Original subtitles

Situation, analysis, and each other's fighting power.

It's a strategy prepared with much thought and planning.

This will be the end. I will make sure of it.

The long battle between One For All and All For One will come to an end.

Even if...

You're being too reckless, All Might.

It's time you retire.

It'll only be painful for everyone if you continue being a hero in that state.

If you want to continue your work as a hero, you won't have my support.

I can't. I don't want to.

You saw?

I told you not to use your Foresight on me.

Even if you retire, there will be another number one hero.

Things might be chaotic for a short while,

but we might be able to avoid it as well!

During that "short while",

how many people will have to live in fear?

All Might!

Plus, your Foresight has never proved to be wrong.

It's just been unprecedented, that's all.

I will make sure to change the future!

At this rate, things will go according to my Foresight.

That can't happen!

I'm here because I wanted to be helpful to you,

All Might!

For the sake of the world,

I shouldn't be here, Nighteye!

All Might!

If you continue on, you will end up fighting a villain

and face an unspeakable gruesome death!

I won't accept it, All Might.

I don't want this.

No matter what happens to you,

I will twist fate with you!

Don't give up your life.

Please live, protect, and raise him.

Yes, I will live.

I'll make sure I keep on living.

ORIGINAL STORY BY KOHEI HORIKOSHI

That day was also a night like this.

We were ambushed by the League of Villains during our Forest Training Camp.

I know these brats! Who are they?

That's...

He was at the USJ.

The Warp...

Let's go, Dabi.

No problem.

Kacchan!

Don't come, Deku.

Let me say it one more time.

Katsuki Bakugo, I know you're an aspiring hero,

but why don't you become a part of my team?

Keep dreaming and die.

Our fight questions what heroes truly are.

What's true justice? Is this society really right?

We want each individual to think about it.

We plan on winning.

You like winning too, right?

I do apologize that we were a bit coercive.

But please understand that we're not mobs devoting ourselves to committing evil.

We didn't take you just by chance.

Everyone here has different circumstances,

but we've all been restricted

and made to suffer by people, rules, and heroes.

You'd...

Shigaraki!

I tried to stay quiet and listen to your babbling.

But idiots can never get to the point, so they keep on talking.

Basically, you want me to join your team in order to harass people, right?

Don't waste your time.

Look! Did you see that?

All Might is so cool!

Even when he's cornered,

he always ends up winning in the end!

I grew up wanting to be like All Might who always won!

No matter what anyone says,

that part of me will never change!

I guess it can't be helped.

The heroes said they're investigating us.

I don't have time to be persuading you.

Master.

Give me your help.

Good decision, Tomura Shigaraki.

Smash!

-What's happening? -Kurogiri! Gate!

Preemptive Binding.

Lacquered Chain Prison!

You can't get away now, League of Villains!

You know why?

Because we're here!

We've had enough of your pranks.

It's all over now,

Tomura Shigaraki.

This is too disappointing.

Where is he right now?

Get lost! Go away.

Shigaraki!

I hate you!

Don't worry. I'm here for you.

What's this?

Young Bakugo!

No!

Sorry, Bakugo.

Huh?

I'll take everything back, All For One!

You want to try killing me again, All Might?

ALL FOR ONE

ALL MIGHT MUSCLE FORM

My origin.

I want this world to be a place where everyone can be happy.

In order for that to happen, we need a symbol.

-A symbol? -A symbol of peace.

There's never-ending crime in this country,

because the people have nothing to believe in, no pillar of support.

Therefore, I will become that pillar.

That's why you want to become a hero?

Even though you're Quirkless?

Yes!

You said your name is Toshinori Yagi?

You're really interesting...

and crazy.

You sure took your time.

It's about five kilometers from here to the bar.

You arrived a good 30 seconds after I sent the Nomu.

You've gotten weak, All Might.

Well, what's up with you and that industrial mask?

Seems like you're pushing yourself too hard.

I won't make the same mistake I made six years ago.

I will take back Young Bakugo.

And this time for sure, I will throw you into prison!

Together with the entire League of Villains under your control!

That's a lot of things to do. It'll be tough for both of us.

Are you saving your strength?

To prevent that young boy from getting hurt?

It sure is a tough world for the heroes.

Young Bakugo.

All Might can't go all out and fight because I'm here.

Bakugo!

Come!

You fool.

Now, I can take you down without holding back!

All For One!

Warping plus Impact Recoil.

I'm sorry!

I only came to help Tomura.

But if you want to fight, then I'll accept the challenge.

Detroit

Smash!

He counteracted it by force.

I won't let you go all out and fight.

Heroes have so many things they have to protect, huh?

Shut up.

You always toy with people like that.

You destroy, steal,

take advantage, and control them.

You mock the people

who are trying to live their lives.

I cannot...

Oh, crap. I need to warp.

...forgive you for that!

What's the matter?

You're overly emotional, All Might.

I heard similar words in the past.

Perhaps it was the previous successor of One For All,

Nana Shimura?

Master!

I'm leaving the rest up to you.

Sorahiko, help his dream become a reality.

Master!

All Might,

I'm leaving the rest in your hands.

Master!

Thank you for the wonderful farce of a show.

Don't let my master's name come out of your filthy mouth.

Although I killed your master,

you also took away things that I had built up.

That's why I want you to face

the most shameful and gruesome death possible!

A big one's coming. Dodge and counterattack!

You sure you want to dodge it?

Whoa!

I'll take away everything you've protected.

I'll start with the dignity that you've held onto despite your injury.

Show the world your pathetic figure, Symbol of Peace!

What's that skeleton?

Sunken cheeks, hollow eyes,

what a shabby looking hero.

But it's nothing to be ashamed of, because that is your true form, right?

I see.

Even if my body withers away

and my true form becomes public,

my heart is still the Symbol of Peace.

You can't steal even a piece of that!

I give up.

I forgot what a stubborn and unruly child you are.

Then will this not affect your heart either?

Guess what?

Tomura Shigaraki is Nana Shimura's grandchild.

I kept thinking of what would bother you the most.

You're lying.

It's the truth. You already know

that this is something I'd do.

Oh? What's wrong, All Might?

Where's your smile?

When you save someone,

it means that the person you saved experienced fear.

A real hero

not only saves lives but also saves their hearts as well.

That's what I believe.

No matter how scared you are, smile and reassure them that you're okay.

In this world, the ones who smile are the strongest.

How dare you...

This is fun, just like I thought.

Was I able to steal a piece of your heart?

He's Master's relative?

What have I done?

Please don't lose.

Please, All Might.

Please save me!

-Win! -Win!

All Might!

Sure thing, miss.

Yeah, it's true that heroes

have a lot to protect, All For One.

That's why I won't lose.

Toshinori, when you feel like you've reached your limit, remember.

Remember.

The reason why you tighten your fist.

The reason why...

It's your origin.

That will help you go a little beyond your limit.

My origin.

I want this world to be a place where everyone can be happy.

Your entire strength. That's the final one, All Might.

An injured hero is the most frightening.

Your face as you came at me with your guts spewing about,

I still have dreams of it sometimes.

Toshinori Yagi?

He's an interesting one. Crazy.

According to him, crime is never-ending,

because people have nothing to believe in.

He says this country has no pillar of support.

He said he will become that pillar.

Toshinori, you're the pillar,

a pillar that can never be broken.

You're the number one hero.

You can hear the voices, right?

The voices of the people supporting you,

even after your weakened form has been exposed.

The voices of the people praying for your victory.

The voices

of your students who looked up to you and aspired to become

a hero just like you.

All Might!

In order to definitively kill you,

I will hit you with the accumulation of the best and strongest Quirks

I can gather right now.

Izuku Midoriya.

One For All was transferred to him, wasn't it?

He came without any qualifications.

He's out of control.

Die in regret, All Might.

You've failed as a teacher too.

Impact Recoil!

That's right.

As his teacher,

I have to reprimand him.

I have to...

reprimand him.

I see.

The weak ember is about to die without any wind,

but are you resisting it?

Are you desperately preventing it from dying until you have fulfilled your duty?

What an eyesore.

When you feel like you've reached your limit,

remember that many people

have continued to entrust this power onto the next person...

to benefit the people...

for it to become one hope.

Now, it's your turn.

Do your best, Toshinori.

Farewell, All For One.

United States of Smash!

Farewell, One For All.

All Might!

All Might has won!

It's his victory stance!

All Might! All Might!

All Might! All Might!

You're...

You're... next.

Young Midoriya, I'm entrusting you with One For All.

But that doesn't mean my job is finished.

I will keep living.

Even though the embers of One For All have died,

the flame lighting my life

has not died out.

Preview of the next episode.

Uraraka and Himiko Toga, Todoroki, Endeavor,

and Dabi. Hero, and Villain.

Individual's conflicting emotions clashes violently

leading into battles.

My Hero Academia. Memories.

Next episode, "Heroes: Thoughts".

We can't turn a blind eye.

Even if it means that we must strike using our fists.

Go beyond. Plus Ultra!

Subtitle translation by: Lili Morita