Original subtitles

Mmm, you're a great cook, caramilla.

Now you know how to make braciola. Thanks, Grandma, and we can make one for

Grandpa's birthday.

Is something wrong?

No, no, everything's fine, Marinetta. I forgot that I had to go to, um, a

concert. In the middle of the day?

Yes, it's a concert for, um, the elderly.

But we'll see each other again next week anyway. Your grandma still has a lot to

teach you.

Ciao.

Roland, are you okay?

Hi, Gina.

But you're all right?

Of course.

Then why'd you make me rush over here?

So you can change the channel.

But you have a remote for that.

Yes, but I don't like this modern thingamabobs. Back in the day, that's

not how it was done. You'd get up and press the TV. And you made me come, so

I'd do just that?

Of course. Now the game's over.

Are you kidding me?

Yes.

I don't believe you. You're too much.

Actually, there's another reason why I wanted to see you.

What is it?

This is it.

I sold the house, Gina.

The game is over.

Can we still celebrate our 75th birthday here?

Yes, but then I'll have to leave the field.

Don't you think it's time you told Marinette?

No way. Back in the day, that's not how it was done.

Well, times have changed. That's how it's done now.

In the daytime, I'm Marinette. Just a normal girl with a normal life. But

there's something about me that no one knows yet. I've got a secret.

Hey, everyone.

I'm going out.

Aren't 150?

When your grandfather and I were still married, we'd always celebrate our

birthdays together, even though we weren't born on the same day. And now

that we're friends again, thanks to you, we're reviving the tradition.

75 years plus 75 years make 150 years.

Grandpa,

how are you?

What? Right now? But I'm about to go on a date with Adrian. And besides, I'll

see you tonight at your birthday party.

Are you sure?

Can't we do it another day?

Your granddaughter will be there in ten.

But, Grandma, I didn't say yes.

For your grandfather to use a phone, it means he probably has something very

important to tell you.

All right, I'll drop by quickly, and then I'm off to Adrian's.

See ya.

I'm just making a detour to my grandpa's, and I'll be on my way. No

problem, Marinette. Take all the time you need.

Hi, Grandpa. I'm here. What did you want to tell me?

So, yes, well...

Yeah, I wanted to tell you that, um, that, uh... That?

That today is the perfect day to teach you how to make Parisian crout.

Parisian crout? What's that?

There's nothing about it online.

Yes, of course. That's because it used to be called the Lutetian crout. It was

the greatest creation of our indomitable ancestor, Loth-Mix-the-Gall.

Today, I am the only one left who knows how to make it.

You didn't teach it to Dad?

He didn't like it.

And, um, how long does it take to make?

As long as it takes.

Okay, then we'll really have to do this another day. Adrian's waiting for me.

No, no, no, it's now or never.

Okay,

Grandpa, I'm done. No.

I mean, not yet.

You should, uh, you should add fish sauce.

Fish sauce?

Are you sure?

Of course I'm sure. In ancient times, they used garum, a.k.a. fermented fish.

But things change, and now we use fish sauce.

That's right. Things change, like this mini tail, for example.

You mean that plastic cube?

That cube was the Internet's ancestor.

It'd give you access to train schedules, weather forecasts, sports scores. It

even featured games and discussion forums. Those days are gone. Now

everything's in your phone. That's how it is.

One day, old things make way for new things.

That's fine.

Do you understand?

Yeah, yeah. So, can I put this in the oven now? Because I really have to go.

No, no, no. Your dough is too thin. You need to add more flour.

And you see, well, that Minitel, maybe one day you'll remember it and you'll

want to see it again, but it will be gone. And when that day comes, you

shouldn't be sad, okay?

Yeah, yeah, I promise, Grandpa. I promise you that I won't feel sad about

the Minitel. Really.

It looks okay now, doesn't it?

Almost. It just needs time.

Time's essential to the recipe.

You see, that Minitel has lived a good Minitel's life.

It's taught the forecast to its users as much as it could. It's had many

connections. And now that its system is down, we can put it back in its box with

no regrets.

Ah, I think I get it now. You want us to fix your mini-thing over here, is that

it? I know you don't like to throw away old things.

No, no.

What I'm trying to say is, sometimes old things are just glad to have had their

day and to have met Marinette.

Okay. Um, so, Grandpa, thanks for your stories about the mini thing, but I

think we're done now, right?

Hmm?

Right. Great. I'm off, then. You keep an eye on it.

Thank you. See you tonight.

Marinette, wait. I'm out of time, Grandpa. We'll talk tonight.

There's no such thing as crazy and crude.

Then what did we just cook?

I was just trying to find the words to tell you, but I failed.

Is something wrong, Grandpa?

Come sit next to me.

Marinette, soon I'll have to leave this place.

But this house is your whole life. Why would you want to leave it?

The doctors told me that my heart is too weak.

I've been through a lot in this house, you know.

But now I'm worn out. I don't have enough strength for all those stairs to

keep those rooms clean.

I'm tired, Cupcake.

I have to leave.

No, that's not possible.

I've had a wonderful full life here. I'm ready.

But I'm not. I barely had any time to enjoy this house with you.

That's why I wanted us to spend time together. I wanted to give you this.

It contains my yeast, the secret ingredient that's been giving its

wonderful taste to our family's bread for generations.

It's time for you to inherit it.

I don't want it. It's yours. It's your yeast, and I'm staying here with you.

But this is how it's done.

Well, I don't want to do it like this. I don't want things to change. Inet, wait!

You already know how to play, don't you? Not at all. Must be beginners. Look, I

know it doesn't seem fair, but that's life. Come on, how about another game?

And even less fair one.

There! Just like I said, zero fairness.

Come on, let's keep going.

Marinette, did something happen with your grandpa earlier?

Of course not. Things are just fine with my grandpa. Life is perfect, super

perfect. It's not cruel at all.

You don't have to tell me what's wrong if you don't want to.

tell you, but it's making me cry, too. That's okay.

You can cry as much as you need. Tears allow sadness to flow out little by

little. Really?

You think?

Of course. Letting go of the sadness allows room in your heart to enjoy all

the good memories you've shared with your grandpa in that house.

Like Parisian crude?

Like what?

It's an absurd recipe he made me cook to try to get his point across, but it

turns out the dish doesn't even exist.

It does now, Marinette.

You made it with your grandfather, which means now Parisian crude does exist.

It's a memory of the time you shared with him before he goes.

How was it, by the way, the crout?

I don't know.

I left him before I could try it. That's a shame, don't you think?

Would you come and try it with me?

Oh, that's delicious!

How'd you do it, Dad?

How did we do it?

Marinette cooked it. So, Grandpa, does it taste better than loaf mix, the galls

version?

You bet it does. I'll teach you too if you want. Or rather, better even,

Marinette will teach you.

Okay, but on one condition. Next time we're using real garum.

Yes, that's how it's done.

Happy birthday to you.

Dad!

It's nothing. I just blew a little too hard on the candle.

Are you sure you're okay, Roland?

Yes, yes.

I just think it's time for me to... You okay, Grandma?

I guess I blew too hard on the candle, too.

What are you doing?

That's not how it's done.

I'm okay, seriously. Put me down, now!

Good

evening.

Forgive my intrusion, but I've sensed a fear so strong that it called out to me.

Me? Afraid?

Nonsense, you're wrong. Of course, that's what you think.

You thought you were ready.

But in reality, you wished you could go back to that delightful time when

everything seemed like it would never end. If only that was possible.

It is possible if you want it. Let me give you this gift.

Really? Of course.

What should I call you? Regina Razzione.

Happy birthday, Regina Razzione.

No, I don't need someone to get me a glass of water. That's not how it's

done. Roland, be reasonable. Grandpa, wait. Leave me alone. I can still walk

to the... Oh, what are you doing in my house? I'm here to make you 20 again.

Gina? Grandma?

I'm no longer Signora Gina.

Or mom. Or grandma. I am Regeneración.

What have you done to me? I've given you your youth back.

But why?

So you can have another chance.

Gina, please be reasonable.

Let's all talk it out together.

No, let's start over together.

Now you get to do everything you never had the time for.

Can you stay with my parents? I'm going to follow Grandma and Grandpa to find

out where they're going.

Okay, but be careful, Marinette.

Where do you want to go? We've got all night.

I don't know. I've never stayed up so late.

Oh, you're a youngster again.

Now's not the time to act like a little old man.

This isn't the right age. I have to get up early to make bread. Take me back

home. First, we take a walk.

That's not how you take a walk!

Looks like there's no time to waste, Marinette. Tell me about it. Tiki's

brought the...

You never went out dancing. Come on. You're going to love it. No, no, no. I

don't even know the song.

Let me handle this.

Hey,

DJ guy, play the ballad of Bloomberg.

It was a hit back in our time.

That's not a song of our time. It's for old people.

You don't say old. You say senior.

Gina,

that's not how it's done.

Give me a minute. I'm not as young as I used to be. Come on, let's dance.

And I still have all the time in the world.

Oh, no.

What's happening to me? If you keep wasting your time trying to stop me,

Ladybug, you'll eventually run out.

Good thing Mr. Rowland never throws anything away.

This should do while Ladybug and Cat Noir put things in order.

Mrs. Dupain-Cheng, do you mind if I go out to see if Marinette needs help? Of

course not, Adrian. That's nice of you.

Finally! It was starting to feel like time was dragging.

You know what they say, patience is a virtue.

Plagg, close out!

Now's your

chance to try all the dishes you never tasted.

But I don't like going out to eat. I always preferred making my own meals and

my own cookies.

Bring me one of everything on the menu.

You're too late, ma'am. Kitchen's closed.

You're too late.

And I have no time to lose.

What's happening to me?

If you don't want to lose another five years, you'd better reopen the kitchen.

If you don't stop, you'll give yourself gray hair later on.

Whoa,

m'lady. Looks like you're the...

Yes, and if we want to enjoy our youth, we better find the villain's akumatized

object fast.

Now's your chance. See if it's miraculous.

What am I going to do with you, huh?

Time to re-block track of Regina Rappione.

Hey,

not so fast, kitty cat.

to eat food off the ground, kitty.

Well spotted, kitty cat. Looks like Roland has left us the trail.

Come, Roland. You never took the time to dress properly.

Let's change that.

Why not?

Okay, yes.

If I come any closer, Regina Razzioni will fire at me like she did the last

time. We're going to need a little help.

Lucky charm.

I'm not going to take you to fight with me, am I?

Want more cookies, kitty?

If you give me a good cataclysm, you're in for a treat.

Time to lay down your arms, Regina Rossione.

Never!

Don't come any closer, Ladybug.

You're not going to stop big young man from enjoying life. But I don't want any

of this. No dancing or eating at restaurants or buying new clothes. These

shorts are enough for me. When they wear out, I just change the buttons and

that's it. Listen to him and reject the Ultra Kuma.

Never!

Not so clever now, Grannybug.

No more evil doing for you, old Dracuma.

Time to de-evilize.

Gotcha.

Bye-bye, little butterfly.

What happened?

I think you got afraid that I didn't live my life to the fullest.

I wish you could have had so much more time.

You have nothing to worry about. I've spent my life inside my bakery by

choice, and it made me very happy.

We have a great son, and he and Sabine have given us a great-granddaughter.

I have no regrets.

That's how I wanted to do it.

You shouldn't have regrets either.

Excuse me, could you hold this for me, please?

Miraculous Ladybug!

Gaga!

Just kidding.

Let this magical charm help you to remember to have no regrets.

Found it!

You think you can control the course of events, Ladybug. But my time will come,

too. I promise you.