Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,840 --> 00:00:05,680
La �ltima vez que vi a tu
hermano fue hace tres meses.
2
00:00:05,760 --> 00:00:07,800
Un trabajo sencillo. En Noruega.
3
00:00:12,080 --> 00:00:14,400
Gracias, Peter. All� estaba.
4
00:00:15,680 --> 00:00:17,960
Es Mario.
5
00:00:18,040 --> 00:00:21,640
�As� que es tu hermano? S�.
6
00:00:21,720 --> 00:00:23,760
�Ves algo?
7
00:00:25,160 --> 00:00:26,880
As� que hay dos pistas.
8
00:00:26,960 --> 00:00:30,240
Puedes enviar t�cnicos
a la caba�a de Johanne.
9
00:00:34,120 --> 00:00:38,560
Rebecka. Debes renunciar a eso.
�Renunciar a eso?
10
00:00:38,640 --> 00:00:43,080
He o�do que necesitan un poco de ayuda.
Aqu� tienen un mejor producto.
11
00:00:43,160 --> 00:00:46,040
Es Loa. �Conoces a Loa?
12
00:00:46,120 --> 00:00:50,720
�Qu� es esto? �Lars Olof?
Soy yo.
13
00:00:57,360 --> 00:01:01,480
Toma. Con una condici�n. Que destruyan
el laboratorio de Loa.
14
00:01:01,560 --> 00:01:02,880
T� debes terminarlo.
15
00:01:05,280 --> 00:01:07,040
Cierra. No.
16
00:01:11,840 --> 00:01:13,480
�Becka?
17
00:01:30,880 --> 00:01:32,520
Mirad.
18
00:01:36,240 --> 00:01:38,360
Becka. �Rebecka!
19
00:01:40,720 --> 00:01:44,600
Muchas personas morir�n.
�Qu� dices?
20
00:01:48,280 --> 00:01:50,680
Mucha gente va a morir.
21
00:02:40,446 --> 00:02:45,037
S02E08
22
00:02:46,120 --> 00:02:48,640
�Por qu� dices eso? No lo s�.
23
00:02:48,720 --> 00:02:52,680
Me vino a la mente.
No puedo recordarlo.
24
00:02:52,760 --> 00:02:56,880
�Qu� pas�?
�No puedes recordar nada?
25
00:02:56,960 --> 00:03:02,920
S�... S�, recuerdo que lo encontr�,
el hombre con el anillo.
26
00:03:03,000 --> 00:03:06,200
Estaba en las c�maras de vigilancia.
�Qu� pas�?
27
00:03:07,280 --> 00:03:11,800
Lo segu�.
Llegamos a un laboratorio.
28
00:03:13,440 --> 00:03:15,440
All� me atrap�.
29
00:03:16,320 --> 00:03:19,360
Pero me las arregl� para escapar.
30
00:03:20,400 --> 00:03:22,680
�Qui�n te ha envenenado?
�Recuerdas eso?
31
00:03:25,720 --> 00:03:27,360
Fue Loa. �Qu�?
32
00:03:30,840 --> 00:03:35,760
CJ nos dio el ant�doto. Jur� que
no tuvo nada que ver con ello.
33
00:03:35,840 --> 00:03:39,760
Yo no sab�a qu� creer.
Siempre fue Loa.
34
00:03:39,840 --> 00:03:42,960
Ese hombre con el anillo
s�lo es una confusi�n.
35
00:03:43,040 --> 00:03:47,560
Y creo que Loa ha estado
espiando a CJ.
36
00:03:47,640 --> 00:03:52,600
�Por qu� Loa espiar�a a CJ?
No tiene ning�n sentido.
37
00:03:52,680 --> 00:03:54,560
�Qui�n es el hombre con el anillo?
38
00:03:54,640 --> 00:03:57,800
Loa tambi�n tiene el anillo.
Y tambi�n lo tiene el t�o Mats.
39
00:03:58,480 --> 00:04:03,040
Pero no entiendo
por qu� Loa me quiere matar.
40
00:04:03,120 --> 00:04:06,320
�Qu� s� que no deber�a saber?
41
00:04:06,400 --> 00:04:08,720
Debemos hablar con el t�o Mats.
42
00:04:09,600 --> 00:04:14,640
Tiene dificultades para
comunicarse... En este momento.
43
00:04:31,560 --> 00:04:33,560
Hola.
44
00:04:34,920 --> 00:04:38,440
�T�o Mats?
45
00:04:39,480 --> 00:04:43,480
S�. Hola, t�o Mats.
46
00:04:44,160 --> 00:04:46,480
�Vamos a dar un paseo?
47
00:04:47,840 --> 00:04:51,160
�Qu�?
Hola. Mats, tiempo de la medicina.
48
00:04:51,240 --> 00:04:52,880
Hola. Hola.
49
00:04:52,960 --> 00:04:55,720
�Qui�nes son ustedes?
Es nuestro t�o.
50
00:04:55,800 --> 00:04:58,320
Est� bien. Somos sobrinas.
51
00:04:59,160 --> 00:05:02,040
Sobrinas. Est� bien.
Inclina la cabeza hacia atr�s.
52
00:05:02,120 --> 00:05:06,280
Una danesa, una noruega y una sueca.
�Escandinavia!
53
00:05:06,360 --> 00:05:08,600
�Pero no han estado aqu� antes?
No.
54
00:05:08,680 --> 00:05:11,080
S�. Eres muy inteligente, Mats.
55
00:05:13,280 --> 00:05:16,960
�Qu� est�s haciendo?
56
00:05:18,960 --> 00:05:20,920
�Mats?
57
00:05:21,000 --> 00:05:26,320
Asiente con la cabeza para s�,
y ag�tala para decir no. �De acuerdo?
58
00:05:28,120 --> 00:05:30,720
�Eres el t�o Mats?
59
00:05:33,920 --> 00:05:36,040
�Conoces a Loa?
60
00:05:40,640 --> 00:05:44,280
Est� bien.
�Has trabajado con Loa?
61
00:05:47,360 --> 00:05:49,240
Dios.
62
00:05:51,400 --> 00:05:52,880
�Eres el rey de Suecia?
63
00:05:58,080 --> 00:05:59,560
Se ha ido por completo.
64
00:06:00,840 --> 00:06:02,720
As�. toma esto.
65
00:06:06,280 --> 00:06:10,680
No tiene ning�n sentido.
Se ha ido por completo, pobre.
66
00:06:13,040 --> 00:06:16,520
No, Mats. T�malo con calma.
67
00:06:16,600 --> 00:06:18,840
Dios m�o. Mira.
68
00:06:21,240 --> 00:06:25,360
Ha escrito "ayuda". Dios m�o.
69
00:06:25,440 --> 00:06:27,320
�Mats?
70
00:06:27,400 --> 00:06:30,480
Tenemos que llevarlo con nosotras.
�Llevarlo?
71
00:06:32,480 --> 00:06:35,400
Ah� est� Becka. Hola.
72
00:06:43,120 --> 00:06:45,920
Hola, t�o Mats. Hola.
73
00:06:46,000 --> 00:06:50,080
�Me reconoces?
Te visit� en el hospital.
74
00:06:50,160 --> 00:06:55,400
Hay algo que debo saber.
�Conoces a Loa?
75
00:06:57,200 --> 00:06:59,200
S�...
76
00:07:00,080 --> 00:07:02,320
Est� muy cansado.
77
00:07:05,240 --> 00:07:09,800
Los dos est�n en peligro.
Loa lo intentar� de nuevo.
78
00:07:10,880 --> 00:07:12,800
Alex debe mejorar la seguridad.
79
00:07:21,560 --> 00:07:25,280
�Puedes comprobar
desde donde se ha conectado?
80
00:07:25,360 --> 00:07:28,840
Si podemos determinar la posici�n,
encontraremos el laboratorio.
81
00:07:28,920 --> 00:07:32,200
�Nieva en Siberia?
�Los osos comen miel?
82
00:07:32,280 --> 00:07:34,720
�El Papa toca la flauta?
83
00:07:36,560 --> 00:07:38,320
S�, lo hace.
84
00:07:42,960 --> 00:07:45,240
�As� que vamos a mantener
nuestra promesa a CJ?
85
00:07:45,320 --> 00:07:48,400
Pero hay un problema.
86
00:07:48,480 --> 00:07:50,440
�Qu�?
87
00:07:50,520 --> 00:07:54,680
Pasamos a ser peones en un juego.
No me gusta.
88
00:07:54,760 --> 00:07:57,960
Seremos peones en un juego
entre Loa y CJ.
89
00:07:58,040 --> 00:08:03,560
Ellos se pelean entre s�.
No debemos mezclarnos.
90
00:08:03,640 --> 00:08:06,520
En esta industria,
un trato es un trato.
91
00:08:06,600 --> 00:08:08,320
S�, lo s�.
92
00:08:08,400 --> 00:08:12,880
Estoy cansada de jugar a la
chica agradable todo el tiempo.
93
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
Est� bien.
94
00:08:15,840 --> 00:08:19,240
�Pero qu� hacemos con CJ? No s�.
95
00:08:19,320 --> 00:08:21,320
No tengo nada que ver con ellos.
96
00:08:21,400 --> 00:08:26,040
Est� bien. Vamos a hacer esto, no nos
preocuparemos de volar el laboratorio.
97
00:08:26,920 --> 00:08:30,240
Ning�n bastardo determinar�
lo que hacemos en el futuro.
98
00:08:30,320 --> 00:08:32,040
Est� bien.
99
00:08:34,520 --> 00:08:37,960
Pulgar. �"Pulgar"?
100
00:08:48,480 --> 00:08:52,400
Peter no mat� a tu hermano.
�Eres consciente de ello?
101
00:08:52,480 --> 00:08:54,040
S�.
102
00:08:54,120 --> 00:08:57,720
�l es uno de las mejores
personas que conozco.
103
00:08:57,800 --> 00:09:02,280
Es fiable. Responsable. Honesto.
104
00:09:02,360 --> 00:09:05,920
�Qui�n fue?
