Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,800 --> 00:02:03,240
Hva? Kunne du ikke bryte den ned?
2
00:02:03,320 --> 00:02:06,040
Du kan ikke bare sparke den.
3
00:02:06,120 --> 00:02:11,160
Finn flere slaver som deg selv.
Hent en rambukk fra våpenlageret.
4
00:02:11,240 --> 00:02:14,240
Løp fra korridoren
og bryt dere inn i rommet.
5
00:02:14,320 --> 00:02:19,440
Dette er vel ikke prinsens rom?
Det er et fellesrom. Hva ser du på?
6
00:02:19,520 --> 00:02:22,240
Vet du at jeg kan
få deg drept her og nå?
7
00:02:22,320 --> 00:02:28,080
Lurer du på hvorfor jeg lar være? Nei.
Jeg får deg drept når jeg blir konge.
8
00:02:28,160 --> 00:02:32,480
Som når du sparer en god flaske vin
til en spesiell anledning.
9
00:02:32,560 --> 00:02:34,960
Din far venter på deg i den store salen.
10
00:02:38,400 --> 00:02:43,600
Hvorfor går du rundt grøten?
Jeg er spent. Jeg vil ha alle detaljer.
11
00:02:43,680 --> 00:02:45,120
- Bongomia er...
- Ja?
12
00:02:45,200 --> 00:02:48,920
Militærstrategier på kort sikt...
13
00:02:49,080 --> 00:02:52,080
Når jeg blir konge. Minn meg på det, ok?
14
00:03:54,560 --> 00:03:58,720
{\an8}Kong Thun, kanskje vi kan begynne.
Prinsen blir nok sen igjen.
15
00:04:00,200 --> 00:04:01,680
God morgen, medborgere.
16
00:04:01,760 --> 00:04:06,800
Er alle her så tidlig igjen?
Hvordan rekker dere å gjøre dere klare?
17
00:04:06,880 --> 00:04:10,480
Går landet under
om vi gjør sånt på ettermiddagen?
18
00:04:10,560 --> 00:04:14,120
God morgen. Hva skjer?
Kom hit. Mitt svarte lam.
19
00:04:14,200 --> 00:04:15,960
Klokken er nesten tolv.
20
00:04:16,040 --> 00:04:20,040
Jeg vet det, onkel.
Det ble litt mye action i går kveld.
21
00:04:23,320 --> 00:04:26,840
Det stinker av uvitenhet igjen.
Ingen vet hva "action" er?
22
00:04:26,920 --> 00:04:30,000
- Det betyr...
- Vi vet hva det betyr.
23
00:04:30,080 --> 00:04:34,720
Vi vil bare ikke vite detaljene
om ditt skrudde liv.
24
00:04:36,240 --> 00:04:38,680
Ja, noen er gretne igjen.
25
00:04:38,760 --> 00:04:43,520
Bror, du trenger ikke være sint
hele tiden fordi du er en kriger.
26
00:04:43,600 --> 00:04:46,640
Ingen knivstikker deg i ræva
om du smiler av og til.
27
00:04:46,720 --> 00:04:49,360
Vær litt sivilisert, ikke så anspent.
28
00:04:49,440 --> 00:04:51,560
Gi meg en klem...
29
00:04:51,640 --> 00:04:54,080
Indre blødninger! Nei, det går bra.
30
00:04:55,720 --> 00:05:00,040
Mine herrer,
vi må tilpasse oss den moderne tiden.
31
00:05:00,120 --> 00:05:05,600
Den mest effektive kommunikasjonsmåten
er klemming og berøring.
32
00:05:05,680 --> 00:05:10,640
Jeg skal demonstrere på onkel. Kom hit.
Dere skal lære å vise meg hengivenhet.
33
00:05:10,720 --> 00:05:13,080
- Ikke!
- Jeg skulle ikke det uansett.
34
00:05:13,160 --> 00:05:15,640
- Ja, hva er på agendaen?
- Kong Thun.
35
00:05:16,720 --> 00:05:19,600
- Kronprins Thenio.
- Sier hvem?
36
00:05:21,360 --> 00:05:27,600
Kommandører lord Orion,
lord Larg og den vise Larousse.
37
00:05:32,320 --> 00:05:36,560
Den ungarske marsjen har vært
ustoppelig de siste årene.
38
00:05:38,480 --> 00:05:41,800
De er nesten ved grensene våre.
39
00:05:41,880 --> 00:05:46,720
Snart vil de begynne å gjennomføre
planene de har for oss.
40
00:05:46,840 --> 00:05:52,760
Kong Louis og hæren hans
ødela alt på sin vei.
41
00:05:53,440 --> 00:05:54,440
Ikke sant?
42
00:05:54,920 --> 00:05:59,520
- Jeg er redd det blir vår tid...
- Gjør det kort! Hva foreslår du, Kalesh?
43
00:05:59,600 --> 00:06:04,760
Kong Thun, med din tillatelse
bør vi bli enige om skatten deres.
44
00:06:04,840 --> 00:06:07,400
De rører oss ikke om vi betaler mye.
45
00:06:28,480 --> 00:06:33,840
Ber du oss selge stoltheten vår,
landet vårt, eiendommene våre?
46
00:06:33,920 --> 00:06:35,280
Aldri, min konge!
47
00:06:35,360 --> 00:06:37,480
For landets skyld...
48
00:06:41,680 --> 00:06:46,200
Sånt skjer om man sleper
en gamling ut av senga så tidlig.
49
00:06:46,280 --> 00:06:50,680
Våkne, Larousse!
Kongen står fremfor deg!
50
00:06:51,240 --> 00:06:54,560
Har du lavt blodtrykk?
Skal vi be noen hente deg?
51
00:06:54,640 --> 00:06:57,800
Har du en sønn eller noe? Ikke? Bra.
52
00:06:59,360 --> 00:07:01,600
- Orion.
- Larg.
53
00:07:02,080 --> 00:07:03,240
Hva synes du?
54
00:07:03,400 --> 00:07:09,000
Deres Majestet, våre ressurser og hæren
55
00:07:09,080 --> 00:07:12,280
- sammenlignet med ungarerne...
- Slutt å stamme!
56
00:07:12,360 --> 00:07:14,040
- Hjertene våre duger!
- Ja!
57
00:07:14,120 --> 00:07:19,280
Hvis vi får støtte fra naboene våre,
blir vi enda sterkere.
58
00:07:19,360 --> 00:07:23,520
- Ungarn er en trussel mot dem også.
- Alle gikk med på å betale skatt.
59
00:07:24,720 --> 00:07:29,960
Albania, Bosnia
og Serbia kan ikke hjelpe oss.
60
00:07:31,080 --> 00:07:33,560
Vi kommer ikke overens med noen av dem.
61
00:07:35,800 --> 00:07:40,840
Ja, det har vært et par hendelser.
Men han snakket. Ja, fortsett.
62
00:07:40,920 --> 00:07:43,720
Alt blodet vi spilte
for disse områdene...
63
00:07:44,960 --> 00:07:46,600
...krigene vi kjempet...
64
00:07:48,520 --> 00:07:50,720
...prisen vi betalte...
65
00:07:52,120 --> 00:07:55,240
...og den ærefulle historien
som førte oss hit...
66
00:07:56,800 --> 00:07:59,520
...betyr ingenting for deg, Kalesh?
67
00:08:01,280 --> 00:08:04,120
Skjønner du vitsen? Historie?
68
00:08:10,760 --> 00:08:11,840
Mener du det?
69
00:08:13,160 --> 00:08:17,720
Dette ler jeg av i tre dager.
Landet er 20 år gammelt, du grunnla det!
70
00:08:17,800 --> 00:08:21,880
Og disse har ikke sett noen kriger.
Kanskje noen slåsskamper.
71
00:08:21,960 --> 00:08:25,200
De etterlot 50 menn,
ti mistet hestene og sverdene sine.
72
00:08:25,840 --> 00:08:27,680
La meg tenke.
73
00:08:28,840 --> 00:08:32,160
Du har rett, onkel. Bravo!
La oss bare betale ungarerne.
74
00:08:32,240 --> 00:08:34,720
- Og holde dem unna livet vårt.
- Hold kjeft.
75
00:08:34,800 --> 00:08:37,840
- Jeg sier bare min mening!
- Hold kjeft!
76
00:08:37,920 --> 00:08:41,280
Kong Thun, å kjempe
mot ungarerne ville vært galskap.
77
00:08:41,360 --> 00:08:44,320
Du sender alle i døden.
78
00:08:44,400 --> 00:08:49,120
Onkel, forsiktig med hva du sier.
Dette er kongen din.
79
00:08:50,960 --> 00:08:55,400
Som din sønn skal jeg kjempe
til siste dråpe blod for deg.
80
00:08:55,480 --> 00:08:58,680
Ungarerne vet ikke hvem de kødder med.
81
00:08:58,760 --> 00:09:02,400
- Prins Thenio!
- Onkel, det holder.
82
00:09:02,480 --> 00:09:06,080
Fortsetter du å stille spørsmål
ved kongens avgjørelser,
83
00:09:06,160 --> 00:09:09,520
må jeg ta
en annen tilnærming overfor deg.
84
00:09:18,680 --> 00:09:23,280
Jeg er så heldig
som har en sønn som deg.
85
00:09:23,840 --> 00:09:28,360
Navnet mitt ville dødd
med meg om jeg ikke hadde deg.
86
00:09:29,000 --> 00:09:30,120
Gi deg!
87
00:09:33,520 --> 00:09:36,200
Og det er en ære å være sønnen din.
88
00:09:37,720 --> 00:09:41,280
Med din tillatelse
skal jeg gjøre hæren klar.
89
00:09:49,280 --> 00:09:52,600
Han mener å sale hestene.
"Jeg skal gjøre hæren klar."
90
00:09:52,680 --> 00:09:56,280
Hva bryr det meg? Jeg går.
Jeg hadde en massasjetime.
91
00:09:56,360 --> 00:09:59,240
- Bli.
- Hvorfor? Tar du timen?
92
00:10:03,360 --> 00:10:04,440
Bli med meg.
93
00:10:06,920 --> 00:10:09,440
- Han kan ikke gjøre noe uten...
- Kom igjen!
94
00:10:16,840 --> 00:10:20,880
Hva er det du sier?
Du snakker med deg selv.
95
00:10:20,960 --> 00:10:24,960
Hvorfor skaffet du et så langt bord?
Jeg må ri for å hente saltet.
96
00:10:25,040 --> 00:10:28,520
Og alle skulpturene imellom,
jeg kan ikke se noe.
97
00:10:29,960 --> 00:10:33,600
Alle har noe de angrer på i livet.
98
00:10:34,600 --> 00:10:37,160
Jeg angrer på deg.
99
00:10:37,240 --> 00:10:38,240
Ikke sant?
100
00:10:39,120 --> 00:10:41,880
Ikke sant, pappa? Gode, gamle dager.
101
00:10:42,640 --> 00:10:43,720
Det vet du.
102
00:10:43,800 --> 00:10:46,840
Vi navnga deg ikke engang.
103
00:10:47,440 --> 00:10:53,280
Hvis vi kunne gå tilbake
til da jeg lagde deg med moren din,
104
00:10:53,360 --> 00:10:55,760
ville vi tatt gift og tatt livet av oss.
105
00:10:57,920 --> 00:11:02,280
Jeg finner ikke ord for å beskrive
hvor mye jeg hater deg.
106
00:11:02,800 --> 00:11:05,960
Jeg håper du har skjønt det.
107
00:11:06,040 --> 00:11:07,600
Jeg hørte ikke det siste.
108
00:11:08,160 --> 00:11:10,520
Jeg håper du har skjønt det!
109
00:11:10,600 --> 00:11:15,960
Ja! Jeg sa det til onkel også.
Bare betal dem, hold dem unna.
110
00:11:16,040 --> 00:11:17,840
Vi er på bølgelengde, pappa.
111
00:11:23,520 --> 00:11:25,440
Du tilkalte meg, Deres Majestet?
112
00:11:28,560 --> 00:11:31,240
Ta dette sverdet.
Gi det til smeden Tramer.
113
00:11:31,320 --> 00:11:33,320
Det er et problem med håndtaket.
114
00:11:33,400 --> 00:11:36,320
Han lagde sverdet,
han får vedlikeholde det.
115
00:11:36,400 --> 00:11:39,240
- Ikke gi det til noen andre.
- Selvsagt.
116
00:11:40,560 --> 00:11:43,520
Hei. Hva handlet det om? Hvor skal du?
117
00:11:43,600 --> 00:11:45,600
Til torget.
118
00:11:45,680 --> 00:11:49,880
Siden du skal dit, styggen,
kjenner du gullsmeden Simon?
119
00:11:50,400 --> 00:11:53,800
Han har et stort rubinsmykke
som tilhører meg.
120
00:11:53,880 --> 00:11:57,520
Hent smykket for meg.
Si at kongen betaler.
121
00:11:58,160 --> 00:11:59,200
Kom hit!
122
00:11:59,280 --> 00:12:01,080
Du tar det med.
123
00:12:01,160 --> 00:12:04,920
- Hører du? Du tar med sverdet!
- Ikke han, din idiot!
124
00:12:05,000 --> 00:12:06,880
- Du tar det med!
- Jeg?
125
00:12:14,280 --> 00:12:19,720
Jeg vil at du skal lykkes i én ting,
gjennomføre én jobb.
126
00:12:19,800 --> 00:12:22,800
I dag? Jeg har en massasjetime, pappa.
127
00:12:32,160 --> 00:12:33,760
Hva er dette lagd av?
128
00:12:35,000 --> 00:12:36,440
Det overrasket meg.
129
00:12:55,960 --> 00:12:57,720
Thenio, min elskede.
130
00:13:00,120 --> 00:13:01,880
Anarkhia, min elskede?
131
00:13:03,280 --> 00:13:06,520
- Hva gjemmer du bak deg?
- Ingenting.
132
00:13:09,320 --> 00:13:10,640
Gi meg det.
133
00:13:18,240 --> 00:13:20,840
Én linje. Fortsatt ikke gravid, hva?
134
00:13:39,720 --> 00:13:40,960
Beklager.
135
00:13:42,360 --> 00:13:46,040
Anarkhia, det vil skje
når tiden er inne.
136
00:13:46,560 --> 00:13:50,520
- Hvorfor er du så besatt av dette?
- Lett for deg å si.
137
00:13:50,600 --> 00:13:54,800
Dronning Sion legger for mye press
på meg, jeg orker ikke mer.
138
00:13:54,880 --> 00:13:57,120
Jeg synes du er litt dramatisk.
139
00:13:58,040 --> 00:13:59,520
Sion er glad i deg.
140
00:13:59,600 --> 00:14:03,120
Hun skaffet deg en enorm seng
så du kan sove godt.
141
00:14:06,160 --> 00:14:09,480
Thenio sendte oss en enorm barneseng.
142
00:14:09,560 --> 00:14:11,560
Ja, den er enorm.
143
00:14:16,920 --> 00:14:19,400
Kan du reise deg? Jeg blir opprørt!
144
00:14:24,960 --> 00:14:26,920
Jeg prøver bare å muntre deg opp.
145
00:14:28,480 --> 00:14:31,720
Jeg er opprørt over
at jeg ikke kunne gi deg en sønn.
146
00:14:32,240 --> 00:14:35,560
- Du kunne ikke gi meg en datter heller.
- Thenio.
147
00:14:36,480 --> 00:14:41,000
Noen ganger vil jeg kvele deg i søvne
fordi du er en sånn drittsekk!
148
00:14:41,720 --> 00:14:43,920
Du er så vakker når du er sint.
149
00:14:44,000 --> 00:14:48,160
Dette er et perfekt tidspunkt
å fremskynde babyproduksjonen på.
150
00:14:48,240 --> 00:14:50,760
Har du ikke viktigere ting å ta deg av?
151
00:14:52,200 --> 00:14:54,960
Det viktigste jeg må ta meg av er deg.
152
00:15:13,840 --> 00:15:15,200
Thenio!
153
00:15:15,280 --> 00:15:17,800
Kan vi fortsette
om det ikke var for vondt?
154
00:15:17,880 --> 00:15:19,400
Ikke var for vondt?
155
00:15:21,880 --> 00:15:23,600
Ser du hva faren min gjorde?
156
00:15:23,680 --> 00:15:27,600
Han sender en prins
med en elendig slave til markedet
157
00:15:27,680 --> 00:15:30,280
for å skjemme ham ut.
Falt jeg for det? Nei.
158
00:15:30,360 --> 00:15:33,600
Jeg kledde meg
like stygt som deg for å lure folk.
159
00:15:33,680 --> 00:15:36,040
- Ikke vondt ment.
- Det går bra.
160
00:15:36,120 --> 00:15:39,040
Hvordan gjør du det?
Snakket noen sånn til meg,
161
00:15:39,120 --> 00:15:43,640
ville jeg rullet på gulvet og grått
i tre dager. Egg! Elsker dem.
162
00:15:43,720 --> 00:15:44,800
Se.
163
00:15:46,800 --> 00:15:47,920
Farvel.
164
00:15:49,680 --> 00:15:55,080
Jeg er lei av disse idiotene. Et esel.
Minn meg på å kjøpe et på vei tilbake.
165
00:15:55,160 --> 00:15:56,200
Hei sann.
166
00:15:56,280 --> 00:16:00,160
Ser du dette stoffet? Fantastisk.
167
00:16:02,600 --> 00:16:05,800
- Hei, vanlige folk. Hvor mye?
- Tre og en halv.
168
00:16:05,880 --> 00:16:10,360
Hva? Tre og en halv? Hvorfor så billig?
Stjal du dem? Vær ærlig.
169
00:16:10,440 --> 00:16:11,680
Nei.
170
00:16:12,360 --> 00:16:14,400
Det er de på slottet som stjeler.
171
00:16:14,920 --> 00:16:17,800
Vi sulter her mens de underholder.
172
00:16:18,720 --> 00:16:20,840
- Unnskyld?
- Unnskyld deg?
173
00:16:20,920 --> 00:16:25,360
Det er ikke greit å snakke dritt
om folk du ikke kjenner offentlig.
174
00:16:25,440 --> 00:16:28,880
- Jeg klager, hva så?
- Hva er problemet? Jeg kan hjelpe.
175
00:16:29,560 --> 00:16:30,560
Hvem er du?
176
00:16:32,360 --> 00:16:35,920
La oss si at jeg er en av dere.
Jeg spydde litt i munnen.
177
00:16:36,880 --> 00:16:40,400
Alt er så dyrt, gutt. Vi er sultne.
178
00:16:41,840 --> 00:16:45,080
Du ser også ut som du har det elendig.
179
00:16:45,160 --> 00:16:46,400
Klager du ikke?
180
00:16:47,000 --> 00:16:50,640
Jeg mener...
De rike har sine egne problemer.
181
00:16:50,720 --> 00:16:55,080
Vi fikk ikke et skip hit på to uker.
Ingen hummer, østers eller kaviar.
182
00:16:55,160 --> 00:16:58,400
- Hva skal de folkene spise?
- Hva snakker han om?
183
00:16:59,440 --> 00:17:01,200
Jeg kan ikke engang kjøpe brød!
184
00:17:01,280 --> 00:17:03,000
- Hvilket da?
- Hva?
185
00:17:03,080 --> 00:17:05,520
Jeg kjøpte alt fullkornsbrødet.
186
00:17:06,280 --> 00:17:08,120
De rike kjøpte det. Hørte jeg.
187
00:17:08,200 --> 00:17:12,640
De får utslett av dårlig brød. Så...
188
00:17:12,720 --> 00:17:14,280
Denne typen er fæl.
189
00:17:15,000 --> 00:17:19,360
Ynkelige folk som forsvarer de rike,
mens hans egen munn stinker av sult.
190
00:17:19,440 --> 00:17:23,720
Stinker? Gamle mann, du begynner
å sette tålmodigheten min på prøve.
191
00:17:23,800 --> 00:17:27,920
Vi har vært tålmodige nok! Vi har båret
kongens grisesønn på ryggen.
192
00:17:28,000 --> 00:17:32,240
Ja! Jeg er enig!
Thenio, ikke sant? Jeg hater Thenio!
193
00:17:32,320 --> 00:17:33,920
Thenio er en storkommandør!
194
00:17:34,000 --> 00:17:36,640
Han elsker landet sitt
akkurat som faren sin.
195
00:17:37,360 --> 00:17:41,160
Jeg kjempet i årevis
på slagmarken for kong Thun.
196
00:17:41,240 --> 00:17:43,960
- Bra for deg.
- Jeg snakker om jævelen i midten.
197
00:17:45,000 --> 00:17:46,120
Den stygge.
198
00:17:52,640 --> 00:17:55,080
- Den stygge?
- Ja. Den stygge.
199
00:18:00,480 --> 00:18:01,680
Så?
200
00:18:01,760 --> 00:18:02,800
Liker du den?
201
00:18:03,720 --> 00:18:07,520
Jeg prøvde å avgjøre dette
uten å benytte min fordel som prins.
202
00:18:07,600 --> 00:18:08,840
Dere er vitnene mine.
203
00:18:09,480 --> 00:18:13,360
Jeg håper dere er forsiktigere
når dere dømmer andre.
204
00:18:13,440 --> 00:18:14,960
Enkelte er følsomme!
205
00:18:15,040 --> 00:18:19,760
Deres Majestet, unnskyld meg,
men kanskje vi kan gi ham en advarsel.
206
00:18:20,840 --> 00:18:25,280
Som giljotinen? Jeg hater den.
Den er for rask, jeg kan ikke nyte den.
207
00:18:25,360 --> 00:18:28,600
- Har du noen siste ord?
- Ja, Deres Majestet!
208
00:18:28,680 --> 00:18:29,880
Vær så god...
209
00:18:35,080 --> 00:18:40,280
- Jeg mente: "Vær så god, snakk."
- Beklager, da du beveget hånden...
210
00:18:40,360 --> 00:18:44,280
Det går bra, alle kan gjøre feil.
Jeg dveler ikke ved det.
211
00:18:46,840 --> 00:18:49,600
Deres majestet! Nei!
212
00:18:50,280 --> 00:18:53,360
Jeg hater å haste med ting.
Hvor er Tramers verksted?
213
00:18:53,440 --> 00:18:55,520
- Der.
- Ok, kom igjen.
214
00:19:01,440 --> 00:19:04,760
Gutt!
Er dette Tramers verksted? Veldig bra.
215
00:19:07,920 --> 00:19:11,880
Dette sverdet tilhører kong Thun.
Jeg er sønnen hans.
216
00:19:11,960 --> 00:19:15,600
Mester Tramer lagde dette,
og pappa sa han skulle fikse det.
217
00:19:15,680 --> 00:19:17,800
Rop på ham. Hvor er han?
218
00:19:36,640 --> 00:19:39,680
Hasharia, fekter du igjen?
Er du en banditt?
219
00:19:39,760 --> 00:19:42,880
Hvor ofte må jeg be deg
oppføre deg som en prinsesse?
220
00:19:42,960 --> 00:19:46,640
Hvor ofte må jeg be deg banke på, mamma?
221
00:19:51,560 --> 00:19:54,840
Du er voksen. Vi må ta en prat, kom.
222
00:19:54,920 --> 00:19:57,520
Er jeg adoptert? Si at jeg er det.
223
00:19:57,600 --> 00:20:01,000
Ingenting annet forklarer
at jeg er en del av familien.
224
00:20:01,080 --> 00:20:02,920
Jeg er så glad i deg.
225
00:20:03,000 --> 00:20:06,720
Du er min eneste datter
og Bongomias eneste prinsesse.
226
00:20:06,800 --> 00:20:09,320
Hva om jeg ikke vil være en prinsesse?
227
00:20:09,400 --> 00:20:11,120
- Du skal gifte deg.
- Hva?
228
00:20:11,200 --> 00:20:14,960
Du er 17. Jenter på din alder
har blitt dronninger.
229
00:20:15,040 --> 00:20:16,720
Det er din skjebne.
230
00:20:16,800 --> 00:20:21,480
Kvinner i dag er mer sosialt aktive.
Å bli dronning er ikke vår skjebne.
231
00:20:21,560 --> 00:20:26,680
Jeg kjenner kvinner
som ville drept for å bli en.
232
00:20:26,760 --> 00:20:30,400
Hertugen av Sachsen
vil uansett gifte seg med deg.
233
00:20:30,480 --> 00:20:34,640
- Han skrev et brev. Det var...
- Hvorfor leser du brevene mine?
234
00:20:34,720 --> 00:20:38,720
Hva? "Brevene mine"?
Du er plutselig i humør.
235
00:20:38,800 --> 00:20:42,720
Du kan ikke lese andres brev,
det er vanlig folkeskikk.
236
00:20:42,800 --> 00:20:44,320
Du skal gifte deg.
237
00:20:44,400 --> 00:20:48,800
Mor, jeg er et individ, og jeg er
gammel nok til å ta egne avgjørelser.
238
00:20:49,960 --> 00:20:52,240
- Vær så snill, la meg...
- Punktum!
239
00:20:52,320 --> 00:20:53,440
Mamma!
240
00:21:00,720 --> 00:21:03,440
Er det ikke nydelig?
Hele familien sammen.
241
00:21:03,520 --> 00:21:06,480
Når dere sitter sånn,
ser jeg ikke hva dere spiser.
242
00:21:06,560 --> 00:21:10,040
Thun, kronprinsen
til hertugen av gallerne er født.
243
00:21:10,120 --> 00:21:12,720
Han er en sterk gutt.
244
00:21:12,800 --> 00:21:16,360
Han stråler som solen.
Vi bør sende en gave.
245
00:21:16,440 --> 00:21:19,680
- Jeg tar meg av det, vi spiser nå.
- Vel bekomme.
246
00:21:20,840 --> 00:21:24,040
Alle hørte det vel?
Hertuginnen fødte et barn!
247
00:21:26,680 --> 00:21:29,680
Det gjorde vi.
Kan vi si oss ferdige med det?
248
00:21:29,760 --> 00:21:32,840
Ja, jeg ville bare understreke det.
249
00:21:36,960 --> 00:21:38,080
Barnebarn!
250
00:21:40,520 --> 00:21:43,680
- Hun hoster "barnebarn"!
- Sion, vær så snill.
251
00:21:43,760 --> 00:21:46,760
- Hva?
- Kan du være litt mer følsom?
252
00:21:47,280 --> 00:21:48,600
Forresten...
253
00:21:49,280 --> 00:21:54,040
Jeg beklager,
men du er kong Thuns andre kone.
254
00:21:54,120 --> 00:21:55,760
Du er ikke Thenios mor.
255
00:21:55,920 --> 00:21:59,040
Så barnet vårt blir ikke
barnebarnet ditt.
256
00:21:59,120 --> 00:22:01,440
Bare pass på din egen datter Hasharia.
257
00:22:01,520 --> 00:22:05,080
- Jeg vet ikke hva du prøver på.
- Hva prøver du på?
258
00:22:05,160 --> 00:22:08,680
- Hun sa at jeg skal gifte meg.
- Det har hun rett i.
259
00:22:08,760 --> 00:22:11,200
- Men pappa!
- Ikke noe men, det skal du.
260
00:22:11,280 --> 00:22:13,840
Og i motsetning til Anarkhia,
får du barn.
261
00:22:13,920 --> 00:22:16,360
- Sion!
- Vi kan ikke slåss mot ungarerne!
262
00:22:19,480 --> 00:22:20,560
Hva?
263
00:22:21,120 --> 00:22:22,840
Onkel, hva skjer?
264
00:22:22,920 --> 00:22:26,600
Jeg vet ikke,
det ble opphetet et øyeblikk.
265
00:22:27,480 --> 00:22:31,560
- Jeg tenkte vi kunne revurdere saken.
- Den saken er avsluttet.
266
00:22:32,160 --> 00:22:35,600
Kalesh, du er som en sta unge.
267
00:22:35,680 --> 00:22:36,840
Unge?
268
00:22:38,280 --> 00:22:42,240
Vi sirklet tilbake til barn!
Jeg vet ikke hvordan det skjedde.
269
00:22:42,320 --> 00:22:44,040
Du tok det opp!
270
00:22:46,040 --> 00:22:47,800
Som om hun hadde en sønn.
271
00:22:48,440 --> 00:22:50,960
- Tante!
- Unnskyld, Hasharia.
272
00:22:51,960 --> 00:22:54,680
Thenio, hvordan kan du
la henne snakke sånn?
273
00:22:54,760 --> 00:22:57,960
- Jeg burde ikke ha ammet deg.
- Med hvilken melk?
274
00:22:59,520 --> 00:23:04,520
Min dronning, jeg gjør mitt beste.
275
00:23:04,600 --> 00:23:07,920
Men alle ter seg
som om bare jeg har skylden.
276
00:23:08,000 --> 00:23:11,880
Kanskje Thenio også har skylden?
277
00:23:18,800 --> 00:23:21,920
Onkel, det holder!
Vi må slåss mot ungarerne!
278
00:23:22,000 --> 00:23:23,880
Nå! Hent sverdet mitt!
279
00:23:23,960 --> 00:23:27,280
Stopp! Ingen sverd nå.
Vær rolige, alle sammen!
280
00:23:27,360 --> 00:23:30,680
- Dette er en familiemiddag!
- Hva er det med deg?
281
00:23:32,440 --> 00:23:36,080
La oss starte
bryllupsforberedelsene for Hasharia.
282
00:23:36,160 --> 00:23:37,520
- Ja.
- Bror!
283
00:23:38,840 --> 00:23:41,400
Dette palasset er et asyl!
284
00:23:41,480 --> 00:23:43,040
Jeg er lei av dere!
285
00:23:48,280 --> 00:23:50,760
Pappa, duen er til deg.
286
00:23:50,840 --> 00:23:55,280
Kan noen andre si det?
Jeg vil ikke ta den når han sier det.
287
00:23:58,600 --> 00:24:01,120
Min konge, duen er til deg.
288
00:24:01,200 --> 00:24:04,000
Jaså? Tusen takk.
289
00:24:06,400 --> 00:24:09,160
Hvem sender deg duer så sent på kvelden?
290
00:24:09,720 --> 00:24:14,080
- Jeg vet ikke, Sion. Jeg skal sjekke.
- Ta en god titt.
291
00:24:14,160 --> 00:24:16,960
Les det godt, ord for ord.
Fordøy beskjeden.
292
00:24:19,240 --> 00:24:24,280
- Her, se på den.
- Nei, den kom til deg, og så sent.
293
00:24:24,440 --> 00:24:28,560
Var den til meg, ville du
revet kongeriket. Hva står det?
294
00:24:31,720 --> 00:24:34,160
Rado, kongen av Valakia døde.
295
00:24:34,240 --> 00:24:35,840
- Hva?
- Onkel Rado!
296
00:24:35,920 --> 00:24:38,080
- Hvordan?
- Han ble forgiftet.
297
00:24:38,160 --> 00:24:41,160
Noen nær ham
ved hoffet forgiftet drikken hans.
298
00:24:43,680 --> 00:24:47,680
Utrolig. Dette er forferdelige nyheter.
299
00:24:47,760 --> 00:24:50,840
- Hva skjer med verden?
- Jeg aner ikke.
300
00:25:00,000 --> 00:25:01,800
Jeg fukter måltidet litt.
301
00:25:03,120 --> 00:25:05,400
Jeg har ingen appetitt for å drikke!
302
00:25:10,040 --> 00:25:11,360
Hva? Ser alle på meg?
303
00:25:16,560 --> 00:25:19,680
Deres Majestet,
det har vært en tøff dag for meg.
304
00:25:19,760 --> 00:25:22,720
Jeg går om du unnskylder meg.
305
00:25:27,320 --> 00:25:28,720
Hvor er sverdet mitt?
306
00:25:30,560 --> 00:25:32,960
Sa jeg hva som skjedde i morges?
307
00:25:33,600 --> 00:25:36,320
Jeg våknet og skulle
på markedet. En venn av...
308
00:25:36,400 --> 00:25:39,320
- Hvor er sverdet mitt?
- Måtte du rope om det?
309
00:25:40,360 --> 00:25:42,480
Det er her! Jeg henter det.
310
00:25:47,120 --> 00:25:48,600
Hvordan har Tramer det?
311
00:25:52,800 --> 00:25:56,280
Han har det bra.
Jeg ga ham din velsignelse.
312
00:25:56,360 --> 00:25:58,240
Han ble tatt med storm.
313
00:25:58,320 --> 00:26:01,760
Tramer er en gammel venn av meg.
314
00:26:05,080 --> 00:26:08,440
Hva? Hva mener du med "venner"?
315
00:26:09,440 --> 00:26:14,640
En venn du bare ser
én gang i året på sommerleir?
316
00:26:14,720 --> 00:26:18,040
Han reddet livet mitt
to ganger på slagmarken.
317
00:26:18,120 --> 00:26:19,440
Slu jævel!
318
00:26:20,920 --> 00:26:26,720
Jeg er 36 år gammel, og jeg har ikke
hørt Tramers navn én eneste gang.
319
00:26:26,800 --> 00:26:29,920
Og faren min skylder ham livet sitt.
Faens uflaks!
320
00:26:31,080 --> 00:26:33,640
Jeg går og takker ham selv i morgen.
321
00:26:34,280 --> 00:26:37,280
- Ja, klart du gjør.
- Sion, skal vi?
322
00:26:37,360 --> 00:26:39,400
Selvsagt, min konge. Som du vil.
323
00:26:40,520 --> 00:26:43,440
Vi er tross alt foreldre,
vi har ting å gjøre.
324
00:26:44,160 --> 00:26:45,600
Hva handlet det om?
325
00:26:46,920 --> 00:26:48,520
God natt, alle sammen.
326
00:26:48,600 --> 00:26:52,120
Jeg går på rommet mitt
og sover som et spedbarn.
327
00:26:57,640 --> 00:27:00,680
Å ha en svigerstemor suger!
328
00:27:17,200 --> 00:27:18,200
Er det klart?
329
00:27:18,280 --> 00:27:21,560
Harpiksen er påført,
men det tar en dag å herdes.
330
00:27:21,640 --> 00:27:23,520
Hva? Har du gått fra vettet?
331
00:27:23,600 --> 00:27:26,800
Kongen krever det.
Han er gammel og rar. Gi meg det.
332
00:27:26,880 --> 00:27:30,840
- Han kan ikke bruke det sånn.
- Ser ut som et sverd. Det går bra.
333
00:27:30,920 --> 00:27:32,680
Prins!
334
00:27:32,760 --> 00:27:36,080
Det er pappa. Gå inn i skapet. Ta dette.
335
00:27:37,120 --> 00:27:38,480
Skynd deg.
336
00:27:49,440 --> 00:27:53,000
Pappa, var det deg?
Sverdet ditt, Deres Majestet.
337
00:27:58,360 --> 00:27:59,840
Jeg gjorde det samme.
338
00:28:05,240 --> 00:28:07,080
Tramer klarte det igjen.
339
00:28:07,160 --> 00:28:09,320
- Ikke sant?
- Mesterhåndverk.
340
00:28:09,840 --> 00:28:13,440
Dette er første gang
du har gjennomført noe.
341
00:28:16,640 --> 00:28:18,320
Du overrasket meg.
342
00:28:18,400 --> 00:28:21,080
Jeg gjør mitt beste
for å være deg verdig.
343
00:28:23,520 --> 00:28:27,000
I dag på markedet var det noen
som snakket om deg og...
344
00:28:29,440 --> 00:28:32,840
Pappa. Folk er rastløse.
345
00:28:33,880 --> 00:28:36,880
Pappa! Folk er sultne. Pappa.
346
00:28:37,560 --> 00:28:39,600
Kan vi...? Pappa! Pappa?
347
00:28:50,320 --> 00:28:52,040
Og så med en slave?
348
00:28:54,080 --> 00:28:55,880
Oss? Nei, jeg fikset bare...
349
00:28:55,960 --> 00:28:59,280
Hold kjeft, elskede.
Han har avslørt oss. Det går bra.
350
00:29:14,280 --> 00:29:16,760
Nok en gang er jeg ikke overrasket.
351
00:29:31,200 --> 00:29:35,360
Bra at du ikke glemte det.
Ikke gi meg det teite blikket.
352
00:29:35,440 --> 00:29:39,160
Jeg kunne ikke si at du fikset sverdet,
så jeg sa du fikset meg.
353
00:29:39,240 --> 00:29:41,200
Har det noe å si? Greit, stikk.
354
00:30:04,480 --> 00:30:07,600
Du drikker den beste vinen, Kalesh.
355
00:30:07,680 --> 00:30:10,640
- Det må være fint å være sjefsrådgiver.
- Ja.
356
00:30:11,960 --> 00:30:13,040
Så klart, men...
357
00:30:14,480 --> 00:30:16,080
...det er vanskelig.
358
00:30:16,160 --> 00:30:19,440
Alt ansvaret, presset...
359
00:30:22,040 --> 00:30:26,080
Hvis jeg hadde to rådgivere
til å hjelpe meg
360
00:30:26,160 --> 00:30:28,280
ville alt vært mye enklere.
361
00:30:28,360 --> 00:30:35,080
Og de kan dra nytte av alt dette
og kanskje enda mer.
362
00:30:36,280 --> 00:30:40,520
Forlate slagmarken
og leve palasslivet, hva?
363
00:30:41,960 --> 00:30:43,760
Det er vel en drøm, ikke Larg?
364
00:30:45,760 --> 00:30:51,760
Men vi må skape
et fredelig miljø for det.
365
00:30:52,360 --> 00:30:54,640
Absolutt.
366
00:30:54,720 --> 00:30:58,920
Bare da kan jeg få mine to rådgivere
367
00:30:59,000 --> 00:31:02,000
og de kan forsyne seg
av alle disse velsignelsene.
368
00:31:02,920 --> 00:31:04,240
Fantastisk.
369
00:31:05,200 --> 00:31:06,520
Fantastisk.
370
00:31:07,720 --> 00:31:10,960
Jeg trenger sterke krigere
371
00:31:11,040 --> 00:31:14,320
som kan ta ekstreme avgjørelser
under ekstreme forhold.
372
00:31:14,880 --> 00:31:16,840
To personer jeg kan stole på.
373
00:31:24,720 --> 00:31:26,720
Kanskje to kommandører.
374
00:31:27,280 --> 00:31:28,280
Hvem vet?
375
00:31:34,680 --> 00:31:36,800
Hvem kan disse to være?
376
00:31:37,640 --> 00:31:39,000
Onkelen min.
377
00:31:40,520 --> 00:31:45,560
Han selger nøtter. Forretningen går bra,
men jeg legger inn et godt ord.
378
00:31:45,640 --> 00:31:49,520
Men jeg lover ingenting.
Han er vanskelig å overbevise.
379
00:31:50,920 --> 00:31:52,040
Onkelen min.
380
00:31:56,240 --> 00:32:00,800
Mine herrer, vi snakker
om dette senere. Jeg må hvile.
381
00:32:02,080 --> 00:32:03,320
Alene.
382
00:32:21,440 --> 00:32:24,160
Dessverre gir du meg ikke
noe annet valg.
383
00:32:35,480 --> 00:32:37,360
Bror?
384
00:32:38,240 --> 00:32:39,760
Bror!
385
00:32:40,720 --> 00:32:43,000
- Bror?
- Kom igjen, det er min tur.
386
00:32:45,880 --> 00:32:48,720
Du er ikke tenåring, du er psykopat.
387
00:32:49,760 --> 00:32:53,000
Bror, hør etter.
De vil at jeg skal gifte meg.
388
00:32:53,080 --> 00:32:56,200
- Et brev. Til meg?
- Hvorfor skulle jeg skrive til deg?
389
00:32:56,280 --> 00:33:00,960
- Hertugen av Sachsen vil gifte seg.
- Hva kan jeg gjøre?
390
00:33:01,040 --> 00:33:03,200
- Du er broren min.
- Nei, stebror.
391
00:33:04,000 --> 00:33:07,320
Samme det. Snakk med
foreldrene mine. Si at jeg ikke vil.
392
00:33:08,920 --> 00:33:11,400
Du har rett, jeg burde det.
393
00:33:11,560 --> 00:33:14,080
Jeg tar en dusj, tar på meg noe fint.
394
00:33:14,160 --> 00:33:17,720
Tar på parfyme, vekker pappa,
så går vi ut... Er du gal?
395
00:33:17,800 --> 00:33:21,040
Tror du de hører på meg?
De ga meg ikke et navn.
396
00:33:21,120 --> 00:33:24,920
Hadde jeg ikke vært en prins,
ville jeg blitt gjort narr av.
397
00:33:25,000 --> 00:33:27,360
- Jeg vil utdanne meg.
- Så les dette.
398
00:33:27,440 --> 00:33:30,880
Jeg drar til Roma.
Går på universitet som deg.
399
00:33:30,960 --> 00:33:33,720
Jeg har drømmer, jeg vil ikke gifte meg.
400
00:33:37,040 --> 00:33:40,120
Du vet jeg er bløt
og leker med følelsene mine.
401
00:33:41,600 --> 00:33:43,880
Jeg burde ligge unna, men greit.
402
00:33:43,960 --> 00:33:48,320
Jeg skriver at du ikke vil
og sender det til hertugen.
403
00:33:48,400 --> 00:33:54,040
Takk! Alle synes kanskje
at du er en udugelig parasitt,
404
00:33:54,120 --> 00:33:55,840
men jeg synes du er mer.
405
00:33:56,680 --> 00:33:59,240
Takk, du har gitt meg håp. Kom deg ut!
406
00:33:59,320 --> 00:34:03,520
Pappa fortalte meg om slaven.
Gi ham tid, så blir han vant til det.
407
00:34:04,240 --> 00:34:07,840
Det var ikke sånn, men det er for sent.
Jeg sier det i morgen.
408
00:34:11,680 --> 00:34:14,240
Beskyttere av jorden og himmelen.
409
00:34:16,640 --> 00:34:20,560
Vis meg veien fremover for Bongomia.
410
00:34:21,800 --> 00:34:25,880
Stoltheten min, min eldste sønn Thenio.
411
00:34:26,720 --> 00:34:29,080
Min vakre datter Hasharia.
412
00:34:31,560 --> 00:34:34,360
Velsigne dem med de beste dyder.
413
00:34:37,680 --> 00:34:39,320
Og mitt mellomste barn...
414
00:34:44,880 --> 00:34:49,000
Jeg vet budskapet
du ville formidle ved å meg ham.
415
00:34:52,320 --> 00:34:53,360
Bror?
416
00:34:54,640 --> 00:34:55,640
Kalesh?
417
00:34:57,160 --> 00:34:58,240
Går det bra?
418
00:35:01,360 --> 00:35:05,240
Du var fordypet i tanker under middagen.
Jeg ville se til deg.
419
00:35:07,040 --> 00:35:09,360
Det går bra. Ikke vær redd.
420
00:35:10,640 --> 00:35:11,880
Hva vil du?
421
00:35:12,840 --> 00:35:19,840
Bror, jeg må be om en tjeneste...
som din bror og som en bongomer.
422
00:35:20,920 --> 00:35:23,280
- Tenke på ungarerne...
- Det holder.
423
00:35:24,920 --> 00:35:26,040
Det er avgjort.
424
00:35:27,560 --> 00:35:29,160
Avgjørelsen min er endelig.
425
00:35:30,640 --> 00:35:32,480
Jeg skal kjempe mot ungarerne.
426
00:35:35,280 --> 00:35:38,400
Tar du opp det igjen...
427
00:35:40,440 --> 00:35:43,760
...letter jeg vekten hodet ditt
legger på skuldrene dine.
428
00:35:46,000 --> 00:35:48,840
- Er det ditt siste ord i saken?
- Hva mener du?
429
00:35:53,320 --> 00:35:57,480
Historien vil alltid huske deg,
Thun, den store kongen.
430
00:36:10,080 --> 00:36:14,760
Gleden av å vite
at mitt ansikt er det siste du ser...
431
00:36:15,960 --> 00:36:18,120
...er hinsides hva du kan fatte...
432
00:36:19,120 --> 00:36:20,520
...min elskede bror.
433
00:36:51,120 --> 00:36:53,000
Vår tid har kommet.
434
00:36:54,600 --> 00:36:55,800
Er du klar?
435
00:37:07,720 --> 00:37:10,720
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson
Iyuno
34588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof