Original subtitles

La �ltima vez que vi a tu hermano fue hace tres meses.

Un trabajo sencillo. En Noruega.

Gracias, Peter. All� estaba.

Es Mario.

�As� que es tu hermano? S�.

�Ves algo?

As� que hay dos pistas.

Puedes enviar t�cnicos a la caba�a de Johanne.

Rebecka. Debes renunciar a eso. �Renunciar a eso?

He o�do que necesitan un poco de ayuda. Aqu� tienen un mejor producto.

Es Loa. �Conoces a Loa?

�Qu� es esto? �Lars Olof? Soy yo.

Toma. Con una condici�n. Que destruyan el laboratorio de Loa.

T� debes terminarlo.

Cierra. No.

�Becka?

Mirad.

Becka. �Rebecka!

Muchas personas morir�n. �Qu� dices?

Mucha gente va a morir.

S02E08

�Por qu� dices eso? No lo s�.

Me vino a la mente. No puedo recordarlo.

�Qu� pas�? �No puedes recordar nada?

S�... S�, recuerdo que lo encontr�, el hombre con el anillo.

Estaba en las c�maras de vigilancia. �Qu� pas�?

Lo segu�. Llegamos a un laboratorio.

All� me atrap�.

Pero me las arregl� para escapar.

�Qui�n te ha envenenado? �Recuerdas eso?

Fue Loa. �Qu�?

CJ nos dio el ant�doto. Jur� que no tuvo nada que ver con ello.

Yo no sab�a qu� creer. Siempre fue Loa.

Ese hombre con el anillo s�lo es una confusi�n.

Y creo que Loa ha estado espiando a CJ.

�Por qu� Loa espiar�a a CJ? No tiene ning�n sentido.

�Qui�n es el hombre con el anillo?

Loa tambi�n tiene el anillo. Y tambi�n lo tiene el t�o Mats.

Pero no entiendo por qu� Loa me quiere matar.

�Qu� s� que no deber�a saber?

Debemos hablar con el t�o Mats.

Tiene dificultades para comunicarse... En este momento.

Hola.

�T�o Mats?

S�. Hola, t�o Mats.

�Vamos a dar un paseo?

�Qu�? Hola. Mats, tiempo de la medicina.

Hola. Hola.

�Qui�nes son ustedes? Es nuestro t�o.

Est� bien. Somos sobrinas.

Sobrinas. Est� bien. Inclina la cabeza hacia atr�s.

Una danesa, una noruega y una sueca. �Escandinavia!

�Pero no han estado aqu� antes? No.

S�. Eres muy inteligente, Mats.

�Qu� est�s haciendo?

�Mats?

Asiente con la cabeza para s�, y ag�tala para decir no. �De acuerdo?

�Eres el t�o Mats?

�Conoces a Loa?

Est� bien. �Has trabajado con Loa?

Dios.

�Eres el rey de Suecia?

Se ha ido por completo.

As�. toma esto.

No tiene ning�n sentido. Se ha ido por completo, pobre.

No, Mats. T�malo con calma.

Dios m�o. Mira.

Ha escrito "ayuda". Dios m�o.

�Mats?

Tenemos que llevarlo con nosotras. �Llevarlo?

Ah� est� Becka. Hola.

Hola, t�o Mats. Hola.

�Me reconoces? Te visit� en el hospital.

Hay algo que debo saber. �Conoces a Loa?

S�...

Est� muy cansado.

Los dos est�n en peligro. Loa lo intentar� de nuevo.

Alex debe mejorar la seguridad.

�Puedes comprobar desde donde se ha conectado?

Si podemos determinar la posici�n, encontraremos el laboratorio.

�Nieva en Siberia? �Los osos comen miel?

�El Papa toca la flauta?

S�, lo hace.

�As� que vamos a mantener nuestra promesa a CJ?

Pero hay un problema.

�Qu�?

Pasamos a ser peones en un juego. No me gusta.

Seremos peones en un juego entre Loa y CJ.

Ellos se pelean entre s�. No debemos mezclarnos.

En esta industria, un trato es un trato.

S�, lo s�.

Estoy cansada de jugar a la chica agradable todo el tiempo.

Est� bien.

�Pero qu� hacemos con CJ? No s�.

No tengo nada que ver con ellos.

Est� bien. Vamos a hacer esto, no nos preocuparemos de volar el laboratorio.

Ning�n bastardo determinar� lo que hacemos en el futuro.

Est� bien.

Pulgar. �"Pulgar"?

Peter no mat� a tu hermano. �Eres consciente de ello?

S�.

�l es uno de las mejores personas que conozco.

Es fiable. Responsable. Honesto.

�Qui�n fue? �Qui�n mat� a mi hermano?

Al menos, no fue Peter. Puedes estar seguro.

�C�mo lo sabes? S�lo lo s�. Cr�eme.

Conf�a en m�. Hola. Dios.

La polic�a est� aqu�, as� que... Maldita sea. �Qu� quieren ahora?

�Soy sospechosa de algo?

No. Es s�lo rutina.

�No es normal que nuestras huellas est�n en la caba�a?

S�, lo es. �Hace cu�nto estuvieron en la caba�a?

Hace unos meses. Este verano.

�As� que no han estado all� despu�s que Mario Castillo fue encontrado muerto?

S�. No.

�Qu�?

No hemos estado all� desde entonces. �El asesinato no ser� pronto aclarado?

S�. Los t�cnicos han encontrado sangre en la caba�a.

La sangre result� pertenecer a Mario Arbaca Castillo.

Y en la mancha de sangre seca se encontr� una huella dactilar.

�Empezamos contigo, Johanne?

Nunca vamos a salir de esto.

Encontraron una huella.

No, limpiaste todo completamente. Debo haber tocado algo.

Cuando me quit� los guantes.

Dios m�o...

�Qu� pasar� ahora?

Habr� un juicio. Me meter�n en prisi�n por asesinato.

�Has comprobado salir del hotel?

No.

�No? �Crees que deber�a haberlo hecho?

�Cu�ndo ser� apropiado hacerlo? En cualquier momento.

�Qu� tal el domingo?

Me puedes buscar por STB, si quieres. Salud por eso.

�Has encontrado alguna coincidencia de las huellas dactilares?

No, no lo hemos comprobado todav�a.

No lo hicimos. No s� cuando lo haremos. Pronto.

Y toda la evidencia circunstancial sugiere que fue un hombre.

Considerando la brutalidad. S�.

No debes estar preocupada. No.

No, �verdad?

Ha venido. �Qu�? �Qui�n?

El se�or invisible. El cerdo. Mr. Schultz.

N� 2 en la lista de personas buscadas por Europol.

Necesito buscar las huellas dactilares.

�l dirige la red de drogas m�s notoria.

Acaba de aterrizar en el aeropuerto. �C�mo lo sabes?

Debido a un programa de ordenador con reconocimiento facial.

Revis� la lista de los m�s buscados por Europol.

Nunca he o�do hablar de ese programa.

No, porque lo encontr� en el servidor de SAPO.

�Conf�as en ese programa? S�, lo hago.

Entonces ponemos un agente encubierto sobre �l antes que salga del aeropuerto.

�Puedes revisar estas huellas con la que ya tenemos?

Est� bien.

Esta es la primera. Es una sensaci�n especial.

�Por qu� haces eso? �Qu�? Pens� que te gustaban las armas.

Nunca dije que me gustaran las armas.

Fuiste muy dif�cil al principio, pero ahora no s�.

�Qu� quieres decir? Dilo.

Puede que no tengamos tanto en com�n.

Tenemos. Nos gustan los espaguetis bolo�esa...

el vino tinto y las buenas pel�culas y...

los dos queremos tener un gato. No es suficiente.

Lo quiero todo.

Quiero la casa, los ni�os y el matrimonio. Todo el asunto.

Pero me amas, �verdad?

El matrimonio es la declaraci�n final del amor.

Todo lo dem�s es tonter�a. Y estoy cansado de eso.

SOSPECHOSO DESCONOCIDO REBECKA AXEL...

COMPARAR

COMPARANDO HUELLAS

SIN RESULTADOS

COMPARANDO HUELLAS

SIN RESULTADOS

�Has terminado con la exploraci�n?

COMPARAR

COMPARANDO HUELLAS

�Ves algo?

Peter, estoy en medio de una segunda operaci�n. Estoy ocupada.

�Hay una coincidencia o qu�?

No es una de ellas. �Seguro? �No es ninguna de ellas?

No. Mierda. Bien.

CJ es el �nico que tiene el ant�doto.

Si yo fuera t�, me apresurar�a a apoderarme de �l.

No, el grupo de trabajo est� en espera.

Estamos a la espera de la localizaci�n.

S�...

No, esta es nuestra �nica oportunidad.

S�... Es cierto.

El tipo que film� la �ltima vez, �c�mo se llamaba?

Tengo que hablar contigo acerca de algo.

S�, lo tengo. Entonces me encargo de eso.

No, no lo creo.

Olv�dalo. Hablamos m�s tarde.

Lo siento. Ya estoy de vuelta.

El pulso est� en 38.

Es demasiado bajo. Dios. Es igual que t�.

�Al igual que yo? S�.

Al igual que conmigo...

Bien, �pero tenemos m�s ant�doto?

Debemos tener un poco. Johanne lo guard�.

�Lo tienes?

�Se lo damos as�, o qu�? Dios, espera.

He le�do que el ant�doto puede ser t�xico si no est� envenenado.

Hazlo. Est� bien.

De acuerdo...

S�... �Dios!

Est� aumentando.

Es incre�ble.

�S�! Mats...

�BORRAR HUELLA?

COMPARAR

COMPARANDO HUELLAS

SIN RESULTADOS

�Hola?

Huele a quemado. �Tienes problemas con el est�mago?

Tengo que irme. S�lo quer�a decir adi�s.

Es una l�stima que no hayamos encontrado nada.

S�, fueron puras conjeturas.

As� que... S�.

Que tengas un buen viaje a casa. S�, t�... S�.

Qu� lo pases bien. S�. Adi�s, adi�s.

As�. Gracias. Gracias.

�Sabes por qu� lo hizo?

S�. Fue porque lo detuve. �Lo detuviste?

Est�bamos trabajando en un nuevo tipo de medicamento.

Podr�a haber ayudado a la humanidad.

Pero ten�a un efecto secundario.

Tras cinco a�os el 99% de los usuarios muri� por da�os en el h�gado.

As� que la sustancia que vendemos, mata.

�Vender? �De qu� est�is hablando? No, no. Destru� toda la investigaci�n.

Nadie puede haberla recreado.

Me temo que Loa lo logr�.

Todo debe ser destruido.

�Qu� haces aqu�?

Si Peter no mat� a mi hermano, eres la �nica que pudo haberlo hecho.

�Qu� est�s haciendo?

Hola. �Jes�s?

Jes�s ahora se va. �Qu�?

Debes tener m�s cuidado con quien te juntas.

Fue mi culpa. Lo siento, Rebecka.

No ten�a ni idea.

�Puedes perdonarme?

�Kira?

�Me prestas tu l�piz labial para ma�ana por la noche?

Por supuesto, lo har�. �Qu� vas a hacer ma�ana?

Es un secreto. As� que no se lo digas a nadie.

No, no lo dir�.

Hermoso collar.

Lo tom� prestado.

�Del bolso de Johanne? No, de Kira.

Adi�s. Adi�s.

Confiaba realmente en �l.

Me siento est�pida.

Todas confiamos en �l. Parec�a super cool.

�Super Cool? Es un man�aco. Debimos haberlo visto desde el principio.

Freal es muy peligroso, puede matar a miles de personas.

Hallar� f�cilmente nuevos distribuidores. Debemos destruir el laboratorio.

Ciertamente.

Jonas me enga��, pero yo enga�� a Jonas.

He encontrado una puerta trasera en el sistema policial. �Muy bien!

"Gracias, Alex."

Triangul� su m�vil, ahora sabemos d�nde est� el laboratorio de Loa.

As� que... La pregunta es: la forma en que lo destruiremos.

Tengo una idea: Inundaci�n.

Destruimos una tuber�a de agua y dejamos que el agua haga el resto.

O electricidad. Un pulso electromagn�tico.

Genera un cortocircuito en los ordenadores. Podemos hacerlo a distancia.

Est� bien. Lo tengo.

�Han hecho esto antes o qu�?

Tal vez.

�Qu� demonios...?

No tiene ni idea.

�Qui�n es este?

�Gittan? �Sabes qu�? �Jonas? Espero que sea importante.

Estamos siguiendo tu pista. Es necesario enviarlos al aeropuerto.

�Por qu�? Mr. Lukas ha sido detectado.

�Samuel Lukas? S�. Es �l.

El hombre que estaf� con pastillas para la malaria. Que murieron varios miles.

No... Todos est�n aqu�.

�Schultz y Lukas al mismo tiempo? No puede ser coincidencia.

Despu�s de que la guardia lo cierre, est� vac�o todo el fin de semana.

Para volver a abrir el lunes por la ma�ana a las siete en punto.

�C�mo ponemos la bomba all�?

No podemos entrar. Hay sensores en todas partes.

Tengo un plan.

Hola. Hola.

S�per.

Necesito una firma. Est� bien. Pero, debes subirlo all�.

De acuerdo...

Puedo tomar tu chaqueta.

Adelante.

Es grande, �eh? S�.

�Est�s bien? S�.

Puedes hacerlo.

Bien. Entonces...

Y una carita sonriente.

Aqu� tienes. Gracias.

Est� bien. Adi�s. Gracias.

Adi�s.

Pobre...

Equipo H, �pueden o�rme? �Tenemos el control total?

El bastardo est� el bar del vest�bulo. Bien.

Est� esperando a alguien. No lo pierdas de vista.

Jonas, necesito... un momento.

Ah�. Espera.

Enfoca ese BMW. Zoom.

Creo que est� aqu�. Ahora te enviar� una foto suya.

Vamos a ver... S�.

Maldici�n, tenemos a Mr. Lukas ante nosotros.

�Qu� diablos!

Estamos cerrando. Debo entregar esto a Loa.

Dijo que era urgente. Que lo necesitaba antes del fin de semana.

De lo contrario, alguien ser�a despedido. Pero, seguramente bromeaba.

�Sabes a d�nde va? S�, s�.

Date prisa. S�.

Eres el �ltimo aqu�.

Bueno, aqu� est�s. Date prisa. Quiero irme a casa.

Me he perdido. Lo hice la otra vez...

�As� que est�s solo en el edificio? S�.

Adi�s. S�, est� bien.

Ajustar�s la alarma, �verdad? As� nadie entra.

El objetivo est� en movimiento. Equipo 1, nos pasan ahora.

Lo seguimos. El objetivo se mueve hacia el norte.

Equipos 1 y 2, objetivo en movimiento. Nos dirigimos a la posici�n.

No pueden perderlos. Recibido.

�Puedes ir m�s r�pido?

�Has visto a Kira?

Hola. Mi t�o est� un poco mal, por lo que duerme un poco.

�D�nde est� Kira? Te est� esperando.

�Me est� esperando? S�.

Sorpresa.

�Cari�o?

�Has matado a mi hermano?

S�, he matado a tu hermano.

Lo siento.

�"Lo siento"? Deber�a dispararte de inmediato.

Pero, te amo, Jes�s. Y me amas. Yo lo s�.

De lo contrario ya me habr�as matado.

Mataste a mi hermano.

Y me est�s matando.

�Quieres casarte conmigo? Est� claro que quiero.

No pens� que lo har�as. Eres un tonto, Jes�s.

Stahl, mi fiel amigo.

Tu salvaci�n est� s�lo a medio metro.

Confiaba en ti.

Deber�a haber sabido que nunca abandonar�as a Loa.

32.

La paz est� cerca.

Estoy orgulloso de que pasaras tus �ltimos momentos conmigo.

Te enterrar� en mi pila de compost.

"Del polvo has venido, y al polvo volver�s."

Cuando mire mis flores...

siempre te recordar�.

Am�n.

Ahora puedes besar a la novia.

Schultz ha entrado. Prep�rense.

Esperen. Hay otro coche.

Mr. Lukas. Realmente debe ser algo grande.

�Peter? Hola.

No hubo ninguna coincidencia en las huellas dactilares.

Est� bien. �Es bueno o malo?

Somos inocentes hasta que se demuestre lo contrario, as� que...

Todas son inocentes.

�Debido a la falta de pruebas? No he dicho eso.

Pero el caso est� cerrado, al menos para ti.

Hola. Hola. Felicidades.

Gracias. Hermosa joyer�a la que tienes ah�.

�Quieres una copa? Creo que debo irme.

Est� bien.

�Entonces, eso es todo?

S�.

Adi�s. Adi�s.

Alto. Hay un coche m�s.

�La tienes? �Qui�n demonios es esa?

Salud. Salud.

Gracias por permitirme venir. Somos nosotras las que lo agradecemos.

Qu� bueno. S�.

Hasta luego.

La primera fase se ha completado.

Hemos probado Freal en el mercado, y ha demostrado su eficacia.

La demanda es enorme.

Gracias a sus inversiones ahora podemos ofrecerle al mundo...

una peque�a p�ldora de la pura felicidad.

Equipo 3, confirmen posici�n. Hemos rodeado el edificio.

Equipo 3, m�s r�pido. Vamos.

Dentro de pocos a�os vamos a implementar la fase tres.

Eso significa que lanzaremos Freal en el mercado legal.

Esto, mis amigos, ser� un mont�n de dinero para nosotros...

y para vosotros, ya que tenemos la patente durante 20 a�os.

Esto implica, en primer lugar, que ayudaremos a...

hacer feliz a la humanidad.

Prep�rense para entrar. Estamos en el lugar.

Salud.

Vamos, vamos. Todos ahora.

Vamos. Ahora.

�Maldita sea!

�Est� todo bien? Peter se ha ido.

�Est�s bien? S�.

Estoy bien. Los hombres son unos cerdos.

Lo dices t�, que acabas de casarte. Jes�s es diferente.

Casi le dije todo y a�n me ama.

No le dije nada a Peter, pero parece como si lo supiera todo.

Escuchad. No hablemos m�s de asuntos turbios y hombres.

Est� bien, podemos hablar de Jesus. Jes�s.

�Salud! Salud por las mejores amigas del mundo.

Gracias por estar ah�. Os amo.

�Salud! Por nosotras tres.