Original subtitles

CAMINO TENEBROSO

�Es su marido?

Ah�rrate esas l�grimas. Ya no puede o�rte.

No, no puedo m�s. Ha muerto.

Ahora estar�s satisfecha.

Acomp��ala a casa.

Claro, ahora estar�s contenta.

S�lo estamos nosotras dos.

��l ya no est�!

Eso es lo que quer�as, �no?

Disculpe... Me llamo Jack Di Marco.

Represento a la compa��a de seguros Trafalgar.

- Como sabe... -Ahora no, por favor.

Transmita mis m�s sinceras disculpas a su cu�ada, por favor.

No deber�a haberla molestado en un momento... tan doloroso para ella.

�Qu� dec�a usted?

�"Doloroso para ella"?

�Cien mil libras?

Una buena cifra. A m� tambi�n me tentar�a.

No si dispusieras del patrimonio de Raul Clementi.

S�lo los intereses suponen millones.

Hay gente que nunca tiene bastante.

Es una desgracia, evidentemente.

Casi evidentemente, seg�n lo que dijo la viuda...

�Que la hermana quer�a que muriera?

Es habitual que esposa y cu�ada no est�n de acuerdo.

Si hubiera muerto la mujer... Pero, su propio hermano...

No era su hermano.

He estado revisando el informe. Aqu� est�.

1916, Esther Palmer, hu�rfana de guerra.

S�, as� es.

Adoptada.

�Y qu�?

Los Clementi eran buena gente.

Le dieron una nueva casa, un nuevo nombre...

y puede que un hermano.

�Puede? �Y qu� m�s?

No lo s�.

Pero me gustar�a investigar un poco m�s.

Est� bien, adelante.

Dir� que el dinero no ha llegado a�n de Londres.

- Te doy 48 horas. - Gracias, Bob.

A prop�sito...

Ya me dir�s si te gustan esos cigarros, Jack.

Te har� un informe por escrito, Bob.

Despacio, despacio...

PELIGRO CAMINO CORTADO

- �Qu� desea, se�or? - Buenos d�as.

La se�ora Clementi, por favor.

No recibe a nadie. A lo mejor, dentro de unos d�as.

- �Quiere anunciarme, por favor? - Pero...

Es muy importante.

Est� bien.

- �Quiere pasar por aqu�, se�or? - Gracias.

Un rostro fuerte.

Es muy extra�o

Perdone la intrusi�n. Me han dicho que esperara aqu�.

�Por qu� ha dicho que es muy extra�o?

No parece el rostro de un borracho.

No era un borracho.

S�lo cito el informe de las autoridades judiciales.

Ver�, s� muy poco de su hermanastro.

- Yo dir�a que no tan poco. - No se inquiete, se�orita.

En mi oficio hay que saber muchas cosas.

Y es complicado.

Con premiso...

La se�ora no puede recibirle ahora.

Le ruega que se ponga en contacto con su abogado

De acuerdo. Gracias.

�Teresa!

�Por qu� no lleva su uniforme?

Perdone, se�orita.

Mi hermana est� muy enferma e iba a ir ahora a verla.

Lo siento mucho, Teresa, pero podr�a haberme pedido permiso

Despu�s de todo, sigo siendo la due�a de esta casa.

Esta ma�ana la se�ora Clementi me ha dicho...

Me ha dicho...

�Qu�?

Ha dicho que ya no.

Que ahora es ella la due�a de la casa y que recibir�a las �rdenes s�lo de ella.

Ah...

Muy bien. Puede irse.

�Lo ve?

Usted y yo tenemos mucho en com�n.

Tambi�n mi trabajo es muy complicado.

Usted es rica, se�orita. Puede irse si le place.

Se ir� ella antes.

Yo no me ir� nunca.

Hasta otra, se�or Di Marco.

Hasta pronto.

�Nunca!

Hola, Beppe.

A pocos pasos de aqu�.

Si se da prisa.

�Vendr� a recogerme esta tarde? �Seguro?

�C�mo lo hace usted con las mujeres, se�or Di Marco?

Soy fiel, eso es todo.

�Vendr� a buscarme esta tarde?

- Claro, cari�o. - Un tipo fiel, �eh?

�A Tiberio!

- �Qu� va a tomar, se�or? - P�ngame un...

No importa.

�Se acuerda de m�, se�ora?

Jack Di Marco. De la compa��a de seguros Trafalgar.

�Qu� casualidad encontrarla aqu�!

S�, qu� casualidad.

�Podemos hablar un instante?

Lo siento, se�or Di Marco. Ya se le dijo...

Es con mi abogado con quien tiene que hablar.

Al contrario, es con usted.

�C�mo puedes ser tan seca con un hombre que te ofrece su compa��a, querida?

- �Puedo sentarme? - Por supuesto.

Alguien con una p�liza de cien mil libras es siempre bienvenido

Por desgracia, no traigo esa suma al contado, se�or West.

�De qu� quer�a hablar conmigo?

De su cu�ada. �Puede decirme algo de ella?

Me odia.

Y odiaba a Raul por haberse casado conmigo, desde que nos conocimos.

�D�nde la conoci�?

Fue en el Jicky Club, aqu�, en Roma.

Raul hab�a invitado a algunos amigos.

Como de costumbre, se trataba de gente de la buena sociedad.

Tambi�n estaba Esther.

�Sabe...?

Es una de las pocas ocasiones en las que la he visto re�r.

Entonces a�n no sab�a nada de m�.

Hab�a visto a Raul por primera vez una semana antes.

Desde entonces, hab�a acudido regularmente todas las noches.

Naturalmente, yo sab�a que era un hombre muy influyente.

Hab�a pasado dos a�os en Italia al acabar la guerra.

Aquella noche me mand� unas flores.

"�Nos har�a el honor de venir a nuestra mesa? Raul Clementi"

Puedes irte.

- Creo que ya es hora de irnos. - �Irnos?

Pero si he venido aqu� por esto. Espera y ver�s.

Le agradezco que haya aceptado la invitaci�n, se�orita.

Le presento a mi hermana Esther. Los condes de Farnese.

El se�or Guida, la marquesa Camponeschi, el marqu�s Camponeschi.

- Encantada. - Si�ntese, por favor.

Gracias.

Much�simas gracias, son preciosas.

No tanto como usted, se�orita.

Quiero decir su voz, su gracia...

Disculpe, no tengo perd�n.

No se preocupe, no tiene ninguna importancia.

Lo siento, pero debo abandonarles.

Debo cantar otra vez y tengo que correr a casa a ponerme mi otro vestido de seda.

- �Puedo llevarla? - S�, much�simas gracias.

- Ahora mismo volvemos. - Adi�s y gracias.

Gracias por todo.

Las cosas no hab�an salido como Esther pretend�a.

Aquello fue el inicio de un largo y asiduo cortejo.

Nos casamos en Roma, unos meses despu�s.

Aquel mismo d�a, nos fuimos de luna de miel.

Fuimos directamente a Villa Clementi, la residencia de Raul en el lago de Nemi.

�Eh! �Es que voy a pasar sola la luna de miel?

- �Qui�n ser�? - No s�.

�Has invitado a alguien?

Ni en sue�os. Es m�s, nadie sab�a a donde ven�amos.

Excepto Esther.

Esther, �qu� haces aqu�?

Vengo a refugiarme del calor de Roma.

�O es que no puedo poner el pie en nuestra casa?

Tendr�a que haberla echado entonces.

Pero no lo hizo.

Desde entonces, su sombra se interpuso entre nosotros.

Parec�a que no pudi�ramos desembarazarnos de ella por m�s que lo intent�ramos.

�C�mo y cu�ndo intentaron... quedarse solos?

No...

Se refiere a m�, �verdad, Di Marco?

Confieso que despierta usted mi curiosidad, West.

�Qu� pinta usted en todo esto?

Envenen� el coche la noche en que se precipit� en el lago.

Se�ora, �qu� quiso decir aquella tarde en el tanatorio cuando le record� a su cu�ada

que ella quer�a verlo muero?

Es verdad, lo dijo m�s de una vez.

Habr�a alg�n otro motivo.

Una vez...

Es una tonter�a.

�Qu� iba a decir?

S�lo pensaba...

en algo que pas� un d�a en una farmacia.

Ten�a que comprar medicamentos para Raul.

Estaba acatarrado.

Esther entr�...

�Por qu� habr�a de cont�rselo?

V�monos, Jim, es tarde.

Se�ora...

Hay muchas farmacias en Roma.

Podr�a ahorrarme un mont�n de tiempo.

Junto a la Fontana di Trevi.

�Ah, s�, claro!

Aqu� est�. Ahora me acuerdo de esta receta.

Yo mismo se la prepar� aquel d�a a la se�ora Clementi.

- Era para su marido. - Perfecto.

Tambi�n vino aquel d�a su hermana, �verdad?

�La se�orita?

Esther Clementi. La conoce, �no?

Claro, sirvo a los Clementi desde hace casi veinte a�os.

�No recuerda si sucedi� algo extraordinario aquel d�a?

No.

�Algo que la se�orita Esther hiciera o dijera?

La se�ora vino sola aquel d�a. Ten�a prisa.

- Claro, se�ora. - �Y no tendr� que esperar mucho?

No, se�ora.

Ser� cosa de un minuto.

Barbara, �qu� haces aqu�?

Esto aliviar� el catarro de su marido.

Raul no est� resfriado. �Qu� tienes ah�?

Una medicina para todos tus males.

Aqu� tiene.

Se�ora...

�Se�orita!

�Qu� est� haciendo?

Esta botella contiene ars�nico.

Le he contado cuanto s�.

Con lo que me ha contado es suficiente. Gracias.

No me gustar�a enemistarme con buenos clientes, como la familia Clementi.

Mire, tengo que mandarles esta medicina para la hermana de su doncella.

�Para Teresa? Yo se la llevar�.

- No, se�or, no... - No me d� las gracias.

De todos modos, tengo que ir por all� esta tarde.

- �M�s? - No, gracias, ya he dado bastante la lata.

�La lata? �Qu� va!

Tomarse ese inter�s por mi hermana enferma...

- �Qui�n es? - La se�orita Esther.

�Ah� va, se me hab�a olvidado!

Hace veinte minutos me dijo que necesitaba el coche.

Tony, esta vez te toca a ti.

S�, ya... Preferir�a llevar al diablo.

Parece que no le complace llevar a la se�orita.

Conozco ocupaciones m�s agradables.

Si no fuera como soy, esa mujer me empujar�a al alcoholismo.

- �Como a su hermano? - Exacto.

Lo peor es que cuando entr� en esta casa el se�or Clementi no probaba el alcohol.

Lo peor es que t� le dejaras conducir con aquel tiempo y en aquellas condiciones

Fue �l quien insisti�. En el fondo, no soy m�s que el ch�fer.

�Pod�a darle �rdenes?

�No le parece a usted?

No s�, depende.

�C�mo fueron las cosas aquella noche?

Le esperaba ante la taberna.

Primero sali� la se�ora. Estaba muy agitada.

Me pidi� que la ayudara a meter al se�or en el coche.

Esto parece un cementerio.

�A qu� esperas? Tr�eme algo de beber.

D�jalo, ya voy yo.

Armando, por favor...

S�, se�ora.

�Me traes esa copa, s� o no?

�Barbara!

�Barbara!

�A qu� esperas?

- �Me pones una copa? - No encuentro nada.

He mirado por todas partes.

El imb�cil del guard�s se lo habr� bebido todo.

Giuseppe tiene orden de no entrar en la casa.

�No ir�s a decirme que no hay nada de beber en casa?

Armando, ll�vame a la taberna.

Ya has bebido bastante por esta noche, Raul.

Son s�lo unos minutos.

- �No vas a salir con este tiempo! - �Puedo ir yo?

No, no va nadie.

Armando, dame las llaves.

�Por favor, Raul!

Luego supimos por Giovanni, el due�o de la taberna...

que el se�or fue all�...

y se puso a beber y sigui� bebiendo.

S�, ya lo s�.

�Es verdad que le dio a aquella chica una propina de diez mil liras?

Imag�nese...

Podr�a mantener a mi hermana una semana en una cl�nica con diez mil liras.

Bueno...

Siento curiosidad por conocer a esa chica.

Aqu� tiene todo lo que puede desear, se�or, no tiene m�s que pedirlo.

S�, pero no s� qu�.

Un amigo que sol�a venir por aqu� me recomend� algo, pero lo he olvidado.

Bueno, si su amigo era cliente nuestro, puede que yo recuerde qu� le gustaba.

Se llamaba Raul Clementi.

�Ah, el se�or Clementi!

Entonces, lo recuerda.

�C�mo iba a olvidarlo! �Menudas propinas!

Era muy generoso. A veces, hasta exagerado.

Un poco como yo.

�l tambi�n sent�a debilidad por las chicas guapas.

�Qu� raro que una chica tan bonita como usted trabaje en un sitio como �ste!

No trabajo aqu� exactamente.

Giovanni, el propietario, es mi novio.

Tiene usted mucha suerte. Es un buen mozo.

S�, pero es muy celoso.

- �Preferir�a que no lo fuera? - Por supuesto.

Mire qu� se�al. Y �sta.

�Se las ha hecho �l?

Claro. �Y sabe por qu�?

Porque intent� convencer a su amigo la noche en que muri� de que no condujera.

�Y Giovanni se lo impidio?

Giovanni es bobo.

Est� convencido de que la se�ora Clementi es una mujer superior.

Y usted, no.

A m� me parece vergonzoso el modo en que se comporta desde su muerte.

Bueno, dejo en sus manos la elecci�n de un buen men�.

Mientras tanto, voy al bar a estimular el apetito.

Bien.

- Gracias. - Buenas noches, se�or.

Buenas noches.

�No tendr� por casualidad un buen aperitivo seco?

Tengo una reserva personal.

La guardo desde el fin de la guerra para los que saben apreciarlo.

Consid�reme uno de ellos. Me gustar�a probarlo.

Ya no se encuentran vinos como �ste.

�Muy bueno!

Salta a la vista que es usted un entendido.

- Acomp��eme. - Encantado.

Tambi�n usted es un entendido, Giovanni.

- �Qui�n le ha dicho mi nombre? - La camarera.

�sa habla demasiado.

Y con demasiada gente.

Un cliente siempre es un cliente.

Todos los clientes son iguales.

Mejorando lo presente.

No se preocupe, Giovanni. Venga, otro.

Gracias.

El �nico cliente del que me ha hablado su amiga...

es un tal se�or Clementi.

El se�or Clementi, �eh?

Se lo cuento en confianza...

Si no estuviera muerto, lo matar�a yo con mis propias manos.

�No le ca�a bien?

�Le caer�a a usted bien uno que tonteara con su chica?

Una noche dej� a su mujer sentada all�, sola...

Siento que te aburras, querida.

L�stima que no hayas invitado a Jim West.

Habr�amos formado un magn�fico cuarteto.

�Muy bien! �Muy bien!

Raul...

Raul, �podemos irnos ya?

No, quiero tomar otra copa.

�Qu�?

Siempre la misma historia...

Si no hubiera sido por la se�ora Clementi, que desaprobaba su comportamiento...

Ella era una mujer de clase alta.

Bueno, digamos que es una mujer que merece m�s de lo que tiene.

Primero el se�or Clementi, luego ese otro tipo...

�sta va de mi cuenta.

Y mil luces de oro

Se encienden por toda Roma

�Nuestra canci�n!

Trae el aroma de sus primeras flores,

Mientras al amparo de cada calle

El amor sentimental...

�Ah, se�or Di Marco!

�Es una visita oficial o una nueva casualidad?

Hoy libro.

La compa��a es muy generosa con su tiempo...

Pero no lo es tanto con el dinero que adeuda a se�ora Clementi.

Estoy seguro de que el difunto se�or Clementi

soporta el retraso con mucha m�s paciencia que usted, se�or West.

�Sabe que empiezan a hartarme sus insinuaciones, se�or Di Marco?

A lo mejor ha descubierto algo.

Puede ser, se�ora.

�Oh! V�monos, Jim.

Bajo cada estrella

Suspira al viento una canci�n.

La vida es maravillosa.

�Todo bien?

No he podido o�rlo todo, pero �l le estaba proponiendo abandonar Roma.

�Qu� tal el camarero?

Se llama Pietro y tiene una memoria excelente.

Se la he refrescado con mil liras.

- ��Mil liras?! - Que he anticipado yo.

�Quer�a la informaci�n, s� o no?

Pietro, �ste es el se�or Di Marco.

Estos amigos m�os que acaban de marcharse, �hace mucho que vienen por aqu�?

Tres, cuatro... puede que cinco meses.

Y desde el primer d�a, siempre en la misma mesa.

�Y recuerda el primer d�a?

S�.

Fue la ma�ana en que �l volvi� de Londres.

La primera vez que la vi estaba sola...

Preocupada.

Llevaba esperando aqu� casi una hora.

hasta cinco veces me pregunt�...

�Seguro que no ha venido hoy un hombre?

Se�ora, hoy habr�a visto a un hombre, a un perro y hasta a una pulga.

Porque usted es la �nica persona que ha honrado hoy mi local.

Est� bien. Prep�reme la cuenta, por favor.

S�, se�ora.

Buenos d�as, Jim. Llegas tarde.

Perdona.

En otros tiempos no habr�as hecho esperar a una se�ora.

Ser� la evoluci�n espiritual de Jim West, �no te parece?

Estoy muy contenta de volver a verte, Jim. Te he echado de menos.

Gracias.

�Ya no devuelves los piropos?

�No te parece que, con una mujer casada, es desperdiciarlos?

Esto debe de ser las rigidez inglesa de la que tanto hablan.

Has estado all� demasiado tiempo.

Estoy seguro de que tu marido aprobar�a mi rigidez.

- �Qui�n le ha pedido esto? - La se�ora.

Entonces que se lo beba ella.

Tr�igame un whisky con soda.

�Por qu� has venido, Jim?

No quer�a que creyeras que tengo miedo, �no te parece?

�Sabes cu�ndo me he enterado de tu boda?

Estaba ya en el avi�n Croydon, a punto de despegar hacia Roma...

Una semana antes de lo que te hab�a prometido.

Estaba impaciente.

�Qu� esperabas hoy de m�?

�Besos y caricias?

Supongo que lo que esperaba...

era absurdo esperarlo.

�Qu� era lo que esperabas exactamente?

Yo...

Cre� que al menos...

seguir�amos siendo amigos.

�Por una bonita y duradera amistad!

Esta vez pago yo.

La evoluci�n Jim West, sin duda.

Volver� ma�ana. Misma hora, misma mesa.

Ella no contest� y yo me dije...

"Pietro, te apuesto cinco co�acs contra dos

a que la se�ora ignorar� la cita."

Y por un momento, pareci� que me ganar�a los cinco co�acs a m� mismo.

Al d�a siguiente, fue �l quien esper� durante horas.

Se retrasa, �eh, se�or?

- �Le preocupa? - �A m�?

- Yo puedo esperar. - Yo tambi�n.

Pero descuidar� su trabajo.

Si la gente como yo trabajara, �qu� har�a la gente como usted?

El se�or debe ser fil�sofo.

S�lo soy un hombre al que le gusta tener cerca

a tipos como usted cuando tengo ganas de hablar.

Y mujeres como la se�ora... de vez en cuando.

La se�ora no es el tipo de mujer a la que se pueda tratar de vez en cuando.

�Ah, no, no!

Es del tipo por el que un hombre podr�a matar.

�Ah!

�Dos c�cteles de champ�n!

Hoy, �champ�n, eh?

Jim, �por qu� has vuelto a Roma?

Empezaba a aburrirme Londres.

Un poco mon�tono para mi gusto.

�Esperabas que Roma fuera m�s divertido?

S�, con tu ayuda.

Ahora comprendo por qu� est�s hoy tan amable.

- �Cu�nto necesitas, Jim? - 50 mil libras.

�50 mil libras? �Es que te has vuelto loco?

No, �te parece de locos ganarse el dinero honradamente?

Ese dinero deber�a ser retirado de la circulaci�n y considerado pieza de museo.

He cambiado, querida. En todo...

Salvo en una cosa.

�Y cu�l es ese �nico defecto del que no has podido librarte?

- T�. - �Ah!

�Y qu� pretendes que hagamos con mi marido?

- S�lo hay una soluci�n. - �Cu�l?

Que vengas conmigo.

�Y lo que me has pedido?

Necesito la firma de tu marido. La necesito para un contrato.

�Su firma?

Me ha surgido este negocio en Londres.

�Me ayudar�s a llevarlo a puerto con �xito?

�Para que vuelvas a Londres y de repente te parezca menos aburrido?

No.

Para que t� y yo podamos encontrar lo que queremos...

juntos.

No me importa d�nde sea.

En Londres o en Tombuct�.

Ayer, cuando te fuiste, comprend� que cualquier lugar ser�a aburrido...

sin ti.

De acuerdo, Jim.

Tambi�n yo encontraba la vida un poco mon�tona.

- Salieron juntos. - Y desde entonces, han vuelto juntos.

Eso es.

As� que ped�a la apuesta y s�lo tengo derecho a dos copas de co�ac.

No, Pietro, se las merece todas. Tenga.

No, de verdad que no.

Su amigo ya me ha dado quinientas liras.

- �Cu�nto? - Quinientas liras.

Gracias, se�or.

18 mil liras gastadas en contratar a amigos y comprar sirvientes y camareros.

�Y qu� ha descubierto? Que esos dos hombres se odiaban.

Y que Barbara est� a punto de abandonar Roma.

A lo mejor se siente inquieta.

A lo mejor le molesta el aroma de tu clavel constantemente bajo su nariz.

C�mprate t� el tabaco. Tu informe no dice nada.

Pues yo lo encuentro bastante locuaz.

Veamos...

Un camarero celoso...

Esther con un pu�ado de ars�nico...

Dos ch�feres que se lo har�an tragar...

El amigo de Barbara,

que siente debilidad por el champ�n...

Y, por �ltimo, Barbara, la esposa inocente, dulce y sacrificada.

Eso, seg�n Barbara.

�Qu� esperabas? �Una confesi�n?

No.

Espero que sea Esther la que la haga.

Siento desilusionarle, pero las historias que ha o�do son falsas.

Nada m�s que mentiras.

Gracias.

Veo que usted, como yo, siente debilidad por las flores.

Y tambi�n por la verdad, espero.

�C�mo puede creer a esa mujer conociendo sus sentimientos hacia su marido?

No s� qu� decirle...

Si se cas� con �l, ser�a porque estaba enamorada.

El amor, se�or Di Marco, debe ser un sentimiento rec�proco.

Y est� reservado s�lo a unos pocos.

No, ella no le soportaba.

Quiz� existieran otras razones de las que usted no estuviera al tanto.

Conoc�a a Raul desde ni�o. Era un hombre maravilloso.

Por favor, Barbara... Deja que me explique.

Anoche no quise enfadarme.

Estaba nervioso porque no llegabas.

Hab�a invitado a unas cuantas personas porque dec�as que te aburr�as.

Lo hice por ti, querida. Lo sabes.

- Raul, el servicio. - D�jame en paz.

Barbara, es tarde y tienes que ir a la recepci�n de la marquesa.

Te acompa�o yo, si quieres.

S�, para que me exhibas ante tus amigos como si fuera un caballo de carreras.

�Estoy harta de ser un pe�n en tus negocios!

Disculpe, se�orita.

�Raul!

- Sal de aqu�. - Barbara, por favor...

Y cierra la puerta.

Ci�rrala t�.

Vamos, Raul.

No, d�jalo, Maria.

Tr�eme el vestido que compr� ayer.

Raul...

Esto har� que te sientas mejor.

El caf� est� especialmente bueno esta ma�ana.

Raul...

No puedes seguir as�, m�rate.

No duermes.

No contestas al tel�fono. No vas al despacho aunque te necesiten all�.

No te interesa nada, nada...

salvo la esperanza de obtener de ella una palabra amable.

Buenos d�as.

- Buenos d�as, Esther. - Buenos d�as.

Buenos d�as, querido.

�Todav�a est�s as�?

Corre a vestirte si quieres acompa�arme a casa de la marquesa.

�Vas a ir?

Para castigarme por mi comportamiento de anoche.

�No ser�a mejor... que fu�ramos los tres juntos, querida Esther?

As� podr�as indicarme lo que debo y lo que no debo decirle a la marquesa.

Me gustar�a causarle una buena impresi�n para complacer a Raul.

Voy a por el coche.

�Por qu� hab�a cambiado Barbara tan de repente?

S�lo lo descubr� m�s tarde, en la recepci�n de la marquesa.

Desde que llegamos, no le hab�a quitado los ojos de encima.

Estaba nerviosa, inquieta...

Consultaba continuamente el reloj.

De pronto, aunque acab�bamos de llegar...

se dirigi� hacia la puerta.

Yo la segu�.

- Un taxi, por favor. - S�, se�ora.

- Mi coche. - S�, se�ora.

Al fin comprend� por qu� estaba tan inquieta.

Hab�a pensado que pudiera haber otro hombre...

Pero no Jim West.

Todos estaban al corriente de su antigua relaci�n.

Ella le hab�a abandonado para casarse con Raul.

Aguard� para ver qu� hac�a.

Desde aquel d�a se encontraron regularmente en lugares apartados...

como el caf� del r�o.

Intent� poner en guardia a Raul, pero no quiso escucharme.

�Ni siquiera la hizo vigilar?

Creo que ten�a miedo de descubrir la verdad.

De todos modos, prefiri� creerla a ella que creerme a m�.

�Y c�mo intent� Barbara obtener la firma de Raul para aquel contrato de Jim?

Ah, s�, el contrato.

�se fue otro de los planes de Barbara que no sali� como ella esperaba.

La tragedia estall� la noche antes de la muerte de Raul.

Raul hab�a invitado a cenar a algunos amigos para ir luego a la �pera.

Tras la cena, les pidi� que se adelantaran. Nosotros les seguir�amos.

Justo en aquel momento, lleg� Barbara con sus habituales excusas.

No hab�a encontrado un tel�fono para avisarnos de que se retrasar�a y tal.

Naturalmente, Raul no pod�a decirle nada en presencia de sus amigos.

Date prisa, querida. Ve a cambiarte.

Raul, me duele la cabeza.

Me gustar�a echarme un rato.

Pero si hemos invitado a la �pera a la condesa y al conde.

Luego ir�.

Vayan, por favor. Y vosotros tambi�n.

Mejor que nos marchemos. Si no, se llegaremos tarde.

Era penoso ver con qu� impaciencia la esperaba...

mientras la gente sonre�a maliciosamente.

Hasta entonces s�lo hab�a habido chismes.

Barbara y Jim hab�an buscado lugares discretos para sus citas.

Pero aquella noche...

En el fondo, me alegr�.

El hecho de que hubieran llegado juntos les pon�a en evidencia.

Raul ya no pod�a seguir fingiendo.

No pod�a ignorar esta �ltima afrenta.

- Barbara... - �S�?

Ese hombre, �ha venido contigo?

�Qu� quieres decir? He venido sola.

- No mientas. - Se llama Jim West.

- No te metas en esto, Esther. - No, deja que hable.

Te dir� que el nombre de Jim West y el m�o fueron objeto de habladur�as en el pasado.

Y es verdad.

Ha venido aqu� esta noche, pero no conmigo.

�Te crees que soy idiota?

�l no significa nada para m�, Raul.

Por eso pretend�as que le firmase aquel contrato.

T� mismo reconociste que se trataba de un buen negocio.

Me lo dijiste t�.

S� lo que est�s pensando... Lo mismo que toda esa gente de ah� abajo.

Pero no te importa, �verdad, Barbara?

�Claro que me importa!

Me gustar�a no haber conocido nunca a Jim West.

Lo que sea de �l no es cosa m�a.

�Y si yo no firmara ese contrato?

No lo firmes.

Deber�a dejarlo en la mitad.

Deber�a ofrec�rtelo por nada y que no se lo firmaras.

�Raul, tienes que creerme!

Quisiera hacerlo...

m�s que nada en el mundo.

Ahora, Jim West tendr�a que arregl�rselas solo.

Ella le hab�a abandonado, traicionado...

Pero s�lo m�s adelante comprend� lo que hab�a sucedido...

Despu�s del teatro fuimos al Jicky Club.

Fue Raul quien quiso ir all� para celebrarlo.

Hac�a meses que no lo ve�a de tan buen humor.

�Qu� pasa?

Me ha seguido hasta aqu�. Yo no se lo he pedido, te lo juro.

Se�orita...

Se�ora...

Se�or Clementi.

Se�or West, parece que esta noche tenemos id�ntico programa.

Quiz�s haya dado la impresi�n de que le segu�a...

pero he venido aqu� porque me gustan los sitios como �ste.

Tienen algo de serrallo.

Un serrallo habitado por hermosos animales con extra�as reacciones.

Me divierte observarlos a trav�s de las rejas y adivinar qu� piensan.

Alguno de estos animales, como usted les llama,

podr�a hartarse de ser observado.

No me gustar�a que sufriera usted.

S�lo las cosas que no se comprenden pueden hacernos sufrir.

�No est� de acuerdo, se�ora?

Perdonen la molestia.

Creo que ya est� todo claro.

Para que no haya m�s dudas, se�or West...

le comunico que no tengo intenci�n de firmar ese contrato.

Hubiera sido un buen negocio, pero mi esposa me lo ha desaconsejado.

Y con mucha insistencia.

Comprendo.

Espero que, al menos, su mujer me conceda un baile de consolaci�n.

�Por qu� no? Adelante, Barbara.

�Por favor, Raul!

El perdedor siempre tiene derecho a un premio de consolaci�n.

Gracias por la gran ayuda que me has prestado en mi primer negocio honesto.

D�jate de comedias, Jim.

Tu "negocio honesto" no lo era tanto.

�De qu� demonios hablas!

De esa chica que encuentra insoportable Inglaterra sin ti.

Sandra... Sandra Cunningham.

�No se llama as�?

- S�, pero, �c�mo...? - �Quieres saber c�mo lo he descubierto?

Como no te vi hoy en Tiberio, le dije a Raul que ir�a m�s tarde a la �pera.

Puse la excusa de que me dol�a mucho la cabeza.

Fui a tu hotel.

No fue dif�cil convencer al camarero de que me diera la llave.

Estaba preocupad�sima por ti.

No lograba explicarme por qu� no hab�as acudido a la cita.

Ni d�nde pod�as estar.

Luego, durante un momento terrible, pens� que pod�as haberte marchado.

Pero todav�a estaban all� todos tus trajes.

Entonces, de repente...

Vi un nombre de mujer.

Y un remite de Londres.

Aguijoneada por la curiosidad, abr� la carta.

�No sabes c�mo sufr�!

"Querido Jim,

espero anhelante tu regreso.

Sin ti, me siento sola y perdida.

�Te ha conseguido ese contrato tu amiga de Roma?

�Si supieras cu�nto te echo de menos!"

�Y por eso le has convencido para que no firmara el contrato?

�Te sorprende?

Jim... �Jim!

Ya has hablado suficiente. Ahora, esc�chame.

Aqu� tienes otra letra. �Por qu� no lees tambi�n �sta?

�L�ela!

S�, es de Sandra Cunningham. El mismo nombre y el mismo remite.

S�lo que la escribi� un mes m�s tarde.

"Querido Jim...

No era necesario que te disculparas, ya me dijiste cu�nto amabas a Barbara.

�Lo recuerdas?

Se lo merece y s� que ser�s feliz con ella.

Y lo �nico que yo deseo es tu felicidad."

�Jim!

�Jim, amor m�o!

Vete.

Usted y yo nos veremos las caras ma�ana.

No pretender� batirse en duelo, se�or Clementi.

Porque, adem�s del peligro, es un asunto muy inc�modo.

Soy incapaz de levantarme al amanecer.

Ma�ana por la ma�ana, en mi despacho.

Si no acude, ser� mucho m�s peligroso que un duelo.

Mientras volv�amos a casa, ni Raul ni Barbara cruzaron una palabra.

Pero ahora pod�a o�rles y estaba aterrorizada.

Ten�a miedo de lo que pudiera hacer Raul.

A lo mejor as� te enteras... �Te odio!

�Siempre te he odiado!

�S�lo me cas� contigo por tu dinero!

Eso lo he sabido siempre.

Pero te casaste conmigo. Eres mi mujer.

Y lo seguir�s siendo. No te conceder� el divorcio.

No podr�s retenerme. No podr�s impedir que me vaya con �l.

Te equivocas.

Puede que Jim West no cargue con la misma maldici�n que yo,

al haberme enamorado de una mujer como t�.

Puede que s�lo quiera mi dinero.

Y se lo deseo por su bien...

porque no tengo intenci�n de dejarte marchar.

S�, porque a�n sabiendo qu� clase de mujer eres, te seguir� reteniendo a mi lado.

No te ir�s con �l.

Te quedar�s conmigo toda la vida.

Hasta que muera.

Te har� la vida imposible. Deja que se vaya.

�Vuelve a tu habitaci�n, Esther! ��ste no es tu sitio!

Al contrario. Ella tiene m�s derecho que yo a estar aqu�.

�No te das cuenta de que tu hermana adoptiva est� enamorada de ti?

�Que siempre ha estado enamorada de ti?

�Has amado a alg�n otro hombre, Esther?

No, claro que no. �S�lo a Raul!

M�rala. �No la ves?

Quer�a casarse contigo. �No es as�, Esther?

Ahora puede hacerlo.

�Por qu� no te casas con ella y me dejas libre?

Es una hist�rica. Est� fuera de s�.

No. No, te enga�as.

Raul, deja que se vaya.

No dejes que te humille el resto de tu vida.

Preferir�a verte muerto.

Se vendr� ma�ana conmigo, apenas haya acabado con Jim West.

Tendr�s todo el dinero que necesites.

- �Dinero? - S�.

Y no quiero encontrarte aqu� cuando volvamos.

Seg�n usted, �c�mo asesinaron a Raul?

Entonces, �est� convencido de que fue un asesinato?

- Y usted, �no? - La polic�a dice que no.

Yo no soy polic�a.

�Cree que fue Jim West?

No, demasiado d�bil.

�Cree que fue su cu�ada?

Ella le mat�. Estoy segura.

Pero no s� c�mo.

�Ha intentado hablar con Barbara?

- �Para que se r�a en mi cara? - S�, tiene raz�n.

Pero a lo mejor no se reir�a.

Depende de c�mo se lo diga.

Espero que te gusten mis licores.

- M�s que tus sermones. - �Jim!

Estoy harto de estar aqu�, con Esther vigil�ndonos.

Es cuesti�n de unos d�as. S�lo queda solucionar lo del seguro.

Es ese est�pido detective el que lo retrasa todo.

- Deja que me vaya yo. - No.

- M�s adelante te reunir�as conmigo. - He dicho que no.

Barbara, �te das cuenta de que est�s haciendo conmigo lo que Raul hac�a contigo?

- �Qu� quieres decir? - Que empiezas a inspirarme l�stima.

Crees dominarme con tu dinero.

Ni siquiera te atreves a pagarme un taxi hasta la estaci�n.

�Y por qu� habr�a de pensar de otro modo?

�Cu�nto te ofreci� Raul?

�Por cu�nto habr�as renunciado a m� aquel d�a?

Te lo dir� por �ltima vez...

Aquel d�a. Raul me hizo varias ofertas y me amenaz� varias veces.

Per no ten�a ninguna intenci�n de venderme.

�Me permite, se�ora?

S�, �qu� ocurre, Teresa?

Se�ora, es mi hermana. Parece que est� muy grave.

- �Podr�a llevarme Armando al hospital? - Claro, Teresa.

- �No va a usar el coche esta noche? - S�, pero tengo el de Tony.

Tony se ha ido con la se�orita Esther.

- �Esther ha salido? - S�, se�ora.

Debes estar equivocada. No sale de casa desde el d�a del entierro.

No, ha salido casi todas las noches.

�Te lo esperabas? Ese trozo de hielo es un ser humano.

�Y ad�nde va?

Siempre al mismo sitio... Va a la villa y vuelve.

��A la villa?!

All� no hay nadie. Est� cerrada.

Ya lo s�, pero ella va de todos modos.

�Y qu� hace all�?

Tony no lo sabe.

La lleva hasta all� y luego espera en el coche.

Una vez entr� en la casa y la se�orita le hizo salir de malos modos.

- Entonces, �puedo coger el coche? - No, toma un taxi o el tren.

Haz lo que quieras. Arr�glatelas como puedas.

�Qu� crees que ir� a hacer a la villa?

- Jim, tengo que pedirte que te vayas. - �C�mo?

De repente, me ha dado jaqueca.

- Lo siento, querida, pero... - �No! Quiero estar sola.

Por favor, Jim.

Cari�o...

Perd�name.

Antes te quejabas de que no quer�a dejarte solo ni un momento...

Deber�as estar contento de tener una noche libre.

Con que era eso...

Lo envenenaste.

�Es az�car!

�Nada m�s que az�car!

�Qu� te cre�as que ibas a encontrar?

�Por qu� has venido? No es asunto tuyo.

No te incumbe en absoluto lo que haga o a d�nde vaya.

�Y ahora, l�rgate! �Estoy harta de que me esp�es, solterona enferma!

Ser� mejor que se marche.

Esp�reme en el coche.

Es conmigo con quien deber�a estar molesta.

Yo la he tra�do aqu�.

El espect�culo ha terminado. Ya puede irse.

�Es una verdadera l�stima!

Es un placer estar junto a usted.

Si no hubiera conocido antes a Jim...

podr�a haberme interesado.

Buenas noches.

Buenas noches.

Te digo que buscaba algo en el frasco del az�car.

Algo que ya no estaba all�.

Intent� incluso piropearla.

- �Quer�as serle simp�tico? - Pero no vali� de nada.

Te habr� sentado como un tiro. Reserva tu encanto para las floristas.

- Necesito tiempo. - No puedo retrasarlo m�s.

Nuestra oficina de Londres est� haciendo m�s ruido que ella.

- Dos d�as. - Nada.

Estos dos cheques tienen que salir hoy... Uno para la hermana y otro para la mujer.

- Esc�chame, Bob. - �Esc�chame t�!

El prestigio de nuestra compa��a se basa en su absoluta seriedad.

Pero si los clientes no est�n satisfechos, esa seriedad se va al garete

y nosotros podemos ir cambiando de oficio.

Est� bien, est� bien...

Listo.

En la villa s�lo est� Giuseppe, el guard�s. Es un tipo bastante nervioso.

Piensa que lo van a detener por respirar.

No quiero el coche por aqu�.

Vuelve a la taberna. Te llamar� si te necesito.

Giuseppe, el se�or Di Marco.

Buenas noches, se�or.

Caer por aqu� no debe ser agradable, �verdad?

Creo que el se�or Clementi habr�a estado de acuerdo contigo.

Ahora estar�a de acuerdo con cualquiera.

- Echemos una ojeada a aquellos carteles. - Por aqu�, se�or.

Giuseppe, �qu� sabes t� de un frasco de az�car?

�Qu� frasco?

El del aparador de la cocina.

Yo no s� nada. Absolutamente nada.

PELIGRO CAMINO CORTADO

Los caminos y los carteles son muy parecidos.

Sin los carteles ser�a imposible distinguir un camino del otro.

Yo los he encontrado util�simos muchas noches al volver de la taberna.

�Y por qu� a Raul Clementi no le sirvieron aquella noche?

- A menos que... - �A menos que qu�, se�or?

- A menos que no estuvieran. - No, se�or.

Sin los carteles uno se lo pensar�a muy mucho antes de seguir adelante.

Tienes raz�n.

�Y si los hubieran cambiado?

Podr�a ser...

�Claro!

Eso fue.

Voy a echar una ojeada por aqu�.

Espera...

Dime, Giuseppe, �qu� hizo la se�ora aquella noche?

Estaba muy enfadada con el se�or. Se puso el abrigo y corri� tras �l.

- �Y vino hasta aqu�? - S�, pero ya era tarde.

El coche ya se hab�a ido.

Luego, me parece que volvi� a casa.

�Te parece?

Pero la viste salir.

�Ten�a en sus manos el frasco del az�car?

Ya se lo he dicho, se�or. De frascos, no s� nada.

Pues dime, �qu� hizo cuando sali�?

Nada, se�or. No hizo nada.

Se par� ah� al ver que el coche se marchaba.

Luego, fue corriendo a la caba�a.

�Qu� caba�a?

�Por qu� no me has hablado de ella antes?

- �D�nde est�? - All�, al fondo, se�or.

- Y aqu�, �qu� hizo? - No lo s�, se�or.

- �Cu�nto tiempo se qued� aqu�? - S�lo unos minutos.

Luego volvi� a salir.

- �Est�n aqu� todos los martillos? - Todos, se�or.

�Seguro que no falta ninguno?

Conozco estos martillos como los dedos de mi mano.

Si faltara alguno, me dar�a cuenta inmediatamente.

Cu�ntate mejor los dedos, amigo.

Ven.

Perfecto.

- La misma pintura. - S�, se�or.

�La misma marca!

Vamos a la casa. Tengo que telefonear.

�Est�s seguro de que cambiaron los carteles?

Segur�simo.

Llega alguien. Espera un momento.

�Hola?

- Es Jim West con Barbara. - �Seguro?

- S�, son ellos. - Enviar� una patrulla de polic�a.

- De acuerdo. - Felicidades.

S�, pero date prisa.

Has escogido el sitio ideal para una escapada rom�ntica.

- Un cementerio. - �Jim!

Perdona, querida.

Pero aqu� es como si Raul quisiera disputarme la herencia.

No tiene gracia.

Bueno... No pretend�a tenerla.

Voy a traer las maletas del coche.

Hay caf�. �Quieres que haga un poco?

No, gracias.

Jim, �qu� te pasa? Dime.

No lo s�...

A lo mejor es este sitio.

�Por qu� hemos venido aqu�?

Sabes que lo he hecho por ti, querido.

Por m�...

Has dicho que no aguantabas en aquella casa con Esther.

Y sabes que, por ahora, �ste es el �nico sitio al que podemos venir.

Lo siento, pero cre�a que no te importaba d�nde fuera con tal de estar juntos.

A ti no te importa, si es para conseguir lo que quieres.

�Qu� quieres decir?

Buenas noches, se�ora. �Puedo hablar con usted un momento?

S�, claro.

Pasa, Giuseppe.

- �Qu� pasa? - Se�ora, debo confesarle algo.

Rob� una botella de whisky del frasco del az�car.

Eso no es una confesi�n, es un juego de magia.

�C�mo se saca whisky de un frasco de az�car?

Vete.

S�, se�ora. Ya me voy.

Venga, Barbara... �Qu� importa una botella de whisky!

T� no te metas. Es mi criado.

- Te he dicho que te vayas. - S�, se�ora. Perd�neme.

Un momento, Giuseppe.

Se�or, no soy un ladr�n.

S�lo la hab�a tomado prestada.

Una noche llovi� a mares y no me apetec�a ir a la taberna.

�Lo ve? Hab�a venido a devolverla.

Pero, �por qu� la buscabas en el frasco del az�car?

�Te he dicho que te vayas! �Largo! �Fuera!

�Tranquil�zate, Barbara!

�Por qu� la buscabas en el frasco del az�car?

Vi a la se�ora ponerla all� la noche en que muri� su marido.

�No es verdad!

Es mentira.

Es la verdad. Yo no miento.

Aquella noche me demor� en la ronda de inspecci�n de la villa.

Llov�a a c�ntaros.

Al fin termin� la ronda, habiendo controlado que todo estaba en orden.

En mi casa hace mucho fr�o, as� que cen� en la cocina,

donde se est� un poco m�s caliente.

De pronto, o� llegar un coche.

Bueno, �a qu� esperas? Tr�eme algo de beber.

D�jalo, ya voy yo.

- Armando, por favor. - S�, se�ora.

Por eso no dije nada. Ten�a miedo de perder el empleo.

Luego, Armando quiso acompa�ar al se�or a la taberna, pero ella no le dej�.

�No es verdad! �Es mentira!

No, se�or, es la verdad.

Puedes irte, Giuseppe.

Ha mentido, Jim. Se lo ha inventado todo.

�No, no ha mentido!

�T� mataste a Raul!

Hiciste que se emborrachara.

Y luego escondiste la �nica botella que hab�a en casa.

�No!

Intent� detenerle. Preg�ntale a Armando.

�Y por qu� escondiste la botella?

Est� bien...

- A lo mejor deseaba que le pasara algo. - No fue un simple deseo.

Lo hice por ti, Jim. S�lo por ti.

No, lo hiciste por ti.

Todo lo que haces, lo haces por ti.

Es lo que iba a decirte cuando ha llegado Giuseppe.

Pero podr�a hab�rtelo dicho el mismo d�a en que te conoc�.

Siempre lo he sabido, pero nunca dije nada...

porque yo no era mejor que t�.

�ramos tal para cual.

Los dos ego�stas, deshonestos... �Corrompidos los dos!

Los dos valor�bamos a los dem�s por lo que pod�amos sacarles.

�sa es la verdad.

Quer�a conseguir dinero de tu marido y adem�s robarle la mujer.

�Te das cuenta de qu� corrompido estoy?

Pero no me importaba...

porque entonces te amaba locamente.

Te quer�a a cualquier precio.

Pero nunca habr�a recurrido al crimen.

Esc�chame, Jim, por favor.

Nadie puede probar que matara a Raul. Ni siquiera t�.

No quer�a darme el divorcio. Te hubiera perdido.

Yo quer�a que t� lo tuvieras todo.

�No, no permitir� que te vayas!

�Jim! �Vuelve aqu�!

�Jim!

�Jim!

�Jim!

�Jim!

�Jim!

Barbara...

- �Alto! - �Det�ngase!

PELIGRO CAMINO CORTADO

F I N