�Qui�n mat� a mi hermano?
105
00:09:06,000 --> 00:09:08,960
Al menos, no fue Peter.
Puedes estar seguro.
106
00:09:09,040 --> 00:09:12,400
�C�mo lo sabes?
S�lo lo s�. Cr�eme.
107
00:09:13,360 --> 00:09:16,520
Conf�a en m�. Hola. Dios.
108
00:09:16,600 --> 00:09:21,880
La polic�a est� aqu�, as� que...
Maldita sea. �Qu� quieren ahora?
109
00:09:28,440 --> 00:09:31,080
�Soy sospechosa de algo?
110
00:09:31,160 --> 00:09:33,840
No. Es s�lo rutina.
111
00:09:33,920 --> 00:09:37,440
�No es normal que nuestras
huellas est�n en la caba�a?
112
00:09:37,520 --> 00:09:41,960
S�, lo es.
�Hace cu�nto estuvieron en la caba�a?
113
00:09:42,040 --> 00:09:44,440
Hace unos meses. Este verano.
114
00:09:44,520 --> 00:09:48,960
�As� que no han estado all� despu�s que
Mario Castillo fue encontrado muerto?
115
00:09:49,040 --> 00:09:51,160
S�. No.
116
00:09:51,240 --> 00:09:52,840
�Qu�?
117
00:09:53,800 --> 00:09:58,080
No hemos estado all� desde entonces.
�El asesinato no ser� pronto aclarado?
118
00:09:58,160 --> 00:10:02,400
S�. Los t�cnicos han
encontrado sangre en la caba�a.
119
00:10:02,480 --> 00:10:05,960
La sangre result� pertenecer
a Mario Arbaca Castillo.
120
00:10:06,800 --> 00:10:11,080
Y en la mancha de sangre seca
se encontr� una huella dactilar.
121
00:10:13,880 --> 00:10:16,880
�Empezamos contigo, Johanne?
122
00:10:28,120 --> 00:10:30,920
Nunca vamos a salir de esto.
123
00:10:31,000 --> 00:10:34,080
Encontraron una huella.
124
00:10:34,160 --> 00:10:38,600
No, limpiaste todo completamente.
Debo haber tocado algo.
125
00:10:38,680 --> 00:10:40,760
Cuando me quit� los guantes.
126
00:10:43,320 --> 00:10:45,320
Dios m�o...
127
00:10:45,400 --> 00:10:47,240
�Qu� pasar� ahora?
128
00:10:48,960 --> 00:10:52,400
Habr� un juicio. Me meter�n
en prisi�n por asesinato.
129
00:10:57,440 --> 00:11:00,960
�Has comprobado salir del hotel?
130
00:11:01,040 --> 00:11:02,760
No.
131
00:11:02,840 --> 00:11:06,600
�No?
�Crees que deber�a haberlo hecho?
132
00:11:06,680 --> 00:11:09,960
�Cu�ndo ser� apropiado hacerlo?
En cualquier momento.
133
00:11:11,000 --> 00:11:13,240
�Qu� tal el domingo?
134
00:11:13,320 --> 00:11:17,280
Me puedes buscar por STB, si quieres.
Salud por eso.
135
00:11:26,680 --> 00:11:29,960
�Has encontrado alguna coincidencia
de las huellas dactilares?
136
00:11:31,840 --> 00:11:34,680
No, no lo hemos comprobado todav�a.
137
00:11:35,360 --> 00:11:39,320
No lo hicimos.
No s� cuando lo haremos. Pronto.
138
00:11:39,400 --> 00:11:43,960
Y toda la evidencia circunstancial
sugiere que fue un hombre.
139
00:11:44,040 --> 00:11:47,480
Considerando la brutalidad. S�.
140
00:11:47,560 --> 00:11:50,640
No debes estar preocupada. No.
141
00:11:50,720 --> 00:11:52,640
No, �verdad?
142
00:11:58,760 --> 00:12:00,800
Ha venido. �Qu�? �Qui�n?
143
00:12:00,880 --> 00:12:05,080
El se�or invisible.
El cerdo. Mr. Schultz.
144
00:12:05,160 --> 00:12:07,840
N� 2 en la lista de personas
buscadas por Europol.
145
00:12:07,920 --> 00:12:09,800
Necesito buscar las huellas dactilares.
146
00:12:09,880 --> 00:12:13,080
�l dirige la red
de drogas m�s notoria.
147
00:12:13,160 --> 00:12:17,240
Acaba de aterrizar en el aeropuerto.
�C�mo lo sabes?
148
00:12:17,320 --> 00:12:20,640
Debido a un programa de ordenador
con reconocimiento facial.
149
00:12:20,720 --> 00:12:24,080
Revis� la lista de los
m�s buscados por Europol.
150
00:12:24,160 --> 00:12:26,960
Nunca he o�do
hablar de ese programa.
151
00:12:27,040 --> 00:12:30,760
No, porque lo encontr�
en el servidor de SAPO.
152
00:12:30,840 --> 00:12:33,320
�Conf�as en ese programa?
S�, lo hago.
153
00:12:33,400 --> 00:12:37,720
Entonces ponemos un agente encubierto
sobre �l antes que salga del aeropuerto.
154
00:12:38,480 --> 00:12:42,880
�Puedes revisar estas huellas
con la que ya tenemos?
155
00:12:43,720 --> 00:12:45,360
Est� bien.
156
00:12:48,720 --> 00:12:52,480
Esta es la primera.
Es una sensaci�n especial.
157
00:12:55,240 --> 00:13:00,600
�Por qu� haces eso? �Qu�?
Pens� que te gustaban las armas.
158
00:13:00,680 --> 00:13:03,160
Nunca dije que me
gustaran las armas.
159
00:13:06,360 --> 00:13:10,320
Fuiste muy dif�cil al principio,
pero ahora no s�.
160
00:13:12,400 --> 00:13:14,720
�Qu� quieres decir? Dilo.
161
00:13:16,360 --> 00:13:19,040
Puede que no tengamos
tanto en com�n.
162
00:13:21,320 --> 00:13:25,000
Tenemos. Nos gustan
los espaguetis bolo�esa...
163
00:13:25,080 --> 00:13:27,800
el vino tinto
y las buenas pel�culas y...
164
00:13:27,880 --> 00:13:31,520
los dos queremos tener un gato.
No es suficiente.
165
00:13:32,400 --> 00:13:34,120
Lo quiero todo.
166
00:13:34,200 --> 00:13:40,080
Quiero la casa, los ni�os y
el matrimonio. Todo el asunto.
167
00:13:40,160 --> 00:13:42,600
Pero me amas, �verdad?
168
00:13:42,680 --> 00:13:46,480
El matrimonio es
la declaraci�n final del amor.
169
00:13:46,560 --> 00:13:49,920
Todo lo dem�s es tonter�a.
Y estoy cansado de eso.
170
00:14:01,360 --> 00:14:03,560
SOSPECHOSO DESCONOCIDO
REBECKA AXEL...
171
00:14:08,960 --> 00:14:10,920
COMPARAR
172
00:14:11,000 --> 00:14:14,520
COMPARANDO HUELLAS
173
00:14:14,600 --> 00:14:15,640
SIN RESULTADOS
174
00:14:27,640 --> 00:14:29,240
COMPARANDO HUELLAS
175
00:14:29,320 --> 00:14:30,920
SIN RESULTADOS
176
00:14:36,440 --> 00:14:38,880
�Has terminado con la exploraci�n?
177
00:14:40,360 --> 00:14:41,366
COMPARAR
178
00:14:42,600 --> 00:14:43,763
COMPARANDO HUELLAS
179
00:14:44,560 --> 00:14:46,200
�Ves algo?
180
00:14:47,200 --> 00:14:52,040
Peter, estoy en medio de
una segunda operaci�n. Estoy ocupada.
181
00:14:52,120 --> 00:14:53,920
�Hay una coincidencia o qu�?
182
00:14:57,760 --> 00:15:02,240
No es una de ellas.
�Seguro? �No es ninguna de ellas?
183
00:15:02,320 --> 00:15:05,160
No. Mierda. Bien.
184
00:16:57,680 --> 00:17:00,520
CJ es el �nico que tiene el ant�doto.
185
00:17:01,480 --> 00:17:05,000
Si yo fuera t�, me apresurar�a
a apoderarme de �l.
186
00:17:23,200 --> 00:17:25,640
No, el grupo de trabajo est� en espera.
187
00:17:25,720 --> 00:17:28,840
Estamos a la espera de la localizaci�n.
188
00:17:28,920 --> 00:17:30,280
S�...
189
00:17:31,800 --> 00:17:34,560
No, esta es nuestra �nica oportunidad.
190
00:17:34,640 --> 00:17:36,760
S�... Es cierto.
191
00:17:36,840 --> 00:17:43,080
El tipo que film� la �ltima vez,
�c�mo se llamaba?
192
00:17:43,160 --> 00:17:46,240
Tengo que hablar contigo acerca de algo.
193
00:17:46,320 --> 00:17:51,040
S�, lo tengo.
Entonces me encargo de eso.
194
00:17:51,120 --> 00:17:53,680
No, no lo creo.
195
00:17:53,760 --> 00:17:57,200
Olv�dalo. Hablamos m�s tarde.
196
00:17:57,280 --> 00:17:59,320
Lo siento. Ya estoy de vuelta.
197
00:18:00,720 --> 00:18:03,400
El pulso est� en 38.
198
00:18:03,480 --> 00:18:07,640
Es demasiado bajo.
Dios. Es igual que t�.
199
00:18:07,720 --> 00:18:09,920
�Al igual que yo? S�.
200
00:18:11,040 --> 00:18:12,880
Al igual que conmigo...
201
00:18:14,080 --> 00:18:16,880
Bien, �pero tenemos m�s ant�doto?
202
00:18:16,960 --> 00:18:21,640
Debemos tener un poco.
Johanne lo guard�.
203
00:18:24,360 --> 00:18:25,600
�Lo tienes?
204
00:18:29,000 --> 00:18:32,440
�Se lo damos as�, o qu�?
Dios, espera.
205
00:18:32,520 --> 00:18:37,560
He le�do que el ant�doto puede ser
t�xico si no est� envenenado.
206
00:18:37,640 --> 00:18:40,640
Hazlo. Est� bien.
207
00:18:50,240 --> 00:18:52,520
De acuerdo...
208
00:18:56,560 --> 00:18:58,920
S�... �Dios!
209
00:18:59,000 --> 00:19:00,840
Est� aumentando.
210
00:19:02,040 --> 00:19:04,680
Es incre�ble.
211
00:19:04,760 --> 00:19:06,720
�S�! Mats...
212
00:19:35,480 --> 00:19:37,360
�BORRAR HUELLA?
213
00:19:46,920 --> 00:19:48,960
COMPARAR
214
00:19:49,040 --> 00:19:52,040
COMPARANDO HUELLAS
215
00:19:53,080 --> 00:19:54,280
SIN RESULTADOS
216
00:20:16,880 --> 00:20:18,520
�Hola?
217
00:20:19,240 --> 00:20:23,920
Huele a quemado.
�Tienes problemas con el est�mago?
218
00:20:24,000 --> 00:20:26,760
Tengo que irme.
S�lo quer�a decir adi�s.
219
00:20:26,840 --> 00:20:30,200
Es una l�stima que no
hayamos encontrado nada.
220
00:20:30,280 --> 00:20:34,040
S�, fueron puras conjeturas.
221
00:20:36,640 --> 00:20:38,200
As� que... S�.
222
00:20:38,280 --> 00:20:42,080
Que tengas un buen viaje a casa.
S�, t�... S�.
223
00:20:42,160 --> 00:20:45,480
Qu� lo pases bien.
S�. Adi�s, adi�s.
224
00:20:54,520 --> 00:20:58,080
As�. Gracias. Gracias.
225
00:20:59,320 --> 00:21:01,520
�Sabes por qu� lo hizo?
226
00:21:01,600 --> 00:21:06,800
S�. Fue porque lo detuve.
�Lo detuviste?
227
00:21:07,960 --> 00:21:12,520
Est�bamos trabajando en
un nuevo tipo de medicamento.
228
00:21:12,600 --> 00:21:16,320
Podr�a haber ayudado a la humanidad.
229
00:21:16,400 --> 00:21:19,040
Pero ten�a un efecto secundario.
230
00:21:19,120 --> 00:21:26,120
Tras cinco a�os el 99% de los usuarios
muri� por da�os en el h�gado.
231
00:21:26,560 --> 00:21:30,200
As� que la sustancia
que vendemos, mata.
232
00:21:32,960 --> 00:21:39,040
�Vender? �De qu� est�is hablando?
No, no. Destru� toda la investigaci�n.
233
00:21:39,120 --> 00:21:42,320
Nadie puede haberla recreado.
234
00:21:42,400 --> 00:21:45,600
Me temo que Loa lo logr�.
235
00:22:06,440 --> 00:22:08,400
Todo debe ser destruido.
236
00:22:46,600 --> 00:22:48,640
�Qu� haces aqu�?
237
00:22:53,760 --> 00:22:59,440
Si Peter no mat� a mi hermano,
eres la �nica que pudo haberlo hecho.
238
00:22:59,520 --> 00:23:01,080
�Qu� est�s haciendo?
239
00:23:02,200 --> 00:23:05,080
Hola. �Jes�s?
240
00:23:07,200 --> 00:23:09,560
Jes�s ahora se va. �Qu�?
241
00:23:11,160 --> 00:23:14,520
Debes tener m�s cuidado
con quien te juntas.
242
00:23:15,160 --> 00:23:19,600
Fue mi culpa.
Lo siento, Rebecka.
243
00:23:21,560 --> 00:23:23,920
No ten�a ni idea.
244
00:23:26,440 --> 00:23:28,120
�Puedes perdonarme?
245
00:23:36,800 --> 00:23:38,480
�Kira?
246
00:23:51,520 --> 00:23:54,880
�Me prestas tu l�piz labial
para ma�ana por la noche?
247
00:23:54,960 --> 00:23:58,080
Por supuesto, lo har�.
�Qu� vas a hacer ma�ana?
248
00:23:58,160 --> 00:24:02,120
Es un secreto.
As� que no se lo digas a nadie.
249
00:24:02,200 --> 00:24:04,600
No, no lo dir�.
250
00:24:04,680 --> 00:24:06,560
Hermoso collar.
251
00:24:09,440 --> 00:24:11,120
Lo tom� prestado.
252
00:24:11,200 --> 00:24:15,280
�Del bolso de Johanne?
No, de Kira.
253
00:24:21,480 --> 00:24:23,680
Adi�s. Adi�s.
254
00:24:48,680 --> 00:24:51,240
Confiaba realmente en �l.
255
00:24:52,600 --> 00:24:55,680
Me siento est�pida.
256
00:24:56,680 --> 00:25:00,680
Todas confiamos en �l.
Parec�a super cool.
257
00:25:00,760 --> 00:25:05,720
�Super Cool? Es un man�aco. Debimos
haberlo visto desde el principio.
