Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,659 --> 00:00:14,680
Cup of tea, Mrs. Lahive? Thank you, Mr.
Lahive. And what will little Nino be
2
00:00:14,680 --> 00:00:15,680
having?
3
00:00:15,760 --> 00:00:16,759
Kisses, kisses.
4
00:00:19,120 --> 00:00:25,240
How much do you think is in there? I
don't know, but it looks like our guests
5
00:00:25,240 --> 00:00:26,600
have been extremely generous.
6
00:00:27,000 --> 00:00:29,880
Enough for us to go on an incredible
honeymoon.
7
00:00:30,160 --> 00:00:31,160
Or buy a house.
8
00:00:31,280 --> 00:00:33,980
A drive around the world in the
convertible.
9
00:00:34,360 --> 00:00:36,000
With a garden and a vegetable patch.
10
00:00:36,260 --> 00:00:40,060
Paris, Bangkok, Tokyo. Even better, an
orchard.
11
00:00:40,620 --> 00:00:42,200
It'll be amazing.
12
00:00:43,200 --> 00:00:44,500
We'll deal with it later.
13
00:00:57,640 --> 00:01:00,360
In the daytime, I'm Marinette.
14
00:01:00,580 --> 00:01:03,400
Just a normal girl with a normal life.
15
00:01:04,040 --> 00:01:08,080
But there's something about me that no
one knows yet. Because I've got a
16
00:01:08,080 --> 00:01:09,080
secret.
17
00:01:48,620 --> 00:01:49,620
How was your night, sweetie?
18
00:01:50,160 --> 00:01:51,480
Not a dull moment.
19
00:01:52,540 --> 00:01:56,820
I tried
20
00:01:56,820 --> 00:02:01,660
to bake you madeleines. I hope they're
good.
21
00:02:02,040 --> 00:02:03,800
I'm sure they are. Thank you, Natalie.
22
00:02:05,360 --> 00:02:08,180
My favorite hero is Rina Rouge.
23
00:02:08,940 --> 00:02:10,280
No, she's my favorite.
24
00:02:10,780 --> 00:02:15,460
I didn't. I said if possible, and it's
not possible. I have a new client.
25
00:02:16,380 --> 00:02:17,380
That's it.
26
00:02:17,900 --> 00:02:19,660
We were supposed to go to Bangkok.
27
00:02:23,660 --> 00:02:26,680
Why would I want to go to Hanoi or
Bangkok?
28
00:02:27,360 --> 00:02:29,360
Here, pumpkin. You never want to go
anywhere.
29
00:02:29,680 --> 00:02:31,760
Every time I make a suggestion, you
dismiss it.
30
00:02:31,960 --> 00:02:35,440
To you, going somewhere means traveling
to the other side of the world for
31
00:02:35,440 --> 00:02:39,340
months. What about my office? What about
my client? You never managed to get your
32
00:02:39,340 --> 00:02:40,420
convertible running anyway.
33
00:02:40,740 --> 00:02:43,780
Yeah, well, if I could use some of the
wedding money, it would have been fixed
34
00:02:43,780 --> 00:02:45,060
ages ago, but no.
35
00:02:45,940 --> 00:02:47,240
I'm not hungry anymore.
36
00:02:47,740 --> 00:02:48,719
Want to finish it?
37
00:02:48,720 --> 00:02:49,499
No, thanks.
38
00:02:49,500 --> 00:02:50,920
I'm not big on strawberry.
39
00:02:51,440 --> 00:02:54,940
Just do it already. Take the money and
go on your trip, but count me out.
40
00:02:55,160 --> 00:02:56,240
What's the point, then?
41
00:02:56,460 --> 00:02:59,620
It's a honeymoon. Can you imagine buying
your apartment and living there without
42
00:02:59,620 --> 00:03:00,620
me?
43
00:03:01,640 --> 00:03:02,940
I'm back, Morford Meekin.
44
00:03:03,160 --> 00:03:04,520
Sure, we can take a look together.
45
00:03:17,200 --> 00:03:19,180
Have a good day, kiddos. See you
tonight.
46
00:03:19,440 --> 00:03:20,440
See you tonight, Dad.
47
00:03:21,200 --> 00:03:25,540
I don't like it when Dad and Mom don't
love each other. Sure they do. They just
48
00:03:25,540 --> 00:03:27,080
have a hard time agreeing on stuff.
49
00:03:44,400 --> 00:03:47,860
There must be something we can do to
help your parents get along better,
50
00:03:47,980 --> 00:03:49,640
right? I don't think so, Ace.
51
00:03:49,860 --> 00:03:51,380
Unless you're the Kwame of love.
52
00:03:52,620 --> 00:03:55,340
The love of my life?
53
00:03:57,480 --> 00:03:59,960
How do you get it right every morning?
54
00:04:00,300 --> 00:04:04,480
Maybe because of your voice, your
perfume, the softness of your fingers,
55
00:04:04,660 --> 00:04:06,820
or the fact that this is our secret
place.
56
00:04:10,900 --> 00:04:12,260
Two hot chocolates, please.
57
00:04:12,680 --> 00:04:15,900
Wait, I've got something better today.
Twig and I harvested strawberries from
58
00:04:15,900 --> 00:04:18,880
the vegetable garden. We can make some
epic smoothies with these. You're going
59
00:04:18,880 --> 00:04:20,839
to love them. Strawberry smoothies?
Awesome.
60
00:04:21,040 --> 00:04:22,280
One of my favorite fruits.
61
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
What about you?
62
00:04:24,480 --> 00:04:25,580
Yeah, same.
63
00:04:25,860 --> 00:04:26,860
I love strawberry.
64
00:04:27,100 --> 00:04:29,020
We really love the same things, don't
we?
65
00:04:32,140 --> 00:04:33,140
Delicious.
66
00:04:34,580 --> 00:04:37,140
Wow, right? Strawberry tastes so good.
67
00:04:37,480 --> 00:04:38,480
Van Gogh.
68
00:04:39,080 --> 00:04:40,260
How about Mozart?
69
00:04:40,560 --> 00:04:41,039
What's that?
70
00:04:41,040 --> 00:04:44,160
We're figuring out the name of our
future hamster. Um, Bolero.
71
00:04:44,380 --> 00:04:47,280
Um, Hummel? You could just have a bunch
of hamsters.
72
00:04:47,480 --> 00:04:50,080
Then you don't have to choose just one
name. You can keep them all. For
73
00:04:50,080 --> 00:04:55,920
starters, we just want one named, uh,
Gustav? A little too Eiffel Tower-y.
74
00:04:56,280 --> 00:04:57,600
I don't think so.
75
00:04:58,060 --> 00:04:59,600
You can't argue over this.
76
00:04:59,940 --> 00:05:03,280
We're not arguing. We're discussing. And
we'll agree on something eventually.
77
00:05:03,860 --> 00:05:06,420
Flounder. Or, um, John Smith.
78
00:05:06,800 --> 00:05:07,800
Are you sure?
79
00:05:07,820 --> 00:05:09,100
We've got to talk. It's urgent.
80
00:05:09,820 --> 00:05:10,960
See you guys later.
81
00:05:11,860 --> 00:05:13,220
Julian? Jeremy.
82
00:05:14,200 --> 00:05:17,820
Adrian and Marinette? Things are going
badly between them. No, they're not.
83
00:05:18,020 --> 00:05:20,760
Believe me. First, you're not sure about
your hamster's names. Next, you can't
84
00:05:20,760 --> 00:05:24,980
agree on whether to take a trip or buy a
house. And eventually, you just... You
85
00:05:24,980 --> 00:05:26,200
what? Get divorced!
86
00:05:27,720 --> 00:05:30,120
Are we still talking about Marinette and
Adrian?
87
00:05:34,380 --> 00:05:37,600
I know what they need. Us to let them
manage on their own and not meddle in
88
00:05:37,600 --> 00:05:38,419
their business?
89
00:05:38,420 --> 00:05:39,980
They need to become superheroes.
90
00:05:40,680 --> 00:05:44,440
What? They share a mission, a secret. It
totally strengthened their ties.
91
00:05:44,700 --> 00:05:48,120
They'd be like us, super united, totally
open with each other and sharing
92
00:05:48,120 --> 00:05:50,380
everything. And like us, they'd never
break up.
93
00:05:51,520 --> 00:05:55,040
Okay, but Ladybug's already handed out
every miraculous.
94
00:05:55,460 --> 00:05:58,080
Sure, but we can make them our
stand-ins.
95
00:05:59,460 --> 00:06:03,540
I don't know. We should probably talk to
Ladybug.
96
00:06:04,110 --> 00:06:06,090
No, I meant we should talk to Marinette
and Adrian.
97
00:06:06,530 --> 00:06:08,050
Too late.
98
00:06:09,730 --> 00:06:13,970
Sign or cosign? I just keep thinking
about how bad I am at math.
99
00:06:17,090 --> 00:06:18,730
Gotta go. That's a strange name.
100
00:06:19,090 --> 00:06:20,810
No, I actually have to go.
101
00:06:21,410 --> 00:06:22,410
See you in class.
102
00:06:23,730 --> 00:06:28,730
Weird that Nino called me. Maybe he
spotted an akumatized villain.
103
00:06:29,030 --> 00:06:32,050
We were together just a minute ago. If
there was a villain, I'd have seen him
104
00:06:32,050 --> 00:06:33,890
too. Tiki, spot! What's on?
105
00:06:37,470 --> 00:06:39,430
And he's with Alia. That's strange.
106
00:06:41,750 --> 00:06:46,410
Hey, you, what's up? Can I bring up a
bad idea to run by you? Rita and I
107
00:06:46,410 --> 00:06:47,410
thought... You thought?
108
00:06:47,710 --> 00:06:50,510
Yeah, well, same thing. Anyway, we'd
like to have stand-ins.
109
00:06:51,270 --> 00:06:53,650
Uh, sure, of course.
110
00:06:53,950 --> 00:06:57,210
These are your miraculous, so you're
free to entrust other people with them.
111
00:06:57,250 --> 00:07:00,470
I just need to know who in case there's
a problem and I need to locate them.
112
00:07:00,800 --> 00:07:03,720
Don't worry. For the two we have in
mind, there'll be no problem. For the
113
00:07:03,720 --> 00:07:05,420
turtle miraculous, Adrian Agreste.
114
00:07:05,640 --> 00:07:06,640
He's my best bud.
115
00:07:07,860 --> 00:07:08,860
Okay.
116
00:07:09,460 --> 00:07:12,500
And for Alia's miraculous, Marinette
Dupanché.
117
00:07:14,460 --> 00:07:16,120
Yes, I see.
118
00:07:17,680 --> 00:07:23,540
So, Ladybug, as guardian and a very,
very clever and very, very wise person,
119
00:07:23,720 --> 00:07:24,920
can you tell us what you think?
120
00:07:25,740 --> 00:07:27,860
Uh, this is a bad idea.
121
00:07:28,360 --> 00:07:29,500
Mm-hmm. Mm-hmm.
122
00:07:30,200 --> 00:07:31,179
But why?
123
00:07:31,180 --> 00:07:35,860
Well, uh, because I've met them before,
and they seem like the very busy kind.
124
00:07:36,080 --> 00:07:38,920
And who's to say they'd be willing to,
or able to?
125
00:07:39,540 --> 00:07:43,600
Oh, I see. You're saying that because,
like many people who don't know him, you
126
00:07:43,600 --> 00:07:46,340
think Adrian's just a pretty boy who
always gets everything he wants without
127
00:07:46,340 --> 00:07:49,480
lifting a finger. And Marinette's a
walking disaster, always getting bogged
128
00:07:49,480 --> 00:07:50,580
down in Marinette moments.
129
00:07:51,260 --> 00:07:52,260
Marinette moments?
130
00:07:52,620 --> 00:07:55,820
But Marinette and Adrian are not like
that at all. They're brave, tenacious,
131
00:07:55,940 --> 00:07:59,120
always willing to take the time to help
other people. Two hearts of gold.
132
00:07:59,300 --> 00:08:01,260
They're more than friends. They're role
moms.
133
00:08:01,580 --> 00:08:06,120
Well, when you put it like that, it does
sound like a good idea.
134
00:08:06,540 --> 00:08:07,580
Yeah, awesome.
135
00:08:08,200 --> 00:08:09,200
Come on, Rena.
136
00:08:09,280 --> 00:08:10,860
Let's go tell them the good news.
137
00:08:16,160 --> 00:08:17,160
That's right.
138
00:08:18,300 --> 00:08:19,300
Chill out.
139
00:08:19,460 --> 00:08:20,720
I'm so stoked.
140
00:08:21,219 --> 00:08:24,460
Marinette and Adrian will be even more
bonded, and all four of us will be more
141
00:08:24,460 --> 00:08:29,040
than buddies. We'll be a real family. A
family that loves each other and doesn't
142
00:08:29,040 --> 00:08:30,580
argue and will never split up.
143
00:08:30,880 --> 00:08:34,340
Nino, I feel like you're not telling me
the whole story. This is really about
144
00:08:34,340 --> 00:08:35,340
your parents, isn't it?
145
00:08:36,159 --> 00:08:37,159
Don't worry.
146
00:08:37,159 --> 00:08:38,280
Did they get into another fight?
147
00:08:38,980 --> 00:08:39,980
You know them.
148
00:08:40,320 --> 00:08:41,799
Was it more serious than normal?
149
00:08:43,600 --> 00:08:47,600
No, I don't know. It's no use talking
about it. All right, I'll get Adrian.
150
00:08:47,720 --> 00:08:48,720
You get Marinette.
151
00:08:51,110 --> 00:08:54,870
I swear I was going to say no, but those
compliments about Adrian and me were
152
00:08:54,870 --> 00:08:56,530
just so moving. But that's okay.
153
00:08:56,870 --> 00:08:59,670
Ladybug might have said yes, but
Marinette can still say no.
154
00:09:00,030 --> 00:09:01,370
No, you have to say yes.
155
00:09:01,850 --> 00:09:05,470
Huh? I thought I was supposed to say no.
Well, not anymore. This has become way
156
00:09:05,470 --> 00:09:06,470
too important for Nino.
157
00:09:06,790 --> 00:09:08,870
Uh, care to elaborate?
158
00:09:09,450 --> 00:09:12,470
Nino's parents, they argue a lot. These
days more than usual.
159
00:09:12,770 --> 00:09:15,910
So I think he needs to feel like the
four of us are more united than ever.
160
00:09:16,910 --> 00:09:18,320
Oh. Poor Nino.
161
00:09:18,600 --> 00:09:23,380
But I'm already Ladybug. I can't become
Rina Rouge's stand-in. What if you're
162
00:09:23,380 --> 00:09:26,860
not available one day and we both need
Ladybug and Rina Rouge at the same time?
163
00:09:26,960 --> 00:09:29,620
I'd have to turn into Lady Rouge and I
would betray my secret identity.
164
00:09:30,220 --> 00:09:31,540
Am I having a marionette moment?
165
00:09:32,020 --> 00:09:34,340
Mm-hmm. Is that really what you guys
call it?
166
00:09:34,700 --> 00:09:35,599
Mm-hmm.
167
00:09:35,600 --> 00:09:38,700
Don't worry, though. We'll never need
stand-ins. We'll just give you a
168
00:09:38,700 --> 00:09:42,040
rundown, you agree, do a quick test run,
leap once or twice between buildings,
169
00:09:42,060 --> 00:09:45,420
and boom, we never mention it again.
It's just to make Nino feel better.
170
00:09:46,000 --> 00:09:47,780
Okay, for Nino, I'll tell Adrian.
171
00:09:48,780 --> 00:09:52,140
I'm kind of scared of being a superhero,
but if it's just this one time and it
172
00:09:52,140 --> 00:09:54,880
helps Nino feel better, then okay.
Thanks for the heads up, Polya.
173
00:09:55,420 --> 00:09:59,540
I'm kind of scared of being a superhero.
Winner for the best actor, bravo!
174
00:10:00,160 --> 00:10:03,280
What are you going to do, though, if you
ever need to be both Cat Noir and the
175
00:10:03,280 --> 00:10:04,700
holder of the Turtle Miraculous?
176
00:10:05,100 --> 00:10:07,840
Becoming Carapaw would put your secret
identity in jeopardy.
177
00:10:08,160 --> 00:10:11,660
There's no chance of that ever
happening, Plagg. Besides, if Nino needs
178
00:10:11,660 --> 00:10:12,660
this...
179
00:10:16,460 --> 00:10:20,800
Hey, dude, I was looking for you. Hey,
how would you like to become a
180
00:10:20,800 --> 00:10:25,800
superhero? What in the... Welcome to
Miracle Station.
181
00:10:26,100 --> 00:10:27,100
Whoa!
182
00:10:27,680 --> 00:10:31,300
The mayor of Paris secretly remodeled
this ghost metro station just for us
183
00:10:31,300 --> 00:10:32,720
miraculous. Let's rest.
184
00:10:33,380 --> 00:10:34,380
So long.
185
00:10:36,760 --> 00:10:38,800
This is the secret to our powers.
186
00:10:39,000 --> 00:10:40,820
Kwamis, need ways.
187
00:10:41,140 --> 00:10:42,140
Hello, Adrian.
188
00:10:42,600 --> 00:10:43,620
Uh, hello?
189
00:10:43,960 --> 00:10:44,960
And trick.
190
00:10:45,040 --> 00:10:46,980
Hello, Marinette Dukan Chang.
191
00:10:47,640 --> 00:10:52,140
Hello. In order to transform, just say,
ways, shell on.
192
00:10:53,580 --> 00:10:56,540
Uh, ways, shell on. Oh.
193
00:10:58,800 --> 00:11:03,240
Whoa. In order to transform, you say,
tricks, let's pounce.
194
00:11:04,160 --> 00:11:05,500
Tricks, let's pounce.
195
00:11:13,550 --> 00:11:17,010
Awesome name, Renardette. Your flute
allows you to create illusions. All you
196
00:11:17,010 --> 00:11:18,430
have to do is say, Mirage.
197
00:11:18,950 --> 00:11:20,710
But I can't play the flute.
198
00:11:20,950 --> 00:11:24,190
It doesn't matter. Just blow into it and
move your fingers. It works on its own.
199
00:11:24,270 --> 00:11:27,470
The main thing is you've got to clearly
visualize in your mind what you want to
200
00:11:27,470 --> 00:11:30,450
create. So come on, conjure up a jar of
pickles.
201
00:11:31,390 --> 00:11:32,390
Okay.
202
00:11:35,410 --> 00:11:36,410
Mirage!
203
00:11:38,480 --> 00:11:41,240
Well done, Marinette. It looks just like
the real thing.
204
00:11:41,500 --> 00:11:43,520
Uh, no it doesn't. Uh-uh.
205
00:11:43,900 --> 00:11:45,200
There's no label on the jar.
206
00:11:45,420 --> 00:11:48,420
If it's not realistic enough, people
will know that something's off and your
207
00:11:48,420 --> 00:11:50,140
illusion will be challenged in no time.
208
00:11:50,380 --> 00:11:52,940
Oh, okay. I really have to get detailed.
209
00:11:53,300 --> 00:11:55,560
Say reality to erase everything, then
try again.
210
00:11:56,160 --> 00:11:57,160
Reality.
211
00:11:59,520 --> 00:12:00,520
Mirage.
212
00:12:02,000 --> 00:12:04,060
Oh, perfect, Renardette.
213
00:12:04,320 --> 00:12:06,120
Sure up next, dude. Have you thought of
a name?
214
00:12:06,380 --> 00:12:10,480
Uh... How about Trionix? It's the genus
of turtle. Would that be okay?
215
00:12:10,720 --> 00:12:11,720
That's awesome!
216
00:12:11,900 --> 00:12:14,720
Now you're going to activate a shield to
protect the jar of pickles.
217
00:12:14,960 --> 00:12:17,740
All you got to do is visualize it and
say, Shelter!
218
00:12:18,320 --> 00:12:19,320
Shelter!
219
00:12:20,300 --> 00:12:21,580
Great job, guys!
220
00:12:21,820 --> 00:12:22,739
You got this!
221
00:12:22,740 --> 00:12:25,760
And now, time for the best part.
222
00:12:40,460 --> 00:12:42,060
It feels like flying. It's incredible.
223
00:12:42,820 --> 00:12:44,680
Because it's being superheroes together.
224
00:12:46,020 --> 00:12:50,220
See, I told you it'd be awesome. It'll
unite them more than ever, like us.
225
00:12:53,200 --> 00:12:59,340
This is magical, Trionix. I wish this
moment... Would last forever,
226
00:12:59,520 --> 00:13:00,520
Renardette.
227
00:13:12,290 --> 00:13:13,930
Uh, that wasn't part of the training.
228
00:13:14,170 --> 00:13:16,130
We've got to figure out a way to help
Marinette and Adrian.
229
00:13:42,320 --> 00:13:44,280
They look like akumatized villains. What
do we do?
230
00:13:44,580 --> 00:13:47,400
We're not supposed to step in until
Ladybug calls us, are we?
231
00:13:56,040 --> 00:14:00,380
We can
232
00:14:00,380 --> 00:14:05,860
still protect people, right?
233
00:14:06,240 --> 00:14:08,080
Yes, of course. All right, then.
234
00:14:08,320 --> 00:14:09,320
Shelter!
235
00:14:43,120 --> 00:14:47,000
You make a great renegade, but Ladybug
needs to step in. Yup, and quick.
236
00:14:47,220 --> 00:14:48,220
Let's rest.
237
00:14:49,280 --> 00:14:52,700
Trix, bring the Miraculous back to Ollie
and tell her that Marinette is fine.
238
00:14:52,980 --> 00:14:53,980
Right away, Guardian.
239
00:14:54,640 --> 00:14:55,860
Cheeky spots on!
240
00:14:59,960 --> 00:15:00,960
Shell off!
241
00:15:01,620 --> 00:15:05,200
Take this Danino wave and please tell
him that I'm okay. Sure thing. I love
242
00:15:05,200 --> 00:15:08,480
discovering new cheeses, but I always
come back to my favorite. How about you,
243
00:15:08,540 --> 00:15:10,020
Adrian? Couldn't have said it better.
244
00:15:10,300 --> 00:15:11,320
Plagg, claw down!
245
00:15:16,780 --> 00:15:18,140
A mission last night and another today.
246
00:15:18,340 --> 00:15:21,440
We've become inseparable, m'lady. So
have they, by the looks of it.
247
00:15:23,520 --> 00:15:25,400
How about you go and give them a healthy
call?
248
00:15:25,640 --> 00:15:28,300
Check if the Ultra Akuma's in that jar?
I'd love to!
249
00:15:28,800 --> 00:15:29,800
Woo-hoo!
250
00:15:31,080 --> 00:15:32,080
Cataclysm!
251
00:15:48,970 --> 00:15:51,290
No Ultra Akuma? No Akuma-tized villains?
252
00:16:12,770 --> 00:16:15,350
This is what I call an unexpected chain
of events.
253
00:16:26,990 --> 00:16:28,890
Feeling like rocking the boat, m'lady?
254
00:16:32,050 --> 00:16:34,130
Wait, Trix, where are Meredith and
Adrian?
255
00:16:34,390 --> 00:16:35,910
They're both fine, don't worry.
256
00:16:40,390 --> 00:16:45,430
That jar, it looks like my parents'
wedding jar.
257
00:16:46,090 --> 00:16:47,290
Go tell Ladybug.
258
00:17:15,369 --> 00:17:17,290
I know the Akumatized villains. They're
my parents.
259
00:17:17,650 --> 00:17:19,890
Huh? The jar is their wedding present.
260
00:17:20,210 --> 00:17:22,490
We've been arguing forever over what to
do with it.
261
00:17:22,869 --> 00:17:24,290
Never could agree on anything.
262
00:17:24,790 --> 00:17:28,410
I get it. Since each one wants to go
their own way, we're going to force them
263
00:17:28,410 --> 00:17:30,470
to stay right here. How are we going to
do that?
264
00:17:30,730 --> 00:17:31,790
By anchoring them.
265
00:17:32,230 --> 00:17:35,290
Strong idea, m'lady. Stay close to the
jar. We'll need your shield.
266
00:17:35,550 --> 00:17:36,890
Captain Noir and I will throw them off
balance.
267
00:17:37,130 --> 00:17:39,290
I love to throw wrenches in
supervillains' gears.
268
00:18:15,950 --> 00:18:16,809
What now?
269
00:18:16,810 --> 00:18:17,950
We wait. Huh?
270
00:18:18,170 --> 00:18:19,230
But this could last forever.
271
00:18:19,490 --> 00:18:20,489
E-Bug is right.
272
00:18:20,490 --> 00:18:22,590
They're the only ones who can escape
their chains.
273
00:18:50,040 --> 00:18:51,120
They figured it out.
274
00:19:41,260 --> 00:19:42,260
Get ready to catch him!
275
00:19:59,460 --> 00:20:03,260
No more evil doing for you, Okakuma!
276
00:20:15,950 --> 00:20:16,950
Bye, little butterfly.
277
00:20:20,030 --> 00:20:21,270
Miraculous! What
278
00:20:21,270 --> 00:20:32,190
happened?
279
00:20:32,490 --> 00:20:33,650
I don't remember anything.
280
00:20:34,110 --> 00:20:37,470
You got akumatized into two
supervillains who seem to want to go in
281
00:20:37,470 --> 00:20:38,470
opposite directions.
282
00:20:38,710 --> 00:20:43,330
These magical charms will help you to
talk to each other without anger and
283
00:20:43,330 --> 00:20:44,770
agree on a direction.
284
00:20:55,480 --> 00:20:57,360
Hmm. You're right, Ladybug.
285
00:20:57,600 --> 00:20:59,900
It's time for us to have a calm
conversation.
286
00:21:02,840 --> 00:21:03,840
Found it!
287
00:21:06,540 --> 00:21:09,740
That strawberry smoothie is just
incredible!
288
00:21:11,340 --> 00:21:12,480
Aren't you gonna drink it?
289
00:21:12,800 --> 00:21:15,300
The truth is, I have a meaning to tell
you.
290
00:21:15,880 --> 00:21:16,900
I don't like strawberry.
291
00:21:17,180 --> 00:21:19,520
I'm sorry. I know it's one of your
favorite fruits.
292
00:21:20,560 --> 00:21:21,560
It's okay, Nino.
293
00:21:21,980 --> 00:21:25,280
We don't have to love the same things to
love each other, as long as we tell each
294
00:21:25,280 --> 00:21:26,159
other everything.
295
00:21:26,160 --> 00:21:28,100
As long as we tell each other
everything.
296
00:21:28,700 --> 00:21:29,700
Hey, lovebird.
297
00:21:30,040 --> 00:21:31,120
How are things at home?
298
00:21:31,380 --> 00:21:33,240
Well, my parents have decided to split
up.
299
00:21:33,660 --> 00:21:34,599
Oh, no.
300
00:21:34,600 --> 00:21:35,600
I'm sorry.
301
00:21:35,980 --> 00:21:39,760
The weird thing is, I'm kind of fine,
actually, and so is my little bro.
302
00:21:40,190 --> 00:21:42,470
It could have been a lot calmer at home
since they made the decision.
303
00:21:42,810 --> 00:21:45,050
We're going to go on holiday for the
first time ever.
304
00:21:45,470 --> 00:21:48,610
Two-week road trip with my dad and his
convertible, then two weeks with my mom
305
00:21:48,610 --> 00:21:49,610
and my grandparents.
306
00:21:54,130 --> 00:21:57,750
So, what about you two? Happy to be our
stand-ins?
307
00:21:57,970 --> 00:22:02,130
Even though your first time was quite...
Terrifying is what I'd call it. You
308
00:22:02,130 --> 00:22:04,570
know, I'm not sure I'm cut out to be a
superhero.
309
00:22:05,050 --> 00:22:06,050
Neither am I.
310
00:22:06,430 --> 00:22:09,310
Would you be okay with us remaining just
Adrian and Marinette?
311
00:22:11,120 --> 00:22:13,880
Honestly, you two are a really great fit
for each other.
312
00:22:17,340 --> 00:22:18,880
So are we, don't you think?
313
00:22:20,200 --> 00:22:20,620
You
314
00:22:20,620 --> 00:22:31,320
know,
315
00:22:31,460 --> 00:22:35,680
I was thinking today, maybe you should
find a stand-in for yourself, just in
316
00:22:35,680 --> 00:22:38,680
case, if you can't be Cat Noir for some
reason one day, like I've done with
317
00:22:38,680 --> 00:22:42,460
Scarabella. Being a superhero is
amazing, but it can also be a heavy
318
00:22:42,460 --> 00:22:43,460
burden to bear.
319
00:22:43,480 --> 00:22:45,280
I wouldn't want to impose that on
anyone.
320
00:22:48,180 --> 00:22:49,440
It's your call, kitty cat.
25709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof