Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:16,120
Alle Anwesenden müssen den Raum
verlassen, bevor die Bombe explodiert.
2
00:00:16,120 --> 00:00:17,120
Scheisse!
3
00:00:17,120 --> 00:00:17,120
49, 48, 47, 46, 45, 44, 45, 45, 45, 45, 45, 45,
45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45,
45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45,
45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45,
45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45,
45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45,
45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45,
45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45,
45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45,
4
00:00:17,120 --> 00:00:47,119
49, 48, 47, 46, 45, 44, 45, 45, 45, 45, 45, 45,
45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45,
45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45,
45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45,
45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45,
45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45,
45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45,
45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45,
45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45, 45,
45, 45
5
00:00:47,119 --> 00:01:16,140
Das sind Ihre Anwärterfoss?
6
00:01:17,120 --> 00:01:21,540
Vielleicht hätte ich auch mal einen
Undercover-Einsatz im Achtsamkeitscamp
vor die Wand fahren sollen.
7
00:01:21,540 --> 00:01:25,939
Ab wie viel Ayahuasca sieht man hier
die zukünftige Spionage-Elite?
8
00:01:25,939 --> 00:01:31,359
Frau Haberland, auch der
internationale Terrorismus ist
diverser geworden, wie stets auf
unserer Homepage.
9
00:01:31,359 --> 00:01:37,600
Der BND ist ein moderner Arbeitgeber
mit der Möglichkeit individueller
Selbstverwirklichung.
10
00:01:37,600 --> 00:01:45,980
Mein Gott, Voss! Aber das rechtfertigt
doch nicht einen Provinzpolizisten
mit dem IQ eines Borkenkäfers, der
sich für den niederbayerischen James
Bond hält.
11
00:01:47,120 --> 00:02:10,659
Was wollen Sie mit diesem Asanov?
Fotografisches Gedächtnis hin oder
her?
12
00:02:10,659 --> 00:02:16,039
Dieser Roboter ohne sozialen Filter
soll Spion werden? Er sagt immer die
Wahrheit!
13
00:02:17,120 --> 00:02:21,319
Und deshalb wird der BND als, Zitat,
Vegetarier unter den Geheimdiensten
bezeichnet.
14
00:02:21,319 --> 00:02:23,580
Am Befürth der Grossen ist er die
Beilage.
15
00:02:23,580 --> 00:02:29,360
Die Effizienz ist fraglich, zu viele
Hierarchie-Ebenen, und dies halbe
Abwehrstrategie basiert auf einem
Windows-XP-Grundsystem.
16
00:02:29,360 --> 00:02:31,039
Was wollen Sie dann hier?
17
00:02:31,039 --> 00:02:33,420
Ich bin viel allein.
18
00:02:33,420 --> 00:02:44,319
Viktoria von Meckwitz spricht fünf
Sprachen und hat als Tochter eines
Diplomaten in 13 verschiedenen
Ländern gelebt.
19
00:02:44,659 --> 00:02:50,920
Ausserdem hat sie pathologische
Prüfungsangst, Kinderballett, Pyrrisch-
Hanjura, sie ist durch jede Prüfung
gerasselt.
20
00:02:50,920 --> 00:02:52,920
Kommen wir zu Ihren Adressdaten.
21
00:02:52,920 --> 00:03:00,680
Ja, das ist die Schlossallee 1 in 5, 6.
22
00:03:00,680 --> 00:03:07,860
Ganz kurze Sekunde.
23
00:03:13,860 --> 00:03:15,280
Diese Dings ...
24
00:03:15,280 --> 00:03:16,080
Yuki Rübsam.
25
00:03:16,080 --> 00:03:21,180
Ja, hat vielleicht ganz gute Anlagen
für die Spionage?
26
00:03:21,180 --> 00:03:24,680
Sie war bereits fünf Minuten
anwesend, bevor wir sie überhaupt
bemerkt haben.
27
00:03:24,680 --> 00:03:25,659
Was nehmen Sie?
28
00:03:25,659 --> 00:03:26,939
Currywurst.
29
00:03:26,939 --> 00:03:30,740
Rübsam möchte für ihre Leistung beim
BND gesehen werden.
30
00:03:30,740 --> 00:03:33,439
Und ich lieb Äugle mit dem
Mischgemüse.
31
00:03:33,439 --> 00:03:36,300
Dafür müsste sie erst mal da sein,
Unverschämtheit.
32
00:03:36,300 --> 00:03:37,500
Ich bin schon längst hier.
33
00:03:37,500 --> 00:03:42,180
Nichts hätten Sie auch gemerkt, wenn
Sie halbwegs gute Agenten wären.
34
00:03:42,180 --> 00:03:43,020
Sie P***.
35
00:03:43,020 --> 00:03:45,120
Aber sie hat ein Problem mit
Autoritäten.
36
00:03:45,120 --> 00:03:54,539
Ja, und am allerschlimmsten ist die
Lehrerin. Diese Hamad hat eine
Persönlichkeit wie ein Monchichi und
einen hochproblematischen
Vaterkomplex.
37
00:03:54,539 --> 00:04:00,219
Oh mein Gott, ich bin beim BND. Ich
glaube, ich träume.
38
00:04:00,219 --> 00:04:05,379
Träume ich? Wenn ja, dann wecken Sie
mich bitte. Oder nein, nee, nee, wecken
Sie mich noch nicht. Noch einen kurzen
Moment bitte.
39
00:04:05,379 --> 00:04:08,159
Zehn Sekunden und Sie gehen mir
schon auf die Nerven.
40
00:04:08,159 --> 00:04:12,500
Diese Gurkentruppe wäre eine Schande
für den BND.
41
00:04:12,840 --> 00:04:16,660
Das Problem wird sich spätestens am
Dienstag beim Praxistest von selbst
lösen.
42
00:04:16,660 --> 00:04:20,480
Oder das Problem selbst ist bereits
die Lösung.
43
00:04:20,480 --> 00:04:25,300
Oh Gott, definitiv zu viel Ayahuasca.
44
00:04:25,300 --> 00:04:31,340
Oh, ich bin echt froh, dass du dir
diese Schnapsidee BND aus dem Kopf
geschlagen hast.
45
00:04:31,340 --> 00:04:33,079
Biep, gelöscht.
46
00:04:33,079 --> 00:04:38,439
Du weisst ja, was ich immer sage. Der
BND ist der Tod jeder Familie. Gehst
du einmal hin?
47
00:04:38,439 --> 00:04:42,379
Kommst du nie wieder zurück. Keine
Sorge, Mama, ich gehe da nicht hin.
Versprochen.
48
00:04:42,840 --> 00:04:46,000
Wo bist du eigentlich? Was ist denn
das für eine Basaltestelle?
49
00:04:46,000 --> 00:04:46,480
Hä?
50
00:04:46,480 --> 00:04:47,959
Dieter Polach?
51
00:04:47,959 --> 00:04:52,879
Nee, äh, mein Bus kommt jetzt auch
gleich, äh, muss auflegen, rot auf es
mal machen.
52
00:04:52,879 --> 00:04:53,180
Samy!
53
00:05:09,180 --> 00:05:15,240
Hm, für die Registrierung vielleicht
doch ein bisschen seriöser, Frau
Hammert.
54
00:05:15,240 --> 00:05:15,920
Okay.
55
00:05:15,920 --> 00:05:23,420
Das habe ich jetzt irgendwie nicht
so ganz gefühlt.
56
00:05:23,420 --> 00:05:27,180
Okay, Kim Kardashian für Arme, wenn du
fertig bist, können wir dann
weitermachen, wegen dir komme ich noch
zu spät.
57
00:05:27,180 --> 00:05:30,259
Ach so, aber das ist doch eine
Erinnerung an den wichtigsten Tag
unseres Lebens.
58
00:05:30,259 --> 00:05:36,240
Ganz ruhig, das hier ist nur der BND.
Die spannendste Frage hier ist, ob der
Kopierer heute funktioniert.
59
00:05:36,740 --> 00:05:40,000
Wer hat denn Sie jetzt gefragt? Ich
habe noch fünf Minuten. Können wir mal
weitermachen?
60
00:05:40,000 --> 00:05:42,480
Bitte.
61
00:05:42,480 --> 00:05:44,060
Ich versuch's.
62
00:05:44,060 --> 00:05:50,660
Das war jetzt natürlich super
uninspiriert, weil Under Pressure kann
ich nicht mehr.
63
00:05:50,660 --> 00:05:52,819
Okay, jetzt reicht's. Viktoria von
Meckwitz, ich stehe auf der Liste.
64
00:05:52,819 --> 00:05:55,680
Hey, halt, stopp! Rund auf den Boden!
65
00:05:55,680 --> 00:05:57,379
Alle beide, wir reichen!
66
00:05:57,379 --> 00:06:00,379
Rund auf den Boden, alle beide!
67
00:06:00,379 --> 00:06:03,600
Die Hände, die Hände hinter den
Rücken!
68
00:06:03,600 --> 00:06:05,959
Ich bin fünf Minuten in diese
Prüfung und ich...
69
00:06:05,959 --> 00:06:07,060
Endlich passiert doch mal was.
70
00:06:07,060 --> 00:06:09,360
Danke.
71
00:06:09,360 --> 00:06:12,100
Wir sind der BND.
72
00:06:12,100 --> 00:06:18,360
Wir bewahren die Menschen da draußen
vor Angriffen, bösen Mächten und ihren
schmutzigen Geheimnissen.
73
00:06:18,360 --> 00:06:21,120
Auch vor denen, die sich gewaschen
haben.
74
00:06:21,120 --> 00:06:32,939
Im Praxistest wird sich heute zeigen,
wer wirklich das Zeug zum
Geheimagenten hat.
75
00:06:33,120 --> 00:06:37,280
Oder, wie das bei uns heisst, Diplom-
Verwaltungsfachwirt.
76
00:06:37,280 --> 00:06:42,340
Als Ausbildungsleiterin ist mir vor
allem eines wichtig, Pünktlichkeit.
77
00:06:42,340 --> 00:06:49,620
Sorry.
78
00:06:49,620 --> 00:06:50,300
Oh, Entschuldigung.
79
00:06:50,300 --> 00:06:57,280
Der Bundesnachrichtendienst ist der
zivile und militärische
Auslandsnachrichtendienst der
Bundesrepublik.
80
00:06:57,280 --> 00:06:58,639
Man, sorry.
81
00:06:58,639 --> 00:07:09,259
Unser Auftrag, Informationen von
aussen und sicherheitspolitischer
Bedeutung zu beschaffen, zu
analysieren und der Bundesregierung
in Form von Meldungen und Bewertungen
bereitzustellen.
82
00:07:09,259 --> 00:07:12,400
Drei Begriffe definieren unsere
Arbeit.
83
00:07:12,400 --> 00:07:12,960
Was ist das denn?
84
00:07:12,960 --> 00:07:15,500
Ach das, das ist mein Glücksbringer.
85
00:07:15,500 --> 00:07:17,079
Erinnert mich an meinen Vater.
86
00:07:17,079 --> 00:07:18,600
Er hat mich hier gearbeitet.
87
00:07:18,600 --> 00:07:20,720
In welcher Abteilung?
88
00:07:20,720 --> 00:07:23,699
Das ist eigentlich geheim, aber weil
du's bist.
89
00:07:23,699 --> 00:07:27,759
Ich bin die Tochter eines
internationalen Topspions.
90
00:07:28,639 --> 00:07:30,480
Also wenn ich du wäre, würde ich mich
gut stellen mit mir.
91
00:07:30,480 --> 00:07:33,240
Wer ist denn mein Vater?
92
00:07:33,240 --> 00:07:34,800
Ja, das frage ich mich halt auch.
93
00:07:34,800 --> 00:07:37,139
Also ich habe ihn nie kennengelernt,
aber ich weiss seinen Vornamen.
94
00:07:37,139 --> 00:07:38,740
Dieter. Dieter.
95
00:07:38,740 --> 00:07:42,639
Jeden Geburtstag habe ich immer so
in meine Walkie-Talkie gefunden.
96
00:07:42,639 --> 00:07:44,699
Papa, bitte kommen, aber es kam nie
jemand.
97
00:07:44,699 --> 00:07:49,220
Naja, jetzt werde ich in seine
Fuschtapfen treten.
98
00:07:49,220 --> 00:07:52,079
Und wer weiss, vielleicht finde ich
ihn hier sogar.
99
00:07:52,079 --> 00:07:53,860
Irre, oder?
100
00:07:53,860 --> 00:07:56,120
Ziemlich irre, ja.
101
00:07:56,560 --> 00:08:03,620
Hier zählt kein Bauchgefühl, keine
Vermutung, kein Ich-dachte. Hier zählt,
was Sie beweisen können.
102
00:08:03,620 --> 00:08:09,960
Vorne an der Pforte, als wir
abgeführt wurden, war das Graf Magad,
sah voll cool aus wie so eine echte
Geheimagentin.
103
00:08:09,960 --> 00:08:14,280
Okay, pass mal auf, ich werde mir ganz
sicher keinen Wuppe mehr erlaubt,
schon gar nicht wegen dir.
104
00:08:14,280 --> 00:08:17,560
Wir kennen uns nicht, wir sind keine
Freundin und wir reden auch nicht
miteinander, hast du nicht verstanden?
105
00:08:17,560 --> 00:08:19,620
Psst!
106
00:08:23,840 --> 00:08:26,660
Meckwitz, Hammatt, was ist denn hier
los? Die flirten.
107
00:08:26,660 --> 00:08:27,620
Was, flirten? Nein.
108
00:08:27,620 --> 00:08:28,699
Ich stehe nicht mit dir jetzt.
109
00:08:28,699 --> 00:08:30,079
Nee, ich habe nur gerade erzählt, dass
man...
110
00:08:30,079 --> 00:08:33,659
Sie besitzen die Frechheit, erstens
zu spät zu kommen und zweitens hier
herum zu flirten.
111
00:08:33,659 --> 00:08:36,419
Meckwitz.
112
00:08:36,419 --> 00:08:42,080
Zwei, sechs, zwölf, zwanzig, dreissig.
Welche Zahl kommt als nächstes, hm?
113
00:08:42,080 --> 00:08:46,080
Nervenbündel? Die Zeit läuft.
114
00:08:46,080 --> 00:08:50,600
Viktoria, konzentrier dich und hör
auf zu träumen.
115
00:08:53,840 --> 00:08:55,840
Zweiundvierzig.
116
00:08:55,840 --> 00:08:59,840
Zweiundvierzig.
117
00:08:59,840 --> 00:09:02,840
Ich behalte Sie im Auge.
118
00:09:02,840 --> 00:09:10,840
Ich bin übrigens Yuki. Nicht, dass es
jemand interessiert.
119
00:09:10,840 --> 00:09:16,840
Vier Disziplinen, vier Möglichkeiten
zu scheitern.
120
00:09:16,840 --> 00:09:19,840
Situative Gefahrenanalyse.
121
00:09:22,840 --> 00:09:32,680
Schauen Sie sich Ihren Partner bitte
genau an. Nur einer von Ihnen wird am
Ende des Tages übrig bleiben, oder in
Ihrem Fall keiner.
122
00:09:32,680 --> 00:09:40,120
Sie befinden sich in einem Raum mit
drei Personen. Eine der Personen trägt
eine auffällige Tasche.
123
00:09:40,120 --> 00:09:45,759
So Schlammeier, ich mache das, halte
ich einfach im Hintergrund und
versuche nicht allzu begeistert zu
sein.
124
00:09:45,759 --> 00:09:49,120
Welche Massnahme ergreifen Sie?
125
00:09:51,379 --> 00:09:56,860
Wir befinden uns gerade in einem
Raum.
126
00:09:56,860 --> 00:09:58,019
Die Frage ist fiktiv.
127
00:09:58,019 --> 00:10:02,740
Und wir sind eins, zwei, drei Personen.
128
00:10:02,740 --> 00:10:05,220
Nochmal, das Beispiel ist fiktiv.
129
00:10:05,220 --> 00:10:08,220
Ich würde es Ihnen ja gern
buchstabieren, aber ich bezweifle, dass
Sie lesen können.
130
00:10:08,220 --> 00:10:09,120
Moment einmal.
131
00:10:09,120 --> 00:10:10,759
Wir sind hier nicht beim Dorfest,
Rödig.
132
00:10:10,759 --> 00:10:13,899
Das ist der zivile und militärische
Auslandsnachrichtendienst.
133
00:10:13,899 --> 00:10:19,980
Verdächtige Person hat weiche
Handoberflächen, keine praktische
Felderfahrung,
134
00:10:20,060 --> 00:10:24,360
Bleiche Gesichtsfarbe, diabetische
Veranlagung, trägt Rohrkranenpulli,
komplexer Verdrang nach Autorität.
135
00:10:24,360 --> 00:10:26,279
Fazit, potenziell gefährlich.
136
00:10:26,279 --> 00:10:27,560
Hören Sie auf, mich anzusehen.
137
00:10:27,560 --> 00:10:37,060
Tasche, weist zweifarbige Nähte auf,
Fälschung, bei Besäulungsstufe A3 zu
nachvollziehbar, Alter...
138
00:10:37,060 --> 00:10:39,960
Das ist ein fiktives Beispiel, ich
weiss gar nicht, was mir...
139
00:10:39,960 --> 00:10:41,419
Fiktives Objekt gesichert!
140
00:10:41,419 --> 00:10:48,180
Moment mal, das riecht noch Ärger.
141
00:10:50,060 --> 00:10:51,659
Und ein bisschen säuerlich.
142
00:10:51,659 --> 00:10:53,460
Geben Sie mir die Tasche zurück.
143
00:10:53,460 --> 00:10:59,259
Vorsicht! Sprengst du!
144
00:10:59,259 --> 00:11:07,659
Das war mein Sauerteig-Ansatz. Wir
sind hier fertig.
145
00:11:07,659 --> 00:11:14,659
Doch, Aufgabe gelöst.
146
00:11:14,659 --> 00:11:18,659
Asel, gar nicht so scheisse. Du
könntest meine Moneypenny sein.
147
00:11:20,060 --> 00:11:21,360
Wenn du mehr Bein zwickst.
148
00:11:21,360 --> 00:11:34,320
Physische Eignung. Es geht nicht um
Kraft, es geht um Kontrolle.
149
00:11:34,320 --> 00:11:45,340
Seit man im Undercover-Einsatz beim
Cirque du Soleil weiss ich, ob auf dem
Hochseil, 30 Meter über der Erde oder
beim BND.
150
00:11:46,860 --> 00:11:51,120
Als AgentInnen sind Sie aufeinander
angewiesen.
151
00:11:51,120 --> 00:11:55,899
Sie müssen einander blind vertrauen.
152
00:11:55,899 --> 00:12:01,460
Bedingungslos. Bitte.
153
00:12:01,460 --> 00:12:08,120
Ah, also zum Thema Vertrauen, ich bin
mir nicht ganz sicher, ob ich...
154
00:12:08,120 --> 00:12:09,779
Keine Angst, ich führe dich.
155
00:12:09,779 --> 00:12:14,980
Ich spüre eine ganz zugewandte
Energie.
156
00:12:16,860 --> 00:12:21,539
Okay, jetzt geht's langsam hoch und
jetzt festhalten lassen Bock.
157
00:12:21,539 --> 00:12:26,180
Achtung, springen, einmal drehen, links,
rechts, einfach grosse Schritte
geradeaus.
158
00:12:26,180 --> 00:12:29,700
Okay, okay, langsam, rechts, links und
einmal drehen.
159
00:12:29,700 --> 00:12:31,740
Wie Ying und Yang.
160
00:12:31,740 --> 00:12:33,980
Okay, wusste ich's doch.
161
00:12:33,980 --> 00:12:36,539
Ist es noch weit?
162
00:12:36,539 --> 00:12:38,379
Ist es noch weit?
163
00:12:38,379 --> 00:12:42,899
Oh, äh, stopp.
164
00:12:46,860 --> 00:12:55,159
Martini, geschüttelt, nicht gerührt.
165
00:12:55,159 --> 00:12:57,019
Das habe ich da herinnen noch nie
gehört.
166
00:12:57,019 --> 00:13:01,560
Für mich bitte auch, geschüttelt,
nicht gerührt.
167
00:13:01,560 --> 00:13:04,240
Das ist das Gedrängt vom Chef, nicht
vom Assistenten.
168
00:13:04,240 --> 00:13:07,060
Warum lässt du dich von dem
herumkommandieren?
169
00:13:07,060 --> 00:13:10,940
Kommst du jetzt aber immer her?
170
00:13:10,940 --> 00:13:15,500
Wenn du einen Job so hast, bei dem du
auf anderen rumhacken kannst, dann
trainier doch wieder deine C-Jugend, du
möchtest gerne nur sieben.
171
00:13:16,220 --> 00:13:24,259
Möchte gern. Du wirst schon sehen, am
Ende verliebst auch du dich in Rödig,
Andi, Rödig, wie all die anderen, wenn
ich denen erzähle, dass ich jetzt
Geheimagent bin.
172
00:13:24,259 --> 00:13:26,080
Das darfst du doch nicht mal
erzählen.
173
00:13:26,080 --> 00:13:34,720
Also wir haben einen Früchtetee und
eine Zitronenlimon, aber hinten im
Kühlschrank.
174
00:13:34,720 --> 00:13:38,500
Du hast ja Madame gehört, eine
Zitronenlimon, macht nichts, wenn es
schnell geht.
175
00:13:38,500 --> 00:13:44,620
So, ich hätte gern drei
Sellerieschnitzel und ein bisschen
Kartoffeln dazu, ich bin gerade in der
Masse quasi.
176
00:13:44,620 --> 00:13:46,620
Das hier geht.
177
00:13:46,620 --> 00:13:54,620
Hallo, dein Ernst? Du hast mich da
gerade voll auflaufen lassen.
178
00:13:54,620 --> 00:13:59,620
Hm, und jetzt? Was willst du denn
jetzt machen, Dosa, hm? Papa anrufen?
179
00:13:59,620 --> 00:14:11,620
Sieh's ein, ab heute sehen wir uns
sowieso nie wieder.
180
00:14:11,620 --> 00:14:15,200
Ich werde
Diplomverwaltungsfachwirtin und du
wirst hier untergehen.
181
00:14:15,200 --> 00:14:20,139
Bist du bescheuert?
182
00:14:20,139 --> 00:14:29,539
Ernsthaft? Der mit vollem Tablett in
der Kantine Stolpertrick?
183
00:14:29,539 --> 00:14:32,440
Wir sind hier nicht in einem
beschissenen Nullerjahre-Hayschool-Film,
okay?
184
00:14:32,440 --> 00:14:39,440
Ja, zum Glück, sonst würde im nächsten
Moment irgendein Quarterback-
Voltrattel auftauchen und diesen
wunderschönen Moment der Nähe kaputt
machen.
185
00:14:41,620 --> 00:14:48,600
Ladies, ihr müsst euch nicht um mich
prügeln, es ist genug rüdig für alle
da.
186
00:14:48,600 --> 00:14:53,220
Ha, Arssel, hast du gehört? Ich habe
gesagt, es ist genug rüdig für alle da.
187
00:14:53,220 --> 00:15:00,779
Die Teams für die letzte und
wichtigste Aufgabe des Tages stehen
fest.
188
00:15:00,779 --> 00:15:05,779
Eine Aufgabe, in der
unkonventionelles Denken und
Zusammenhalt gefragt sind.
189
00:15:11,620 --> 00:15:25,440
Alle Anwesenden müssen den Raum
verlassen, bevor die Bombe explodiert.
190
00:15:25,440 --> 00:15:33,139
Okay, wenn wir alle gleichzeitig
ziehen, dann können wir eine von uns,
also mich, befreien
191
00:15:33,139 --> 00:15:36,700
Dann können wir... Kannst du mal bitte
aufhören zu reden?
192
00:15:36,700 --> 00:15:38,220
41.
193
00:15:38,220 --> 00:15:44,039
Wir haben nach drei Minuten und 52
Sekunden, dann werden wir alle sterben.
194
00:15:44,039 --> 00:15:46,300
Eventuell hast du ihn gerade eh
schon umgebracht.
195
00:15:46,300 --> 00:15:48,500
47, 46...
196
00:15:48,500 --> 00:15:49,399
Du hast mich gelingt.
197
00:15:49,399 --> 00:15:52,779
Du kannst froh sein, dass ich die
Lizenz zum Töten nicht habe.
198
00:15:52,779 --> 00:15:53,800
Noch nicht.
199
00:15:53,800 --> 00:15:56,039
Du hast gesagt, geschüttelt, nicht
gerührt.
200
00:15:56,039 --> 00:15:58,659
Ach, also wenn du das zugegen
erinnerst, dann kannst du nicht sagen.
201
00:15:58,659 --> 00:16:06,060
Was für eine Gurkentruppe.
202
00:16:06,060 --> 00:16:10,240
Sie werden mir nicht böse sein, wenn
ich mir dieses Trauerspiel nicht
länger anschaue.
203
00:16:10,240 --> 00:16:15,320
Ich muss mich um meine Anwärter
kümmern, die im Gegensatz zu diesem
Zirkus längst bestanden haben.
204
00:16:15,320 --> 00:16:21,920
Ein Jahr lang. Sämtliche Kopien.
205
00:16:25,040 --> 00:16:33,019
Wenn meine Gurkentruppe dieser
Aufgabe nicht besteht, dann mache ich
für ein Jahr sämtliche Ihrer Kopien.
Das ist mein Angebot.
206
00:16:33,019 --> 00:16:46,300
Was sagen Sie?
207
00:16:46,300 --> 00:16:51,800
Sie haben sich wohl bei Ihrem
letzten Einsatz ordentlich die Birne
weggekifft. Ich schlage ein.
208
00:16:55,040 --> 00:16:56,139
Hm, hm, hm.
209
00:16:56,139 --> 00:17:00,639
Huh, schauen Sie.
210
00:17:00,639 --> 00:17:02,620
Aber ich hab doch.
211
00:17:02,620 --> 00:17:07,279
Wo kommst du denn her, Juli?
212
00:17:07,279 --> 00:17:10,920
Juki, ich hoffe, der Tampon hält.
213
00:17:10,920 --> 00:17:12,740
Oh mein Gott, Sie hatten Dietrich
gebaut.
214
00:17:12,740 --> 00:17:17,960
Sie haben tatsächlich eine
Anwälterin beim Fesseln übersehen,
Cockerbei? Das sieht Ihnen überhaupt
nicht ähnlich.
215
00:17:17,960 --> 00:17:19,920
Ja, was war denn da los?
216
00:17:19,920 --> 00:17:20,480
Hm, hm.
217
00:17:20,480 --> 00:17:23,400
Er hat mich den ganzen Tag lang
übersehen.
218
00:17:24,200 --> 00:17:46,920
Ich rette eure Äsche nur unter einer
Bedingung. Wir wählen eine Anführerin,
auf die denn alle hören werden, weil
sie die einzige mit Vernunft ist. Mich.
Ja. Ja. Ja. Ja. Okay. Als erstes würde ich
sagen, äh, machen wir. Auf dem Rohr. Das
sind Schriftzeichen. Das ist japanisch.
219
00:17:52,140 --> 00:17:53,779
Dreh das erste A.
220
00:17:53,779 --> 00:17:57,660
Das Notausgangsschild.
221
00:17:57,660 --> 00:18:00,019
Ich hecke mich in den Computer.
222
00:18:00,019 --> 00:18:03,900
Leute, aber wir haben doch gesagt, es
ist...
223
00:18:03,900 --> 00:18:06,779
Von wegen Notausgang. Der Raum hat
überhaupt gar keine Türen.
224
00:18:06,779 --> 00:18:08,200
Ich bin die Anführerin.
225
00:18:08,200 --> 00:18:19,960
Hamad hat als Mittelschullehrerin
Informatik im Nebenfach unterrichtet
und ist damit qualifizierter als 90%
unserer Mitarbeiter.
226
00:18:21,720 --> 00:18:24,420
Okay, bin drin. Aber ich brauche nen
Code.
227
00:18:24,420 --> 00:18:28,420
Halt mal still!
228
00:18:28,420 --> 00:18:34,120
Drei, vier, neun!
229
00:18:34,120 --> 00:18:49,220
Entschalter. Dort.
230
00:18:51,720 --> 00:18:57,860
Sie ist jetzt so umgegelt.
231
00:18:57,860 --> 00:19:07,319
Leute, ich kann nicht durchgehen, wenn
ich euch die Tür aufhalte.
232
00:19:07,319 --> 00:19:12,180
Es tut mir voll leid, Cookie, aber ich
schätze, ihr gilt es zu beweisen, dass
wir zu harten
233
00:19:12,180 --> 00:19:13,180
Opfern bereit sind.
234
00:19:21,720 --> 00:19:26,720
Ab jetzt jeder für sich.
235
00:19:26,720 --> 00:19:31,720
Wir haben noch dreissig Sekunden.
236
00:19:31,720 --> 00:19:34,720
Okay, Leute, hört mir mal zu.
237
00:19:34,720 --> 00:19:38,720
Was hat der attraktive alte Mann
vorhin gesagt?
238
00:19:38,720 --> 00:19:42,720
Wir sind als Agent*innen aufeinander
angewiesen.
239
00:19:42,720 --> 00:19:46,720
Also müssen wir uns vertrauen,
bedingungslos.
240
00:19:46,720 --> 00:19:50,720
Ob wir es wollen oder nicht, wir sind
jetzt ein Team.
241
00:19:50,720 --> 00:19:55,100
Ganz toll, dann sollen wir jetzt als
Team gemeinsam draufgehen, oder was?
Wir haben noch zwanzig Sekunden.
242
00:19:55,100 --> 00:20:05,500
Sandlholz und Kohlroulade.
243
00:20:05,500 --> 00:20:17,660
Und wissen Sie, was Rödig so
besonders macht? Er hat als
Provinzpolizist einen Serienmörder
nur anhand seines Rasierwassers
überführt.
244
00:20:17,660 --> 00:20:19,900
Er ist ein olfaktorisches Jönig.
245
00:20:19,900 --> 00:20:24,220
Wir lassen dich nicht zurück.
246
00:20:24,220 --> 00:20:28,559
Wenn ich sterbe, dann grüsst meine
Oma von mir.
247
00:20:28,559 --> 00:20:29,960
Was sollen wir ihr ausrichten?
248
00:20:29,960 --> 00:20:32,200
Meine Grüsse.
249
00:20:32,200 --> 00:20:38,779
Friede!
250
00:20:47,660 --> 00:20:59,160
Alle raus hier!
251
00:20:59,160 --> 00:21:09,019
Am Ende verliebst auch du dich in
Rüdig.
252
00:21:09,019 --> 00:21:11,700
Andi, Rüdig.
253
00:21:11,700 --> 00:21:12,660
Verdammt.
254
00:21:17,660 --> 00:21:41,500
Das war alles andere als...
255
00:21:41,500 --> 00:21:42,339
Konventionell.
256
00:21:42,339 --> 00:21:47,180
Aufnahmepapiere, fünf Kopien bitte.
257
00:21:47,660 --> 00:22:00,559
Heute Morgen schien es, als seien Sie
alle eine naive, begriffsstutzige,
neurotische Katastrophe.
258
00:22:00,559 --> 00:22:09,900
Doch gemeinsam sind Sie der perfekte
Spion, zumindest wenn ich mit Ihnen
fertig bin.
259
00:22:09,900 --> 00:22:16,680
Sie haben keine Ahnung, worauf Sie
sich eingelassen haben.
260
00:22:17,660 --> 00:22:22,600
Willkommen in meiner Klasse - und
natürlich beim BND.
261
00:22:22,600 --> 00:22:52,600
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
ja, ja
262
00:22:52,600 --> 00:23:01,779
Ah, hören Sie zu, Kackebei, ich will
diesen selbstgefälligen Foss so
schnell wie möglich loswerden.
263
00:23:01,779 --> 00:23:04,600
Wenn er auch nur einen Fehler macht,
dann...
264
00:23:04,600 --> 00:23:08,600
Wenn er auch nur einen Fehler macht,
dann...
265
00:23:08,600 --> 00:23:10,600
Sie müssen ihr Rechts dagegen hauen.
266
00:23:10,600 --> 00:23:12,480
Ihr Rechts oder mein Rechts.
267
00:23:12,480 --> 00:23:17,079
Dann entfernen wir ihn aus dem BND.
268
00:23:22,600 --> 00:23:45,279
ARD Text im Auftrag von Funk25101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof