Original subtitles

Droga.

N�o se aproxime!

OCEANO PAC�FICO, 1987

QUARENTA ANOS DE GUERRA FRIA

Outlaw 1, voo de dois, confirmando. Red Hook 3507, visual em dois hostis.

CT TROY KELLY "TOMBADOR"

Comprei uma Boneca-Repolho de anivers�rio pra filha do Anderton.

Algu�m me explica aquilo?

- Como assim? - Por que elas t�m aquela cara?

Olhos pequenos, bochechas inchadas, parece que tomaram bomba.

Acho que s�o fofas. S� gordinhas, tipo beb�s.

Se visse um beb� assim, n�o pararia de gritar.

Outlaw 2, visual. Acho que nascem numa horta de repolho.

Fala como se n�o fosse absurdo. Cad� o bom e velho Raggedy Andy?

- Vamos fazer o exerc�cio ou n�o? - Ih, os russos est�o impacientes.

Engajando ao norte. Gravando. Combate iniciado.

Outlaw 2, pegando o alvo sul. Virando e avan�ando.

O que voc� vai fazer?

N�o tem aonde ir, chefe. Vai encerrar?

�, talvez.

Alvo abatido. Morreu, Nikita.

- Droga! - Um Mig pro saco.

- Longshot, status? - Alvo sul abatido, irm�o.

Todos concordam que isso foi vergonhoso pros colegas sovi�ticos?

Voc� deu sorte, capit�o-tenente.

Te vejo no navio.

Tombador, acho que estou com um problema nos controles de voo.

O que est� pegando?

O aileron direito travou. Estou com o manche � esquerda.

T�, s� Ei, mant�m firme. Vou dar uma olhada.

�, estou vendo.

N�o consigo pousar tremendo assim.

- OSP, na escuta? - OSP copiando.

Leva o pessoal pro navio. Vou ficar com Boomer.

Boa sorte, irm�o.

- Droga. - Relaxa, Boomer.

Vamos subir.

Negativo. Combust�vel em 2,1. Estou quase seco.

Vou ter que ejetar.

N�o. Pense nos contribuintes.

Vou tentar uma coisa. S�

Mantenha o mais est�vel poss�vel.

O que voc� est� fazendo?

- Vou destravar seu aileron. - Como?

S� baixa o trem de pouso e segue os instrumentos.

Est� muito inst�vel.

Eu sei. � meio loucura, mas confia em mim.

Voc� vai matar n�s dois.

Ah, merda. Vai!

Tudo bem. Est� safo. Sou profissional.

N�o d�.

Aborta, 382. Voc� vai bater na torre.

Ele tem raz�o. Aborta.

S� foca no sistema �tico. Alinhamento AOA.

Vai sentir uma press�ozinha.

Beleza, valeu. Te devo uma, parceiro.

Eu que te devo. Vou ser funcion�rio do m�s.

Vou poder estacionar meu avi�o perto da entrada.

Quero dizer �s fam�lias dos ref�ns: N�o desistimos.

Nunca vamos desistir.

Prometo que usaremos todos os meios leg�timos

para libertar seus entes queridos. Mas tamb�m devo�

- O que ele disse? - Que vou viver mais 75 anos.

Fala s�rio. O rem�dio novo est� fazendo efeito?

J� falei que estou curado.

- Curado? - Com licen�a?

Tem que ficar na cadeira at� sair do hospital.

- S�rio? - Para. N�o, sem fazer cen�

Pai, n�o precisa me proteger dessas coisas.

Sei lidar bem com estresse.

Ai, Senhor. V�o tentar um rem�dio novo. Deu certo em ratos, deve servir pra mim.

Quer ir ao Turf hoje � noite? Comer um bife?

- N�o ia encontrar amigos? - Voc� � meu amigo.

Ora, muito obrigado.

Mas, se quiser me animar, vai beber com eles.

Finge que n�o abriu m�o de tanta coisa por mim.

Al�m do mais, vou sair com aquela garota hoje.

Boa. Jantar e vel�rio.

Voc� � um babaca.

N�o deixem o Gorbachev enganar voc�s.

Bom, n�o sei se o Gorbachev � o problema.

- Parece que� - Ah, n�o.

- �ele quer fazer reformas. - O cara veio do Politburo.

� um comunista ferrenho.

- Mesmo que negue. - L� vem o Capit�o Am�rica.

- �. - N�o vejo diferen�a

entre capitalismo e comunismo.

- O sistema sovi�tico vai contra� - Cutucou a on�a?

- �a natureza humana. - N�o vai parar.

- N�o se reforma o que j� nasce quebrado. - N�o me inscrevi nesse curso.

- N�o mesmo. - Nem voc� se inscreveu.

- Lenin e Stalin� - Acabamos de sair.

Esses caras fingiam que viv�amos� Ol�.

Que viv�amos num grande coletivo feliz.

Mas, por algum motivo, esse coletivo sempre vinha � custa

das liberdades individuais.

- Cuidado! - Dirija com cuidado, senhor.

Ok. Eu, por exemplo.

Todos concordam que sou o melhor piloto da 3� Frota.

Sei que Boomer concorda.

- Que sem vergonha! - Me salva, Troy.

- N�o tenho vergonha. Nem deveria. - Me salva.

Nos EUA, celebramos ser o melhor.

- Sim. - Valorizamos excel�ncia.

Sabe o que acontece l� se for bom?

Fala pra eles.

Nada. Voc� � s� mais um camarada.

- N�o � sociedade� - Est� puxando saco dele?

- �� pris�o. - O qu�?

Quem n�o luta pra sair disso, bem,

- � parte do problema. - Todos?

At� civis que nasceram l� por azar?

Sil�ncio � cumplicidade.

- Top guns! E a�? - Oi, parceiro.

Nesses momentos, fico feliz que fizeram aquele filme.

- E a�? - Senhores.

Comandante.

Tudo bem, senhor?

Uma palavrinha a s�s?

S� com Kelly.

Fui informado da sua manobra hoje.

�, vi uma chance de ajudar um parceiro

- e salvar a aeronave� - Calma. N�o vim dar esporro.

Ouviu falar em Big Bird?

N�o o da Vila S�samo.

Ent�o n�o.

Opera��o Big Bird.

Desde 1971, a NRO tem lan�ado sat�lites de reconhecimento

para monitorar o que os russos fazem nas regi�es remotas da URSS.

O problema � que a resolu��o � limitada.

De vez em quando, mandamos algu�m para olhar de perto.

Um avi�o espi�o.

Quer que eu pilote um.

Voc� embarca � Base A�rea de Ramstein, na Alemanha, �s 4h.

Darei os detalhes l�. � confidencial, n�o conte a ningu�m.

Obrigado, senhor. Pela oportunidade.

Obrigado voc�. Por conquistar isso.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Recebemos imagens que sugerem

que os russos est�o construindo silos de m�sseis ao norte de Nyandoma.

Isso coloca nossa �rea de opera��es a 1.900km dentro da fronteira sovi�tica.

S�o 30min pra entrar e 30 pra sair.

O local � cercado por quatro bases de SAM, pelo que sabemos.

E a pista russa mais pr�xima fica em Os'mino, 320km a leste.

Tudo sugere que os russos n�o usam o local para fazer matrioscas.

Voc� vai voar a 80.000 p�s, acima do limite dos SAMs.

Vai tirar as fotos e sair.

S� tem voc� aqui, Kelly.

O senhor disse 80.000 p�s. N�o excede a altitude m�xima de um U-2?

Correto. Mas voc� n�o vai pilotar um U-2.

O SR-71 Blackbird.

Velocidade m�xima Mach 3, teto de 85.000 p�s.

Voa mais r�pido e mais alto do que qualquer outra.

� linda.

� uma fera.

Escapa at� de m�ssil.

Vai usar traje pressurizado.

Mas isso n�o impede que seja triturado se decidir ejetar acima de Mach 1.

Senhor, isso n�o � uma opera��o da For�a A�rea?

� uma opera��o secreta. Voc� vai pilotar para a CIA.

- Vai me descomissionar? - � tempor�rio.

Seu treinamento com as c�meras do Blackbird

lhe d� uma qualifica��o �nica.

Ser� auxiliar de um piloto da FA.

Auxiliar? N�o vou pilotar?

N�o dessa vez, marujo.

Major Sanders. Capit�o-tenente Kelly. O major j� fez 23 surtidas no Blackbird.

- � um prazer. - Aham.

J� levou fogo inimigo nisso aqui?

N�o teria feito meu trabalho se tivesse.

N�o � t�xi a�reo. Miss�o de reconhecimento exige menos m�sculo, mais c�rebro.

Estou vendo. Sim.

Voc� s� foca no radar e deixa o resto comigo.

Beleza. Captei um alvo hostil

com baitas sobrancelhas a 12 horas.

Podem se provocar � vontade aqui.

L� em cima, est�o juntos ou est�o mortos. Lembrem disso.

Entendido. Desculpa zombar da sua cara.

� que uma dessas s� se v� em pesadelo.

Caramba, pai.

Eu estou bem. Estou bem.

Achei que n�o tinha voltado porque se deu bem.

Pode ser que sim. Vamos ver.

Devo me preocupar?

N�o, n�o. � um passeio no parque.

Qual parque? L�bia? Ir�?

Na verdade, um parque secreto.

- N�o se meta em encren� - N�o. Nunca.

Nunca. Tenho que ir.

Eu te amo, pai.

Tamb�m te amo.

HER�IS MORTOS EM COMBATE SEMPRE LEMBRAR - NUNCA ESQUECER

Ok.

Melhor colocar na bota.

- O qu�? - A corrente sufoca se precisar ejetar.

Qualquer piloto saberia.

Ah, �? Pilotos sabem disso?

Checagem da press�o do tanque.

Est� em 1,3psi. Travando o IGV.

Habu 43, checklist conclu�da?

Afirmativo. IGV normal.

Checagem da c�mera OBC boa.

Habu 43, vento 265 a cinco. Liberado para decolagem, pista 26.

E a�, Sanders, � casado? Tem filhos?

N�o � prioridade at� eu virar coronel.

Idem. Ser� que foi por isso que nos escolheram?

Sem amarras?

N�o precisamos conversar.

Sabe o que vai ser se seu sonho se realizar, n�?

O qu�?

Coronel Sanders.

Nunca te falaram isso?

Mil e setecentos n�s.

E 11 ervas e especiarias.

Daqui de cima, tudo parece um peda�o enorme de terra.

N�vel de voo 800.

Entendido.

Aviso: Est�o cruzando o espa�o a�reo sovi�tico,

a 824km do alvo.

C�mera OBC ligada. Pronto.

Como estamos?

Neblina pesada sobre o alvo. N�o vamos conseguir imagem limpa.

Base, Habu. Visibilidade ruim. Aguardo instru��es.

Habu, descer ao n�vel de voo 450.

Primeira vez pra tudo.

Copiado, 450.

Pronto.

O filme est� rodando. Temos olhos no alvo.

Bravo, Zulu. Recuperem a altitude e retornem � base.

Contato no 190-10.

Droga.

Mig, posi��o cinco horas. Interfer�ncia ativada e operacional.

Est� virando? Vai perder velocidade.

Deixa comigo.

N�o. Ele vai nos alcan�ar.

Viu, Kelly? � por isso que voc� vai atr�s, e eu�

Sanders? Sanders, na escuta?

Habu 43, defensiva. Rumo a leste.

A 160km oeste de Pechora.

Piloto n�o responde, perdi controle de voo.

Vamos.

Motor direito danificado.

Mayday, mayday.

Habu 43 marcando latitude 65,18, longitude 72,10.

ATEN��O

Vou ter que ejetar.

N�o pode ejetar a essa velocidade!

Eu sei.

Isso. Sobe aqui.

Ok.

TOP GUN - ASES INDOM�VEIS

UM SALTO PARA A HUMANIDADE

EU AMO NY

O que � isso? Ei!

�timo, voc� n�o morreu.

Quem � voc�? Onde estou?

Meu nome � Nikolai Ustinov, mas pode me chamar de Nick.

E voc� est� na minha casa.

Seja bem-vindo. � uma honra.

Por que estou amarrado?

Amarrei para voc� n�o se mexer na cirurgia.

Que cirurgia?

O galho na sua perna. Eu tirei e reparei uma art�ria.

Houve muito sangue.

Gritou muito, mas foi culpa minha por n�o ter anestesia adequada.

Voc� pode me soltar agora?

Claro. Em breve, sim.

Mas voc� precisa descansar para continuar se recuperando.

T�. E o que � todo esse neg�cio dos Estados Unidos?

Bom, talvez isso te surpreenda, mas eu admiro muito o seu pa�s.

Sua democracia e sua cultura.

E sua comida.

Nunca comi McDonald's, mas suspeito que adoraria.

Sou praticamente obcecado.

� mesmo?

Meu sonho � morar nos Estados Unidos.

Dirigir de costa a costa em um trailer.

- Divertido. - Ainda n�o sei�

o que eu faria para trabalhar.

Mas sei que tudo � poss�vel l�.

�.

Quero te mostrar uma coisa.

� muito especial, mas tamb�m bastante ilegal.

Um homem pode ser preso por ter isto.

J� assisti mais de 100 vezes.

E, cada vez, imagino ser o homem do filme.

Fazendo as coisas que ele faz.

N�o temos muitos filmes dos Estados Unidos aqui,

mas no ano passado encontrei esta c�pia pirata�

de Top Gun.

Confirmou todas as minhas cren�as sobre o seu povo.

E, de repente, um dia, voc� aparece.

Caindo do c�u como um sinal divino.

- Nikolai� - Para!

Nick. Me chama de Nick.

Nick. Eu sou Troy.

- Troy, muito prazer. - Agrade�o por me socorrer, Nick.

Mas, como pode imaginar, tenho que ir. Estou atr�s de linhas inimigas.

N�o que voc� seja um inimigo. Certo?

Pelo contr�rio. Sou seu maior f�.

�timo. Ent�o entende que preciso atravessar a fronteira.

- Claro. A mais perto � com a Finl�ndia. - A que dist�ncia?

A 2.000km.

Puta merda.

J� faz dois anos.

Por que n�o fez isso quando o Chernenko morreu?

N�o me d� prazer pendurar o retrato de um homem que est� destruindo meu pa�s.

Gorbachev diria que est� salvando o pa�s.

Ainda lembro quando a R�ssia era um imp�rio.

Metade do mundo sob nossa influ�ncia. Olhe para n�s agora.

Perdendo uma guerra sem sangue para uma pot�ncia sem alma.

E esse tolo careca quer nos aproximar do inimigo.

O que foi?

Um avi�o espi�o dos EUA abatido em Khorovaya.

Acreditam que um dos pilotos ejetou.

J� isolaram o local?

Ainda n�o. O general Korzhev est� liderando as buscas.

N�o est� mais.

Goose! Goose, aguenta firme!

Meu Deus.

Goose e Maverick eram mais que copilotos.

Eram melhores amigos.

Eram, sim.

Agora o homem que filmou vai ao banheiro.

Lembra o que acontece?

N�o lembro. Sinto muito.

Sem problema. Como est� sua carne?

Bom, ela est� muito, muito dura.

Mas pelo menos � azeda�

No inverno, � dif�cil encontrar carne de urso fresca.

- Estou comendo urso? - Sim, tenho 40kg no meu por�o.

Coma � vontade.

Obrigado. O que � isto?

Samogon. Fa�o de beterraba.

Num barril.

N�o parece beterraba.

Muito obrigado.

Notei no seu macac�o de voo que seu indicativo de chamada � Tombador.

Posso perguntar por qu�?

S� eu e meus amigos sabemos.

Entendi.

Espero que um dia eu e voc� sejamos amigos assim.

Com certeza. Est� na minha hora.

Se puder me soltar, eu vou indo.

Se te soltar, voc� vai embora.

Sim. Foi o que eu acabei de dizer.

Acho que voc� n�o entendeu sua situa��o.

Milhares de quil�metros te separam da seguran�a.

O Ex�rcito Vermelho j� estar� te procurando.

E, quando te encontrarem, v�o te entregar � KGB.

� um destino que eu n�o desejaria a ningu�m.

Acredite, eu sou seu porto seguro.

Eu n�o posso ficar aqui.

S� at� a Guerra Fria acabar.

A Guerra Fria j� dura 40 anos.

�, quanto tempo mais pode durar?

T�. Certo. Olha, voc� provavelmente tem raz�o.

Seria loucura tentar fazer isso no meu estado.

- E seria loucura deixar voc� ir. - Certo. Ok.

Ent�o eu vou ficar at� ser seguro ir embora.

- Excelente. - �timo.

Voc� vai me deixar amarrado at� l�?

Claro que n�o. S� precisava saber se podemos confiar um no outro, sim?

Eu confio totalmente em voc�. Nick, obrigado.

- Sem problemas. - �.

Vamos nos divertir muito.

Isso � bom.

Bem melhor. Ok.

Desculpa, Nick.

Por favor, fique.

Como voc� � t�o �gil?

Uma guilhotina muito eficiente.

Est� se machucando. Vamos parar agora.

T�. Voc� venceu.

Maravilha.

Cad� a chave?

Ei! Volte para dentro, meu amigo.

Vou fazer um ch�.

Me conecte � embaixada dos EUA em Moscou. R�pido.

R�

Isto � pra voc�. Praticando ingl�s.

Ok. N�o, n�o. Ei.

Estou indo embora. T�?

T�. Escuta. Est� tudo bem. Est�

N�o�

Certo.

Nikolai!

O que voc� fez?

Pra pagar a conta deles.

Quem � voc�? Onde aprendeu a lutar daquele jeito?

Teria se virado sozinho se n�o fosse pelo ferimento.

O treinamento de combate dos EUA � muito superior ao nosso.

"Nosso"? Voc� era militar?

Isso n�o importa.

Importa pra mim. Quero saber com quem estou.

Fui oficial de seguran�a do Estado.

Espera a�. Voc� � da KGB? O que faz pra eles?

Agora, nada.

Eu liderava uma equipe que realizava opera��es secretas.

Contraintelig�ncia. Interrogat�rio.

Ent�o � um monstro.

Achava que agia no interesse do meu pa�s.

Certo.

Mas, quando minha filha cresceu e perguntou do meu trabalho,

senti vergonha de responder.

Quando fazemos algo por muito tempo, deixa de ser o que fazemos.

Se torna quem somos.

Quer que eu acredite que simplesmente lavou as m�os,

veio pra c� e virou um eremita? � isso?

Eu precisei me afastar o m�ximo poss�vel do regime.

Eu preciso me afastar o m�ximo poss�vel de voc�.

Se eu ainda fosse aquele monstro, por que o acolheria?

Por que o trataria e enfrentaria os caras no bar?

Ajudei um inimigo da Rep�blica.

Isso � pun�vel com a morte.

Agrade�o por ter me ajudado.

- Desculpa botar fogo em voc�. - Voc� queria ir pra casa.

N�o adiantou nada.

N�o consegui nem ligar pra embaixada.

Se conseguisse, s� traria a seguran�a do Estado � nossa porta.

O governo monitora liga��es para embaixadas.

- E se ligar com isso? - � uma rel�quia.

Tem alcance de 30km em um dia bom.

A �nica maneira seria se tivesse acesso a um Altai.

- A um o qu�? - � um radiotelefone m�vel.

- N�o � rastreado nem monitorado. - T�. E como consigo um?

N�o consegue. S� altos funcion�rios do governo t�m.

N�o deve ter muitos por aqui, n�?

N�o. N�o aqui.

- Mas no lago Vozhe� - Lago Vozhe?

Muitos membros do Soviete Supremo t�m datchas l�.

� perto?

Fica mais ou menos no meio do caminho entre aqui e Moscou.

Perfeito! Vamos roubar um Altai,

eu ligo pra embaixada, e eles me tiram daqui.

O qu�?

Voc� seria resgatado, mas eu�

Certo.

E se eu te levar pros EUA?

Sovi�ticos n�o podem emigrar, Troy.

N�o. Mas sou um piloto abatido.

Serei her�i nacional. Medalha de Honra e tudo.

A embaixada n�o vai me negar.

N�o � t�o simples. Tenho uma filha em Moscou. N�o iria sem ela.

Ela vai junto.

Ela n�o iria. Ela n�o acredita que sou um homem mudado.

Fala com ela. Convence ela.

Russos n�o t�m a mesma facilidade de compartilhar sentimentos como voc�s.

Voc� disse que seu sonho era ser cidad�o dos EUA.

Comece a agir como um.

Nick, voc� me ajuda?

� muito tentador, mas tamb�m � muito perigoso.

Ei. N�o est� mais do que na hora

de "ir para a zona de perigo"?

Kenny Loggins.

Entendi a piada.

Temos um combinado?

Deixa eu terminar minha bebida antes de decidir.

Claro.

Um brinde a isso.

Manda ver.

P�, cara,

� o menor copo do mundo!

Posso ajud�-lo, camarada?

Alexander Volkov. KGB. Posso entrar?

Mora sozinho aqui, imagino?

Sim.

Do que se trata?

Uma aeronave caiu a 12km daqui.

Estou perguntando aos moradores se ouviram ou viram algo de interesse.

N�o, senhor.

Entendo.

Minha filha, Anna.

Era da KGB?

Como�

Seu anel de sinete.

Qual divis�o?

Grupo Alfa.

Eu o parabenizo por seu servi�o. Por que saiu?

Minha mente ficou menos afiada.

Mas parece ter a mente afiad�ssima.

O que tem aqui embaixo?

Um por�o.

Posso?

N�o tem nada.

Muito bem.

Peguei voc�.

Samogon?

Sim�

A destila��o caseira de bebidas alco�licas � contra a lei.

Desculpa, camarada Volkov. Eu n�o sabia�

Por favor.

Vou fazer uma proposta.

Se beber um copo comigo,

isso fica s� entre n�s.

Claro.

- Sinto o gosto da beterraba. - Muito obrigado.

Me lembra a aguardente que beb�amos em Praga, em 68.

Eu era um mero subtenente.

Ficamos dois meses no quartel sem muita coisa para fazer.

Ent�o beb�amos.

Deve sentir falta disso.

Da camaradagem.

Dos sacrif�cios que fazemos por nossa p�tria.

Penso nisso todos os dias.

Bem,

agrade�o a hospitalidade.

Preciso continuar a busca.

Certamente.

Imagino que possa encontr�-lo aqui caso precisemos conversar novamente?

Se algo lhe ocorrer,

n�o hesite em ligar.

Desejo boa sa�de.

A voc� e sua filha.

Jesus.

Achei que ia ficar pro jantar.

- Isso � ruim. - Ele foi embora.

Os homens do bar v�o nos identificar. Precisamos sair imediatamente.

Vou te dizer uma coisa. Esse Samogon arde.

Na frente e atr�s.

N�o � seguro dirigir assim.

N�o h� tempo para seguran�a.

Sua barba est� vindo parar na minha boca.

Podemos s� D� pra colocar as m�os no volante ou ir mais devagar?

N�o sei se j� ligaram os pontos. Precisamos mudar de apar�ncia.

Bater numa �rvore vai mudar nossa apar�ncia.

Quanto tempo at� o lago Vozhe?

Tr�s dias.

Mas vamos chegar l� em um.

Como assim?

- N�o vamos dirigir. - O que vai fazer?

V�o procurar a caminhonete.

E da�?

� melhor sair.

O qu�? Por qu�?

Sim.

Isso � um lago?

Podia ter avisado antes.

Desculpa. Achei que conhecesse t�cnicas b�sicas de despistamento.

Pilotos n�o s�o treinados para isso?

N�o nos treinam pra esconder avi�es em lagos congelados.

Aonde vamos?

Esta��o de trem. Por aqui.

De alguma forma, sua barba continua na minha boca.

Nossas divis�es est�o vasculhando as bordas norte e leste da floresta.

O segundo piloto pousou aqui.

Sem corpo?

Ele sobreviveu.

A neve cobriu os rastros dele.

A bota dele. Estamos aguardando o equipamento para peg�-la.

Segure isto.

Encontre uma foto dele.

Distribua a todos os agentes.

Podiam ter abatido a gente perto da fronteira.

"A gente"?

Eu tinha um copiloto, Sanders. Ele n�o sobreviveu.

Sinto muito.

Ele era um escroto, mas merecia algo melhor.

� preciso muita coragem para ser piloto de combate.

Acho que sim, �.

� tudo o que sempre quis.

Na verdade, eu queria construir navios pra Marinha, como meu pai.

A�, quando eu tinha oito anos, ele me levou a bordo do USS Randolph

pra assistir aos F-9s pousarem�

O jeito que aqueles caras andavam pelo convoo

com o capacete na m�o, e todo mundo, incluindo meu pai,

olhava como se fossem deuses� Depois disso, j� era. Fui fisgado.

Ent�o voc� queria ser Deus.

Queria servir ao meu pa�s. Acho que voc� entende.

O medo me levou a servir ao meu.

Nos diziam que os EUA nos destruiriam.

Que sua gan�ncia e falta de alma trariam o fim da humanidade.

Diziam que voc�s eram engrenagens de uma m�quina destruidora.

Fomos alimentados com mentiras.

Eu n�o fui.

Khrushchev disse: "Vamos enterrar voc�s."

E Reagan nos chamou de imp�rio do mal. Acha que somos todos maus?

Acho que s�o doutrinados. Produtos do sistema em que cresceram.

Mas voc� n�o � um produto do seu sistema, Troy?

N�o vem com papinho de KGB.

Vou fechar os olhos um pouco.

Me acorde quando chegarmos a Starokostyantynivske.

N�o vejo por que n�o conseguiria.

Nick. Acorda.

Precisamos trocar de vag�o.

Agora estou com herpes.

Nick, voc� precisa mesmo acordar.

N�o olhem na pasta.

�, est� mostrando pros amigos.

Bom cochilo?

Camaradas, eu sou um oficial da KGB.

Estou levando este prisioneiro aos meus superiores.

Por que acreditaria?

Por que mentiria para meus companheiros?

Escuta aqui! Estou fazendo isso para eles acharem que voc� �

- meu prisioneiro. - T�.

Mas a farsa n�o vai durar muito tempo.

Em 30s, o trem entrar� num t�nel.

Haver� um momento antes das luzes acenderem.

Ei!

Eu sinto muito.

Que diabos?

Ent�o, corremos para a frente do trem.

Camarada.

Este documento expirou h� dez anos.

- �? - Vou levar os dois sob cust�dia.

Por qu�?

Ali!

Parem eles!

Por acaso nos colocou num trem militar?

Precisamos pular.

Certo. No tr�s. Dois. Um.

Meu Deus!

- O trem vai acabar. - Desde que o t�nel acabe antes.

Estamos quase l�.

Dev�amos ter esperado a Guerra Fria acabar.

Precisamos de abrigo para a noite.

- Ser� que tem Red Roof Inn aqui? - N�o sei o que � isso.

Pra onde est� indo?

Procurando abrigo.

Conhece essa gente?

Claro que n�o.

- O que disse? - Que estamos com frio e fome.

E ela nos deixou entrar?

E voc� disse que �ramos todos maus.

Vodca.

- Ah� - Ela disse: "Aproveitem."

Ok, obrigado. N�o, obrigado.

Ok.

� uma boa ideia trazer um cidad�o dos EUA aqui?

Falei que voc� � meu primo.

E se tiverem visto minha foto na TV? Podem chamar as autoridades.

V� alguma televis�o?

- Pode estar no outro c�modo. - V� outro c�modo?

- N�o vejo� - Por favor.

�outro c�modo. Ok. Obrigado.

Parece delicioso.

Qual � a do garoto?

Aposto que n�o s�o os pais dele, n�? Explicaria muita coisa.

Seu nome � Gorgo. Os pais foram procurar trabalho em Moscou.

Agora ele fica aqui com os av�s.

E a�, Gorgo? Tudo bem?

Ok. Vou recolher isto aqui.

Os pais dele mandam dinheiro, mas a vida � dif�cil.

�s vezes, precisam escolher entre carv�o no fog�o e comida na mesa.

� mesmo?

E por que nos deixaram entrar?

Se algu�m batesse na porta nos Estados Unidos pedindo ajuda,

n�o seria acolhido?

Claro que seria.

Obrigado.

Curioso. Ensinam tantas formas de nos enfrentar,

mas voc� nunca aprendeu nada sobre n�s.

Voc� conhece o cormor�o?

Voc� O qu�? Voc� est� viajando hoje.

Quando pesca, o cormor�o mergulha a 18 metros no mar.

Fica submerso por mais de um minuto.

Fora do seu habitat. Vulner�vel.

Mas a �nica maneira do p�ssaro entender o peixe

� nadando com ele.

Vou s�

Vamos dormir no mesmo c�modo?

O lago Vozhe fica no fim da estrada.

Ei�

Olha, isso �

� pro senhor. Pode ficar.

N�o, � o m�nimo que posso fazer. Aceita.

Certo. Obrigado.

Ok.

Isso foi bom. Beleza.

N�o vamos causar ci�mes na patroa.

D� o fora daqui.

Foi um gesto muito generoso. Vale mais do que ele ganha em um ano.

Talvez possam comprar uma jaula com tranca pro pequeno Gorgo.

Eu sinto pena dele, de certo modo.

Do Gorgo?

Sim, do Gorgo.

- Ele � um dem�nio. - � peculiar.

Olhei nos olhos do dem�nio.

N�o s�o seguran�as particulares. S�o da KGB.

S� um apparatchik teria tal prote��o.

Quem mora nessa datcha

- tem um telefone Altai? - � prov�vel.

N�o tem carro. Ele est� na cidade, mas n�o em casa.

- Boa hora. - Como vai passar por eles?

Est�o fazendo o padr�o de patrulha vos'merka.

Basta esperar a brecha seredina.

- Ent�o te sigo? - Me segue.

O que est� fazendo?

Procurando o canal deles.

Pronto.

Vai, vai!

Aprendeu esse truque na KGB?

N�o. Jovens Pioneiros. Tipo os seus Escoteiros.

Os Escoteiros me ensinaram a construir um carro lento com um bloco de madeira.

Se isso for �til.

N�o ser�.

Jovens Pioneiros de novo?

KGB.

Procure l� em cima. Mantenha contato.

Entendido.

Espera. N�o sei como � o telefone.

Uma maleta pequena. Do tamanho de um beb� humano.

Certo.

E escolheram essa pra pendurar.

Bacana.

Nick.

Troy, achei o telefone.

�timo. Podemos chamar um terapeuta pra esse garoto.

- Aqui. - Boa.

Quando estivermos longe da casa, voc� faz sua liga��o.

Essa n�o � a esposa dele.

Ela � uma acompanhante.

Deu pra ver. Obrigado.

J� que estamos mais pr�ximos,

me diz por que te chamam de Tombador?

S�rio? Vai perguntar isso agora?

Estou curioso.

- � pessoal. - Achei que est�vamos pr�ximos.

N�o.

Ela est� tirando a roupa dele.

T�, n�o preciso da narra��o,

- mas obrigado. - Espero que sejam preliminares

e eles subam para o ato sexual.

Est� queimando minha orelha com sua respira��o.

Merda! � minha fam�lia.

- Voc� disse que vinham amanh�! - R�pido!

N�o por a�! Ela vai te ver!

Ali dentro!

Ela est� vindo para c�.

Quem s�o voc�s?

Ladr�es.

- Nadia, j� chegaram? - Viemos antes para evitar o tr�nsito.

N�o est� feliz em nos ver?

Claro que estou.

Estou morrendo de dor de cabe�a. Preciso de um vinho.

Eu pego.

Senta.

Agora o homem est� vindo.

Minha cabe�a est� latejando desde cedo.

N�o reclame. Parece as crian�as. Vou te preparar um banho.

N�o me apresse.

A viagem de carro foi t�o cansativa.

- Sim? - Tem uma liga��o para o senhor.

A essa hora?

Se ele for quem diz ser, o senhor vai querer atender.

� o c�nsul-geral Hennessy. Com quem estou falando?

Capit�o-tenente Troy Kelly. N�mero de servi�o da Marinha E02-77-41.

Estou em territ�rio inimigo e preciso de evacua��o.

Espere. Esta linha pode n�o ser segura.

Estou ligando de um Altai russo.

N�o tem como monitorarem.

- Como diabos conseguiu isso? - N�o importa.

Se eu der minha localiza��o, em quanto tempo mandam equipe de resgate?

T�, calma.

N�o � t�o simples.

Sua opera��o era secreta.

Os EUA n�o podem reconhecer sua presen�a aqui.

Uma evacua��o em solo russo seria admitir espionagem.

O que eu fa�o, ent�o?

Se cruzar a fronteira ou vir � embaixada em Moscou, teremos plenipot�ncia.

Poderemos te levar para casa. Tem um ve�culo?

Sim, tenho.

Mais uma coisa. Tem um russo aqui.

Ele me ajudou.

O nome dele � Nick� Nikolai Ustinov. Prometi asilo a ele e � filha.

Vou ver com o embaixador.

Fa�a isso. Ligo quando chegar a Moscou.

Deram um ponto de extra��o?

A embaixada em Moscou. Querem que a gente v� at� eles.

Mas voc� � um her�i no seu pa�s. Por que eles n�o v�m te buscar?

Acho que h� coisas maiores em jogo.

Vamos buscar minha filha primeiro.

Vou bipar e pedir o endere�o.

- N�o sabe onde ela mora? - Ela se muda o tempo todo.

Mas tem uma boa not�cia.

Qual?

Temos um toca-fitas.

Doze horas com essa �nica fita.

Quem � o "papai" na m�sica?

Tamb�m sempre quis saber.

Est� tarde para ir � embaixada hoje. Ficaremos na casa da minha filha.

Se ela permitir.

Moscou � sempre t�o brava?

� para o desfile de 1� de maio amanh�. Uma celebra��o do poder sovi�tico.

As ruas estar�o cheias de soldados e armas.

Nos EUA, s� temos um bal�o do Snoopy.

A��o de Gra�as. Um saco.

Melhor desligar isso agora.

Foi aqui que roubaram o Altai do vice-presidente Dukhov.

Apenas 90km ao sul daqui

fica a ferrovia onde nossas tropas enfrentaram os alvos.

A que horas foi o roubo?

Aproximadamente �s 21h.

Aqui. Liga��o para a embaixada dos EUA �s 22h14, com a monitora��o desativada.

Deve ter sido ele.

Ele est� vindo at� n�s.

Vou informar o secret�rio-geral.

N�o.

Quero dar boas-vindas ao nosso amigo estadunidense pessoalmente.

Lugar bacana.

N�o � bacana.

- Pra que isso? - Vem.

Certeza que � 709?

� 809. Vamos pelas escadas.

Qual �?

Lembra quando dirigiu no gelo e afundou o carro sem me avisar?

Estou tendo um d�j�-vu.

Ol�, Anna.

Tem um abrigo que possamos usar?

Tenho.

Oi.

T�, o que � isso?

Quatro agentes de seguran�a do Estado vigiavam o pr�dio.

Mas n�o v�o nos pegar.

Oitavo andar.

Voc� � dona ou aluga?

Anna, vem.

Eu sou Troy, ali�s.

- Anna. - Prazer.

Ent�o, amanh� de manh�, Troy ligar� para a embaixada no Altai

e n�s vamos embora para sempre.

� verdade? Voc� � piloto da For�a A�rea?

N�o, piloto da Marinha.

Temos avi�es e navios. � confuso, eu sei.

Sabe h� quanto tempo n�o nos falamos?

Por que eu iria com voc�?

� uma chance de recome�ar.

Eu n�o sou como voc�.

N�o quero fugir pra floresta e me esconder.

Prefiro melhorar o lar que tenho.

N�o estar� segura se ficar.

Eu nunca estive segura aqui.

V� para os EUA se puder.

Pode se sentir culpado por muitas coisas,

mas n�o por me deixar.

O fog�o funciona?

Vai explodir este lugar tamb�m?

Vou fazer ch�.

Eu aceito ch�.

Voc� � algum tipo de ativista?

Minha organiza��o luta por direitos humanos.

Permitem isso aqui?

Eles s� podem proibir o que sabem.

E s� podem punir quem conseguem pegar.

Por isso empregam homens como meu pai para nos ca�ar.

Voc� que fez os pontos?

N�o, foi seu pai.

Ele � treinado pra causar feridas, n�o tratar.

Obrigado por nos abrigar esta noite.

N�o tive escolha. Voc� levou os camaradas do meu pai at� minha porta.

Bom, ex-camaradas.

Sei.

N�o sei o que meu pai te disse,

mas eu n�o confiaria muito nele.

- Certo. - O trabalho dele � mentir.

Entendo. Por outro lado,

ele salvou minha vida umas 44 vezes nos �ltimos dias,

ent�o vou dar um voto de confian�a.

Sim. Espero que voc� volte em seguran�a pra sua fam�lia.

N�o tenho fam�lia, s� meu pai.

S�rio? Um piloto estadunidense bonit�o como voc�?

Achei que tivesse uma esposa, filhos

e uma casa com cerca branca.

N�o. Solteiro. Ap� com cerca de arame.

Tenho focado mais no trabalho.

Parece que est� valendo a pena.

Obrigado.

E voc�? Tem algum homem na sua vida?

N�o faz meu tipo.

U�, nenhum homem?

J� que estou te escondendo, acho que voc� pode guardar segredo.

O Nick sabe?

� contra a lei ser homossexual na URSS.

E essa lei � cumprida pela KGB.

Entendi.

A Anna � �tima, ali�s.

Bem mais delicada que voc�.

Ela � uma garota muito especial.

Queria que fosse diferente entre n�s.

Aposto que ela tamb�m.

N�o percebe o que est� fazendo?

Est� cometendo os mesmos erros que o Maverick.

Maverick do Top Gun?

- Conhece outro Maverick? - N�o.

Quando Goose morreu,

Mav ficou cheio de culpa por tudo que podia ter feito diferente.

Por tudo que queria ter dito a ele. Mas j� era tarde.

Ainda tem chance de falar com a Anna.

E vai saber?

Talvez descubra coisas que n�o sabia sobre ela.

Que coisas?

Ah, coisas pessoais. Sabe, �ntimas�

Que ela gosta de mulheres?

- U�, voc� sabia? - Sempre soube.

Foi uma das raz�es para eu sair da KGB.

Como trabalhar para um sistema que considera minha filha criminosa?

Por que nunca falou com ela sobre isso?

Se a Anna quisesse falar sobre isso, ela me procuraria.

N�o � assim que funciona. Voc� � o pai.

Mostre que ela n�o precisa esconder quem � de voc�.

Todos os pilotos de ca�a s�o sens�veis assim?

S�o.

Podemos conversar?

T� bom.

PAI, ME LIGA QUANDO CHEGAR NOS EUA.

E N�O SE PREOCUPE COMIGO.

O pr�dio � vigiado pela seguran�a do Estado,

ent�o chegue �s 9h e venha direto ao port�o.

Voc� far� o debr�fim e ir� para Ramstein at� o fim do dia.

Hurra. Obrigado, senhor.

N�o desligue, capit�o-tenente. Falei com o embaixador.

N�o podemos oferecer asilo para seu acompanhante civil.

Espera. N�o est� entendendo.

N�o estaria aqui se n�o fosse pelo Nick. Prometi que o levaria pros EUA.

Entendo, mas Nikolai Ustinov n�o � um cidad�o comum.

Sabia que ele era da KGB?

Sim, ele me contou. Mas ele saiu.

� um momento muito delicado nas rela��es entre os EUA e a URSS.

Dar asilo a um agente da KGB, na ativa ou n�o�

S� pode estar brincando.

Esse cara � um recurso valioso.

Um acesso �s opera��es sovi�ticas. Deviam aproveitar.

Minhas m�os est�o atadas. A ordem vem de cima.

E o que eu digo pra ele?

Ele confiou em mim. Confiou nos EUA.

Se o deixar, n�o ser�amos diferentes deles.

Isso � uma palha�ada.

Preciso de confirma��o de que estar� aqui �s 9h.

Estarei.

N�o vai demorar.

Escuta, Nick, antes de chegarmos l�

Quando falei com a embaixada, recebi uma m� not�cia.

Isso � Isso � um beco sem sa�da?

O que � isso?

Achei que �ramos amigos.

Voc� me denunciou?

Voc� ia nos jogar aos lobos.

Qual �, Nick. N�o, n�o.

O que voc� fez?

Me solta! Ei, Nick!

Isso n�o era parte do nosso acordo!

Chamem o Volkov. Isso � inaceit�vel.

Olha quem est� aqui.

Ainda se sente bem por ter feito isso?

Seu mentiroso. Prometeu que me tiraria daqui.

Eu ia convenc�-los na embaixada.

Mentira! Por que n�o disse que recusaram meu asilo?

Voc� n�o teria me levado.

Viu? � um babaca.

Juro por Deus que n�o ia te deixar l�.

Eu n�o sou assim.

Eu n�o sei quem voc� �.

Sabe. Sou um top gun. Sou Maverick. Voc� me ama.

� s� um filme. Agora eu sei.

Nick�

Senhores.

Mentiroso. Disse que eu seria libertado.

E ser�. Um de voc�s ser�.

- O que � isso? - Uma confiss�o.

Afirma que seu objetivo aqui

era infiltrar o Kremlin e assassinar o presidente Gorbachev.

E a sua afirma que ele revelou essa miss�o para voc�.

Isso n�o � verdade.

Mas, se as pessoas acreditarem nisso, ser� o fim da glasnost.

Abertura.

A �nica coisa que abrimos foi a porta para dissid�ncia e desordem.

Depois que assinar, ser� muito bem cuidado aqui.

Uma nova identidade com mais conforto e luxo do que pode imaginar.

O senhor � um homem desprez�vel. E essa � uma sugest�o desprez�vel.

Seu pa�s negou resgat�-lo de tr�s das linhas inimigas,

- te deixando � pr�pria sorte. - Sei no que me meti.

E seu pai?

Ele sabia que o governo dele o mataria e n�o assumiria responsabilidade?

O que disse?

N�s investigamos.

Harold Kelly.

Diagnosticado em 1983 com mesotelioma pleural maligno.

Trabalhou 32 anos nos estaleiros de San Diego,

onde foi exposto a n�veis altos de amianto diariamente.

Por que seria culpa dos EUA?

Eles sabiam do perigo, mas suprimiram a informa��o

para economizar.

Como sabe disso?

Tenho uma c�pia da carta confidencial do Secret�rio da Marinha,

datada de setembro de 1956.

Falei que investigamos.

Na��es s�o como pessoas.

Fazem o que � preciso para sobreviver.

A �nica quest�o �: voc� far� o que � preciso?

Eu�

Antes de vir aqui, eu achava que sabia o que este pa�s era.

Mas tinha algo que eu n�o sabia.

Eu n�o sabia que havia pessoas boas aqui.

Pessoas que se arriscam para ajudar um desconhecido.

Ent�o, n�o, eu n�o vou assinar isso.

N�o pelo bem do meu pa�s. Mas pelo bem do seu.

E voc�, camarada?

Provou sua lealdade ao entreg�-lo.

Est� disposto a dar o passo final pelo seu pa�s?

Pela sua fam�lia?

O que � lealdade?

Um exerc�cio para tolos. Estados Unidos. R�ssia. Tudo uma merda.

Ningu�m escapa do que �.

Se proteger a mim e minha fam�lia, eu assino.

Nick.

Que diferen�a faz?

Muito bem.

Seu treinamento na KGB ensinou bem.

Meu treinamento tamb�m me ensinou a nunca dar um objeto afiado a um prisioneiro.

Porra. Sabia que era encena��o.

- Sabia? - N�o, mas gra�as a Deus.

- Ainda n�o te perdoei. - Nem eu. Pra que isso?

Se sobrevivermos, isso garante que ele, n�o.

- Est� pronto? - N�o.

Onde estamos?

Base clandestina da KGB. Usada para interrogat�rios menos formais.

Volkov agiu por conta pr�pria?

Alguns homens fazem o pr�prio jogo. Voc� sabe bem.

Voc� chamou a pol�cia da tortura.

Ei!

Parem!

- Voltamos pra embaixada? - A KGB vai cercar a �rea.

Precisamos sair do pa�s. Onde tem aeroporto?

Sheremetyevo, a uns 12km daqui.

T�. Bom, precisamos de um carro.

N�o, precisamos de algo maior.

- Um tanque? - Podem atirar num tanque.

Podem atirar em qualquer coisa.

N�o em qualquer coisa.

N�o.

N�o acho que atirariam em um m�ssil nuclear.

- N�o acha? - Ei!

- O que disse? - Que ele atropelou o meu beb�.

Pensou nisso do nada? O que voc� tem com beb�s?

Ei!

Deus do c�u.

Sai do carro!

Quero todas as unidades atr�s daquele lan�ador m�vel.

Ningu�m deve atirar neles!

- Voc� est� vendo, n�? - Estou vendo.

�nibus!

- Temos que esclarecer as coisas. - Esclarecer o qu�?

Arrisco tudo pra te salvar, e me apunhala pelas costas.

Engra�ado, me lembro de voc� me apunhalando pelas costas.

Pedi seu asilo, eles negaram, voc� me jogou numa masmorra.

Voc� prometeu que seu pa�s nos protegeria.

Bom, no fim das contas, meu pa�s n�o � perfeito.

Meu pai n�o era nada pra eles, nem eu, nem voc�.

Bom, se eu for�

Se eu for totalmente sincero,

eu s� pensei em voltar pra casa.

Talvez eu seja meio ego�sta.

O m�nimo era te contar, porque voc� � meu amigo.

� isso que amigos fazem.

Sai.

T�, quer saber por que me chamam de Tombador?

Quando eu era segundo-tenente, fiz meu primeiro pouso no porta-avi�es e�

me senti bem orgulhoso de mim mesmo.

Ent�o, sa� do avi�o,

n�o olhei aonde estava indo

e ca� de bunda pela escotilha.

Uns caras me ajudaram a levantar.

Olhei pra ver se algu�m tinha visto e�

Porra, levei outro tombo,

ca� de bunda na mesma escotilha.

N�o entendi.

Eu ca� duas vezes.

N�o parei de cair.

Eu tombei. Tombador.

Que vergonha.

Enfim, eu nunca contei isso pra ningu�m fora da for�a.

Estou te contando como um gesto.

Um gesto?

De confian�a.

Confia que n�o vou contar que passou vergonha?

Sim.

Vai puxar outra alavanca?

Agrade�o por me contar seu segredo,

Tombador.

N�o exagera.

Tombador.

Tombador.

Nossa bomba n�o passa ali.

- Cad� os jatos particulares? - Eles saem de Vnukovo.

Onde fica isso?

A uma hora de dist�ncia.

Acho que vamos de comercial.

Meu beb� est� a� dentro!

Ai, meu Deus!

Meu Deus!

Me siga!

- Por que fez isso? - Como assim?

- Levei um tiro por voc�. - Voc� n�o levou.

Dividiu comigo. N�o d� para parar uma bala com a m�o.

Eu sei agora. E sabia na hora.

Chega perto da porta da cabine!

Mais perto!

Pode fechar a porta?

Quanto pagam pra esse cara?

Ei!

Quando voc� morrer,

vou ca�ar sua filha

e matar ela tamb�m!

Voc� � um traidor e um tolo!

N�o, Volkov.

Eu que vou quebrar voc�.

Foi isso que ele falou?

Ele n�o deve ter morrido.

Quem est� pilotando o avi�o?

Botei no piloto autom�tico.

Botei em alguma coisa.

A Finl�ndia est� longe?

Longe demais.

Perdemos velocidade de voo sem o motor.

N�o tem combust�vel pra chegar � Finl�ndia.

- E onde ficamos? - Em algum lugar do Mar B�ltico.

Se a gente achar Carl Vinson�

Como esse homem pode nos ajudar?

N�o � um homem. Foi um homem.

Agora � um porta-avi�es.

Um avi�o desse pousa num porta-avi�es?

Tecnicamente, n�o. Fisicamente�

tamb�m n�o.

Capit�o, TAO. Avi�o n�o identificado, rota 110,

a 20 milhas, 5.000 p�s.

- Militar? - N�o, senhor.

- Est� emitindo sinal comercial. - T�, faz contato.

Avi�o n�o identificado, rota 285,

est� se aproximando de um navio de guerra dos EUA.

Identifique-se e informe suas inten��es.

Aqui � o capit�o-tenente Troy Kelly da Marinha dos EUA.

Declaramos emerg�ncia e solicitamos uma pista pronta para pouso.

Aeronave n�o identificada, altere a rota ou ser� alvo de medidas defensivas.

- Merda. - O qu�?

Ouvimos eles, mas eles n�o nos ouvem.

Vamos obter uma visualiza��o. Lan�ar o alerta cinco.

Se n�o conseguirmos nos comunicar, v�o achar que somos hostis

e v�o nos interceptar.

N�o, eu posso consertar isto. Quanto tempo temos?

O quanto for necess�rio, at� sermos abatidos.

Skopa Air, altere a rota imediatamente e confirme.

- Como est�? - Mais complexo que meu r�dio amador.

Capit�o, era um alerta da Interpol.

Um ATR-42 foi sequestrado por homens armados em Sheremetyevo.

TAO, ajustar a postura de armamento para um, todos os sistemas.

- Est�o se afastando. - � bom.

� ruim. Est�o saindo da frente.

Designando a rota 141 como hostil.

Sistemas em remoto. Aguardo libera��o das baterias.

- Permiss�o conc� - � o capit�o-tenente Troy Kelly�

- Desconsidere. - 7741. Estive desaparecido. Na escuta?

Bem-vindo de volta.

Mayday!

Combust�vel abaixo do m�nimo. Solicito pouso de emerg�ncia.

Naquilo? Sem gancho de cauda?

Ele � maluco.

- Qual a envergadura do ATR-42? - � 25 metros, senhor.

Apertado, mas � poss�vel.

Aqui � o capit�o.

No convoo, manobra de emerg�ncia para avan�ar.

Toda a pot�ncia � frente.

Skopa Air 1628, est� liberado para pousar.

Parab�ns, Troy.

Voc� vai pra casa.

Sim, eu vou.

Capit�o, preciso de uma ajuda antes de pousar.

Diga.

Preciso de status de asilo permanente pra um cidad�o sovi�tico, Nikolai Ustinov.

O qu�?

N�o tenho autoriza��o para conceder isso.

Ent�o pergunte a algu�m do Departamento de Estado.

Est� ouvindo isso?

S� temos 20kg de combust�vel.

N�o entendo. J� foi autorizado a pousar.

E recuso respeitosamente a autoriza��o at� conseguir o que pedi.

Quinze quilos.

Esse cara � um bisonho.

E um oficial desaparecido. Coloca a subdiretora Meadows na linha.

R�pido.

Por que est� fazendo isso?

Porque, agora, o �nico jeito de defender meu pa�s � enfrentar ele.

Obrigado.

Estamos sem motor, capit�o.

Kelly, aqui � Karen Meadows, do Departamento de Estado.

O c�nsul-geral Hennessy me atualizou da sua situa��o.

Saiba que n�o gosto de ser pressionada,

ainda mais �s 5 da manh�.

Entendido. Desculpe acord�-la.

Mas, dadas as circunst�ncias,

estou oficialmente concedendo seu pedido de asilo.

E obrigada pelo seu servi�o, capit�o-tenente.

Agora, pouse o maldito avi�o.

Arriscou sua vida por mim.

Mais ou menos. Tem um tanque reserva.

Flaps em 30.

Alavancas de condi��o no m�ximo. Em linha, centralizado.

� como se eu estivesse no meu filme favorito.

- Ei, Troy. - Sim?

Voc� pode ser meu copiloto sempr�

N�o. Qual foi? N�o.

N�o vamos fazer isso.

Entendido.

Foi uma grande honra servir esta na��o

e defender o lema da Marinha dos EUA: Non sibi sed patriae.

"N�o por si, mas pela p�tria."

Por isso tenho certeza

de que este comit� emitir� um reconhecimento p�blico

sobre o uso de materiais cancer�genos na constru��o militar.

E gostaria de pedir a cria��o de uma comiss�o de compensa��o

para reembolsar as pessoas, incluindo meu pai,

que sacrificaram o pr�prio bem-estar para proteger o nosso.

Obrigado, capit�o-tenente. Este pa�s lhe deve muito,

e levaremos seu pedido em s�ria considera��o.

Desculpe.

� um truque que aprendi com os escoteiros russos.

Eu devia ter mencionado que tenho isto aqui.

� uma c�pia de uma carta

enviada pelo Secret�rio da Marinha em 1956,

reconhecendo os riscos do amianto para os trabalhadores de estaleiros.

Tenho a original em algum lugar. N�o lembro onde.

Mas isso aqui � muito comprometedor.

Bravo.

E a�? Gostou do Big Mac? � o que voc� esperava?

Tem gostinho de Estados Unidos.

Quando voc� parte?

Ao amanhecer.

Quero almo�ar no Sino da Liberdade.

� o sonho de todo mundo.

� uma beleza.

� mesmo.

N�o disse que tinha meses de licen�a acumulados?

Depois da minha gracinha, talvez me coloquem em licen�a permanente.

Ent�o, por que n�o vem comigo?

A mesa da cozinha vira uma cama extra.

Tem telefone no carro, posso falar com a Anna.

E tenho um toca-fitas.

- Estou fora. - Entendido.

Mas n�o quer explorar o pa�s que lutou tanto para proteger?

N�o sei.

Vamos l�, capit�o-tenente.

S� mais uma aventura.

Vou terminar minha bebida antes de decidir.

Claro.

Est� de sacanagem comigo.

Legendas: Marcela Almeida