258
00:25:05,800 --> 00:25:09,800
Freal es muy peligroso,
puede matar a miles de personas.
259
00:25:09,880 --> 00:25:14,560
Hallar� f�cilmente nuevos distribuidores.
Debemos destruir el laboratorio.
260
00:25:14,640 --> 00:25:16,160
Ciertamente.
261
00:25:16,240 --> 00:25:18,680
Jonas me enga��,
pero yo enga�� a Jonas.
262
00:25:18,760 --> 00:25:23,560
He encontrado una puerta trasera
en el sistema policial. �Muy bien!
263
00:25:24,680 --> 00:25:26,520
"Gracias, Alex."
264
00:25:26,600 --> 00:25:32,800
Triangul� su m�vil, ahora sabemos
d�nde est� el laboratorio de Loa.
265
00:25:32,880 --> 00:25:36,280
As� que... La pregunta es:
la forma en que lo destruiremos.
266
00:25:36,360 --> 00:25:39,480
Tengo una idea: Inundaci�n.
267
00:25:39,560 --> 00:25:43,680
Destruimos una tuber�a de agua
y dejamos que el agua haga el resto.
268
00:25:45,880 --> 00:25:50,400
O electricidad.
Un pulso electromagn�tico.
269
00:25:50,480 --> 00:25:54,120
Genera un cortocircuito en los
ordenadores. Podemos hacerlo a distancia.
270
00:25:54,200 --> 00:25:56,600
Est� bien. Lo tengo.
271
00:26:46,800 --> 00:26:49,200
�Han hecho esto antes o qu�?
272
00:26:50,080 --> 00:26:51,760
Tal vez.
273
00:26:56,160 --> 00:26:57,640
�Qu� demonios...?
274
00:27:05,640 --> 00:27:07,840
No tiene ni idea.
275
00:27:09,840 --> 00:27:11,720
�Qui�n es este?
276
00:27:13,000 --> 00:27:17,400
�Gittan? �Sabes qu�?
�Jonas? Espero que sea importante.
277
00:27:17,480 --> 00:27:21,200
Estamos siguiendo tu pista.
Es necesario enviarlos al aeropuerto.
278
00:27:21,280 --> 00:27:23,880
�Por qu�?
Mr. Lukas ha sido detectado.
279
00:27:23,960 --> 00:27:26,280
�Samuel Lukas? S�. Es �l.
280
00:27:26,360 --> 00:27:30,280
El hombre que estaf� con pastillas para la
malaria. Que murieron varios miles.
281
00:27:32,120 --> 00:27:34,200
No... Todos est�n aqu�.
282
00:27:34,280 --> 00:27:37,840
�Schultz y Lukas al mismo tiempo?
No puede ser coincidencia.
283
00:27:39,880 --> 00:27:44,040
Despu�s de que la guardia lo cierre,
est� vac�o todo el fin de semana.
284
00:27:44,120 --> 00:27:48,400
Para volver a abrir el lunes
por la ma�ana a las siete en punto.
285
00:27:48,480 --> 00:27:51,240
�C�mo ponemos la bomba all�?
286
00:27:51,320 --> 00:27:55,080
No podemos entrar.
Hay sensores en todas partes.
287
00:27:58,360 --> 00:27:59,880
Tengo un plan.
288
00:28:09,840 --> 00:28:11,520
Hola. Hola.
289
00:28:11,600 --> 00:28:13,160
S�per.
290
00:28:17,840 --> 00:28:22,840
Necesito una firma.
Est� bien. Pero, debes subirlo all�.
291
00:28:22,920 --> 00:28:25,120
De acuerdo...
292
00:28:25,200 --> 00:28:27,680
Puedo tomar tu chaqueta.
293
00:28:33,040 --> 00:28:34,640
Adelante.
294
00:28:41,960 --> 00:28:44,080
Es grande, �eh? S�.
295
00:28:50,280 --> 00:28:52,240
�Est�s bien? S�.
296
00:28:54,520 --> 00:28:56,200
Puedes hacerlo.
297
00:29:01,040 --> 00:29:03,560
Bien. Entonces...
298
00:29:08,040 --> 00:29:09,960
Y una carita sonriente.
299
00:29:10,560 --> 00:29:12,600
Aqu� tienes. Gracias.
300
00:29:18,240 --> 00:29:21,120
Est� bien. Adi�s. Gracias.
301
00:29:21,200 --> 00:29:23,000
Adi�s.
302
00:29:27,840 --> 00:29:29,600
Pobre...
303
00:29:55,160 --> 00:29:57,800
Equipo H, �pueden o�rme?
�Tenemos el control total?
304
00:29:57,880 --> 00:30:01,160
El bastardo est� el bar
del vest�bulo. Bien.
305
00:30:01,240 --> 00:30:04,480
Est� esperando a alguien.
No lo pierdas de vista.
306
00:30:04,560 --> 00:30:07,040
Jonas, necesito... un momento.
307
00:30:08,040 --> 00:30:10,680
Ah�. Espera.
308
00:30:10,760 --> 00:30:14,560
Enfoca ese BMW. Zoom.
309
00:30:15,680 --> 00:30:19,040
Creo que est� aqu�.
Ahora te enviar� una foto suya.
310
00:30:19,120 --> 00:30:21,560
Vamos a ver... S�.
311
00:30:21,640 --> 00:30:25,960
Maldici�n, tenemos a Mr. Lukas
ante nosotros.
312
00:30:26,040 --> 00:30:28,160
�Qu� diablos!
313
00:30:39,280 --> 00:30:44,080
Estamos cerrando.
Debo entregar esto a Loa.
314
00:30:44,160 --> 00:30:48,960
Dijo que era urgente.
Que lo necesitaba antes del fin de semana.
315
00:30:49,040 --> 00:30:53,360
De lo contrario, alguien ser�a despedido.
Pero, seguramente bromeaba.
316
00:30:53,440 --> 00:30:56,600
�Sabes a d�nde va? S�, s�.
317
00:30:56,680 --> 00:30:58,640
Date prisa. S�.
318
00:30:58,720 --> 00:31:00,680
Eres el �ltimo aqu�.
319
00:31:38,680 --> 00:31:41,680
Bueno, aqu� est�s.
Date prisa. Quiero irme a casa.
320
00:31:41,760 --> 00:31:45,280
Me he perdido. Lo hice la otra vez...
321
00:31:45,360 --> 00:31:47,680
�As� que est�s solo en el edificio?
S�.
322
00:31:47,760 --> 00:31:49,720
Adi�s. S�, est� bien.
323
00:31:49,800 --> 00:31:54,440
Ajustar�s la alarma, �verdad?
As� nadie entra.
324
00:32:39,640 --> 00:32:44,760
El objetivo est� en movimiento.
Equipo 1, nos pasan ahora.
325
00:32:44,840 --> 00:32:48,280
Lo seguimos.
El objetivo se mueve hacia el norte.
326
00:32:48,360 --> 00:32:53,040
Equipos 1 y 2, objetivo en movimiento.
Nos dirigimos a la posici�n.
327
00:32:53,120 --> 00:32:55,720
No pueden perderlos. Recibido.
328
00:33:00,120 --> 00:33:01,480
�Puedes ir m�s r�pido?
329
00:33:58,600 --> 00:34:00,840
�Has visto a Kira?
330
00:34:07,440 --> 00:34:11,120
Hola. Mi t�o est� un poco mal,
por lo que duerme un poco.
331
00:34:12,160 --> 00:34:15,800
�D�nde est� Kira?
Te est� esperando.
332
00:34:17,000 --> 00:34:19,360
�Me est� esperando? S�.
333
00:34:27,560 --> 00:34:29,240
Sorpresa.
334
00:34:31,200 --> 00:34:32,720
�Cari�o?
335
00:34:34,560 --> 00:34:36,040
�Has matado a mi hermano?
336
00:34:41,000 --> 00:34:43,440
S�, he matado a tu hermano.
337
00:34:44,640 --> 00:34:46,440
Lo siento.
338
00:34:49,920 --> 00:34:55,040
�"Lo siento"?
Deber�a dispararte de inmediato.
339
00:34:55,120 --> 00:35:00,600
Pero, te amo, Jes�s.
Y me amas. Yo lo s�.
340
00:35:01,800 --> 00:35:04,240
De lo contrario
ya me habr�as matado.
341
00:35:15,560 --> 00:35:17,760
Mataste a mi hermano.
342
00:35:20,400 --> 00:35:22,480
Y me est�s matando.
343
00:35:30,480 --> 00:35:33,880
�Quieres casarte conmigo?
Est� claro que quiero.
344
00:35:33,960 --> 00:35:38,160
No pens� que lo har�as.
Eres un tonto, Jes�s.
345
00:35:51,800 --> 00:35:54,560
Stahl, mi fiel amigo.
346
00:35:59,280 --> 00:36:02,640
Tu salvaci�n est�
s�lo a medio metro.
347
00:36:02,720 --> 00:36:04,680
Confiaba en ti.
348
00:36:04,760 --> 00:36:08,680
Deber�a haber sabido
que nunca abandonar�as a Loa.
349
00:36:13,840 --> 00:36:15,320
32.
350
00:36:16,640 --> 00:36:18,560
La paz est� cerca.
351
00:36:19,600 --> 00:36:23,040
Estoy orgulloso de que pasaras
tus �ltimos momentos conmigo.
352
00:36:23,120 --> 00:36:26,280
Te enterrar� en mi pila de compost.
353
00:36:27,480 --> 00:36:32,360
"Del polvo has venido,
y al polvo volver�s."
354
00:36:35,960 --> 00:36:38,560
Cuando mire mis flores...
355
00:36:39,800 --> 00:36:42,360
siempre te recordar�.
356
00:36:48,920 --> 00:36:49,926
Am�n.
357
00:37:01,000 --> 00:37:02,720
Ahora puedes besar a la novia.
358
00:37:37,880 --> 00:37:40,640
Schultz ha entrado. Prep�rense.
359
00:37:40,720 --> 00:37:42,920
Esperen. Hay otro coche.
360
00:37:48,280 --> 00:37:51,560
Mr. Lukas.
Realmente debe ser algo grande.
361
00:37:56,520 --> 00:37:58,920
�Peter? Hola.
362
00:37:59,640 --> 00:38:02,440
No hubo ninguna coincidencia
en las huellas dactilares.
363
00:38:03,840 --> 00:38:06,600
Est� bien. �Es bueno o malo?
364
00:38:08,640 --> 00:38:12,160
Somos inocentes hasta que se
demuestre lo contrario, as� que...
365
00:38:12,240 --> 00:38:14,480
Todas son inocentes.
366
00:38:16,360 --> 00:38:20,200
�Debido a la falta de pruebas?
No he dicho eso.
367
00:38:20,280 --> 00:38:23,640
Pero el caso est� cerrado,
al menos para ti.
368
00:38:24,720 --> 00:38:27,640
Hola. Hola. Felicidades.
369
00:38:27,720 --> 00:38:31,440
Gracias.
Hermosa joyer�a la que tienes ah�.
370
00:38:33,600 --> 00:38:37,040
�Quieres una copa?
Creo que debo irme.
371
00:38:39,120 --> 00:38:40,840
Est� bien.
372
00:38:42,040 --> 00:38:44,400
�Entonces, eso es todo?
373
00:38:44,480 --> 00:38:46,720
S�.
374
00:38:59,120 --> 00:39:01,480
Adi�s. Adi�s.
375
00:39:04,200 --> 00:39:06,120
Alto. Hay un coche m�s.
376
00:39:11,360 --> 00:39:14,320
�La tienes?
�Qui�n demonios es esa?
377
00:39:17,040 --> 00:39:19,120
Salud. Salud.
378
00:39:23,200 --> 00:39:26,680
Gracias por permitirme venir.
Somos nosotras las que lo agradecemos.
379
00:39:26,760 --> 00:39:29,600
Qu� bueno. S�.
380
00:39:29,680 --> 00:39:31,280
Hasta luego.
381
00:39:34,080 --> 00:39:36,960
La primera fase se ha completado.
382
00:39:37,040 --> 00:39:41,040
Hemos probado Freal en el mercado,
y ha demostrado su eficacia.
383
00:39:41,120 --> 00:39:43,160
La demanda es enorme.
384
00:39:43,240 --> 00:39:47,960
Gracias a sus inversiones
ahora podemos ofrecerle al mundo...
385
00:39:48,040 --> 00:39:51,160
una peque�a p�ldora
de la pura felicidad.
386
00:39:51,240 --> 00:39:55,760
Equipo 3, confirmen posici�n.
Hemos rodeado el edificio.
387
00:39:57,640 --> 00:39:59,760
Equipo 3, m�s r�pido. Vamos.
388
00:39:59,840 --> 00:40:02,920
Dentro de pocos a�os vamos a
implementar la fase tres.
389
00:40:03,000 --> 00:40:07,160
Eso significa que lanzaremos Freal
en el mercado legal.
390
00:40:07,240 --> 00:40:12,120
Esto, mis amigos, ser� un
mont�n de dinero para nosotros...
391
00:40:12,200 --> 00:40:15,720
y para vosotros, ya que tenemos
la patente durante 20 a�os.
392
00:40:15,800 --> 00:40:20,080
Esto implica, en primer lugar,
que ayudaremos a...
393
00:40:20,160 --> 00:40:24,640
hacer feliz a la humanidad.
394
00:40:28,880 --> 00:40:32,040
Prep�rense para entrar.
Estamos en el lugar.
395
00:40:32,120 --> 00:40:33,600
Salud.
396
00:40:33,680 --> 00:40:36,080
Vamos, vamos. Todos ahora.
397
00:40:45,120 --> 00:40:46,600
Vamos. Ahora.
398
00:41:01,120 --> 00:41:03,240
�Maldita sea!
399
00:41:37,520 --> 00:41:40,440
�Est� todo bien?
Peter se ha ido.
400
00:41:43,600 --> 00:41:46,000
�Est�s bien? S�.
401
00:41:47,320 --> 00:41:49,920
Estoy bien.
Los hombres son unos cerdos.
402
00:41:50,000 --> 00:41:53,760
Lo dices t�, que acabas de casarte.
Jes�s es diferente.
403
00:41:53,840 --> 00:41:58,760
Casi le dije todo y a�n me ama.
404
00:41:58,840 --> 00:42:03,360
No le dije nada a Peter, pero
parece como si lo supiera todo.
405
00:42:04,680 --> 00:42:09,840
Escuchad. No hablemos m�s de
asuntos turbios y hombres.
406
00:42:09,920 --> 00:42:13,160
Est� bien, podemos hablar de Jesus.
Jes�s.
407
00:42:14,840 --> 00:42:18,640
�Salud! Salud por
las mejores amigas del mundo.
408
00:42:19,720 --> 00:42:23,280
Gracias por estar ah�. Os amo.
409
00:42:23,360 --> 00:42:26,680
�Salud! Por nosotras tres.
31204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof