Original subtitles

,,Guten Tag!"

Sie haben es wieder erwarten in die Ausbildung beim BND geschafft, und ich bin gespannt,

wie lange es braucht, bis Sie wieder rausfliegen.

Heute werden Sie die goldenen Regeln des BND kennenlernen.

Regel Nummer eins, die Sicherheitsstufen. Die höchste Stufe ist die C, die gibt es nur mit dem Bundeskanzlerstempel und nach richterlicher Anordnung.

Stufe neun, für sensible Projekte wie Verschlüsselungssoftware und die sogenannten Black Boxes.

Und zu guter Letzt Stufe eins, unser BSA, das Bagatell-Sachenarchiv.

Dort lagern alte Kantinenspeisepläne, die Kostüme für die Ausseneinsätze und unsere Jahrbücher.

Was denn für Jahrbücher?

Der früheren Jahrgänge. Aber die werden Sie nicht zu Gesicht bekommen, denn Sie sind Sicherheitsstufe null.

Regel Nummer zwei. Keine Handys auf den Liegenschaften, keine Fotos, keine Videos und schon gar kein Social Media.

Verstösse gegen diese Regeln werden mit sofortigem Rauswurf geahndet.

Fünf, sechs, sieben, acht, Action!

Bin besonders special und ich hab so viele Fans, unterschreib die Autokamme mit geheimen Coats und Pants, mein Walkie-Talkie-Shepard, neue Mission, BND- Agent in Einsatz, ich bin Top-Spiel, Top- Top-Siegel.

Was ist Regel Nummer drei?

Über Regel Nummer drei sprechen wir erst, wenn sie soweit sind.

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha und

Und zum Abschluss unserer kleinen Gebäudeführung das Gemeinschaftszimmer.

Ein exklusiver Rückzugsort, nur für Sie.

Aber das E-307-19 ist mehr als nur ein Raum.

Es ist der Spiegel Ihrer Seele.

Ich hatte dem E-307-19 viel zu verdanken.

Narben? Knochenbrüche? Ihren Gehstock?

Mein Erfolg bei den Roten Kmäher. Dank meiner Vorbereitung hier haben sie nichts aus mir rausbekommen.

Rein gar nichts.

Oh mein Gott, das ist ja schrecklich.

Total, wie soll man mit so einem billigen Scheißteil auch nur einen Fingernack abziehen?

Was?

Was?

Das E-307-19 hat mir gegeben, was ich gebraucht habe, und es wird auch Ihnen zeigen, was Sie brauchen.

Sie haben freie Hand bei der Gestaltung. Ich bin gespannt, was Sie daraus machen und wer dabei die Führung übernimmt.

Sie werden heute Nachmittag einen Teamleader wählen. Wer möchte sich aufstellen lassen?

Als Teamleader braucht man Führungsqualitäten. Sie müssen die anderen verstehen.

Und dazu gehört auch, dass man die Leute mal in den Arm nimmt, wenn's ihnen schlecht geht.

Und natürlich, den Putzplan für das Gemeinschaftszimmer zu machen.

Wunderbar. Von Megwitz, Hamad, wir sehen uns um 1500.

Okay, Leute, der Raum hat eine gute Energie, ich spür das. Nicht verzagen, Sami fragen.

Schau mal, wenn man das hier ein bisschen näher schiebt. Und das dazu. Und dann haben wir hier eine süße kleine Kaffee-Ecke.

Kaffee-Ecke? Mit mir als zukünftigen Team-Lied. Dieser Raum ein Ort der Konzentration. Zukünftiges Team-Lied, also ich stehe ja auch noch zur Wahl, du blöde.

Oh! Welt-Wiki.

Du hast Frau Haberland gehört. Das ist ein riesiger Regelverstoss.

Jetzt entspann dich mal, Assel.

Du wolltest unbedingt zum BND, und jetzt riskierst du wegen deines Handys direkt wieder rausgeschmissen zu werden.

Ich werde doch nicht rausgeschmissen, weil ich gar nicht erst erwischt werde, weil ich ein Geheimagent...

Rödig, Asanoff?

Frau Haberland?

Sorten, top, top secret und eins, zwei, drei.

Was macht ihr da?

Nichts, absolut gar nichts.

Nichts ist so, wie es scheint und schon gar nicht, wie es aussieht.

Top secret.

Du bist ja jetzt schon so richtig in der Gruppe angekommen, ja?

Ach so, ja.

Ich habe irgendwie diese Wirkung auf Leute, also sie vertrauen mir.

Deswegen war ich auch immer Klassensprecherin, von jeder Klasse, sogar als Lehrerin.

Also wenn es darum geht, ich werde eh zum Teamlied gewählt.

Diesmal wirst du aber Konkurrenz bekommen.

Du musst add bnd-intim löschen, add bnd-intim startet jetzt erst so richtig durch.

@hotgirl_jessica ist zum Beispiel aus Russland, und die ist total heiss drauf, mehr vom BND zu sehen.

Das klingt extrem bedenklich. Ich kann doch jetzt nicht einfach aufhören.

Nicht jetzt, wo ich 101, nein 102 neue Views habe. Und eine Gruppenanfrage vom Fichterer Feuerwehrkommandanten.

Der Erfolg hat dich blind gemacht. Das ist das Dopamin. Andi, du bist süchtig.

Pff, ich bin doch nicht süchtig. Süchtig, deine Mutter ist süchtig, süchtig nach Schwänzen.

Sorry, Bro! Schon okay, Bro. Du brauchst einen Zug!

Ah, Asl! Asl, warte! Meine Mutter sagt:

Neckwitz, das steht für Macht durch Dominanz.

Ich werde Teamlied werden und meine Mutter stolz machen.

Dann lässt sie auch ihr Kapitän in Ruhe.

Den Berg in Kalifornien?

Nee, mein altes Pferd. Wenn ich kein Teamlied werde, dann lässt meine Mutter ihn erschießen.

So unterstützt sie mich, das Beste aus mir rauszuholen.

Gott, Vicky, das ist ja wirklich schrecklich.

Ich zieh meine Kandidatur zurück. Du kannst den Teamlied haben.

So einfach ist das nicht, Sami. Damals auf der japanischen Diplomatenkinderschule war ich auch immer die einzige Kandidatin und wurde trotzdem nicht gewählt.

Du warst die einzige Kandidatin und wurde trotzdem nicht gewählt.

Die haben mich nicht mal bei ihren bescheuerten Gruppentänzen mitmachen lassen.

Aber hättest du gerne mitgetanzt?

Nein.

Okay, weisst du was? Diesmal wird es anders laufen. Ich helfe dir, ich werde deine Wahlkampfmanagerin und El- Kapitan wird leben!

Es gibt nur ein ganz kleines Problem. Deine Persönlichkeit.

Lächerlich. Was meinst du damit?

Halt du Blöde!

Hab jetzt jeder für sich!

Toll, die hassen mich ja alle. Was mache ich denn jetzt?

Nein, die hassen dich doch nicht. Die mögen dich halt nur überhaupt gar nicht. Aber es ist nicht schlimm, das kriegen wir hin.

Hey Bro! Und, wie läuft's bei dir? Also bei mir ist mega entspannt, der Entzug, der macht total Bock.

Ich bräuchte nur ganz kurz mein Handy, weil meine Oma, die hat heute Geburtstag und du weisst, wie die Omas sind.

Ich liebe Omas, ja, aber ich kann dir nicht helfen.

Warum nicht, Bro? Es ist zu spät.

Bist du wahnsinnig Asseln! Da war das ganze geile Material drauf.

Wie soll ich denn so meine ganzen Fans auf dem Laufenden halten?

Bin ich überhaupt ein Agent, wenn ich niemanden davon erziehen kann?

Ja, das ist die Definition von Agent.

Was ist mit der SIM-Karte? Nur die SIM- Karte.

Bitte.

Nein!

Ah, ein Mann mit Geschmack. Ich wollte auch den Bohnen ein Toft bestellen, aber irgendwie war alles weg.

Das sind meine. Ich brauche die.

Wow, du musst das Zeug wohl echt mögen.

Na gut, dann nimm halt den da hinten.

Halt! Spuck's aus! Üben meine Hand! Stoffer!

Ich mag gar nicht, dass du wirklich hinkig bist.

Herzlich.

Weisst du, weisst du, das sind die einzigen Momente, wo ich mit meinem Chopper mal so richtig gebraucht fühle.

Wenn du jemanden zum Ratschen brauchst, dann setz dich in einen Beichtstuhl, ja. Servus.

Hey, nicht einmal ein Senf!

Du musst ein besserer Mensch werden, also netter, empathischer, zugänglich, ein bisschen mehr so wie ich.

Vickys Weg zur Teamliederin.

Woher hast du das? Das hast du doch jetzt gerade nicht in den letzten fünf Minuten gemacht.

Bist du hier, um nervige Fragen zu stellen oder um zuzuhören?

Schon besser. Sorry wegen dem Wasser, ich hole dir nachher ein neues.

Menschliche Verbindung entsteht über Partizipation, Humor und Offenheit.

Als Icebreaker teilst du ein Geheimnis.

Ich zum Beispiel befriedige mich zu deutschen Powerballaden mit Streichorchester.

Ja, das gibt dem Ganzen so eine gewisse Tiefe und Würde.

Jetzt du?

Du musst dich öffnen, damit sich auch die anderen öffnen.

Soll ich dir mein Geheimnis verraten?

Ich bin in Prüfung nicht so souverän, wie ich immer aussehe.

Naja, und ich glaube, dass das der Grund ist, warum ich hier gelandet bin.

Mit Idioten wie dem da.

Ja.

Eigentlich so ein Wichser.

Ich hasse ihn. Weißt du, er ist so ein Arsch mit seinem Arsch und diesen starken Armen, diesem Lächeln, diesen scheissgeilen Haaren.

Wie macht er das? Das nervt total.

Kommen wir zum nächsten Punkt, Partizipation.

Interessier dich für die Hobbys der anderen, Hobbys sind der Schlüssel zur Seele.

Ja, muss ich mich wirklich für eine Seele interessieren, deren Schlüssel Kraftsport ist?

Eigelb hat mehr Eiweiss wie Eiweiss, das ist doch crazy, oder?

Auf alle Fälle geht es nicht darum, wie viel Gewicht du stemmst, sondern wie souverän du dabei ausschockst.

Ja, wie viel kriegst du so hoch?

Immer einen mehr wie du, so viel steht fest.

Humor.

Mach dich nahbar.

Es ist beides echt nicht deine Stärke, aber mit der richtigen Herangehensweise.

Wieso?

Ich dachte, also ich bin doch voll witzig.

Treffen sich drei Diplomaten.

Wo?

Ist doch egal.

Also es treffen sich drei Diplomaten.

Ich brauche einen Kontext. Welche Länder vertreten Sie?

Keine Ahnung. Befreundete Länder.

Ich habe ein Buch über Freundschaft gelesen.

Darin steht, dass Männerfreundschaften wie Arschbacken sind.

Scheisse bringt sie auseinander, aber sie kommen immer wieder zusammen.

Glaubst du, dass Andi und ich eine solche Männerfreundschaft haben?

Das ist mir sowas von scheissegal.

Was ich sagen wollte, treffen sich drei Diplomaten, sagt der eine zum anderen, wir wurden verraten.

Ich würde Andi nie verraten. Sogar als er eine goldene Regel gebrochen hat, habe ich zu ihm gehalten.

Der andere sagt, dass...

Warte mal, was hast du gerade gesagt?

Und nun der krönende Abschluss.

Bonding.

Du hilfst mir, ins BSA einzubrechen.

Ins Bagatell-Sachenarchiv.

Das Bagatell-Sachenarchiv.

Dort lagern alte Kantinen-Speisepläne, die Kostüme für die Ausseneinsätze und unsere Jahrbücher.

Was willst du da?

Informationen über meinen Vater herausfinden.

Wenn der hier wirklich ausgebildet wurde, dann finde ich vielleicht was über ihn in den Jahrbüchern.

Der war hier nämlich...

Hopspion, ich weiss schon.

Wir sind aber Sicherheitsstufe 0, du darfst da gar nicht rein.

Gemeinsam Regeln brechen ist das beste Bonding überhaupt.

Ja, komm.

Dieta, Dieta, Dieta, wo hast du dich versteckt?

Ich finde es übrigens echt toll, wie du dich entwickelt hast.

Du bist den anderen echt näher ge...

Das ist dein Problem.

Was?

Deine Persönlichkeit.

Während du in deiner Traumwelt abgehangen hast, habe ich meine eigene Strategie verfolgt.

Macfitts, Macht durch Dominanz.

Die meinen mehr wie du. So viel steht fest.

So.

Vicky.

Das heisst als, mehr als du.

Warte mal, was hast du gerade gesagt?

Andi war so süchtig, dass er ständig mit dem Handy auf dem Gelände herumgelaufen ist.

Obwohl das strengstens verboten ist.

Nein, Vicky, bitte nicht.

Oder doch.

Du weisst, was zu tun ist, Eintopfmädchen?

Wähl mich oder die anderen erfahren, dass du auf Andi stehst.

Oder willst du, dass die Haberland dein Handy findet?

Oder Andy erfährt, dass du sein Geheimnis verraten hast.

Feld Vicky.

Vicky, bitte!

Okay, okay, okay, ist ja gut, ich habe es kapiert.

Du weisst, was zu tun ist?

Es wird auf keinen Fall funktionieren.

Werd mir ja sie.

Und auch die letzte Stimme geht an Viktoria von Meckwitz, die hiermit zur neuen Teamlieder angewählt ist.

Glückwunsch!

Danke.

Ja.

Vielen Dank für euer Vertrauen. Als Teamleaderin werde ich als allererstes unser Gemeinschaftszimmer umgestalten.

Vicky, wie wohl?

Oh Mann, der Gemeinschaftsraum sieht aus wie ein Gefängnis.

Ich hasse die neue Kleiderordnung.

Hey, könnt ihr bitte leise sein?

Die Vicky hat gesagt, ich muss tausendmal schreiben, dass ich wertlos und gescheitert bin.

In Schönschrift.

Ich muss mich konzentrieren.

Wir müssen irgendwas machen.

Könnten Sie umbringen?

Oder wir machen es auf die harte Tour.

Mit einem MIPS, das mehrstufige interne Prüfungs- und Sanktionsverfahren des BND.

Braucht nur ungefähr ca. sechs Monate Bearbeitungszeit.

Lasst sie uns einfach an den Russen verkaufen.

Wertlos und gescheitert.

Wertlos.

Damals auf der japanischen Diplomaten-Kinderschule.

Die haben mich nicht mal bei ihren bescheuerten Gruppentänzen mitmachen lassen.

Gescheitert.

Oder es gibt einen anderen Weg.

Stopp! Ich bin die Teamleaderin und hier herrscht Percussion-Verbot.

Sofort aufhören!

Das könnt ihr sowas von vergessen.

Nein, nein, nein.

Und nun zur Einführung in unser Dokumentenmanagement-System.

Jede Akte, jedes Memo, jedes kleine Formular findet bei uns einen Platz im System Argus Light, ZF, ABL, FN, Querstrich, P, Ref, Code, Argus Light, BND.

Ein Handy.

Das ist ein grober Verstoss gegen Regel Nummer zwei.

Herr Rödig, das sind eindeutig Sie.

Hier sind nur Bilder von, ja von Ihnen.

Ja, Ma'am, ich bin genauso geschockt wie Sie, weil wenn ich auf all den Bildern drauf bin, dann kann ich Sie ja gar nicht gemacht haben.

Sagen Sie mal, für wie blöd halten Sie mich? Der Fall ist eindeutig, Sie fliegen raus.

Na, zack, zack!

Nein, Rödig muss bleiben. Das ist nämlich mein Handy.

Käpt'n, mein Käpt'n.

Aha, und warum sollten Sie Herrn Rödig dabei gefilmt haben, wie er mit klassifizierten Akten tanzt?

Weil er so ein Arsch ist mit seinem Arsch und diesen starken Arm und diesem Lächeln und diesen scheissgeilen Haaren.

Und ich als Teamlead die Verantwortung übernehme, das bin ich meiner Klasse schuldig.

Gut, dann fliegen eben Sie raus.

Nein.

Das ist nicht mein Handy, aber ich habe die Fotos von Andi gemacht, weil beste Freunde wie Hoden sind. Sie halten zusammen, auch wenn sie durchhängen.

Dann fliegen Sie einfach alle drei raus. Nein, denn das ist mein Handy. Das ist mein Handy.

Also jetzt klangts aber, gell, ich find das grad ziemlich uncool. Wir wissen alle, dass das mein Handy ist, kauft sie ihre eigenen.

Tja, und uns alle können sie ja wohl nicht rausschmeissen.

Clever, sehr, sehr clever. Ja, gut, sie fünf werden ihre Strafe noch bekommen. Es ist Zeit, dass sie Regel Nummer drei kennenlernen.

Okay, Leute, Regel Nummer drei, alle Bewirtungsbelege von Restaurantbesuchen mit Quellen über 42 Euro sind nicht absetzbar.

Müssen wir ernsthaft alle Spesenabrechnungen aus den 90ern überprüfen?

Das ist ein Albtraum, nach dem Kalten Krieg waren die nur noch Saufen und Essen gehen.

Oh mein Gott, Leute, guckt mal, 1997 hat ein Dieter hier einen Nudelsalat abgesetzt.

Mit kleinem Beilagensalat, ich fasse es nicht.

Ich auch nicht. Welcher Creep isst bitte einen Beilagensalat zum Nudelsalat?

Ach so, nee, ich meine wegen Dieter. Mein Vater heisst Dieter.

Checkt ihr, was das heisst?

Ist er ein Creep, ist er...

Ich bin stolz, dass du at bnd-intim gelöscht hast.

Mei, at hot girl-Jessica war echt traurig, die Chinesen auch.

Ich werde sie vermissen.

Aber dafür hab ich dich, Assel.

Puh, secret.

Meinst du, dass viele Leute die Bilder aus dem BND gesehen haben?

Niveau.

Vertraue und glaube, es hilft, es heilt die göttliche Kraft!