Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,529 --> 00:00:10,510
There, we can just adjust the length
further if you want.
2
00:00:10,770 --> 00:00:12,270
No, it's perfect.
3
00:00:12,850 --> 00:00:16,910
Oh, how about adding a pink headscarf?
What do you think? You're already so
4
00:00:16,910 --> 00:00:19,550
beautiful, I'm not sure my heart could
handle the scarf.
5
00:00:20,970 --> 00:00:23,330
Thank you for always being there for me,
Jewel.
6
00:00:24,270 --> 00:00:26,370
You're going to need new threads to go
with the hair.
7
00:00:29,630 --> 00:00:32,270
In the daytime, I'm Marinette.
8
00:00:32,590 --> 00:00:35,290
Just a normal girl with a normal life.
9
00:00:35,950 --> 00:00:38,890
But there's something about me that no
one knows yet.
10
00:00:39,250 --> 00:00:40,370
I've got a secret.
11
00:01:09,520 --> 00:01:12,920
It's way too early for... Special
delivery from the DuPan Chang Bakery. I
12
00:01:12,920 --> 00:01:15,380
felt like doing something special with
Adrian this morning, like having
13
00:01:15,380 --> 00:01:17,500
breakfast together, but in a unique way.
14
00:01:17,780 --> 00:01:21,440
You mean unique like yesterday and the
day before and... No, no, no, it's not
15
00:01:21,440 --> 00:01:22,500
the same thing at all.
16
00:01:22,780 --> 00:01:25,800
Yesterday we had croissants, the day
before was pomme de chocolat, but today
17
00:01:25,800 --> 00:01:29,440
I brought the shoe cap. Not to mention
the orange juice is already pressed and
18
00:01:29,440 --> 00:01:32,540
the eggs are already scrambled and...
And the alarm clock hasn't gone off yet.
19
00:01:33,000 --> 00:01:35,280
I've missed you so much. I've missed you
too.
20
00:01:35,550 --> 00:01:36,810
You saw each other at school yesterday.
21
00:01:37,350 --> 00:01:40,790
Actually, we saw each other half an hour
ago, too, on a good morning video call.
22
00:01:40,950 --> 00:01:44,690
Technically, it was 28 minutes and 12
seconds ago. One of the longest weeks of
23
00:01:44,690 --> 00:01:45,690
my life.
24
00:01:46,610 --> 00:01:48,230
A letter?
25
00:01:48,970 --> 00:01:49,970
For me?
26
00:01:51,870 --> 00:01:56,350
Two movie tickets for a 50th anniversary
screening of Vampire Horrific Musical
27
00:01:56,350 --> 00:01:59,490
Show? It was mailed from Roubaix. Your
grandparents?
28
00:02:00,290 --> 00:02:01,290
Surprise!
29
00:02:02,070 --> 00:02:05,550
Told you he'd... figure it out on his
own. The kid's a genius.
30
00:02:05,950 --> 00:02:09,930
It'll be the only screening in the world
for the 50th anniversary of the release
31
00:02:09,930 --> 00:02:14,010
of Vampire Musical or Hayfix Show. The
film has gained a large court following
32
00:02:14,010 --> 00:02:16,710
because the audience participates during
the screening.
33
00:02:16,970 --> 00:02:20,850
You got squirt guns to make it rain when
it's raining in the film. You throw
34
00:02:20,850 --> 00:02:24,670
paper planes around when bats are
flying. You kiss when the two heroes
35
00:02:24,670 --> 00:02:26,490
declare their love to each other.
36
00:02:26,770 --> 00:02:30,550
That's how we share our first kiss.
Those are lovely fangs you got.
37
00:02:31,260 --> 00:02:32,620
Oh, bite me, Tinder.
38
00:02:33,920 --> 00:02:37,740
We're going to Paris for the occasion,
and we thought you two lovebirds could
39
00:02:37,740 --> 00:02:40,060
join us. Like family bonding, you know?
40
00:02:40,500 --> 00:02:42,180
Wait, it's a horror movie?
41
00:02:43,560 --> 00:02:44,820
But with songs.
42
00:02:45,020 --> 00:02:46,020
Amazing, no?
43
00:02:46,320 --> 00:02:49,760
You'll need costumes. You don't go see
the vampire horrific musical show
44
00:02:49,760 --> 00:02:51,680
without dressing up like a vampire. It's
tradition.
45
00:02:52,020 --> 00:02:53,240
You know the movie, Natalie?
46
00:02:56,560 --> 00:02:57,560
I've heard of it.
47
00:02:57,900 --> 00:03:01,480
Well, thank you, Grandma, Grandpa, but
Marinette doesn't really enjoy horror
48
00:03:01,480 --> 00:03:05,520
movies. What? Nuh-uh. Old Marinette
didn't like those movies, but new
49
00:03:05,520 --> 00:03:09,620
Marinette, a.k.a. Adrian's girlfriend,
is not afraid of anything, especially
50
00:03:09,620 --> 00:03:10,620
horror movies.
51
00:03:11,500 --> 00:03:14,040
Magnifique. We'll pick you up at 6 p.m.
52
00:03:14,940 --> 00:03:17,760
Do you really like horror movies now?
53
00:03:18,200 --> 00:03:19,400
Um, don't you?
54
00:03:19,680 --> 00:03:20,740
You said that?
55
00:03:20,980 --> 00:03:21,899
I did!
56
00:03:21,900 --> 00:03:22,900
And what did he say?
57
00:03:23,220 --> 00:03:26,940
I don't know, Marinette. I've never even
watched a horror movie, but it sounds
58
00:03:26,940 --> 00:03:28,800
like fun. I'm curious to find out with
you.
59
00:03:29,100 --> 00:03:31,020
And now I'm done for.
60
00:03:31,860 --> 00:03:36,020
That's right. You have to go see the
movie with Adrian, or you can kiss your
61
00:03:36,020 --> 00:03:37,020
relationship goodbye.
62
00:03:37,260 --> 00:03:38,380
I told you!
63
00:03:38,820 --> 00:03:42,940
Stop talking nonsense, Trick. Listen,
girl, you definitely do not have to go
64
00:03:42,940 --> 00:03:47,440
see this horror flick if you're not
feeling up to it. But what if Adrian
65
00:03:47,440 --> 00:03:50,380
likes the film? He'll think that we
don't have the same taste, that we don't
66
00:03:50,380 --> 00:03:51,580
like the same things, and he won't...
67
00:03:52,880 --> 00:03:56,300
Marinette, couples don't have to do
everything together or like the same
68
00:03:56,300 --> 00:03:58,520
exact thing. Do you and Nino like the
same things?
69
00:03:58,760 --> 00:04:01,220
Yep. And do you always do everything
together?
70
00:04:01,820 --> 00:04:02,820
Yep. Me!
71
00:04:03,200 --> 00:04:08,440
Nino and I are Nino and I. Adrian and
you are Adrian and you. If horror movies
72
00:04:08,440 --> 00:04:10,280
aren't your thing, just tell him.
73
00:04:11,700 --> 00:04:12,700
You're right.
74
00:04:13,000 --> 00:04:16,079
Adrian and I are going to the Vampire
Musical Horrific Show tonight, and it's
75
00:04:16,079 --> 00:04:17,079
gonna be amazing!
76
00:04:19,399 --> 00:04:22,800
Oh, you're so lucky. I wanted to take
Julika to see it for the first time, but
77
00:04:22,800 --> 00:04:27,400
the tickets sold out a minute after they
went on sale. What a shame. If only
78
00:04:27,400 --> 00:04:31,000
there was someone who had tickets but
didn't want to go see it. I don't know
79
00:04:31,000 --> 00:04:33,380
anyone quite like that. Do you,
Marinette?
80
00:04:33,780 --> 00:04:35,760
Nope. Can't think of anyone.
