Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:09:36,159 --> 00:09:39,121
BETTY: Did the accident with the,
the trial and everything
4
00:09:39,204 --> 00:09:42,040
don't you think that strengthened
your family feeling too?
5
00:09:42,124 --> 00:09:46,378
LUCY: Yes probably. I was too young then
to step out and take care of them.
6
00:09:46,461 --> 00:09:50,674
I always, as their fortunes waned
during those years
7
00:09:50,757 --> 00:09:55,595
I was very eager to make enough
to take the burden off their shoulders.
8
00:14:58,940 --> 00:15:01,735
He was the king of the rhumba.
9
00:15:01,818 --> 00:15:04,613
The king of Latin music.
10
00:15:04,904 --> 00:15:07,616
Now he saw me when I was 16 years old.
11
00:15:07,949 --> 00:15:11,494
And that's how I ended up
in the United States of America.
12
00:15:11,578 --> 00:15:13,204
And people liked me. Thank God!
13
00:15:14,205 --> 00:15:18,168
Cugat discovered a lot
of excellent talented people,
14
00:15:18,251 --> 00:15:20,503
and I am one of them.
15
00:15:26,259 --> 00:15:28,053
Cugat discovered Desi.
16
00:15:28,136 --> 00:15:30,764
And he could see
that he was a real dreamer.
17
00:15:35,769 --> 00:15:38,813
I met Desi because I knew Xavier Cugat.
18
00:15:38,897 --> 00:15:40,231
They have a lot in common,
19
00:15:40,315 --> 00:15:41,816
although Cugat was older.
20
00:15:42,192 --> 00:15:44,944
Because Cugat grew up also in Cuba.
21
00:15:45,028 --> 00:15:48,239
So they were, like they say in America,
two peas in a pod.
22
00:15:48,323 --> 00:15:52,035
Cugat the maestro, and the student Desi.
23
00:20:01,117 --> 00:20:02,785
1... 2... 3... Kick!
24
00:20:03,036 --> 00:20:04,829
1... 2... 3... Kick!
25
00:20:04,913 --> 00:20:07,457
When you have that rhythm so heavy,
26
00:20:07,540 --> 00:20:10,585
all percussion. It goes to your bones.
27
00:24:07,321 --> 00:24:08,781
BETTY: You felt right from the beginning
28
00:24:08,865 --> 00:24:11,367
that this was going to be difficult
didn't you?
29
00:24:58,331 --> 00:25:02,460
BETTY: Did she come out to Hollywood
as soon as you two moved out here?
30
00:26:40,641 --> 00:26:42,977
DESI: They called her
"The Queen of the B's".
31
00:26:43,060 --> 00:26:46,731
In those days remember they were called
the B pictures. Smaller budgets.
32
00:26:48,691 --> 00:26:50,568
REPORTER: Were you envious of her success?
33
00:26:50,651 --> 00:26:57,325
No not at all. But I couldn't
stay out here and just, don't do anything.
34
00:34:06,086 --> 00:34:07,755
BETTY: How did you feel?
35
00:35:12,319 --> 00:35:13,737
BETTY: Do you think being in vaudeville
36
00:35:13,821 --> 00:35:16,865
had anything to do
with you losing the baby?
37
00:35:18,325 --> 00:35:21,745
LUCY: I don't know.
38
00:37:16,860 --> 00:37:19,488
BETTY: Did you enjoy changing the baby
and bathing it?
39
00:56:48,239 --> 00:56:51,450
DESI: In 48 hours we lost
everything we had. Everything.
40
00:56:51,534 --> 00:56:55,621
They put all the congressmen in jail.
All the mayors. All the governors.
41
00:56:55,704 --> 00:56:57,665
Everybody was in the can.
42
00:56:57,748 --> 00:57:00,251
And my dad was there for 6 months.
43
01:05:12,367 --> 01:05:15,704
BETTY: And what happened
after you sold the reruns for 5 million?
44
01:05:15,787 --> 01:05:18,457
Why didn't he retire right then and there?
45
01:05:27,633 --> 01:05:29,217
DESI: She didn't want to quit.
46
01:05:29,301 --> 01:05:31,178
She'll never want to quit.
47
01:05:31,511 --> 01:05:34,264
Why doesn't Bob Hope quit? Or Jack Benny?
48
01:05:34,348 --> 01:05:36,892
Like Hope says, he gets bored fishing
49
01:05:36,975 --> 01:05:39,728
because he can't get a laugh
from the fish.
50
01:05:39,811 --> 01:05:42,856
That's... I'm not judging.
51
01:05:42,939 --> 01:05:45,525
Because that's their life
and they enjoy that.
52
01:05:45,609 --> 01:05:51,239
I happen to like other things,
besides being in front of an audience.
53
01:07:25,167 --> 01:07:27,836
DESI: When the opportunity came
to buy RKO, I bought RKO.
54
01:07:27,919 --> 01:07:29,504
Not because I wanted RKO.
55
01:07:29,588 --> 01:07:32,799
But I had only two choices.
Either quit or get bigger.
56
01:07:32,883 --> 01:07:35,844
That is the way business is
in the United States.
57
01:07:35,927 --> 01:07:38,472
You cannot be half-assed successful.
58
01:08:16,927 --> 01:08:19,262
DESI: I was at that place
at 8 o'clock in the morning,
59
01:08:19,346 --> 01:08:21,598
and I had all my calls to New York,
60
01:08:21,681 --> 01:08:25,977
and I don't think I ever left the place
before 10 or 11 o'clock at night.
61
01:09:26,413 --> 01:09:28,582
DESI: I got a one track mind.
62
01:09:28,665 --> 01:09:33,044
The biggest fault in my life is that
I never learned moderation.
63
01:09:34,796 --> 01:09:37,924
I either work too hard or I play too hard.
64
01:09:38,008 --> 01:09:40,719
If I drank, I drank too much.
If I worked, I worked too much.
65
01:09:40,802 --> 01:09:44,848
I don't know. One of the greatest virtues
in the world is moderation.
66
01:09:44,931 --> 01:09:47,976
That's the one I could never learn.
67
01:09:56,401 --> 01:09:58,987
BETTY: This was the New York psychiatrist?
68
01:10:07,704 --> 01:10:10,832
Did you feel like you got
anything out of it yourself?
69
01:10:10,916 --> 01:10:12,918
Did you get any insight into yourself?
70
01:10:18,298 --> 01:10:20,175
You decided it wasn't your fault?
71
01:11:13,019 --> 01:11:14,854
DESI: I was the one who wanted out.
72
01:11:14,938 --> 01:11:17,440
I brought it up and I, and I laid it.
73
01:11:17,524 --> 01:11:22,028
And I laid the plan for months
ahead of time so it would work.
74
01:11:22,779 --> 01:11:24,823
Because I didn't want
any part of it anymore.
75
01:11:24,906 --> 01:11:28,702
I just made up my mind
I couldn't live anymore, that way.
76
01:12:06,114 --> 01:12:08,450
BETTY: Well weren't you rather weepy
on that last show?
77
01:12:18,877 --> 01:12:22,505
You probably thought there would
never by any more didn't you?
78
01:15:56,386 --> 01:15:58,388
DESI: I hated every minute of it...
79
01:15:58,471 --> 01:15:59,847
...after a while.
80
01:20:35,540 --> 01:20:39,377
DESI: Oh goddamn! We're giving
the minorities a break this week huh?
81
01:20:40,211 --> 01:20:41,546
Jesus Christ!
82
01:20:42,129 --> 01:20:44,382
The minorities are working this week huh?
83
01:22:46,962 --> 01:22:49,715
BETTY: Now isn't your job unique
in the whole world right now?
84
01:22:49,799 --> 01:22:54,512
Aren't you the only woman who's the head
of a corporation as big as Desilu?
85
01:23:51,277 --> 01:23:53,237
We're bringing it in to the very limit.
86
01:23:53,320 --> 01:23:54,572
And there is no-
87
01:23:54,655 --> 01:23:57,825
I don't know how to light a scene
without lights.
88
01:23:57,908 --> 01:23:59,326
Period.
6904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof