du nimmst jetzt dieses Blasrohr runter, sonst sage ich deinen Enkeln Bescheid.

Ach, du Scheiße! Wehrerin dritt durch!

Oh ja, du kannst dir nicht vorstellen, wie anstrengend es ist, keine Fehler zu machen.

Wer immer nur tut, was er schon kann, bleibt immer das, was er schon ist.

Tu und deine Kalendersprüche, die sind mir noch lange im Kopf geblieben nach damals.

Mein Gott, war ich in dich und deinen blonden Fukuhila verliebt.

Du hättest alles mit mir anstellen können. Mich auf Wanzen, abtasten, überall, mich fesseln und die Wahrheit aus mir herausvögeln, bis ich dir alles gestehe. Und ich hätte geschaut, wie hart deine Indizien wirklich sind.

Renate!

Stattdessen hast du mich aus dem Team geschmissen.

Weil du mir Angst gemacht hast, Renate. Weil du unsere Informantin an die PLO verraten hast, nur weil sie mit mir essen gehen wollte, Herr Asiatisch.

Du hättest mich haben können, verschwitzt auf dem Hotel da in Beirut, Zauber einer Nacht.

Doch du hast mich fallen lassen, mich bei diesen jungen Leuten mit ihren lächerlichen Träumen versauern lassen.

Du hast mich in meine Hölle geschickt, und jetzt schicke ich dich in deine, die in Ruhestand.

Renate, wo willst du denn hin?

Die Sicherheit wartet auf die Materialsammlung, Foss, verschwiegene, Verfehlungen, unerreichbar und bewacht von einer der ehemals gefürchtetsten Agenten des Nahen Ostens.

Die Hyäne von Basra.

Genau die! In einer Stunde bist du nur noch ernacht im Archiv!

Renate, bitte nicht!

Ja, könnte sich noch ausgehen.

Lage unter Kontrolle.

Peppermint, bist du wahnsinnig! Was machst du? Die Zielperson darf nichts von der Operation mitbekommen.

Was ich mache, ich erledige den Job, während ihr zwei eure Eier schaukelt.

Jetzt hört auf zu heulen und passt auf die alte Dame auf, die ist gemeingefährlich.

Ich gehe die US-Bestix austauschen, verstanden?

Alles in Ordnung, Oma?

Was wird denn das...

Respekt!

Jetzt soll ich mal sitzen, ha?

Na, die Flöte, die legen wir jetzt mal wieder hin.

Sinus?

Sinus!

Sinus!

Was machen wir denn jetzt, wenn die Zielperson wirklich beim BND arbeitet, wie sollen wir denn dann rausfinden, wer sie überhaupt ist?

Wir sind ein Geheimdienst.

Wir sind ein Nachrichtendienst. Und wenn das jemand rauskriegt, dann wohl Kommando Schreibkraft. Immerhin wissen wir, wo sie angeblich arbeitet.

Bundesstelle für Fernmeldestatistik, Abteilung 4, Hannuschke.

Ja, hallo, ähm, Mumpitz hier. Ähm, spreche ich da mit Roswitha Hannuschke?

Dat bin ich. Wie kann ich denn helfen?

Ja, ähm, könnten Sie mir mal bitte die, hallo, so freundlich, und könnten mir die Statistik durchgeben?

Was für eine Statistik denn? Wir haben hier Tausende davon. Zack, zack, Mumpitz, ich habe keine Zeit, um Zeit zu verlieren.

Keine Zeit, um Zeit zu verlieren. Ich habe das natürlich schon mal gehört.

Mumpitz, hallo?

Scheisse, ich weiss, wer Hannuschke ist.

Hallo?

Sogar mein Tarnberuf geht mir auf die Nerven.

Mission erfüllt, Stig ausgetauscht, lasst uns abhauen. Was ist hier passiert?

Männer am Boden, Oma ist flüchtig, Racklhorn brüllt.

Kommt eigentlich irgendwas von dem, was ich sage, bei dir in deinem stumpfsinnigen niederbayerischen Schädel an?

Unsere Zielperson ist Haberland. Was?

Peppermint, oh Gott sei Dank. Wir haben herausgefunden, dass das Haus Haberland gehört. Ihr dürft auf gar keinen Fall Spuren hinterlassen, das könnte uns den Kopf kosten.

Ich bin einfach keine Geheimagentin. Jetzt reiss dich mal zusammen, okay?

Das ist alles ein Riesenmissverständnis.

Peppermint, bitte kommen.

Hallo.

Ich hasse das.

Warum glaubst du, hat Fost dich rausgeschickt?

Weil er dich für eine gute Agentin hält.

Weht weiter?

Weil du kreativ und klug bist und wahrscheinlich wirklich dämlich genug bist,

in einem Reihenhaus für uns alle dein Leben zu lassen.

Hör zu, wir machen das zusammen, okay? Genau wie Ying und ja, sag's, Yang. Das hast du super schön gesagt, Graclano. Es tut gerade so gut, deine Stimme zu hören.

Nimm Gefälligshaltung an Peppermint. Lagebericht?

Äh, Wohnzimmer verwüstet. Bushälterin ist flüchtig.

Laut Bauplan gibt es einen Hobbykeller, da könnt ihr sie festsetzen.

Schalt ihr einfach die Öffis ein.

Laut meiner Recherche liebt sie die Rosenheim-Cops.

Shadow wird euch Zeit verschaffen und hält Haberland auf.

Sie sollte jetzt auf dem Weg nach Hause sein.

Ich mach was?

Es tut mir so leid, aber das ist unser erster Außeneinsatz. Sie können sich echt nicht vorstellen, unter was für einem Druck wir stehen.

Wir müssen aufräumen.

Harald auf Tavur, wie soll ich sie aufhalten? Greif in deinen Rucksack.

Ein E-Lock-Gerät?

Leg mit deinem dämlichen Spielzeug die Elektronik der Autoslam, dann kommt sie nicht nach Hause.

Dieses Spielzeug funktioniert nur ein einziges Mal. Ich habe daran Wochen gearbeitet.

Nee, schon wieder.

Shadow, du bist ein super wichtiger Teil dieser Gruppe. Du bist die aufgehende Sonne nach der schlimmsten Nacht.

Red weiter.

Wir brauchen dich. Und jetzt drück den verdammten Knopf.

Das funktioniert. Hier fährt keiner mehr durch.

Oh ne, Kleider hat ein Radel.

Okay, die Haushälterin ist im Hobbykeller, ich habe ihr den Fernseher angemacht.

Wir müssen jetzt los, kommt, was geht's, komm, komm, komm!

Boah, das war knapp.

Boah, Voss' Betonung lag auf unbemerkt, doch die Haushälterin hat uns als feindliche Eindringling identifiziert.

Spielverderber, am wichtigsten ist doch, dass wir den Stick ausgetauscht haben.

Gib mir mal den Stick, Andi.

Ich hab den Stick nicht, du hast den Stick.

Ich hab den Stick nicht, ich dachte, du.

Ist das euer scheiß Ernst?

Na gut, ich geh da noch mal rein.

Aber auf meine Weise.

Auf keinen Fall!

Hey, vertraut ihr mir?

Also das wusste man im Einzelfall beurteilen, nach der heutigen Erfahrung.

Nein!

Wunderschönen guten Tag. Ich bin von der Tierschutzorganisation Kleine Flügel, grosses Herz. Wir kämpfen für das Überleben der Rotschnepfe.

Hamad, sind Sie das?

Frau Haberland, oh mein Gott, Sie sind meine Rettung. Ich bin an meinem freien Tag schon seit drei Stunden für den Tierschutz unterwegs und ich habe viel zu viel Hagebotten-Tee getrunken.

Ich muss so dringend pippen, meine Augen sind schon ganz gelb.

Könnte ich vielleicht einmal kurz Ihre Toilette benutzen?

Aber natürlich kommen Sie rein.

Dieser Mann ist sich wirklich für nichts zu schade.

Er schickt seine armseligen Azubis vor in mein Zuhause.

Ich weiss nicht, wovon Sie sprechen. Ich bin privat hier, für das Überleben der Rutschnöpfe.

Jetzt hören Sie mal zu, Sie durchtriebene Urinstein.

Die, die, die, die da, die hat versucht...

Frau Meier-Khalidi, in Bayern sagt man erst einmal grüss Gott.

Haben Sie wieder Ihre Schnulzen geglotzt, da zu arbeiten?

Nein, nicht.

Jetzt machen Sie sich mal frisch und dann sprechen wir darüber, was mir fehlt. Die Schneekugel aus Paris.

Aber ich habe keine Schneekugel.

Widerspruch bringt ja auch keine Ordnung rein, meine Liebe. Wir werden es ja später bei der Taschenkontrolle herausfinden.

So, ein paar Euro habe ich schon übrig, aber nicht für die Rotschnäpfe, sondern für die Pension eines Silberrückens.

So, hier.

Fuss, Sie ruinieren wirklich alles, was Sie anfassen, ausser mich.

Genau. So, und jetzt zu Ihnen.

Oh nein, jetzt ist es passiert, die haben mich voll getruner, die haben so gesagt.

Ying und Yang, Auswertung und Beschaffung, haben zusammengearbeitet wie eine gut geölte Gebetsmühle.

Sie haben uns in die Höhle des Tigers geschickt.

Und unsere Karrieren für ihre private Fehler aufs Spiel gesetzt.

Und wissen Sie warum?

Weil wir ihnen egal sind.

Weil ich an Sie glaube. Ich habe Sie aus einem guten Grund aufgespürt, wochenlang beschattet und schliesslich ausgesucht.

Beschattet? Durchgehend, wobei...

Ist das legal? Das ist unglaublich.

Der BND braucht Leute wie Sie, zielorientiert, unerschrocken und mit mehr Glück als Verstand.

Wenn Sie wissen wollen, wer Sie waren, dann schauen Sie, wer Sie sind.

Wenn Sie wissen wollen, wer Sie werden, dann schauen Sie, was Sie tun.

Was labert der?

Er hat seinen USB-Stick vergessen.

Herr Voss, Sie haben Ihren USB-

Psst!

Dispenie? Cool!

Das sind unsere Background-Shakes, aber in doppelter Ausführung.

Jemand hat Passagen rausgenommen.

Bei Rödig fehlt der Eintrag zu Alkohol am Steuer.

Du hast mit einem Dienstfahrzeug einen Blitzer umgefahren?

Meine Güte, es war Frühlingsfest.

Vicky hatte mit 14 Einverfahren wegen schwerer Körperverletzung, Eupheme von Salm hatte ein Ohrläppchen in der Umkleide eines Fechtwettbewerbs verloren.

Ja, den Vicky gewundert.

Tja, Mama, soll ich mir immer noch eine Scheibe bei der Salm abschneiden? Ich denke nicht.

Wurde es verdächtigt, bei G20 in Hamburg ein Polizeiauto angezündet zu haben?

Frauen, die kämpfen, sind Frauen, die leben.

Asel will von seiner teilbetreuten Wohngruppe gesucht.

Und für Sami liegt ein Annäherungsverbot gegen einen Dieter Schmiedel vor.

Ja, weil er genau das gleiche Muttermal wie mein Vater hatte. Das ist doch verrückt, oder?

Du bist verrückt.

Okay, also irgendjemand hat unsere Akten für die Sicherheitsprüfung geschönt, damit wir hier überhaupt zugelassen werden.

Und die Haberland hat es herausgefunden.

Das war Voss. Er glaubt so sehr an uns, dass er für uns seinen Job riskiert hat. Und wisst ihr warum?

Weil wir verdammt noch mal unaufhaltsam sind, weil wir zusammenhalten, egal was gegen uns spricht.

Wir sind Kämpfer im Schatten, damit Deutschland ruhig schlafen kann.

Hey, was? Ist doch so. Sagt mir nicht, ihr habt keine Gänsehaut.

Da habe ich sie von der Sicherheit natürlich sofort verständigt.

Der Foss hat in den Background-Checks seine Azubis herumgepfuscht.

Du und ich gegen den Rest der Welt.

Das ist die Kode. Es müsste ...

Dieser Mistkerl.

Ich weiss ehrlich gesagt nicht, warum Sie uns sowas immer wieder zeigen.

Untertitelung des ZDF, 2020