81
00:04:48,020 --> 00:04:52,030
My... Friends, seeing you's the best.
Your friendship is the honey to my
82
00:04:52,030 --> 00:04:54,370
breakfast. Princess Nora, merci, merci.
83
00:04:54,890 --> 00:04:56,930
A shoe catching green tea's a breakfast
for free.
84
00:04:57,270 --> 00:04:58,270
Vive la croix.
85
00:04:59,110 --> 00:05:00,430
Vive la croix.
86
00:05:00,750 --> 00:05:02,890
Ah, vive la croix.
87
00:05:03,810 --> 00:05:04,910
Vive la croix.
88
00:05:06,210 --> 00:05:10,650
Prince Mark, merci, merci. For lending
me the book that had me totally shook.
89
00:05:10,890 --> 00:05:12,890
Prince Adrienette, merci, merci.
90
00:05:13,170 --> 00:05:15,270
It took time to blossom, now your love
is awesome.
91
00:05:15,670 --> 00:05:16,670
Vive la croix.
92
00:05:24,750 --> 00:05:28,970
Princess Rose, mercy, mercy. You and I
truly share the same energy.
93
00:05:29,310 --> 00:05:33,830
Have a nice day, friends and crew. And
again, thank you, thank you.
94
00:05:36,690 --> 00:05:38,150
What's the good news today, friends?
95
00:05:38,450 --> 00:05:42,030
Marinette and Adrian got tickets for the
Vampire Horrific Musical show. How
96
00:05:42,030 --> 00:05:46,590
lucky! I so wish I could have gone. Me
too. It's my absolute favorite movie.
97
00:05:47,150 --> 00:05:50,570
Those are lovely things you got. Bite me
tender.
98
00:05:52,270 --> 00:05:53,850
Let me show you something.
99
00:05:57,170 --> 00:05:57,969
Oh,
100
00:05:57,970 --> 00:06:05,030
just
101
00:06:05,030 --> 00:06:07,450
like in the vampire horrific musical
show.
102
00:06:07,710 --> 00:06:10,430
A vampire origami. For you, Princess
Rose.
103
00:06:11,110 --> 00:06:13,710
He gives presents to Rose because he
loves her.
104
00:06:14,190 --> 00:06:18,390
Yes, I love Princess Rose. I love her as
a friend, a sweet, kind friend.
105
00:06:20,030 --> 00:06:21,510
That's not what we're seeing.
106
00:06:21,910 --> 00:06:23,330
Then what are you seeing?
107
00:06:23,690 --> 00:06:26,250
That she seems to be more than just a
sweet, kind friend.
108
00:06:26,690 --> 00:06:27,770
Leave Prim alone.
109
00:06:29,810 --> 00:06:30,810
Stop it!
110
00:06:31,250 --> 00:06:34,330
Feeling like a rebel, are we, cockroach?
111
00:06:37,510 --> 00:06:43,550
You three are truly heartless.
112
00:06:43,950 --> 00:06:47,350
It's okay, Princess Marinette. They can
destroy all the origami in the world,
113
00:06:47,390 --> 00:06:50,370
but they'll never destroy how I feel
about Princess Rose or the people
114
00:06:50,370 --> 00:06:52,390
closest to me. Love always meant the
heart.
115
00:06:53,510 --> 00:06:55,710
We're nice, but we're not as nice as
Pratt.
116
00:06:56,490 --> 00:06:58,190
And what are you going to do?
117
00:06:58,410 --> 00:07:02,590
We're going to stop you from bullying
other people. You should be ashamed of
118
00:07:02,590 --> 00:07:03,590
yourselves.
119
00:07:04,510 --> 00:07:06,430
Pathetic. Absolutely pathetic.
120
00:07:08,240 --> 00:07:10,000
No, no, hold on, Ray. They're right.
121
00:07:10,400 --> 00:07:13,400
Let's admit that maybe we've gone too
far and messed up school unity.
122
00:07:13,720 --> 00:07:17,620
Are you making fun of us, Nelson? Of
course not. I really mean it. What do
123
00:07:17,620 --> 00:07:18,620
you say?
124
00:07:18,760 --> 00:07:19,900
First, you should apologize.
125
00:07:20,280 --> 00:07:21,680
And repay Prem for what you've done.
126
00:07:21,920 --> 00:07:23,200
Have you gone completely bananas?
127
00:07:23,460 --> 00:07:27,160
You want to give a gift to that loser,
Prem? More than that, Lloyd. I mean, one
128
00:07:27,160 --> 00:07:30,080
gift would be generous, but two gifts
could turn poisonous.
129
00:07:30,780 --> 00:07:32,240
What are you talking about?
130
00:07:33,220 --> 00:07:35,400
Ray, you can get a hold of anything you
want, right?
131
00:07:36,060 --> 00:07:37,060
Obviously.
132
00:07:37,700 --> 00:07:38,700
Perfect.
133
00:07:39,440 --> 00:07:42,060
Two tickets for the Vampire Horrific
Musical Show.
134
00:07:43,760 --> 00:07:46,040
And now, watch and learn.
135
00:07:46,840 --> 00:07:51,340
Whoa, but how did you do it? They were
all sold out. There's always a spot for
136
00:07:51,340 --> 00:07:53,680
someone who wants to redeem themselves,
isn't there?
137
00:07:53,960 --> 00:07:57,160
Prince Nelson, thank you, thank you. I'm
thrilled that you've opened your heart
138
00:07:57,160 --> 00:08:00,820
to love like a sunflower in the morning
sun. I'll sing your praises to everyone.
139
00:08:01,180 --> 00:08:04,460
Oh, that's not why I did it. A good deed
is a reward in itself.
140
00:08:04,880 --> 00:08:06,220
Let's keep this between us.
141
00:08:06,720 --> 00:08:10,700
You really are so generous and so
humble. Enjoy the movie with a friend.
142
00:08:10,800 --> 00:08:13,640
What am I saying? With the princess of
your choosing.
143
00:08:17,260 --> 00:08:17,740
Princess
144
00:08:17,740 --> 00:08:26,800
Rose!
145
00:08:26,940 --> 00:08:28,560
Princess Rose! Look what I just got!
146
00:08:28,800 --> 00:08:33,100
Two tickets for the vampire horrific
musical show? Who gave you those, Prim?
147
00:08:33,720 --> 00:08:36,460
Love has marionettes. I told you, love
mends the heart.
148
00:08:36,880 --> 00:08:39,980
Will you go to the movies with me,
Princess Rose? Oh, yes.
149
00:08:40,419 --> 00:08:42,640
This is amazing. Now we can all go
together.
150
00:08:46,620 --> 00:08:51,680
As he steps out of the forest... The
vampire places his hands on Jenny's
151
00:08:51,680 --> 00:08:55,040
shoulders. And everyone in the theater
must grab the shoulders of the person
152
00:08:55,040 --> 00:08:57,860
sitting in front of them. That's so
thrilling. Sounds like fun.
153
00:08:58,200 --> 00:08:59,200
Right. Fun.
154
00:08:59,500 --> 00:09:01,740
That's the exact word I was about to
use.
155
00:09:02,360 --> 00:09:03,360
Wait.
156
00:09:07,880 --> 00:09:10,040
Showtime. Oh, right.
157
00:09:10,280 --> 00:09:12,660
Princess Rose, you can't go without your
princess.
158
00:09:13,800 --> 00:09:17,320
Here, Princess Julica, have my ticket.
No, no, you two go together.
159
00:09:18,860 --> 00:09:20,400
You look sad, Jewel.
160
00:09:20,600 --> 00:09:21,600
No, I'm not.
161
00:09:21,840 --> 00:09:24,000
As long as you're happy, so am I.
162
00:09:24,420 --> 00:09:26,820
You're going to need makeup. I can do it
if you want.
163
00:09:27,420 --> 00:09:30,600
The seed of jealousy has been sown in
the soil of love.
164
00:09:30,960 --> 00:09:34,460
I didn't get any of that. Your sentences
are way too wordy. You said they were
165
00:09:34,460 --> 00:09:35,640
about to break up. Duh.
166
00:09:36,060 --> 00:09:39,960
It's not really a horror movie since
it's also a musical. And everyone knows
167
00:09:39,960 --> 00:09:42,440
that music soothes the soul. I'm sure it
can't be that scary.
168
00:09:42,800 --> 00:09:43,940
Whoa! Amazing!
169
00:09:44,700 --> 00:09:45,740
Are you sure?
170
00:09:45,940 --> 00:09:48,340
Princess Marinette, you look
horrifyingly beautiful!
171
00:09:48,900 --> 00:09:49,900
My turn!
172
00:09:53,160 --> 00:09:55,720
Adrian, are you done? I'd like to use
the mirror.
173
00:09:56,080 --> 00:09:57,280
I am ready!
174
00:10:01,240 --> 00:10:03,020
What's up, kids?
175
00:10:05,930 --> 00:10:06,930
Are you okay?
176
00:10:13,630 --> 00:10:15,350
Marinette, are you sure you want to go?
177
00:10:15,730 --> 00:10:16,730
Of course!
178
00:10:16,890 --> 00:10:20,670
I love being scared, screaming, yelling,
running away, and seeing your faces with
179
00:10:20,670 --> 00:10:21,670
horrifying makeup!
180
00:10:22,530 --> 00:10:23,850
Now let's go, kids.
181
00:10:24,070 --> 00:10:26,130
Or we'll miss the start of the movie.
182
00:10:30,630 --> 00:10:31,630
Have fun.
183
00:10:31,990 --> 00:10:34,290
Thanks, Jewel. I'll call you as soon
as...
184
00:10:35,890 --> 00:10:37,430
Great. I can't wait.
185
00:10:45,410 --> 00:10:49,830
You can't let Rose and Prem be alone
together!
186
00:10:50,110 --> 00:10:51,310
Come on! Get off!
187
00:10:51,610 --> 00:10:54,630
We're going to the movies so you can
tell them how you really feel!
188
00:10:54,830 --> 00:10:55,830
Be a fighter!
189
00:11:06,000 --> 00:11:07,200
Why aren't you here anymore?
190
00:11:07,560 --> 00:11:09,000
Of course I'm here. See?
191
00:11:09,200 --> 00:11:13,720
No. You're no longer here beside me. Now
that there's an ocean between us,
192
00:11:13,780 --> 00:11:14,860
nothing's the same anymore.
193
00:11:15,220 --> 00:11:18,580
We used to be able to tell each other
everything all the time. Now I'm all
194
00:11:18,580 --> 00:11:19,940
alone. You have Rose.
195
00:11:21,160 --> 00:11:25,140
What if she left me someday like you
did? What if she found someone better
196
00:11:25,140 --> 00:11:28,840
than me? Someone who's like her. Someone
she can share everything with.
197
00:11:29,320 --> 00:11:31,700
Stop it, Jewel. I'm sure you're getting
worried over nothing.
198
00:11:32,800 --> 00:11:34,740
You don't know that. You're not here.
199
00:11:35,070 --> 00:11:36,670
There's only one person I can count on
anyway.
200
00:11:37,310 --> 00:11:38,310
Myself.
201
00:11:42,050 --> 00:11:48,450
Yeah, things are always better with
action.
202
00:11:54,290 --> 00:11:57,530
No need to grab my shoulders during the
movie, okay? It's not going to scare me.
203
00:12:03,920 --> 00:12:07,680
If you fold it along the dotted lines,
you get a paper bat! Then you can throw
204
00:12:07,680 --> 00:12:09,560
it at the right time during the movie!
205
00:12:36,200 --> 00:12:40,680
Horrific evening, everyone, and welcome
to the special screening of the Vampire
206
00:12:40,680 --> 00:12:41,740
Horrific Musical Show.
207
00:12:42,820 --> 00:12:46,860
For the first time in France, you're
about to watch an extended, unreleased
208
00:12:46,860 --> 00:12:49,540
version with exclusive and even more
terrifying footage.
209
00:12:50,040 --> 00:12:55,360
30 additional minutes of thrill,
anguish, horror, terror, fear, fright.
210
00:12:55,840 --> 00:12:58,900
I would have been fine stopping at
anguish. You can leave if you want to,
211
00:12:58,960 --> 00:13:02,380
Marinette. Oh, no nonsense. I love it
when my heart jumps out of my chest.
212
00:13:02,440 --> 00:13:03,640
Horror movies are the best.
213
00:13:05,460 --> 00:13:09,360
Where are you going, Princess Rose?
Juleka's not okay, and it's my fault.
214
00:13:09,560 --> 00:13:13,100
She's always there for me, and tonight
I'm not there for her. I didn't realize
215
00:13:13,100 --> 00:13:15,440
she'd be so sad if I went to this movie
without her.
216
00:13:17,900 --> 00:13:20,120
I'll go with Rose. No, you stay. I'll
go.
217
00:13:20,360 --> 00:13:22,760
No, no, no. This is an important moment
for you and your grandparents. You're
218
00:13:22,760 --> 00:13:23,760
gonna miss the movie.
219
00:13:23,920 --> 00:13:25,460
It's okay. I already hate it anyway.
220
00:13:25,700 --> 00:13:29,520
But... Adrian, you were right all along.
I still don't like horror movies.
221
00:13:29,740 --> 00:13:32,720
But I was afraid not coming with you
would drive us away from each other.
222
00:13:32,800 --> 00:13:35,240
That you'd be disappointed in me. That
you'd love me less.
223
00:13:36,080 --> 00:13:39,100
Marinette, the only thing that could
disappoint me is if you feel you can't
224
00:13:39,100 --> 00:13:42,040
be honest with me and you force yourself
to do something you don't want to just
225
00:13:42,040 --> 00:13:43,040
to please me.
226
00:13:45,960 --> 00:13:49,960
The blame falls upon me. I'm the one who
caused such distress between Rose and
227
00:13:49,960 --> 00:13:51,380
Julika. I did something horrific.
228
00:14:06,120 --> 00:14:09,620
Forgive my intrusion, but I sensed a
great deal of guilt.
229
00:14:09,880 --> 00:14:13,600
Get out of my head, evil supervillain!
I've done enough harm as it is today. If
230
00:14:13,600 --> 00:14:16,760
I listen to you, I'll make someone else
brokenhearted. You're wrong about my
231
00:14:16,760 --> 00:14:20,860
intentions, Dear Prem. People think I'm
an evil person, like the former Hawk
232
00:14:20,860 --> 00:14:25,340
Moth, when really, I only want to help
my fellow humans. Why should I believe
233
00:14:25,340 --> 00:14:29,880
you? Because I'm offering you the power
of your choosing, and I'm not asking for
234
00:14:29,880 --> 00:14:30,960
anything in return.
235
00:14:31,800 --> 00:14:34,280
Not even Ladybug and Cat Noir's
miraculous.
236
00:14:35,210 --> 00:14:39,470
What more do you need to believe I'm
acting selfishly? You're not tricking
237
00:14:39,470 --> 00:14:43,730
me? Of course not. Just tell me what I
should call you and see for yourself.
238
00:14:43,910 --> 00:14:44,910
Fine.
239
00:14:45,310 --> 00:14:47,210
Then call me Count Bipagami.
240
00:14:59,850 --> 00:15:03,910
If Princess Rose Angelica can't come to
the movie, the movie will come to the
241
00:15:03,910 --> 00:15:04,910
princesses.
242
00:15:07,150 --> 00:15:09,450
Go! I think we should get out of here.
243
00:15:12,870 --> 00:15:13,870
I'm not friend.
244
00:15:14,030 --> 00:15:15,710
I'm Count Bantagami.
245
00:15:44,810 --> 00:15:45,950
There's a video camera above.
246
00:15:46,830 --> 00:15:50,570
Unlike Kwamis, you can be filmed and
recorded, so just act like you're afraid
247
00:15:50,570 --> 00:15:52,790
of the Akuma-dized villain and you've
come here to hide.
248
00:16:22,060 --> 00:16:25,680
Bambigami and his friends will go get
Junika for you. If leaving that girl
249
00:16:25,680 --> 00:16:28,900
alone is beyond your skills, then you're
the worst vampire friend there is.
250
00:16:29,640 --> 00:16:32,180
I'm not in the mood for jokes,
Buzzbucket.
251
00:16:32,380 --> 00:16:35,000
Step aside or get ready to express
regret.
252
00:16:40,860 --> 00:16:44,580
Okay, so I guess we won't be premiering
our duet in concert.
253
00:16:44,820 --> 00:16:45,820
Too bad.
254
00:16:59,210 --> 00:17:02,590
A super ladybug would give me winks,
provided that her phone rings.
255
00:17:13,270 --> 00:17:16,690
Locked doors, a theater, a camera in the
bathroom. It's like someone knew that
256
00:17:16,690 --> 00:17:19,790
there'd be an akumatization there today.
It could be a trap from the new holder,
257
00:17:19,869 --> 00:17:22,950
the Butterfly Miraculous. I don't know,
but we're going to have to be extra
258
00:17:22,950 --> 00:17:24,670
careful. Tiki, spots on!
259
00:17:29,960 --> 00:17:31,400
Got your message. On my way, kitty cat.
260
00:17:36,200 --> 00:17:38,500
Why prevent love from prevailing?
261
00:17:38,740 --> 00:17:41,980
Join the ranks, Cat Noir, or the ranks
will join you.
262
00:17:47,060 --> 00:17:50,320
For now, I'll be the one joining him.
Keep away from the kitty vampire.
263
00:17:50,580 --> 00:17:52,520
Oh, my lady, so glad to see you.
264
00:17:53,080 --> 00:17:56,100
Yeah, same. I'm super glad. I love scary
vampires.
265
00:18:04,360 --> 00:18:07,780
And these ones sink, too. Peppa got me
over there. She's the one running the
266
00:18:07,780 --> 00:18:09,960
show. She doesn't look terrifying at
all.
267
00:18:11,200 --> 00:18:14,200
Is that noise coming from me? No, what
noise?
268
00:18:14,400 --> 00:18:17,600
Oh, right, it's my fingers. I can't help
it. Whenever I hear music, I have to...
269
00:18:29,230 --> 00:18:31,590
This music does make you want to sing
and clap your hands.
270
00:18:31,890 --> 00:18:34,610
Vampiricomi, on the other hand, must be
stopped for clapping his hands. Well
271
00:18:34,610 --> 00:18:38,070
spotted, lady. When you clap your hands,
your dolphin dancers get new bat
272
00:18:38,070 --> 00:18:39,610
origamis. Hi, friends.
273
00:18:39,830 --> 00:18:42,890
Piquel, Purple Tigress, you're right on
time for the vampire dance.
274
00:18:44,190 --> 00:18:47,370
Cat Noir, get the party started with
your cataclysms. I've got you covered.
275
00:18:47,510 --> 00:18:48,510
Lucky charm!
276
00:18:54,430 --> 00:18:55,430
Cataclysm!
277
00:18:56,370 --> 00:18:58,070
Superheroes always make the best gang.
278
00:18:58,410 --> 00:19:00,410
So you zombies can put away your...
279
00:19:35,560 --> 00:19:37,300
No more evil doing for you, old Kurkuma.
280
00:19:41,160 --> 00:19:43,480
Time to be evilized!
281
00:19:46,900 --> 00:19:47,900
Gotcha!
282
00:19:48,940 --> 00:19:50,560
Bye-bye, little butterfly.
283
00:19:52,380 --> 00:19:53,880
Miraculous Ladybug!
284
00:19:58,680 --> 00:19:59,680
Ladybug?
285
00:20:04,440 --> 00:20:05,440
What did I do?
286
00:20:10,480 --> 00:20:14,460
This magical charm will help you
remember that you can dance on your own,
287
00:20:14,500 --> 00:20:18,600
or with another person, or even in a
group. But that some people may just not
288
00:20:18,600 --> 00:20:20,200
want to dance, and that's okay too.
289
00:20:20,900 --> 00:20:21,900
Found it!
290
00:20:24,860 --> 00:20:30,840
Cat Noir, the new holder of the
Miraculous is not trying to defeat us by
291
00:20:30,840 --> 00:20:32,680
using their akumatized villains to fight
us.
292
00:20:32,910 --> 00:20:35,670
They want to defeat us by figuring out
who we really are.
293
00:20:35,910 --> 00:20:39,170
They're spying on us. I already had a
feeling, but it was confirmed today.
294
00:20:39,390 --> 00:20:40,510
We've got to stay alert.
295
00:20:41,030 --> 00:20:42,310
You can count on me.
296
00:20:43,930 --> 00:20:47,650
I'm sorry, Princess Julica. I never
wanted to form rain clouds in the blue
297
00:20:47,650 --> 00:20:51,310
sky of your relationship with Princess
Rose or upset you. If this is going to
298
00:20:51,310 --> 00:20:54,510
bring you sadness, I'd rather not see
the movie with Princess Rose. You go
299
00:20:54,510 --> 00:20:55,510
with her.
300
00:20:56,990 --> 00:20:59,610
I'm not upset with you, Prim. I'm upset
with myself.
301
00:21:00,200 --> 00:21:03,300
Because I felt like since you and Rose
liked the same movie, you were meant for
302
00:21:03,300 --> 00:21:04,720
each other more than Rose and me.
303
00:21:05,020 --> 00:21:07,480
No way, Jewel. It's nothing like that.
304
00:21:08,240 --> 00:21:10,300
I'm so scared of losing you.
305
00:21:10,780 --> 00:21:12,940
But I'm going to try to overcome that
fear.
306
00:21:13,540 --> 00:21:17,000
Just because we don't do everything
together doesn't mean that we don't love
307
00:21:17,000 --> 00:21:20,940
each other very much. And there's no one
I love more than you, Jewel.
308
00:21:23,260 --> 00:21:24,520
Go see the movie together.
309
00:21:24,720 --> 00:21:25,699
I'll be fine.
310
00:21:25,700 --> 00:21:29,200
Or you go. You can have my ticket if you
want. Have mine.
311
00:21:29,610 --> 00:21:30,870
I hate horror movies anyway.
312
00:21:31,070 --> 00:21:32,070
Are you sure?
313
00:21:32,670 --> 00:21:36,370
Rose is right. Just because you don't do
everything together doesn't mean that
314
00:21:36,370 --> 00:21:39,210
you love each other less. Hey, kids.
Time to go.
315
00:21:39,550 --> 00:21:41,490
Or we'll miss the start of the movie.
316
00:21:43,690 --> 00:21:44,690
I love you.
317
00:21:45,250 --> 00:21:46,250
Gag me.
318
00:21:46,290 --> 00:21:49,430
More couples just means more fun
breaking them up.
319
00:22:17,090 --> 00:22:20,210
It has to be her. It's the only logical
explanation.
320
00:22:20,470 --> 00:22:23,330
If it were her, she would have
transformed right there and then. But
321
00:22:23,330 --> 00:22:24,990
she didn't. I'm missing something.
322
00:22:25,330 --> 00:22:29,590
It's not possible. It has to be her. You
have to explore other avenues, Lila.
323
00:22:32,790 --> 00:22:34,150
Hatsu, drive me home.
27809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof