Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
Droga.
2
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
N�o se aproxime!
3
00:02:19,431 --> 00:02:20,974
OCEANO PAC�FICO, 1987
4
00:02:21,058 --> 00:02:24,478
QUARENTA ANOS DE GUERRA FRIA
5
00:02:25,979 --> 00:02:30,567
Outlaw 1, voo de dois, confirmando.
Red Hook 3507, visual em dois hostis.
6
00:02:30,651 --> 00:02:31,651
CT TROY KELLY "TOMBADOR"
7
00:02:31,693 --> 00:02:34,947
Comprei uma Boneca-Repolho
de anivers�rio pra filha do Anderton.
8
00:02:35,030 --> 00:02:36,490
Algu�m me explica aquilo?
9
00:02:36,573 --> 00:02:39,409
- Como assim?
- Por que elas t�m aquela cara?
10
00:02:39,493 --> 00:02:43,121
Olhos pequenos, bochechas
inchadas, parece que tomaram bomba.
11
00:02:47,209 --> 00:02:50,212
Acho que s�o fofas.
S� gordinhas, tipo beb�s.
12
00:02:50,295 --> 00:02:52,923
Se visse um beb� assim,
n�o pararia de gritar.
13
00:02:53,006 --> 00:02:56,760
Outlaw 2, visual. Acho
que nascem numa horta de repolho.
14
00:02:56,844 --> 00:03:00,597
Fala como se n�o fosse absurdo.
Cad� o bom e velho Raggedy Andy?
15
00:03:00,681 --> 00:03:04,685
- Vamos fazer o exerc�cio ou n�o?
- Ih, os russos est�o impacientes.
16
00:03:04,768 --> 00:03:07,479
Engajando ao norte.
Gravando. Combate iniciado.
17
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
Outlaw 2, pegando o alvo sul.
Virando e avan�ando.
18
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
O que voc� vai fazer?
19
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
N�o tem aonde ir, chefe.
Vai encerrar?
20
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
�, talvez.
21
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
Alvo abatido. Morreu, Nikita.
22
00:03:48,395 --> 00:03:50,314
- Droga!
- Um Mig pro saco.
23
00:03:50,397 --> 00:03:53,108
- Longshot, status?
- Alvo sul abatido, irm�o.
24
00:03:53,192 --> 00:03:56,820
Todos concordam que isso foi
vergonhoso pros colegas sovi�ticos?
25
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
Voc� deu sorte, capit�o-tenente.
26
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
Te vejo no navio.
27
00:04:04,244 --> 00:04:07,623
Tombador, acho que estou
com um problema nos controles de voo.
28
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
O que est� pegando?
29
00:04:10,000 --> 00:04:13,003
O aileron direito travou.
Estou com o manche � esquerda.
30
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
T�, s� Ei, mant�m firme.
Vou dar uma olhada.
31
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
�, estou vendo.
32
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
N�o consigo
pousar tremendo assim.
33
00:04:22,137 --> 00:04:25,057
- OSP, na escuta?
- OSP copiando.
34
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
Leva o pessoal pro navio.
Vou ficar com Boomer.
35
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
Boa sorte, irm�o.
36
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
- Droga.
- Relaxa, Boomer.
37
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
Vamos subir.
38
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
Negativo. Combust�vel em 2,1.
Estou quase seco.
39
00:04:39,321 --> 00:04:40,322
Vou ter que ejetar.
40
00:04:40,405 --> 00:04:42,449
N�o. Pense nos contribuintes.
41
00:04:42,533 --> 00:04:44,243
Vou tentar uma coisa. S�
42
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
Mantenha o mais est�vel poss�vel.
43
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
O que voc� est� fazendo?
44
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- Vou destravar seu aileron.
- Como?
45
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
S� baixa o trem de pouso
e segue os instrumentos.
46
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
Est� muito inst�vel.
47
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
Eu sei. � meio loucura,
mas confia em mim.
48
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
Voc� vai matar n�s dois.
49
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
Ah, merda. Vai!
50
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
Tudo bem. Est� safo.
Sou profissional.
51
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
N�o d�.
52
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
Aborta, 382.
Voc� vai bater na torre.
53
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
Ele tem raz�o. Aborta.
54
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
S� foca no sistema �tico.
Alinhamento AOA.
55
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
Vai sentir uma press�ozinha.
56
00:05:49,933 --> 00:05:52,561
Beleza, valeu.
Te devo uma, parceiro.
57
00:05:52,644 --> 00:05:55,230
Eu que te devo.
Vou ser funcion�rio do m�s.
58
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
Vou poder estacionar meu avi�o
perto da entrada.
59
00:05:58,525 --> 00:06:01,612
Quero dizer �s fam�lias
dos ref�ns: N�o desistimos.
60
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
Nunca vamos desistir.
61
00:06:02,946 --> 00:06:05,574
Prometo que usaremos
todos os meios leg�timos
62
00:06:05,657 --> 00:06:09,328
para libertar seus entes
queridos. Mas tamb�m devo�
63
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
- O que ele disse?
- Que vou viver mais 75 anos.
64
00:06:12,497 --> 00:06:15,125
Fala s�rio. O rem�dio
novo est� fazendo efeito?
65
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
J� falei que estou curado.
66
00:06:17,252 --> 00:06:18,420
- Curado?
- Com licen�a?
67
00:06:19,087 --> 00:06:21,882
Tem que ficar na cadeira
at� sair do hospital.
68
00:06:21,965 --> 00:06:24,510
- S�rio?
- Para. N�o, sem fazer cen�
69
00:06:24,593 --> 00:06:26,970
Pai, n�o precisa me proteger
dessas coisas.
70
00:06:27,054 --> 00:06:28,847
Sei lidar bem com estresse.
71
00:06:28,931 --> 00:06:34,394
Ai, Senhor. V�o tentar um rem�dio novo.
Deu certo em ratos, deve servir pra mim.
72
00:06:36,939 --> 00:06:39,525
Quer ir ao Turf hoje � noite?
Comer um bife?
73
00:06:39,608 --> 00:06:42,319
- N�o ia encontrar amigos?
- Voc� � meu amigo.
74
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
Ora, muito obrigado.
75
00:06:44,738 --> 00:06:48,158
Mas, se quiser me animar,
vai beber com eles.
76
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
Finge que n�o abriu m�o
de tanta coisa por mim.
77
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
Al�m do mais,
vou sair com aquela garota hoje.
78
00:06:55,499 --> 00:06:57,876
Boa. Jantar e vel�rio.
79
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
Voc� � um babaca.
80
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
N�o deixem
o Gorbachev enganar voc�s.
81
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
Bom, n�o sei
se o Gorbachev � o problema.
82
00:07:08,136 --> 00:07:09,471
- Parece que�
- Ah, n�o.
83
00:07:09,555 --> 00:07:12,307
- �ele quer fazer reformas.
- O cara veio do Politburo.
84
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
� um comunista ferrenho.
85
00:07:14,351 --> 00:07:16,603
- Mesmo que negue.
- L� vem o Capit�o Am�rica.
86
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
- �.
- N�o vejo diferen�a
87
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
entre capitalismo e comunismo.
88
00:07:20,315 --> 00:07:22,776
- O sistema sovi�tico vai contra�
- Cutucou a on�a?
89
00:07:22,860 --> 00:07:25,112
- �a natureza humana.
- N�o vai parar.
90
00:07:25,195 --> 00:07:28,907
- N�o se reforma o que j� nasce quebrado.
- N�o me inscrevi nesse curso.
91
00:07:28,991 --> 00:07:31,076
- N�o mesmo.
- Nem voc� se inscreveu.
92
00:07:31,159 --> 00:07:33,370
- Lenin e Stalin�
- Acabamos de sair.
93
00:07:33,453 --> 00:07:35,914
Esses caras fingiam que viv�amos�
Ol�.
94
00:07:35,998 --> 00:07:38,667
Que viv�amos num
grande coletivo feliz.
95
00:07:38,750 --> 00:07:42,171
Mas, por algum motivo,
esse coletivo sempre vinha � custa
96
00:07:42,254 --> 00:07:43,672
das liberdades individuais.
97
00:07:43,755 --> 00:07:46,758
- Cuidado!
- Dirija com cuidado, senhor.
98
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
Ok. Eu, por exemplo.
99
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
Todos concordam que sou
o melhor piloto da 3� Frota.
100
00:07:51,847 --> 00:07:53,348
Sei que Boomer concorda.
101
00:07:53,432 --> 00:07:55,642
- Que sem vergonha!
- Me salva, Troy.
102
00:07:55,726 --> 00:07:58,395
- N�o tenho vergonha. Nem deveria.
- Me salva.
103
00:07:58,478 --> 00:08:00,522
Nos EUA, celebramos ser o melhor.
104
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
- Sim.
- Valorizamos excel�ncia.
105
00:08:02,274 --> 00:08:04,109
Sabe o que acontece
l� se for bom?
106
00:08:04,193 --> 00:08:05,277
Fala pra eles.
107
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
Nada. Voc� � s� mais um camarada.
108
00:08:07,696 --> 00:08:09,781
- N�o � sociedade�
- Est� puxando saco dele?
109
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
- �� pris�o.
- O qu�?
110
00:08:11,158 --> 00:08:14,119
Quem n�o luta pra sair disso,
bem,
111
00:08:14,203 --> 00:08:15,579
- � parte do problema.
- Todos?
112
00:08:15,662 --> 00:08:17,497
At� civis
que nasceram l� por azar?
113
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
Sil�ncio � cumplicidade.
114
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- Top guns! E a�?
- Oi, parceiro.
115
00:08:22,836 --> 00:08:25,380
Nesses momentos, fico
feliz que fizeram aquele filme.
116
00:08:25,464 --> 00:08:27,299
- E a�?
- Senhores.
117
00:08:28,509 --> 00:08:29,509
Comandante.
118
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
Tudo bem, senhor?
119
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
Uma palavrinha a s�s?
120
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
S� com Kelly.
121
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Fui informado
da sua manobra hoje.
122
00:08:40,270 --> 00:08:42,523
�, vi uma chance
de ajudar um parceiro
123
00:08:42,606 --> 00:08:45,776
- e salvar a aeronave�
- Calma. N�o vim dar esporro.
124
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
Ouviu falar em Big Bird?
125
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
N�o o da Vila S�samo.
126
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Ent�o n�o.
127
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Opera��o Big Bird.
128
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
Desde 1971, a NRO tem lan�ado
sat�lites de reconhecimento
129
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
para monitorar o que os russos
fazem nas regi�es remotas da URSS.
130
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
O problema �
que a resolu��o � limitada.
131
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
De vez em quando, mandamos
algu�m para olhar de perto.
132
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
Um avi�o espi�o.
133
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
Quer que eu pilote um.
134
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
Voc� embarca � Base A�rea
de Ramstein, na Alemanha, �s 4h.
135
00:09:22,354 --> 00:09:26,108
Darei os detalhes l�. �
confidencial, n�o conte a ningu�m.
136
00:09:26,191 --> 00:09:28,277
Obrigado, senhor.
Pela oportunidade.
137
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
Obrigado voc�.
Por conquistar isso.
138
00:09:30,613 --> 00:09:32,613
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
139
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
Recebemos imagens que sugerem
140
00:09:46,712 --> 00:09:50,465
que os russos est�o construindo silos
de m�sseis ao norte de Nyandoma.
141
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
Isso coloca nossa �rea de opera��es
a 1.900km dentro da fronteira sovi�tica.
142
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
S�o 30min
pra entrar e 30 pra sair.
143
00:09:57,973 --> 00:10:01,518
O local � cercado por quatro
bases de SAM, pelo que sabemos.
144
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
E a pista russa mais pr�xima
fica em Os'mino, 320km a leste.
145
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
Tudo sugere que os russos n�o usam
o local para fazer matrioscas.
146
00:10:10,736 --> 00:10:13,989
Voc� vai voar a 80.000 p�s,
acima do limite dos SAMs.
147
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
Vai tirar as fotos e sair.
148
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
S� tem voc� aqui, Kelly.
149
00:10:21,330 --> 00:10:25,375
O senhor disse 80.000 p�s. N�o
excede a altitude m�xima de um U-2?
150
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
Correto.
Mas voc� n�o vai pilotar um U-2.
151
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
O SR-71 Blackbird.
152
00:10:37,721 --> 00:10:43,101
Velocidade m�xima Mach 3,
teto de 85.000 p�s.
153
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
Voa mais r�pido e mais alto
do que qualquer outra.
154
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
� linda.
155
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
� uma fera.
156
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
Escapa at� de m�ssil.
157
00:10:52,694 --> 00:10:54,071
Vai usar traje pressurizado.
158
00:10:54,154 --> 00:10:58,534
Mas isso n�o impede que seja triturado
se decidir ejetar acima de Mach 1.
159
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
Senhor, isso n�o �
uma opera��o da For�a A�rea?
160
00:11:03,830 --> 00:11:06,792
� uma opera��o secreta.
Voc� vai pilotar para a CIA.
161
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
- Vai me descomissionar?
- � tempor�rio.
162
00:11:09,211 --> 00:11:11,255
Seu treinamento
com as c�meras do Blackbird
163
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
lhe d� uma qualifica��o �nica.
164
00:11:13,257 --> 00:11:15,300
Ser� auxiliar de um piloto da FA.
165
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
Auxiliar? N�o vou pilotar?
166
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
N�o dessa vez, marujo.
167
00:11:20,097 --> 00:11:24,685
Major Sanders. Capit�o-tenente Kelly. O
major j� fez 23 surtidas no Blackbird.
168
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
- � um prazer.
- Aham.
169
00:11:28,230 --> 00:11:30,315
J� levou fogo inimigo nisso aqui?
170
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
N�o teria feito
meu trabalho se tivesse.
171
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
N�o � t�xi a�reo. Miss�o de reconhecimento
exige menos m�sculo, mais c�rebro.
172
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
Estou vendo. Sim.
173
00:11:42,870 --> 00:11:45,038
Voc� s� foca no radar
e deixa o resto comigo.
174
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
Beleza. Captei um alvo hostil
175
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
com baitas
sobrancelhas a 12 horas.
176
00:11:49,543 --> 00:11:51,879
Podem se provocar � vontade aqui.
177
00:11:51,962 --> 00:11:55,132
L� em cima, est�o juntos
ou est�o mortos. Lembrem disso.
178
00:11:55,215 --> 00:11:57,301
Entendido.
Desculpa zombar da sua cara.
179
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
� que uma dessas
s� se v� em pesadelo.
180
00:12:03,348 --> 00:12:04,892
Caramba, pai.
181
00:12:04,975 --> 00:12:06,685
Eu estou bem. Estou bem.
182
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Achei que n�o tinha voltado
porque se deu bem.
183
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
Pode ser que sim. Vamos ver.
184
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
Devo me preocupar?
185
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
N�o, n�o. � um passeio no parque.
186
00:12:16,695 --> 00:12:19,823
Qual parque? L�bia? Ir�?
187
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
Na verdade, um parque secreto.
188
00:12:23,952 --> 00:12:26,205
- N�o se meta em encren�
- N�o. Nunca.
189
00:12:27,039 --> 00:12:28,373
Nunca. Tenho que ir.
190
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
Eu te amo, pai.
191
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Tamb�m te amo.
192
00:12:47,351 --> 00:12:51,480
HER�IS MORTOS EM COMBATE
SEMPRE LEMBRAR - NUNCA ESQUECER
193
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
Ok.
194
00:13:18,549 --> 00:13:20,008
Melhor colocar na bota.
195
00:13:20,092 --> 00:13:22,928
- O qu�?
- A corrente sufoca se precisar ejetar.
196
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
Qualquer piloto saberia.
197
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
Ah, �? Pilotos sabem disso?
198
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
Checagem da press�o do tanque.
199
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
Est� em 1,3psi. Travando o IGV.
200
00:13:46,285 --> 00:13:48,954
Habu 43, checklist conclu�da?
201
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
Afirmativo. IGV normal.
202
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
Checagem da c�mera OBC boa.
203
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
Habu 43, vento 265 a cinco.
Liberado para decolagem, pista 26.
204
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
E a�, Sanders, � casado?
Tem filhos?
205
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
N�o � prioridade
at� eu virar coronel.
206
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
Idem. Ser� que foi por isso
que nos escolheram?
207
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Sem amarras?
208
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
N�o precisamos conversar.
209
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
Sabe o que vai ser
se seu sonho se realizar, n�?
210
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
O qu�?
211
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Coronel Sanders.
212
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
Nunca te falaram isso?
213
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
Mil e setecentos n�s.
214
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
E 11 ervas e especiarias.
215
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
Daqui de cima, tudo parece
um peda�o enorme de terra.
216
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
N�vel de voo 800.
217
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
Entendido.
218
00:15:27,302 --> 00:15:30,180
Aviso: Est�o cruzando
o espa�o a�reo sovi�tico,
219
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
a 824km do alvo.
220
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
C�mera OBC ligada. Pronto.
221
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Como estamos?
222
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
Neblina pesada sobre o alvo.
N�o vamos conseguir imagem limpa.
223
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
Base, Habu. Visibilidade ruim.
Aguardo instru��es.
224
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
Habu, descer ao n�vel de voo 450.
225
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
Primeira vez pra tudo.
226
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
Copiado, 450.
227
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
Pronto.
228
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
O filme est� rodando.
Temos olhos no alvo.
229
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
Bravo, Zulu. Recuperem
a altitude e retornem � base.
230
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
Contato no 190-10.
231
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
Droga.
232
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
Mig, posi��o cinco horas.
Interfer�ncia ativada e operacional.
233
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Est� virando?
Vai perder velocidade.
234
00:17:04,608 --> 00:17:05,858
Deixa comigo.
235
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
N�o. Ele vai nos alcan�ar.
236
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
Viu, Kelly? � por isso
que voc� vai atr�s, e eu�
237
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
Sanders? Sanders, na escuta?
238
00:17:26,463 --> 00:17:28,924
Habu 43, defensiva. Rumo a leste.
239
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
A 160km oeste de Pechora.
240
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
Piloto n�o responde,
perdi controle de voo.
241
00:17:39,309 --> 00:17:40,309
Vamos.
242
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
Motor direito danificado.
243
00:18:07,421 --> 00:18:08,547
Mayday, mayday.
244
00:18:08,630 --> 00:18:12,259
Habu 43 marcando latitude 65,18,
longitude 72,10.
245
00:18:12,342 --> 00:18:13,677
ATEN��O
246
00:18:13,760 --> 00:18:14,887
Vou ter que ejetar.
247
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
N�o pode ejetar
a essa velocidade!
248
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
Eu sei.
249
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
Isso. Sobe aqui.
250
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
Ok.
251
00:19:59,992 --> 00:20:01,994
TOP GUN - ASES INDOM�VEIS
252
00:20:15,507 --> 00:20:16,967
UM SALTO PARA A HUMANIDADE
253
00:20:17,050 --> 00:20:18,510
EU AMO NY
254
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
O que � isso? Ei!
255
00:20:40,490 --> 00:20:41,575
�timo, voc� n�o morreu.
256
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Quem � voc�? Onde estou?
257
00:20:45,954 --> 00:20:49,291
Meu nome � Nikolai Ustinov,
mas pode me chamar de Nick.
258
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
E voc� est� na minha casa.
259
00:20:52,252 --> 00:20:54,254
Seja bem-vindo. � uma honra.
260
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
Por que estou amarrado?
261
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
Amarrei para voc�
n�o se mexer na cirurgia.
262
00:21:01,094 --> 00:21:02,137
Que cirurgia?
263
00:21:02,221 --> 00:21:05,432
O galho na sua perna.
Eu tirei e reparei uma art�ria.
264
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Houve muito sangue.
265
00:21:07,100 --> 00:21:10,979
Gritou muito, mas foi culpa minha
por n�o ter anestesia adequada.
266
00:21:11,813 --> 00:21:13,232
Voc� pode me soltar agora?
267
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
Claro. Em breve, sim.
268
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
Mas voc� precisa descansar
para continuar se recuperando.
269
00:21:23,200 --> 00:21:27,371
T�. E o que � todo esse neg�cio
dos Estados Unidos?
270
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
Bom, talvez isso te surpreenda,
mas eu admiro muito o seu pa�s.
271
00:21:33,877 --> 00:21:36,630
Sua democracia e sua cultura.
272
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
E sua comida.
273
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
Nunca comi McDonald's,
mas suspeito que adoraria.
274
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Sou praticamente obcecado.
275
00:21:44,346 --> 00:21:45,556
� mesmo?
276
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
Meu sonho � morar
nos Estados Unidos.
277
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
Dirigir de costa
a costa em um trailer.
278
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- Divertido.
- Ainda n�o sei�
279
00:21:59,027 --> 00:22:00,529
o que eu faria para trabalhar.
280
00:22:00,612 --> 00:22:02,823
Mas sei que tudo � poss�vel l�.
281
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
�.
282
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
Quero te mostrar uma coisa.
283
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
� muito especial,
mas tamb�m bastante ilegal.
284
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
Um homem pode
ser preso por ter isto.
285
00:22:31,602 --> 00:22:33,854
J� assisti mais de 100 vezes.
286
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
E, cada vez,
imagino ser o homem do filme.
287
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
Fazendo as coisas que ele faz.
288
00:22:42,362 --> 00:22:45,282
N�o temos muitos filmes
dos Estados Unidos aqui,
289
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
mas no ano passado
encontrei esta c�pia pirata�
290
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
de Top Gun.
291
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
Confirmou todas as minhas cren�as
sobre o seu povo.
292
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
E, de repente, um dia,
voc� aparece.
293
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
Caindo do c�u
como um sinal divino.
294
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- Nikolai�
- Para!
295
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
Nick. Me chama de Nick.
296
00:23:10,682 --> 00:23:12,893
Nick. Eu sou Troy.
297
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- Troy, muito prazer.
- Agrade�o por me socorrer, Nick.
298
00:23:17,940 --> 00:23:21,693
Mas, como pode imaginar, tenho que ir.
Estou atr�s de linhas inimigas.
299
00:23:22,528 --> 00:23:24,821
N�o que voc� seja um inimigo.
Certo?
300
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
Pelo contr�rio. Sou seu maior f�.
301
00:23:28,200 --> 00:23:32,246
�timo. Ent�o entende que preciso
atravessar a fronteira.
302
00:23:32,329 --> 00:23:35,749
- Claro. A mais perto � com a Finl�ndia.
- A que dist�ncia?
303
00:23:35,832 --> 00:23:36,959
A 2.000km.
304
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
Puta merda.
305
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
J� faz dois anos.
306
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Por que n�o fez isso
quando o Chernenko morreu?
307
00:23:58,480 --> 00:24:02,985
N�o me d� prazer pendurar o retrato
de um homem que est� destruindo meu pa�s.
308
00:24:03,694 --> 00:24:06,697
Gorbachev diria
que est� salvando o pa�s.
309
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
Ainda lembro
quando a R�ssia era um imp�rio.
310
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Metade do mundo sob nossa
influ�ncia. Olhe para n�s agora.
311
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
Perdendo uma guerra sem sangue
para uma pot�ncia sem alma.
312
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
E esse tolo careca
quer nos aproximar do inimigo.
313
00:24:26,508 --> 00:24:27,508
O que foi?
314
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
Um avi�o espi�o dos EUA
abatido em Khorovaya.
315
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Acreditam
que um dos pilotos ejetou.
316
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
J� isolaram o local?
317
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Ainda n�o. O general Korzhev
est� liderando as buscas.
318
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
N�o est� mais.
319
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
Goose! Goose, aguenta firme!
320
00:25:01,502 --> 00:25:02,418
Meu Deus.
321
00:25:02,419 --> 00:25:05,047
Goose e Maverick
eram mais que copilotos.
322
00:25:05,130 --> 00:25:06,548
Eram melhores amigos.
323
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
Eram, sim.
324
00:25:10,427 --> 00:25:13,055
Agora o homem
que filmou vai ao banheiro.
325
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
Lembra o que acontece?
326
00:25:15,140 --> 00:25:17,351
N�o lembro. Sinto muito.
327
00:25:19,478 --> 00:25:21,230
Sem problema.
Como est� sua carne?
328
00:25:21,313 --> 00:25:24,274
Bom, ela est� muito, muito dura.
329
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
Mas pelo menos � azeda�
330
00:25:26,818 --> 00:25:30,322
No inverno, � dif�cil encontrar
carne de urso fresca.
331
00:25:30,405 --> 00:25:33,450
- Estou comendo urso?
- Sim, tenho 40kg no meu por�o.
332
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
Coma � vontade.
333
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
Obrigado. O que � isto?
334
00:25:36,912 --> 00:25:39,164
Samogon. Fa�o de beterraba.
335
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
Num barril.
336
00:25:41,208 --> 00:25:42,376
N�o parece beterraba.
337
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
Muito obrigado.
338
00:25:45,879 --> 00:25:51,802
Notei no seu macac�o de voo
que seu indicativo de chamada � Tombador.
339
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
Posso perguntar por qu�?
340
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
S� eu e meus amigos sabemos.
341
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
Entendi.
342
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
Espero que um dia eu e voc�
sejamos amigos assim.
343
00:26:10,487 --> 00:26:14,199
Com certeza. Est� na minha hora.
344
00:26:14,283 --> 00:26:16,827
Se puder me soltar, eu vou indo.
345
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
Se te soltar, voc� vai embora.
346
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
Sim.
Foi o que eu acabei de dizer.
347
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
Acho que voc�
n�o entendeu sua situa��o.
348
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
Milhares de quil�metros
te separam da seguran�a.
349
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
O Ex�rcito Vermelho
j� estar� te procurando.
350
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
E, quando te encontrarem,
v�o te entregar � KGB.
351
00:26:34,303 --> 00:26:37,097
� um destino
que eu n�o desejaria a ningu�m.
352
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
Acredite,
eu sou seu porto seguro.
353
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
Eu n�o posso ficar aqui.
354
00:26:42,519 --> 00:26:44,229
S� at� a Guerra Fria acabar.
355
00:26:44,313 --> 00:26:46,648
A Guerra Fria j� dura 40 anos.
356
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
�, quanto tempo mais pode durar?
357
00:26:50,694 --> 00:26:55,199
T�. Certo. Olha,
voc� provavelmente tem raz�o.
358
00:26:55,282 --> 00:26:58,243
Seria loucura tentar fazer isso
no meu estado.
359
00:26:58,327 --> 00:27:01,121
- E seria loucura deixar voc� ir.
- Certo. Ok.
360
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
Ent�o eu vou ficar
at� ser seguro ir embora.
361
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- Excelente.
- �timo.
362
00:27:06,210 --> 00:27:08,504
Voc� vai me deixar
amarrado at� l�?
363
00:27:08,587 --> 00:27:12,758
Claro que n�o. S� precisava saber
se podemos confiar um no outro, sim?
364
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
Eu confio totalmente em voc�.
Nick, obrigado.
365
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
- Sem problemas.
- �.
366
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
Vamos nos divertir muito.
367
00:27:20,474 --> 00:27:21,474
Isso � bom.
368
00:27:23,936 --> 00:27:24,978
Bem melhor. Ok.
369
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
Desculpa, Nick.
370
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
Por favor, fique.
371
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
Como voc� � t�o �gil?
372
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Uma guilhotina muito eficiente.
373
00:28:01,723 --> 00:28:03,976
Est� se machucando.
Vamos parar agora.
374
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
T�. Voc� venceu.
375
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
Maravilha.
376
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
Cad� a chave?
377
00:28:36,258 --> 00:28:38,510
Ei! Volte para dentro, meu amigo.
378
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
Vou fazer um ch�.
379
00:30:53,937 --> 00:30:56,690
Me conecte � embaixada dos EUA
em Moscou. R�pido.
380
00:30:56,773 --> 00:30:57,773
R�
381
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
Isto � pra voc�.
Praticando ingl�s.
382
00:31:06,116 --> 00:31:08,035
Ok. N�o, n�o. Ei.
383
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
Estou indo embora. T�?
384
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
T�. Escuta. Est� tudo bem. Est�
385
00:31:21,882 --> 00:31:22,966
N�o�
386
00:32:52,514 --> 00:32:53,515
Certo.
387
00:32:53,599 --> 00:32:54,599
Nikolai!
388
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
O que voc� fez?
389
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
Pra pagar a conta deles.
390
00:33:06,737 --> 00:33:10,657
Quem � voc�? Onde
aprendeu a lutar daquele jeito?
391
00:33:10,741 --> 00:33:13,785
Teria se virado sozinho
se n�o fosse pelo ferimento.
392
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
O treinamento de combate dos EUA
� muito superior ao nosso.
393
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
"Nosso"? Voc� era militar?
394
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
Isso n�o importa.
395
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
Importa pra mim.
Quero saber com quem estou.
396
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
Fui oficial
de seguran�a do Estado.
397
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
Espera a�. Voc� � da KGB?
O que faz pra eles?
398
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Agora, nada.
399
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
Eu liderava uma equipe
que realizava opera��es secretas.
400
00:33:42,648 --> 00:33:45,651
Contraintelig�ncia.
Interrogat�rio.
401
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
Ent�o � um monstro.
402
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
Achava que agia
no interesse do meu pa�s.
403
00:33:51,073 --> 00:33:51,989
Certo.
404
00:33:51,990 --> 00:33:55,369
Mas, quando minha filha cresceu
e perguntou do meu trabalho,
405
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
senti vergonha de responder.
406
00:33:59,748 --> 00:34:03,377
Quando fazemos algo por muito
tempo, deixa de ser o que fazemos.
407
00:34:04,878 --> 00:34:06,296
Se torna quem somos.
408
00:34:09,882 --> 00:34:13,303
Quer que eu acredite
que simplesmente lavou as m�os,
409
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
veio pra c� e virou um eremita?
� isso?
410
00:34:16,556 --> 00:34:20,476
Eu precisei me afastar
o m�ximo poss�vel do regime.
411
00:34:20,561 --> 00:34:23,272
Eu preciso me afastar
o m�ximo poss�vel de voc�.
412
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
Se eu ainda fosse aquele monstro,
por que o acolheria?
413
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
Por que o trataria
e enfrentaria os caras no bar?
414
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
Ajudei um inimigo da Rep�blica.
415
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
Isso � pun�vel com a morte.
416
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
Agrade�o por ter me ajudado.
417
00:34:43,792 --> 00:34:46,420
- Desculpa botar fogo em voc�.
- Voc� queria ir pra casa.
418
00:34:46,503 --> 00:34:47,588
N�o adiantou nada.
419
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
N�o consegui
nem ligar pra embaixada.
420
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
Se conseguisse, s� traria
a seguran�a do Estado � nossa porta.
421
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
O governo monitora
liga��es para embaixadas.
422
00:35:00,058 --> 00:35:02,019
- E se ligar com isso?
- � uma rel�quia.
423
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
Tem alcance
de 30km em um dia bom.
424
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
A �nica maneira seria
se tivesse acesso a um Altai.
425
00:35:09,526 --> 00:35:12,237
- A um o qu�?
- � um radiotelefone m�vel.
426
00:35:12,321 --> 00:35:15,782
- N�o � rastreado nem monitorado.
- T�. E como consigo um?
427
00:35:15,866 --> 00:35:18,785
N�o consegue. S� altos
funcion�rios do governo t�m.
428
00:35:18,869 --> 00:35:20,996
N�o deve ter muitos por aqui, n�?
429
00:35:21,079 --> 00:35:21,996
N�o. N�o aqui.
430
00:35:21,997 --> 00:35:24,750
- Mas no lago Vozhe�
- Lago Vozhe?
431
00:35:24,833 --> 00:35:28,253
Muitos membros do Soviete
Supremo t�m datchas l�.
432
00:35:28,337 --> 00:35:29,755
� perto?
433
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
Fica mais ou menos no meio
do caminho entre aqui e Moscou.
434
00:35:34,468 --> 00:35:37,012
Perfeito! Vamos roubar um Altai,
435
00:35:37,095 --> 00:35:39,806
eu ligo pra embaixada,
e eles me tiram daqui.
436
00:35:41,391 --> 00:35:42,434
O qu�?
437
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
Voc� seria resgatado, mas eu�
438
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
Certo.
439
00:35:48,357 --> 00:35:49,900
E se eu te levar pros EUA?
440
00:35:50,734 --> 00:35:52,486
Sovi�ticos n�o podem emigrar,
Troy.
441
00:35:52,569 --> 00:35:54,863
N�o. Mas sou um piloto abatido.
442
00:35:54,947 --> 00:35:57,616
Serei her�i nacional.
Medalha de Honra e tudo.
443
00:35:57,699 --> 00:35:59,493
A embaixada n�o vai me negar.
444
00:35:59,576 --> 00:36:03,247
N�o � t�o simples. Tenho uma filha
em Moscou. N�o iria sem ela.
445
00:36:03,330 --> 00:36:04,288
Ela vai junto.
446
00:36:04,289 --> 00:36:09,545
Ela n�o iria. Ela n�o acredita
que sou um homem mudado.
447
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
Fala com ela. Convence ela.
448
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
Russos n�o t�m a mesma facilidade
de compartilhar sentimentos como voc�s.
449
00:36:19,179 --> 00:36:22,266
Voc� disse que seu sonho
era ser cidad�o dos EUA.
450
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
Comece a agir como um.
451
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Nick, voc� me ajuda?
452
00:36:30,566 --> 00:36:35,237
� muito tentador,
mas tamb�m � muito perigoso.
453
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
Ei. N�o est� mais do que na hora
454
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
de "ir para a zona de perigo"?
455
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
Kenny Loggins.
456
00:36:46,540 --> 00:36:47,583
Entendi a piada.
457
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
Temos um combinado?
458
00:36:51,128 --> 00:36:53,714
Deixa eu terminar minha bebida
antes de decidir.
459
00:36:53,797 --> 00:36:54,797
Claro.
460
00:36:55,591 --> 00:36:56,675
Um brinde a isso.
461
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
Manda ver.
462
00:37:35,047 --> 00:37:36,215
P�, cara,
463
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
� o menor copo do mundo!
464
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
Posso ajud�-lo, camarada?
465
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Alexander Volkov.
KGB. Posso entrar?
466
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Mora sozinho aqui, imagino?
467
00:38:20,843 --> 00:38:21,843
Sim.
468
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
Do que se trata?
469
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
Uma aeronave caiu a 12km daqui.
470
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Estou perguntando aos moradores
se ouviram ou viram algo de interesse.
471
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
N�o, senhor.
472
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
Entendo.
473
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Minha filha, Anna.
474
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
Era da KGB?
475
00:38:47,995 --> 00:38:48,953
Como�
476
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Seu anel de sinete.
477
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
Qual divis�o?
478
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Grupo Alfa.
479
00:39:01,049 --> 00:39:03,886
Eu o parabenizo por seu servi�o.
Por que saiu?
480
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Minha mente ficou menos afiada.
481
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Mas parece ter
a mente afiad�ssima.
482
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
O que tem aqui embaixo?
483
00:39:28,202 --> 00:39:29,369
Um por�o.
484
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Posso?
485
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
N�o tem nada.
486
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Muito bem.
487
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
Peguei voc�.
488
00:40:00,150 --> 00:40:01,150
Samogon?
489
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
Sim�
490
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
A destila��o caseira de bebidas
alco�licas � contra a lei.
491
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
Desculpa, camarada Volkov.
Eu n�o sabia�
492
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Por favor.
493
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
Vou fazer uma proposta.
494
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
Se beber um copo comigo,
495
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
isso fica s� entre n�s.
496
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Claro.
497
00:40:40,148 --> 00:40:42,943
- Sinto o gosto da beterraba.
- Muito obrigado.
498
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Me lembra a aguardente
que beb�amos em Praga, em 68.
499
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Eu era um mero subtenente.
500
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
Ficamos dois meses no quartel
sem muita coisa para fazer.
501
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Ent�o beb�amos.
502
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Deve sentir falta disso.
503
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
Da camaradagem.
504
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Dos sacrif�cios
que fazemos por nossa p�tria.
505
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
Penso nisso todos os dias.
506
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
Bem,
507
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
agrade�o a hospitalidade.
508
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
Preciso continuar a busca.
509
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Certamente.
510
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Imagino que possa encontr�-lo aqui
caso precisemos conversar novamente?
511
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
Se algo lhe ocorrer,
512
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
n�o hesite em ligar.
513
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Desejo boa sa�de.
514
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
A voc� e sua filha.
515
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
Jesus.
516
00:41:51,970 --> 00:41:53,722
Achei que ia ficar pro jantar.
517
00:41:53,805 --> 00:41:55,641
- Isso � ruim.
- Ele foi embora.
518
00:41:55,724 --> 00:41:59,561
Os homens do bar v�o nos identificar.
Precisamos sair imediatamente.
519
00:41:59,645 --> 00:42:02,147
Vou te dizer uma coisa.
Esse Samogon arde.
520
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
Na frente e atr�s.
521
00:42:12,783 --> 00:42:14,493
N�o � seguro dirigir assim.
522
00:42:15,035 --> 00:42:16,745
N�o h� tempo para seguran�a.
523
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
Sua barba est� vindo
parar na minha boca.
524
00:42:20,541 --> 00:42:24,711
Podemos s� D� pra colocar as m�os
no volante ou ir mais devagar?
525
00:42:24,795 --> 00:42:28,423
N�o sei se j� ligaram os pontos.
Precisamos mudar de apar�ncia.
526
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
Bater numa �rvore
vai mudar nossa apar�ncia.
527
00:42:40,018 --> 00:42:42,020
Quanto tempo at� o lago Vozhe?
528
00:42:42,104 --> 00:42:43,188
Tr�s dias.
529
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
Mas vamos chegar l� em um.
530
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
Como assim?
531
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- N�o vamos dirigir.
- O que vai fazer?
532
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
V�o procurar a caminhonete.
533
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
E da�?
534
00:42:55,826 --> 00:42:56,952
� melhor sair.
535
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
O qu�? Por qu�?
536
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
Sim.
537
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
Isso � um lago?
538
00:43:08,422 --> 00:43:10,424
Podia ter avisado antes.
539
00:43:10,507 --> 00:43:13,468
Desculpa. Achei que conhecesse
t�cnicas b�sicas de despistamento.
540
00:43:13,552 --> 00:43:15,679
Pilotos n�o s�o
treinados para isso?
541
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
N�o nos treinam pra esconder
avi�es em lagos congelados.
542
00:43:20,392 --> 00:43:21,392
Aonde vamos?
543
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
Esta��o de trem. Por aqui.
544
00:43:25,898 --> 00:43:28,400
De alguma forma,
sua barba continua na minha boca.
545
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
Nossas divis�es est�o vasculhando
as bordas norte e leste da floresta.
546
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
O segundo piloto pousou aqui.
547
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
Sem corpo?
548
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
Ele sobreviveu.
549
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
A neve cobriu os rastros dele.
550
00:44:02,267 --> 00:44:05,729
A bota dele. Estamos aguardando
o equipamento para peg�-la.
551
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Segure isto.
552
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Encontre uma foto dele.
553
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Distribua a todos os agentes.
554
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
Podiam ter abatido a gente
perto da fronteira.
555
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
"A gente"?
556
00:45:12,045 --> 00:45:15,090
Eu tinha um copiloto, Sanders.
Ele n�o sobreviveu.
557
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
Sinto muito.
558
00:45:17,593 --> 00:45:20,262
Ele era um escroto,
mas merecia algo melhor.
559
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
� preciso muita coragem
para ser piloto de combate.
560
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
Acho que sim, �.
561
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
� tudo o que sempre quis.
562
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
Na verdade, eu queria construir
navios pra Marinha, como meu pai.
563
00:45:37,404 --> 00:45:41,909
A�, quando eu tinha oito anos, ele
me levou a bordo do USS Randolph
564
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
pra assistir aos F-9s pousarem�
565
00:45:46,788 --> 00:45:49,541
O jeito que aqueles caras
andavam pelo convoo
566
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
com o capacete na m�o,
e todo mundo, incluindo meu pai,
567
00:45:55,297 --> 00:46:00,469
olhava como se fossem deuses�
Depois disso, j� era. Fui fisgado.
568
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
Ent�o voc� queria ser Deus.
569
00:46:07,559 --> 00:46:10,354
Queria servir ao meu pa�s.
Acho que voc� entende.
570
00:46:10,437 --> 00:46:12,397
O medo me levou a servir ao meu.
571
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
Nos diziam
que os EUA nos destruiriam.
572
00:46:15,442 --> 00:46:18,654
Que sua gan�ncia e falta de alma
trariam o fim da humanidade.
573
00:46:18,737 --> 00:46:21,406
Diziam que voc�s eram engrenagens
de uma m�quina destruidora.
574
00:46:21,490 --> 00:46:23,367
Fomos alimentados com mentiras.
575
00:46:23,450 --> 00:46:24,618
Eu n�o fui.
576
00:46:24,701 --> 00:46:27,120
Khrushchev disse:
"Vamos enterrar voc�s."
577
00:46:27,204 --> 00:46:30,374
E Reagan nos chamou de imp�rio
do mal. Acha que somos todos maus?
578
00:46:30,457 --> 00:46:33,418
Acho que s�o doutrinados. Produtos
do sistema em que cresceram.
579
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
Mas voc� n�o � um produto
do seu sistema, Troy?
580
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
N�o vem com papinho de KGB.
581
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
Vou fechar os olhos um pouco.
582
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
Me acorde quando chegarmos
a Starokostyantynivske.
583
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
N�o vejo por que n�o conseguiria.
584
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
Nick. Acorda.
585
00:47:48,952 --> 00:47:50,954
Precisamos trocar de vag�o.
586
00:47:59,505 --> 00:48:00,672
Agora estou com herpes.
587
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
Nick, voc� precisa mesmo acordar.
588
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
N�o olhem na pasta.
589
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
�, est� mostrando pros amigos.
590
00:48:56,979 --> 00:48:57,980
Bom cochilo?
591
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
Camaradas,
eu sou um oficial da KGB.
592
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Estou levando este prisioneiro
aos meus superiores.
593
00:49:05,863 --> 00:49:06,864
Por que acreditaria?
594
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
Por que mentiria
para meus companheiros?
595
00:49:08,949 --> 00:49:12,369
Escuta aqui! Estou fazendo isso
para eles acharem que voc� �
596
00:49:12,452 --> 00:49:13,829
- meu prisioneiro.
- T�.
597
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
Mas a farsa n�o vai
durar muito tempo.
598
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
Em 30s, o trem entrar� num t�nel.
599
00:49:23,172 --> 00:49:25,257
Haver� um momento
antes das luzes acenderem.
600
00:49:26,008 --> 00:49:27,009
Ei!
601
00:49:27,092 --> 00:49:28,468
Eu sinto muito.
602
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
Que diabos?
603
00:49:29,887 --> 00:49:32,306
Ent�o,
corremos para a frente do trem.
604
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
Camarada.
605
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
Este documento
expirou h� dez anos.
606
00:49:37,644 --> 00:49:40,147
- �?
- Vou levar os dois sob cust�dia.
607
00:49:41,773 --> 00:49:42,983
Por qu�?
608
00:49:46,695 --> 00:49:47,612
Ali!
609
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
Parem eles!
610
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
Por acaso nos colocou
num trem militar?
611
00:50:29,655 --> 00:50:30,948
Precisamos pular.
612
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
Certo. No tr�s. Dois. Um.
613
00:50:36,537 --> 00:50:37,538
Meu Deus!
614
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- O trem vai acabar.
- Desde que o t�nel acabe antes.
615
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
Estamos quase l�.
616
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
Dev�amos ter esperado
a Guerra Fria acabar.
617
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
Precisamos
de abrigo para a noite.
618
00:51:36,096 --> 00:51:39,349
- Ser� que tem Red Roof Inn aqui?
- N�o sei o que � isso.
619
00:51:40,350 --> 00:51:41,894
Pra onde est� indo?
620
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
Procurando abrigo.
621
00:51:46,440 --> 00:51:47,608
Conhece essa gente?
622
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
Claro que n�o.
623
00:52:03,207 --> 00:52:05,751
- O que disse?
- Que estamos com frio e fome.
624
00:52:05,834 --> 00:52:07,377
E ela nos deixou entrar?
625
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
E voc� disse
que �ramos todos maus.
626
00:52:19,932 --> 00:52:20,848
Vodca.
627
00:52:20,849 --> 00:52:22,309
- Ah�
- Ela disse: "Aproveitem."
628
00:52:22,392 --> 00:52:24,144
Ok, obrigado. N�o, obrigado.
629
00:52:24,228 --> 00:52:25,229
Ok.
630
00:52:25,312 --> 00:52:28,440
� uma boa ideia
trazer um cidad�o dos EUA aqui?
631
00:52:28,524 --> 00:52:29,942
Falei que voc� � meu primo.
632
00:52:30,025 --> 00:52:34,279
E se tiverem visto minha foto
na TV? Podem chamar as autoridades.
633
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
V� alguma televis�o?
634
00:52:36,573 --> 00:52:38,992
- Pode estar no outro c�modo.
- V� outro c�modo?
635
00:52:41,620 --> 00:52:43,121
- N�o vejo�
- Por favor.
636
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
�outro c�modo. Ok. Obrigado.
637
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
Parece delicioso.
638
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
Qual � a do garoto?
639
00:52:58,053 --> 00:53:01,598
Aposto que n�o s�o os pais dele,
n�? Explicaria muita coisa.
640
00:53:08,981 --> 00:53:12,442
Seu nome � Gorgo. Os pais foram
procurar trabalho em Moscou.
641
00:53:12,526 --> 00:53:14,820
Agora ele fica aqui com os av�s.
642
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
E a�, Gorgo? Tudo bem?
643
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
Ok. Vou recolher isto aqui.
644
00:53:31,879 --> 00:53:34,464
Os pais dele mandam dinheiro,
mas a vida � dif�cil.
645
00:53:34,548 --> 00:53:38,468
�s vezes, precisam escolher
entre carv�o no fog�o e comida na mesa.
646
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
� mesmo?
647
00:53:40,846 --> 00:53:42,598
E por que nos deixaram entrar?
648
00:53:44,183 --> 00:53:47,769
Se algu�m batesse na porta
nos Estados Unidos pedindo ajuda,
649
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
n�o seria acolhido?
650
00:53:50,731 --> 00:53:51,899
Claro que seria.
651
00:53:56,195 --> 00:53:57,196
Obrigado.
652
00:54:05,913 --> 00:54:08,707
Curioso. Ensinam tantas formas
de nos enfrentar,
653
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
mas voc� nunca
aprendeu nada sobre n�s.
654
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
Voc� conhece o cormor�o?
655
00:54:16,840 --> 00:54:19,676
Voc� O qu�?
Voc� est� viajando hoje.
656
00:54:19,760 --> 00:54:23,013
Quando pesca, o cormor�o mergulha
a 18 metros no mar.
657
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
Fica submerso
por mais de um minuto.
658
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
Fora do seu habitat. Vulner�vel.
659
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
Mas a �nica maneira
do p�ssaro entender o peixe
660
00:54:31,939 --> 00:54:33,524
� nadando com ele.
661
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
Vou s�
662
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
Vamos dormir no mesmo c�modo?
663
00:55:10,978 --> 00:55:12,813
O lago Vozhe fica
no fim da estrada.
664
00:55:16,191 --> 00:55:17,442
Ei�
665
00:55:19,444 --> 00:55:21,405
Olha, isso �
666
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
� pro senhor. Pode ficar.
667
00:55:25,242 --> 00:55:28,787
N�o, � o m�nimo que posso fazer.
Aceita.
668
00:55:33,041 --> 00:55:34,543
Certo. Obrigado.
669
00:55:34,626 --> 00:55:35,794
Ok.
670
00:55:35,878 --> 00:55:37,379
Isso foi bom. Beleza.
671
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
N�o vamos causar
ci�mes na patroa.
672
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
D� o fora daqui.
673
00:55:43,802 --> 00:55:47,973
Foi um gesto muito generoso. Vale
mais do que ele ganha em um ano.
674
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
Talvez possam comprar uma jaula
com tranca pro pequeno Gorgo.
675
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
Eu sinto pena dele,
de certo modo.
676
00:56:00,944 --> 00:56:01,945
Do Gorgo?
677
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
Sim, do Gorgo.
678
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- Ele � um dem�nio.
- � peculiar.
679
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
Olhei nos olhos do dem�nio.
680
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
N�o s�o seguran�as particulares.
S�o da KGB.
681
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
S� um apparatchik
teria tal prote��o.
682
00:56:25,093 --> 00:56:26,386
Quem mora nessa datcha
683
00:56:26,470 --> 00:56:28,680
- tem um telefone Altai?
- � prov�vel.
684
00:56:28,764 --> 00:56:31,767
N�o tem carro. Ele est�
na cidade, mas n�o em casa.
685
00:56:31,850 --> 00:56:34,228
- Boa hora.
- Como vai passar por eles?
686
00:56:34,311 --> 00:56:36,563
Est�o fazendo
o padr�o de patrulha vos'merka.
687
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
Basta esperar a brecha seredina.
688
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- Ent�o te sigo?
- Me segue.
689
00:56:47,991 --> 00:56:49,076
O que est� fazendo?
690
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
Procurando o canal deles.
691
00:56:51,411 --> 00:56:52,788
Pronto.
692
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
Vai, vai!
693
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
Aprendeu esse truque na KGB?
694
00:57:05,467 --> 00:57:08,387
N�o. Jovens Pioneiros.
Tipo os seus Escoteiros.
695
00:57:08,470 --> 00:57:12,933
Os Escoteiros me ensinaram a construir
um carro lento com um bloco de madeira.
696
00:57:13,016 --> 00:57:14,101
Se isso for �til.
697
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
N�o ser�.
698
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
Jovens Pioneiros de novo?
699
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
KGB.
700
00:57:28,615 --> 00:57:30,993
Procure l� em cima.
Mantenha contato.
701
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Entendido.
702
00:57:32,786 --> 00:57:34,788
Espera.
N�o sei como � o telefone.
703
00:57:34,872 --> 00:57:37,624
Uma maleta pequena.
Do tamanho de um beb� humano.
704
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
Certo.
705
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
E escolheram essa pra pendurar.
706
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
Bacana.
707
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
Nick.
708
00:58:13,076 --> 00:58:14,578
Troy, achei o telefone.
709
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
�timo. Podemos chamar
um terapeuta pra esse garoto.
710
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- Aqui.
- Boa.
711
00:58:21,710 --> 00:58:24,963
Quando estivermos longe da casa,
voc� faz sua liga��o.
712
00:58:41,396 --> 00:58:43,315
Essa n�o � a esposa dele.
713
00:58:46,818 --> 00:58:49,655
Ela � uma acompanhante.
714
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
Deu pra ver. Obrigado.
715
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
J� que estamos mais pr�ximos,
716
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
me diz por que te chamam
de Tombador?
717
00:59:02,751 --> 00:59:05,337
S�rio? Vai perguntar isso agora?
718
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
Estou curioso.
719
00:59:07,297 --> 00:59:09,800
- � pessoal.
- Achei que est�vamos pr�ximos.
720
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
N�o.
721
00:59:16,723 --> 00:59:18,809
Ela est� tirando a roupa dele.
722
00:59:18,892 --> 00:59:21,603
T�, n�o preciso da narra��o,
723
00:59:21,687 --> 00:59:23,939
- mas obrigado.
- Espero que sejam preliminares
724
00:59:24,022 --> 00:59:26,024
e eles subam para o ato sexual.
725
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
Est� queimando minha orelha
com sua respira��o.
726
00:59:34,700 --> 00:59:37,077
Merda! � minha fam�lia.
727
00:59:37,160 --> 00:59:39,538
- Voc� disse que vinham amanh�!
- R�pido!
728
00:59:41,915 --> 00:59:43,834
N�o por a�! Ela vai te ver!
729
00:59:43,917 --> 00:59:44,918
Ali dentro!
730
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
Ela est� vindo para c�.
731
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
Quem s�o voc�s?
732
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Ladr�es.
733
01:00:05,856 --> 01:00:09,318
- Nadia, j� chegaram?
- Viemos antes para evitar o tr�nsito.
734
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
N�o est� feliz em nos ver?
735
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
Claro que estou.
736
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
Estou morrendo de dor de cabe�a.
Preciso de um vinho.
737
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
Eu pego.
738
01:00:16,950 --> 01:00:17,993
Senta.
739
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
Agora o homem est� vindo.
740
01:00:43,936 --> 01:00:45,938
Minha cabe�a est�
latejando desde cedo.
741
01:00:46,021 --> 01:00:49,316
N�o reclame. Parece as crian�as.
Vou te preparar um banho.
742
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
N�o me apresse.
743
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
A viagem de carro
foi t�o cansativa.
744
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- Sim?
- Tem uma liga��o para o senhor.
745
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
A essa hora?
746
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
Se ele for quem diz ser,
o senhor vai querer atender.
747
01:01:17,052 --> 01:01:20,097
� o c�nsul-geral Hennessy.
Com quem estou falando?
748
01:01:20,180 --> 01:01:24,643
Capit�o-tenente Troy Kelly. N�mero
de servi�o da Marinha E02-77-41.
749
01:01:24,726 --> 01:01:27,062
Estou em territ�rio inimigo
e preciso de evacua��o.
750
01:01:27,145 --> 01:01:29,523
Espere.
Esta linha pode n�o ser segura.
751
01:01:29,606 --> 01:01:31,942
Estou ligando de um Altai russo.
752
01:01:32,025 --> 01:01:33,485
N�o tem como monitorarem.
753
01:01:33,569 --> 01:01:36,363
- Como diabos conseguiu isso?
- N�o importa.
754
01:01:36,446 --> 01:01:40,409
Se eu der minha localiza��o,
em quanto tempo mandam equipe de resgate?
755
01:01:40,492 --> 01:01:41,450
T�, calma.
756
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
N�o � t�o simples.
757
01:01:44,037 --> 01:01:45,497
Sua opera��o era secreta.
758
01:01:45,581 --> 01:01:47,666
Os EUA n�o podem reconhecer
sua presen�a aqui.
759
01:01:47,749 --> 01:01:51,461
Uma evacua��o em solo russo
seria admitir espionagem.
760
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
O que eu fa�o, ent�o?
761
01:01:54,423 --> 01:01:59,052
Se cruzar a fronteira ou vir � embaixada
em Moscou, teremos plenipot�ncia.
762
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
Poderemos te levar para casa.
Tem um ve�culo?
763
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
Sim, tenho.
764
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
Mais uma coisa.
Tem um russo aqui.
765
01:02:10,272 --> 01:02:11,273
Ele me ajudou.
766
01:02:11,356 --> 01:02:15,569
O nome dele � Nick� Nikolai Ustinov.
Prometi asilo a ele e � filha.
767
01:02:15,652 --> 01:02:17,279
Vou ver com o embaixador.
768
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
Fa�a isso.
Ligo quando chegar a Moscou.
769
01:02:21,366 --> 01:02:22,910
Deram um ponto de extra��o?
770
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
A embaixada em Moscou.
Querem que a gente v� at� eles.
771
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
Mas voc� � um her�i no seu pa�s.
Por que eles n�o v�m te buscar?
772
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
Acho que h�
coisas maiores em jogo.
773
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
Vamos buscar
minha filha primeiro.
774
01:02:39,259 --> 01:02:41,261
Vou bipar e pedir o endere�o.
775
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- N�o sabe onde ela mora?
- Ela se muda o tempo todo.
776
01:02:45,807 --> 01:02:47,142
Mas tem uma boa not�cia.
777
01:02:47,226 --> 01:02:48,519
Qual?
778
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
Temos um toca-fitas.
779
01:02:51,480 --> 01:02:53,482
Doze horas com essa �nica fita.
780
01:02:56,944 --> 01:02:58,403
Quem � o "papai" na m�sica?
781
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
Tamb�m sempre quis saber.
782
01:03:51,081 --> 01:03:55,127
Est� tarde para ir � embaixada hoje.
Ficaremos na casa da minha filha.
783
01:03:56,420 --> 01:03:57,880
Se ela permitir.
784
01:03:57,963 --> 01:03:59,798
Moscou � sempre t�o brava?
785
01:03:59,882 --> 01:04:04,178
� para o desfile de 1� de maio amanh�.
Uma celebra��o do poder sovi�tico.
786
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
As ruas estar�o cheias
de soldados e armas.
787
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
Nos EUA,
s� temos um bal�o do Snoopy.
788
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
A��o de Gra�as. Um saco.
789
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
Melhor desligar isso agora.
790
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
Foi aqui que roubaram o Altai
do vice-presidente Dukhov.
791
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
Apenas 90km ao sul daqui
792
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
fica a ferrovia onde nossas
tropas enfrentaram os alvos.
793
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
A que horas foi o roubo?
794
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Aproximadamente �s 21h.
795
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Aqui. Liga��o para a embaixada dos EUA
�s 22h14, com a monitora��o desativada.
796
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
Deve ter sido ele.
797
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
Ele est� vindo at� n�s.
798
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
Vou informar o secret�rio-geral.
799
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
N�o.
800
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
Quero dar boas-vindas ao nosso
amigo estadunidense pessoalmente.
801
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
Lugar bacana.
802
01:05:19,920 --> 01:05:21,255
N�o � bacana.
803
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- Pra que isso?
- Vem.
804
01:05:42,234 --> 01:05:43,234
Certeza que � 709?
805
01:05:43,235 --> 01:05:44,778
� 809. Vamos pelas escadas.
806
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
Qual �?
807
01:05:49,533 --> 01:05:53,620
Lembra quando dirigiu no gelo
e afundou o carro sem me avisar?
808
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
Estou tendo um d�j�-vu.
809
01:05:59,126 --> 01:06:00,127
Ol�, Anna.
810
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
Tem um abrigo que possamos usar?
811
01:06:03,255 --> 01:06:04,255
Tenho.
812
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
Oi.
813
01:06:33,911 --> 01:06:35,412
T�, o que � isso?
814
01:06:35,495 --> 01:06:38,707
Quatro agentes de seguran�a
do Estado vigiavam o pr�dio.
815
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
Mas n�o v�o nos pegar.
816
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
Oitavo andar.
817
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
Voc� � dona ou aluga?
818
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
Anna, vem.
819
01:08:05,210 --> 01:08:06,545
Eu sou Troy, ali�s.
820
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- Anna.
- Prazer.
821
01:08:11,466 --> 01:08:14,928
Ent�o, amanh� de manh�, Troy
ligar� para a embaixada no Altai
822
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
e n�s vamos embora para sempre.
823
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
� verdade?
Voc� � piloto da For�a A�rea?
824
01:08:22,269 --> 01:08:23,687
N�o, piloto da Marinha.
825
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
Temos avi�es e navios.
� confuso, eu sei.
826
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
Sabe h� quanto tempo
n�o nos falamos?
827
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
Por que eu iria com voc�?
828
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
� uma chance de recome�ar.
829
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
Eu n�o sou como voc�.
830
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
N�o quero fugir pra floresta
e me esconder.
831
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
Prefiro melhorar o lar que tenho.
832
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
N�o estar� segura se ficar.
833
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Eu nunca estive segura aqui.
834
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
V� para os EUA se puder.
835
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
Pode se sentir
culpado por muitas coisas,
836
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
mas n�o por me deixar.
837
01:09:06,438 --> 01:09:08,189
O fog�o funciona?
838
01:09:08,273 --> 01:09:10,359
Vai explodir este lugar tamb�m?
839
01:09:10,442 --> 01:09:11,442
Vou fazer ch�.
840
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
Eu aceito ch�.
841
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
Voc� � algum tipo de ativista?
842
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
Minha organiza��o
luta por direitos humanos.
843
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
Permitem isso aqui?
844
01:09:27,835 --> 01:09:29,837
Eles s� podem
proibir o que sabem.
845
01:09:29,920 --> 01:09:32,798
E s� podem punir
quem conseguem pegar.
846
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
Por isso empregam homens
como meu pai para nos ca�ar.
847
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
Voc� que fez os pontos?
848
01:09:39,846 --> 01:09:41,765
N�o, foi seu pai.
849
01:09:41,849 --> 01:09:44,768
Ele � treinado
pra causar feridas, n�o tratar.
850
01:09:44,852 --> 01:09:47,479
Obrigado
por nos abrigar esta noite.
851
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
N�o tive escolha. Voc� levou
os camaradas do meu pai at� minha porta.
852
01:09:51,774 --> 01:09:53,443
Bom, ex-camaradas.
853
01:09:55,195 --> 01:09:56,196
Sei.
854
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
N�o sei o que meu pai te disse,
855
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
mas eu n�o confiaria muito nele.
856
01:10:05,497 --> 01:10:08,000
- Certo.
- O trabalho dele � mentir.
857
01:10:08,083 --> 01:10:09,710
Entendo. Por outro lado,
858
01:10:09,793 --> 01:10:12,880
ele salvou minha vida
umas 44 vezes nos �ltimos dias,
859
01:10:12,963 --> 01:10:15,340
ent�o vou dar
um voto de confian�a.
860
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
Sim. Espero que voc� volte
em seguran�a pra sua fam�lia.
861
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
N�o tenho fam�lia, s� meu pai.
862
01:10:22,556 --> 01:10:26,018
S�rio? Um piloto estadunidense
bonit�o como voc�?
863
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
Achei que tivesse uma esposa,
filhos
864
01:10:29,521 --> 01:10:31,523
e uma casa com cerca branca.
865
01:10:31,607 --> 01:10:33,942
N�o. Solteiro.
Ap� com cerca de arame.
866
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
Tenho focado mais no trabalho.
867
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
Parece que est� valendo a pena.
868
01:10:40,782 --> 01:10:41,909
Obrigado.
869
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
E voc�?
Tem algum homem na sua vida?
870
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
N�o faz meu tipo.
871
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
U�, nenhum homem?
872
01:10:58,050 --> 01:11:02,304
J� que estou te escondendo, acho
que voc� pode guardar segredo.
873
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
O Nick sabe?
874
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
� contra a lei ser
homossexual na URSS.
875
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
E essa lei � cumprida pela KGB.
876
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
Entendi.
877
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
A Anna � �tima, ali�s.
878
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
Bem mais delicada que voc�.
879
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
Ela � uma garota muito especial.
880
01:11:32,751 --> 01:11:35,045
Queria que fosse
diferente entre n�s.
881
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
Aposto que ela tamb�m.
882
01:11:42,344 --> 01:11:44,096
N�o percebe o que est� fazendo?
883
01:11:45,681 --> 01:11:47,891
Est� cometendo
os mesmos erros que o Maverick.
884
01:11:47,975 --> 01:11:49,059
Maverick do Top Gun?
885
01:11:49,142 --> 01:11:51,478
- Conhece outro Maverick?
- N�o.
886
01:11:51,562 --> 01:11:52,563
Quando Goose morreu,
887
01:11:52,646 --> 01:11:56,275
Mav ficou cheio de culpa por tudo
que podia ter feito diferente.
888
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
Por tudo que queria ter
dito a ele. Mas j� era tarde.
889
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
Ainda tem chance
de falar com a Anna.
890
01:12:05,117 --> 01:12:06,118
E vai saber?
891
01:12:06,201 --> 01:12:10,372
Talvez descubra coisas
que n�o sabia sobre ela.
892
01:12:10,455 --> 01:12:11,456
Que coisas?
893
01:12:11,540 --> 01:12:13,876
Ah, coisas pessoais.
Sabe, �ntimas�
894
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
Que ela gosta de mulheres?
895
01:12:16,795 --> 01:12:18,714
- U�, voc� sabia?
- Sempre soube.
896
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
Foi uma das raz�es
para eu sair da KGB.
897
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
Como trabalhar para um sistema
que considera minha filha criminosa?
898
01:12:25,554 --> 01:12:28,056
Por que nunca falou
com ela sobre isso?
899
01:12:28,140 --> 01:12:32,269
Se a Anna quisesse falar
sobre isso, ela me procuraria.
900
01:12:32,352 --> 01:12:34,688
N�o � assim que funciona.
Voc� � o pai.
901
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
Mostre que ela n�o precisa
esconder quem � de voc�.
902
01:12:41,778 --> 01:12:44,072
Todos os pilotos de ca�a
s�o sens�veis assim?
903
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
S�o.
904
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
Podemos conversar?
905
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
T� bom.
906
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
PAI, ME LIGA
QUANDO CHEGAR NOS EUA.
907
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
E N�O SE PREOCUPE COMIGO.
908
01:14:49,031 --> 01:14:51,617
O pr�dio � vigiado
pela seguran�a do Estado,
909
01:14:51,700 --> 01:14:54,161
ent�o chegue �s 9h
e venha direto ao port�o.
910
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
Voc� far� o debr�fim e ir�
para Ramstein at� o fim do dia.
911
01:14:57,206 --> 01:14:58,707
Hurra. Obrigado, senhor.
912
01:14:58,790 --> 01:15:01,960
N�o desligue, capit�o-tenente.
Falei com o embaixador.
913
01:15:03,045 --> 01:15:06,507
N�o podemos oferecer asilo
para seu acompanhante civil.
914
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
Espera. N�o est� entendendo.
915
01:15:09,092 --> 01:15:13,222
N�o estaria aqui se n�o fosse pelo Nick.
Prometi que o levaria pros EUA.
916
01:15:13,305 --> 01:15:17,267
Entendo, mas Nikolai Ustinov
n�o � um cidad�o comum.
917
01:15:17,351 --> 01:15:18,852
Sabia que ele era da KGB?
918
01:15:18,936 --> 01:15:21,146
Sim, ele me contou. Mas ele saiu.
919
01:15:21,230 --> 01:15:24,775
� um momento muito delicado
nas rela��es entre os EUA e a URSS.
920
01:15:24,858 --> 01:15:27,903
Dar asilo a um agente da KGB,
na ativa ou n�o�
921
01:15:27,986 --> 01:15:29,404
S� pode estar brincando.
922
01:15:29,488 --> 01:15:31,490
Esse cara � um recurso valioso.
923
01:15:31,573 --> 01:15:33,951
Um acesso �s opera��es
sovi�ticas. Deviam aproveitar.
924
01:15:34,034 --> 01:15:36,954
Minhas m�os est�o atadas.
A ordem vem de cima.
925
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
E o que eu digo pra ele?
926
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
Ele confiou em mim.
Confiou nos EUA.
927
01:15:42,918 --> 01:15:45,087
Se o deixar,
n�o ser�amos diferentes deles.
928
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
Isso � uma palha�ada.
929
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
Preciso de confirma��o
de que estar� aqui �s 9h.
930
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
Estarei.
931
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
N�o vai demorar.
932
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
Escuta, Nick,
antes de chegarmos l�
933
01:16:13,740 --> 01:16:17,244
Quando falei com a embaixada,
recebi uma m� not�cia.
934
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
Isso � Isso � um beco sem sa�da?
935
01:16:26,503 --> 01:16:27,546
O que � isso?
936
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
Achei que �ramos amigos.
937
01:16:30,340 --> 01:16:31,550
Voc� me denunciou?
938
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
Voc� ia nos jogar aos lobos.
939
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
Qual �, Nick. N�o, n�o.
940
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
O que voc� fez?
941
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
Me solta! Ei, Nick!
942
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
Isso n�o era
parte do nosso acordo!
943
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Chamem o Volkov.
Isso � inaceit�vel.
944
01:17:17,554 --> 01:17:18,639
Olha quem est� aqui.
945
01:17:19,973 --> 01:17:21,683
Ainda se sente
bem por ter feito isso?
946
01:17:21,767 --> 01:17:23,852
Seu mentiroso.
Prometeu que me tiraria daqui.
947
01:17:23,936 --> 01:17:26,480
Eu ia convenc�-los na embaixada.
948
01:17:26,563 --> 01:17:29,024
Mentira! Por que n�o disse
que recusaram meu asilo?
949
01:17:29,107 --> 01:17:30,567
Voc� n�o teria me levado.
950
01:17:30,651 --> 01:17:31,860
Viu? � um babaca.
951
01:17:31,944 --> 01:17:34,571
Juro por Deus
que n�o ia te deixar l�.
952
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
Eu n�o sou assim.
953
01:17:37,032 --> 01:17:38,492
Eu n�o sei quem voc� �.
954
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
Sabe. Sou um top gun.
Sou Maverick. Voc� me ama.
955
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
� s� um filme. Agora eu sei.
956
01:17:47,167 --> 01:17:48,167
Nick�
957
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
Senhores.
958
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
Mentiroso.
Disse que eu seria libertado.
959
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
E ser�. Um de voc�s ser�.
960
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- O que � isso?
- Uma confiss�o.
961
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
Afirma que seu objetivo aqui
962
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
era infiltrar o Kremlin
e assassinar o presidente Gorbachev.
963
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
E a sua afirma que ele revelou
essa miss�o para voc�.
964
01:18:12,276 --> 01:18:13,610
Isso n�o � verdade.
965
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
Mas, se as pessoas acreditarem
nisso, ser� o fim da glasnost.
966
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
Abertura.
967
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
A �nica coisa que abrimos foi
a porta para dissid�ncia e desordem.
968
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
Depois que assinar,
ser� muito bem cuidado aqui.
969
01:18:29,501 --> 01:18:33,297
Uma nova identidade com mais
conforto e luxo do que pode imaginar.
970
01:18:33,380 --> 01:18:37,968
O senhor � um homem desprez�vel.
E essa � uma sugest�o desprez�vel.
971
01:18:38,051 --> 01:18:41,305
Seu pa�s negou resgat�-lo
de tr�s das linhas inimigas,
972
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- te deixando � pr�pria sorte.
- Sei no que me meti.
973
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
E seu pai?
974
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
Ele sabia que o governo dele o mataria
e n�o assumiria responsabilidade?
975
01:18:53,192 --> 01:18:54,651
O que disse?
976
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
N�s investigamos.
977
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
Harold Kelly.
978
01:19:01,617 --> 01:19:05,329
Diagnosticado em 1983
com mesotelioma pleural maligno.
979
01:19:05,412 --> 01:19:08,207
Trabalhou 32 anos
nos estaleiros de San Diego,
980
01:19:08,290 --> 01:19:12,586
onde foi exposto a n�veis
altos de amianto diariamente.
981
01:19:12,669 --> 01:19:14,004
Por que seria culpa dos EUA?
982
01:19:14,087 --> 01:19:17,216
Eles sabiam do perigo,
mas suprimiram a informa��o
983
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
para economizar.
984
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
Como sabe disso?
985
01:19:21,178 --> 01:19:24,348
Tenho uma c�pia da carta confidencial
do Secret�rio da Marinha,
986
01:19:24,431 --> 01:19:26,892
datada de setembro de 1956.
987
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
Falei que investigamos.
988
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
Na��es s�o como pessoas.
989
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
Fazem o que �
preciso para sobreviver.
990
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
A �nica quest�o �:
voc� far� o que � preciso?
991
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
Eu�
992
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
Antes de vir aqui, eu achava
que sabia o que este pa�s era.
993
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
Mas tinha algo que eu n�o sabia.
994
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
Eu n�o sabia
que havia pessoas boas aqui.
995
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
Pessoas que se arriscam
para ajudar um desconhecido.
996
01:20:02,052 --> 01:20:04,888
Ent�o, n�o,
eu n�o vou assinar isso.
997
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
N�o pelo bem do meu pa�s.
Mas pelo bem do seu.
998
01:20:12,396 --> 01:20:13,564
E voc�, camarada?
999
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
Provou sua lealdade
ao entreg�-lo.
1000
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
Est� disposto a dar o passo final
pelo seu pa�s?
1001
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
Pela sua fam�lia?
1002
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
O que � lealdade?
1003
01:20:32,791 --> 01:20:36,628
Um exerc�cio para tolos. Estados
Unidos. R�ssia. Tudo uma merda.
1004
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
Ningu�m escapa do que �.
1005
01:20:40,465 --> 01:20:43,218
Se proteger a mim
e minha fam�lia, eu assino.
1006
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
Nick.
1007
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
Que diferen�a faz?
1008
01:20:47,598 --> 01:20:48,598
Muito bem.
1009
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
Seu treinamento
na KGB ensinou bem.
1010
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
Meu treinamento tamb�m me ensinou a nunca
dar um objeto afiado a um prisioneiro.
1011
01:21:00,694 --> 01:21:02,529
Porra. Sabia que era encena��o.
1012
01:21:02,613 --> 01:21:04,781
- Sabia?
- N�o, mas gra�as a Deus.
1013
01:21:04,865 --> 01:21:07,576
- Ainda n�o te perdoei.
- Nem eu. Pra que isso?
1014
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
Se sobrevivermos,
isso garante que ele, n�o.
1015
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- Est� pronto?
- N�o.
1016
01:21:22,966 --> 01:21:24,051
Onde estamos?
1017
01:21:24,134 --> 01:21:28,597
Base clandestina da KGB. Usada
para interrogat�rios menos formais.
1018
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
Volkov agiu por conta pr�pria?
1019
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
Alguns homens fazem
o pr�prio jogo. Voc� sabe bem.
1020
01:21:34,811 --> 01:21:36,522
Voc� chamou a pol�cia da tortura.
1021
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
Ei!
1022
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
Parem!
1023
01:22:20,524 --> 01:22:23,193
- Voltamos pra embaixada?
- A KGB vai cercar a �rea.
1024
01:22:23,277 --> 01:22:25,404
Precisamos sair do pa�s.
Onde tem aeroporto?
1025
01:22:25,487 --> 01:22:27,406
Sheremetyevo, a uns 12km daqui.
1026
01:22:27,489 --> 01:22:30,158
T�. Bom, precisamos de um carro.
1027
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
N�o, precisamos de algo maior.
1028
01:22:34,580 --> 01:22:36,540
- Um tanque?
- Podem atirar num tanque.
1029
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
Podem atirar em qualquer coisa.
1030
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
N�o em qualquer coisa.
1031
01:22:45,591 --> 01:22:46,592
N�o.
1032
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
N�o acho que atirariam
em um m�ssil nuclear.
1033
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- N�o acha?
- Ei!
1034
01:23:14,953 --> 01:23:17,581
- O que disse?
- Que ele atropelou o meu beb�.
1035
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
Pensou nisso do nada?
O que voc� tem com beb�s?
1036
01:23:23,212 --> 01:23:24,213
Ei!
1037
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
Deus do c�u.
1038
01:23:42,356 --> 01:23:44,107
Sai do carro!
1039
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
Quero todas as unidades
atr�s daquele lan�ador m�vel.
1040
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Ningu�m deve atirar neles!
1041
01:24:08,090 --> 01:24:10,342
- Voc� est� vendo, n�?
- Estou vendo.
1042
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
�nibus!
1043
01:25:12,112 --> 01:25:15,365
- Temos que esclarecer as coisas.
- Esclarecer o qu�?
1044
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
Arrisco tudo pra te salvar,
e me apunhala pelas costas.
1045
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
Engra�ado, me lembro de voc�
me apunhalando pelas costas.
1046
01:25:22,497 --> 01:25:26,001
Pedi seu asilo, eles negaram,
voc� me jogou numa masmorra.
1047
01:25:26,084 --> 01:25:28,212
Voc� prometeu
que seu pa�s nos protegeria.
1048
01:25:28,295 --> 01:25:31,215
Bom, no fim das contas,
meu pa�s n�o � perfeito.
1049
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
Meu pai n�o era nada pra eles,
nem eu, nem voc�.
1050
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
Bom, se eu for�
1051
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
Se eu for totalmente sincero,
1052
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
eu s� pensei em voltar pra casa.
1053
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
Talvez eu seja meio ego�sta.
1054
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
O m�nimo era te contar,
porque voc� � meu amigo.
1055
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
� isso que amigos fazem.
1056
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
Sai.
1057
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
T�, quer saber
por que me chamam de Tombador?
1058
01:26:47,332 --> 01:26:51,461
Quando eu era segundo-tenente, fiz
meu primeiro pouso no porta-avi�es e�
1059
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
me senti bem
orgulhoso de mim mesmo.
1060
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
Ent�o, sa� do avi�o,
1061
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
n�o olhei aonde estava indo
1062
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
e ca� de bunda pela escotilha.
1063
01:27:03,932 --> 01:27:05,517
Uns caras me ajudaram a levantar.
1064
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
Olhei pra ver
se algu�m tinha visto e�
1065
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
Porra, levei outro tombo,
1066
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
ca� de bunda na mesma escotilha.
1067
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
N�o entendi.
1068
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
Eu ca� duas vezes.
1069
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
N�o parei de cair.
1070
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
Eu tombei. Tombador.
1071
01:27:27,748 --> 01:27:28,999
Que vergonha.
1072
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
Enfim, eu nunca contei isso
pra ningu�m fora da for�a.
1073
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
Estou te contando como um gesto.
1074
01:27:38,050 --> 01:27:39,384
Um gesto?
1075
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
De confian�a.
1076
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
Confia que n�o vou contar
que passou vergonha?
1077
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
Sim.
1078
01:27:54,525 --> 01:27:56,068
Vai puxar outra alavanca?
1079
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
Agrade�o
por me contar seu segredo,
1080
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
Tombador.
1081
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
N�o exagera.
1082
01:28:07,246 --> 01:28:08,622
Tombador.
1083
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
Tombador.
1084
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
Nossa bomba n�o passa ali.
1085
01:29:00,507 --> 01:29:03,510
- Cad� os jatos particulares?
- Eles saem de Vnukovo.
1086
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
Onde fica isso?
1087
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
A uma hora de dist�ncia.
1088
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
Acho que vamos de comercial.
1089
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
Meu beb� est� a� dentro!
1090
01:29:26,742 --> 01:29:28,327
Ai, meu Deus!
1091
01:29:28,410 --> 01:29:29,786
Meu Deus!
1092
01:29:29,870 --> 01:29:30,786
Me siga!
1093
01:29:30,787 --> 01:29:32,831
- Por que fez isso?
- Como assim?
1094
01:29:32,915 --> 01:29:35,334
- Levei um tiro por voc�.
- Voc� n�o levou.
1095
01:29:35,417 --> 01:29:38,420
Dividiu comigo. N�o d�
para parar uma bala com a m�o.
1096
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
Eu sei agora. E sabia na hora.
1097
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
Chega perto da porta da cabine!
1098
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Mais perto!
1099
01:29:59,691 --> 01:30:01,109
Pode fechar a porta?
1100
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
Quanto pagam pra esse cara?
1101
01:30:38,897 --> 01:30:39,897
Ei!
1102
01:31:38,582 --> 01:31:39,750
Quando voc� morrer,
1103
01:31:40,417 --> 01:31:42,252
vou ca�ar sua filha
1104
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
e matar ela tamb�m!
1105
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
Voc� � um traidor e um tolo!
1106
01:31:55,098 --> 01:31:56,642
N�o, Volkov.
1107
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
Eu que vou quebrar voc�.
1108
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
Foi isso que ele falou?
1109
01:32:09,238 --> 01:32:10,989
Ele n�o deve ter morrido.
1110
01:32:11,073 --> 01:32:12,783
Quem est� pilotando o avi�o?
1111
01:32:12,866 --> 01:32:14,535
Botei no piloto autom�tico.
1112
01:32:15,619 --> 01:32:17,037
Botei em alguma coisa.
1113
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
A Finl�ndia est� longe?
1114
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
Longe demais.
1115
01:32:28,507 --> 01:32:30,384
Perdemos velocidade
de voo sem o motor.
1116
01:32:30,467 --> 01:32:32,970
N�o tem combust�vel
pra chegar � Finl�ndia.
1117
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- E onde ficamos?
- Em algum lugar do Mar B�ltico.
1118
01:32:37,641 --> 01:32:39,434
Se a gente achar Carl Vinson�
1119
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
Como esse homem pode nos ajudar?
1120
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
N�o � um homem. Foi um homem.
1121
01:32:44,022 --> 01:32:45,274
Agora � um porta-avi�es.
1122
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
Um avi�o desse
pousa num porta-avi�es?
1123
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
Tecnicamente, n�o. Fisicamente�
1124
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
tamb�m n�o.
1125
01:32:54,992 --> 01:32:59,037
Capit�o, TAO.
Avi�o n�o identificado, rota 110,
1126
01:32:59,121 --> 01:33:00,539
a 20 milhas, 5.000 p�s.
1127
01:33:00,622 --> 01:33:02,082
- Militar?
- N�o, senhor.
1128
01:33:02,165 --> 01:33:04,501
- Est� emitindo sinal comercial.
- T�, faz contato.
1129
01:33:04,585 --> 01:33:07,045
Avi�o n�o identificado, rota 285,
1130
01:33:07,129 --> 01:33:09,923
est� se aproximando
de um navio de guerra dos EUA.
1131
01:33:10,007 --> 01:33:12,009
Identifique-se
e informe suas inten��es.
1132
01:33:12,092 --> 01:33:15,179
Aqui � o capit�o-tenente
Troy Kelly da Marinha dos EUA.
1133
01:33:15,262 --> 01:33:19,099
Declaramos emerg�ncia e solicitamos
uma pista pronta para pouso.
1134
01:33:19,183 --> 01:33:23,896
Aeronave n�o identificada, altere a rota
ou ser� alvo de medidas defensivas.
1135
01:33:23,979 --> 01:33:24,980
- Merda.
- O qu�?
1136
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
Ouvimos eles,
mas eles n�o nos ouvem.
1137
01:33:28,609 --> 01:33:31,111
Vamos obter uma visualiza��o.
Lan�ar o alerta cinco.
1138
01:33:31,195 --> 01:33:34,031
Se n�o conseguirmos nos comunicar,
v�o achar que somos hostis
1139
01:33:34,114 --> 01:33:35,407
e v�o nos interceptar.
1140
01:33:35,490 --> 01:33:38,827
N�o, eu posso consertar isto.
Quanto tempo temos?
1141
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
O quanto for necess�rio,
at� sermos abatidos.
1142
01:33:48,712 --> 01:33:51,632
Skopa Air, altere a rota
imediatamente e confirme.
1143
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- Como est�?
- Mais complexo que meu r�dio amador.
1144
01:33:55,427 --> 01:33:57,679
Capit�o,
era um alerta da Interpol.
1145
01:33:57,763 --> 01:34:01,266
Um ATR-42 foi sequestrado
por homens armados em Sheremetyevo.
1146
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
TAO, ajustar a postura de armamento
para um, todos os sistemas.
1147
01:34:16,323 --> 01:34:18,075
- Est�o se afastando.
- � bom.
1148
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
� ruim. Est�o saindo da frente.
1149
01:34:25,207 --> 01:34:27,459
Designando
a rota 141 como hostil.
1150
01:34:27,543 --> 01:34:29,837
Sistemas em remoto.
Aguardo libera��o das baterias.
1151
01:34:29,920 --> 01:34:32,798
- Permiss�o conc�
- � o capit�o-tenente Troy Kelly�
1152
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- Desconsidere.
- 7741. Estive desaparecido. Na escuta?
1153
01:34:40,097 --> 01:34:41,223
Bem-vindo de volta.
1154
01:34:43,600 --> 01:34:45,477
Mayday!
1155
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
Combust�vel abaixo do m�nimo.
Solicito pouso de emerg�ncia.
1156
01:34:49,064 --> 01:34:50,774
Naquilo? Sem gancho de cauda?
1157
01:34:50,858 --> 01:34:52,150
Ele � maluco.
1158
01:34:52,234 --> 01:34:55,404
- Qual a envergadura do ATR-42?
- � 25 metros, senhor.
1159
01:34:56,154 --> 01:34:58,490
Apertado, mas � poss�vel.
1160
01:35:00,242 --> 01:35:01,243
Aqui � o capit�o.
1161
01:35:01,326 --> 01:35:04,079
No convoo, manobra
de emerg�ncia para avan�ar.
1162
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
Toda a pot�ncia � frente.
1163
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
Skopa Air 1628,
est� liberado para pousar.
1164
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
Parab�ns, Troy.
1165
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
Voc� vai pra casa.
1166
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
Sim, eu vou.
1167
01:35:36,653 --> 01:35:39,156
Capit�o, preciso de uma ajuda
antes de pousar.
1168
01:35:39,698 --> 01:35:40,615
Diga.
1169
01:35:40,616 --> 01:35:45,829
Preciso de status de asilo permanente
pra um cidad�o sovi�tico, Nikolai Ustinov.
1170
01:35:45,913 --> 01:35:46,829
O qu�?
1171
01:35:46,830 --> 01:35:48,999
N�o tenho autoriza��o
para conceder isso.
1172
01:35:49,082 --> 01:35:51,960
Ent�o pergunte a algu�m
do Departamento de Estado.
1173
01:35:52,044 --> 01:35:53,212
Est� ouvindo isso?
1174
01:35:53,295 --> 01:35:55,422
S� temos 20kg de combust�vel.
1175
01:35:55,506 --> 01:35:57,883
N�o entendo.
J� foi autorizado a pousar.
1176
01:35:57,966 --> 01:36:01,762
E recuso respeitosamente a autoriza��o
at� conseguir o que pedi.
1177
01:36:01,845 --> 01:36:03,055
Quinze quilos.
1178
01:36:03,138 --> 01:36:04,473
Esse cara � um bisonho.
1179
01:36:04,556 --> 01:36:08,268
E um oficial desaparecido. Coloca
a subdiretora Meadows na linha.
1180
01:36:08,352 --> 01:36:09,352
R�pido.
1181
01:36:10,521 --> 01:36:12,189
Por que est� fazendo isso?
1182
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
Porque, agora, o �nico jeito
de defender meu pa�s � enfrentar ele.
1183
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
Obrigado.
1184
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
Estamos sem motor, capit�o.
1185
01:36:37,673 --> 01:36:40,759
Kelly, aqui � Karen Meadows,
do Departamento de Estado.
1186
01:36:40,843 --> 01:36:43,887
O c�nsul-geral Hennessy
me atualizou da sua situa��o.
1187
01:36:43,971 --> 01:36:46,765
Saiba que n�o gosto
de ser pressionada,
1188
01:36:46,849 --> 01:36:49,017
ainda mais �s 5 da manh�.
1189
01:36:49,101 --> 01:36:50,561
Entendido. Desculpe acord�-la.
1190
01:36:50,644 --> 01:36:52,396
Mas, dadas as circunst�ncias,
1191
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
estou oficialmente concedendo
seu pedido de asilo.
1192
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
E obrigada pelo seu servi�o,
capit�o-tenente.
1193
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
Agora, pouse o maldito avi�o.
1194
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
Arriscou sua vida por mim.
1195
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
Mais ou menos.
Tem um tanque reserva.
1196
01:37:29,057 --> 01:37:30,392
Flaps em 30.
1197
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
Alavancas de condi��o no m�ximo.
Em linha, centralizado.
1198
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
� como se eu estivesse
no meu filme favorito.
1199
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- Ei, Troy.
- Sim?
1200
01:38:12,893 --> 01:38:14,811
Voc� pode ser meu copiloto sempr�
1201
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
N�o. Qual foi? N�o.
1202
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
N�o vamos fazer isso.
1203
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
Entendido.
1204
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
Foi uma grande
honra servir esta na��o
1205
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
e defender o lema da Marinha
dos EUA: Non sibi sed patriae.
1206
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
"N�o por si, mas pela p�tria."
1207
01:38:40,420 --> 01:38:41,922
Por isso tenho certeza
1208
01:38:42,005 --> 01:38:44,675
de que este comit� emitir�
um reconhecimento p�blico
1209
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
sobre o uso de materiais
cancer�genos na constru��o militar.
1210
01:38:55,561 --> 01:38:59,147
E gostaria de pedir a cria��o
de uma comiss�o de compensa��o
1211
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
para reembolsar as pessoas,
incluindo meu pai,
1212
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
que sacrificaram o pr�prio
bem-estar para proteger o nosso.
1213
01:39:08,615 --> 01:39:12,119
Obrigado, capit�o-tenente.
Este pa�s lhe deve muito,
1214
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
e levaremos seu pedido
em s�ria considera��o.
1215
01:39:18,458 --> 01:39:19,501
Desculpe.
1216
01:39:19,585 --> 01:39:22,713
� um truque que aprendi
com os escoteiros russos.
1217
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
Eu devia ter mencionado
que tenho isto aqui.
1218
01:39:26,258 --> 01:39:28,177
� uma c�pia de uma carta
1219
01:39:28,260 --> 01:39:30,762
enviada pelo Secret�rio
da Marinha em 1956,
1220
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
reconhecendo os riscos do amianto
para os trabalhadores de estaleiros.
1221
01:39:36,977 --> 01:39:39,521
Tenho a original em algum lugar.
N�o lembro onde.
1222
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
Mas isso aqui �
muito comprometedor.
1223
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
Bravo.
1224
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
E a�? Gostou do Big Mac?
� o que voc� esperava?
1225
01:39:53,493 --> 01:39:56,705
Tem gostinho de Estados Unidos.
1226
01:39:56,788 --> 01:39:59,166
Quando voc� parte?
1227
01:39:59,249 --> 01:40:00,166
Ao amanhecer.
1228
01:40:00,167 --> 01:40:02,377
Quero almo�ar
no Sino da Liberdade.
1229
01:40:02,461 --> 01:40:04,254
� o sonho de todo mundo.
1230
01:40:04,338 --> 01:40:05,339
� uma beleza.
1231
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
� mesmo.
1232
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
N�o disse que tinha meses
de licen�a acumulados?
1233
01:40:11,136 --> 01:40:14,306
Depois da minha gracinha, talvez
me coloquem em licen�a permanente.
1234
01:40:14,389 --> 01:40:16,433
Ent�o, por que n�o vem comigo?
1235
01:40:16,517 --> 01:40:18,810
A mesa da cozinha
vira uma cama extra.
1236
01:40:18,894 --> 01:40:21,813
Tem telefone no carro,
posso falar com a Anna.
1237
01:40:21,897 --> 01:40:23,273
E tenho um toca-fitas.
1238
01:40:23,357 --> 01:40:25,359
- Estou fora.
- Entendido.
1239
01:40:25,442 --> 01:40:29,154
Mas n�o quer explorar o pa�s
que lutou tanto para proteger?
1240
01:40:31,907 --> 01:40:33,116
N�o sei.
1241
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
Vamos l�, capit�o-tenente.
1242
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
S� mais uma aventura.
1243
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
Vou terminar minha bebida
antes de decidir.
1244
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
Claro.
1245
01:41:01,812 --> 01:41:02,980
Est� de sacanagem comigo.
1246
01:49:26,984 --> 01:49:28,986
Legendas: Marcela Almeida
93863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof