Original subtitles

Cup of tea, Mrs. Lahive? Thank you, Mr. Lahive. And what will little Nino be

having?

Kisses, kisses.

How much do you think is in there? I don't know, but it looks like our guests

have been extremely generous.

Enough for us to go on an incredible honeymoon.

Or buy a house.

A drive around the world in the convertible.

With a garden and a vegetable patch.

Paris, Bangkok, Tokyo. Even better, an orchard.

It'll be amazing.

We'll deal with it later.

In the daytime, I'm Marinette.

Just a normal girl with a normal life.

But there's something about me that no one knows yet. Because I've got a

secret.

How was your night, sweetie?

Not a dull moment.

I tried

to bake you madeleines. I hope they're good.

I'm sure they are. Thank you, Natalie.

My favorite hero is Rina Rouge.

No, she's my favorite.

I didn't. I said if possible, and it's not possible. I have a new client.

That's it.

We were supposed to go to Bangkok.

Why would I want to go to Hanoi or Bangkok?

Here, pumpkin. You never want to go anywhere.

Every time I make a suggestion, you dismiss it.

To you, going somewhere means traveling to the other side of the world for

months. What about my office? What about my client? You never managed to get your

convertible running anyway.

Yeah, well, if I could use some of the wedding money, it would have been fixed

ages ago, but no.

I'm not hungry anymore.

Want to finish it?

No, thanks.

I'm not big on strawberry.

Just do it already. Take the money and go on your trip, but count me out.

What's the point, then?

It's a honeymoon. Can you imagine buying your apartment and living there without

me?

I'm back, Morford Meekin.

Sure, we can take a look together.

Have a good day, kiddos. See you tonight.

See you tonight, Dad.

I don't like it when Dad and Mom don't love each other. Sure they do. They just

have a hard time agreeing on stuff.

There must be something we can do to help your parents get along better,

right? I don't think so, Ace.

Unless you're the Kwame of love.

The love of my life?

How do you get it right every morning?

Maybe because of your voice, your perfume, the softness of your fingers,

or the fact that this is our secret place.

Two hot chocolates, please.

Wait, I've got something better today. Twig and I harvested strawberries from

the vegetable garden. We can make some epic smoothies with these. You're going

to love them. Strawberry smoothies? Awesome.

One of my favorite fruits.

What about you?

Yeah, same.

I love strawberry.

We really love the same things, don't we?

Delicious.

Wow, right? Strawberry tastes so good.

Van Gogh.

How about Mozart?

What's that?

We're figuring out the name of our future hamster. Um, Bolero.

Um, Hummel? You could just have a bunch of hamsters.

Then you don't have to choose just one name. You can keep them all. For

starters, we just want one named, uh, Gustav? A little too Eiffel Tower-y.

I don't think so.

You can't argue over this.

We're not arguing. We're discussing. And we'll agree on something eventually.

Flounder. Or, um, John Smith.

Are you sure?

We've got to talk. It's urgent.

See you guys later.

Julian? Jeremy.

Adrian and Marinette? Things are going badly between them. No, they're not.

Believe me. First, you're not sure about your hamster's names. Next, you can't

agree on whether to take a trip or buy a house. And eventually, you just... You

what? Get divorced!

Are we still talking about Marinette and Adrian?

I know what they need. Us to let them manage on their own and not meddle in

their business?

They need to become superheroes.

What? They share a mission, a secret. It totally strengthened their ties.

They'd be like us, super united, totally open with each other and sharing

everything. And like us, they'd never break up.

Okay, but Ladybug's already handed out every miraculous.

Sure, but we can make them our stand-ins.

I don't know. We should probably talk to Ladybug.

No, I meant we should talk to Marinette and Adrian.

Too late.

Sign or cosign? I just keep thinking about how bad I am at math.

Gotta go. That's a strange name.

No, I actually have to go.

See you in class.

Weird that Nino called me. Maybe he spotted an akumatized villain.

We were together just a minute ago. If there was a villain, I'd have seen him

too. Tiki, spot! What's on?

And he's with Alia. That's strange.

Hey, you, what's up? Can I bring up a bad idea to run by you? Rita and I

thought... You thought?

Yeah, well, same thing. Anyway, we'd like to have stand-ins.

Uh, sure, of course.

These are your miraculous, so you're free to entrust other people with them.

I just need to know who in case there's a problem and I need to locate them.

Don't worry. For the two we have in mind, there'll be no problem. For the

turtle miraculous, Adrian Agreste.

He's my best bud.

Okay.

And for Alia's miraculous, Marinette Dupanché.

Yes, I see.

So, Ladybug, as guardian and a very, very clever and very, very wise person,

can you tell us what you think?

Uh, this is a bad idea.

Mm-hmm. Mm-hmm.

But why?

Well, uh, because I've met them before, and they seem like the very busy kind.

And who's to say they'd be willing to, or able to?

Oh, I see. You're saying that because, like many people who don't know him, you

think Adrian's just a pretty boy who always gets everything he wants without

lifting a finger. And Marinette's a walking disaster, always getting bogged

down in Marinette moments.

Marinette moments?

But Marinette and Adrian are not like that at all. They're brave, tenacious,

always willing to take the time to help other people. Two hearts of gold.

They're more than friends. They're role moms.

Well, when you put it like that, it does sound like a good idea.

Yeah, awesome.

Come on, Rena.

Let's go tell them the good news.

That's right.

Chill out.

I'm so stoked.

Marinette and Adrian will be even more bonded, and all four of us will be more

than buddies. We'll be a real family. A family that loves each other and doesn't

argue and will never split up.

Nino, I feel like you're not telling me the whole story. This is really about

your parents, isn't it?

Don't worry.

Did they get into another fight?

You know them.

Was it more serious than normal?

No, I don't know. It's no use talking about it. All right, I'll get Adrian.

You get Marinette.

I swear I was going to say no, but those compliments about Adrian and me were

just so moving. But that's okay.

Ladybug might have said yes, but Marinette can still say no.

No, you have to say yes.

Huh? I thought I was supposed to say no. Well, not anymore. This has become way

too important for Nino.

Uh, care to elaborate?

Nino's parents, they argue a lot. These days more than usual.

So I think he needs to feel like the four of us are more united than ever.

Oh. Poor Nino.

But I'm already Ladybug. I can't become Rina Rouge's stand-in. What if you're

not available one day and we both need Ladybug and Rina Rouge at the same time?

I'd have to turn into Lady Rouge and I would betray my secret identity.

Am I having a marionette moment?

Mm-hmm. Is that really what you guys call it?

Mm-hmm.

Don't worry, though. We'll never need stand-ins. We'll just give you a

rundown, you agree, do a quick test run, leap once or twice between buildings,

and boom, we never mention it again. It's just to make Nino feel better.

Okay, for Nino, I'll tell Adrian.

I'm kind of scared of being a superhero, but if it's just this one time and it

helps Nino feel better, then okay. Thanks for the heads up, Polya.

I'm kind of scared of being a superhero. Winner for the best actor, bravo!

What are you going to do, though, if you ever need to be both Cat Noir and the

holder of the Turtle Miraculous?

Becoming Carapaw would put your secret identity in jeopardy.

There's no chance of that ever happening, Plagg. Besides, if Nino needs

this...

Hey, dude, I was looking for you. Hey, how would you like to become a

superhero? What in the... Welcome to Miracle Station.

Whoa!

The mayor of Paris secretly remodeled this ghost metro station just for us

miraculous. Let's rest.

So long.

This is the secret to our powers.

Kwamis, need ways.

Hello, Adrian.

Uh, hello?

And trick.

Hello, Marinette Dukan Chang.

Hello. In order to transform, just say, ways, shell on.

Uh, ways, shell on. Oh.

Whoa. In order to transform, you say, tricks, let's pounce.

Tricks, let's pounce.

Awesome name, Renardette. Your flute allows you to create illusions. All you

have to do is say, Mirage.

But I can't play the flute.

It doesn't matter. Just blow into it and move your fingers. It works on its own.

The main thing is you've got to clearly visualize in your mind what you want to

create. So come on, conjure up a jar of pickles.

Okay.

Mirage!

Well done, Marinette. It looks just like the real thing.

Uh, no it doesn't. Uh-uh.

There's no label on the jar.

If it's not realistic enough, people will know that something's off and your

illusion will be challenged in no time.

Oh, okay. I really have to get detailed.

Say reality to erase everything, then try again.

Reality.

Mirage.

Oh, perfect, Renardette.

Sure up next, dude. Have you thought of a name?

Uh... How about Trionix? It's the genus of turtle. Would that be okay?

That's awesome!

Now you're going to activate a shield to protect the jar of pickles.

All you got to do is visualize it and say, Shelter!

Shelter!

Great job, guys!

You got this!

And now, time for the best part.

It feels like flying. It's incredible.

Because it's being superheroes together.

See, I told you it'd be awesome. It'll unite them more than ever, like us.

This is magical, Trionix. I wish this moment... Would last forever,

Renardette.

Uh, that wasn't part of the training.

We've got to figure out a way to help Marinette and Adrian.

They look like akumatized villains. What do we do?

We're not supposed to step in until Ladybug calls us, are we?

We can

still protect people, right?

Yes, of course. All right, then.

Shelter!

You make a great renegade, but Ladybug needs to step in. Yup, and quick.

Let's rest.

Trix, bring the Miraculous back to Ollie and tell her that Marinette is fine.

Right away, Guardian.

Cheeky spots on!

Shell off!

Take this Danino wave and please tell him that I'm okay. Sure thing. I love

discovering new cheeses, but I always come back to my favorite. How about you,

Adrian? Couldn't have said it better.

Plagg, claw down!

A mission last night and another today.

We've become inseparable, m'lady. So have they, by the looks of it.

How about you go and give them a healthy call?

Check if the Ultra Akuma's in that jar? I'd love to!

Woo-hoo!

Cataclysm!

No Ultra Akuma? No Akuma-tized villains?

This is what I call an unexpected chain of events.

Feeling like rocking the boat, m'lady?

Wait, Trix, where are Meredith and Adrian?

They're both fine, don't worry.

That jar, it looks like my parents' wedding jar.

Go tell Ladybug.

I know the Akumatized villains. They're my parents.

Huh? The jar is their wedding present.

We've been arguing forever over what to do with it.

Never could agree on anything.

I get it. Since each one wants to go their own way, we're going to force them

to stay right here. How are we going to do that?

By anchoring them.

Strong idea, m'lady. Stay close to the jar. We'll need your shield.

Captain Noir and I will throw them off balance.

I love to throw wrenches in supervillains' gears.

What now?

We wait. Huh?

But this could last forever.

E-Bug is right.

They're the only ones who can escape their chains.

They figured it out.

Get ready to catch him!

No more evil doing for you, Okakuma!

Bye, little butterfly.

Miraculous! What

happened?

I don't remember anything.

You got akumatized into two supervillains who seem to want to go in

opposite directions.

These magical charms will help you to talk to each other without anger and

agree on a direction.

Hmm. You're right, Ladybug.

It's time for us to have a calm conversation.

Found it!

That strawberry smoothie is just incredible!

Aren't you gonna drink it?

The truth is, I have a meaning to tell you.

I don't like strawberry.

I'm sorry. I know it's one of your favorite fruits.

It's okay, Nino.

We don't have to love the same things to love each other, as long as we tell each

other everything.

As long as we tell each other everything.

Hey, lovebird.

How are things at home?

Well, my parents have decided to split up.

Oh, no.

I'm sorry.

The weird thing is, I'm kind of fine, actually, and so is my little bro.

It could have been a lot calmer at home since they made the decision.

We're going to go on holiday for the first time ever.

Two-week road trip with my dad and his convertible, then two weeks with my mom

and my grandparents.

So, what about you two? Happy to be our stand-ins?

Even though your first time was quite... Terrifying is what I'd call it. You

know, I'm not sure I'm cut out to be a superhero.

Neither am I.

Would you be okay with us remaining just Adrian and Marinette?

Honestly, you two are a really great fit for each other.

So are we, don't you think?

You

know,

I was thinking today, maybe you should find a stand-in for yourself, just in

case, if you can't be Cat Noir for some reason one day, like I've done with

Scarabella. Being a superhero is amazing, but it can also be a heavy

burden to bear.

I wouldn't want to impose that on anyone.

It's your call, kitty cat.