All language subtitles for La strada buia (1950)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:25,927 --> 00:00:29,287 CAMINO TENEBROSO 2 00:03:27,816 --> 00:03:29,516 �Es su marido? 3 00:03:45,416 --> 00:03:48,869 Ah�rrate esas l�grimas. Ya no puede o�rte. 4 00:03:55,376 --> 00:03:57,749 No, no puedo m�s. Ha muerto. 5 00:03:58,328 --> 00:04:00,028 Ahora estar�s satisfecha. 6 00:04:00,202 --> 00:04:01,902 Acomp��ala a casa. 7 00:04:03,216 --> 00:04:05,718 Claro, ahora estar�s contenta. 8 00:04:06,615 --> 00:04:08,391 S�lo estamos nosotras dos. 9 00:04:08,771 --> 00:04:10,471 ��l ya no est�! 10 00:04:10,656 --> 00:04:12,577 Eso es lo que quer�as, �no? 11 00:04:17,856 --> 00:04:21,050 Disculpe... Me llamo Jack Di Marco. 12 00:04:21,191 --> 00:04:23,650 Represento a la compa��a de seguros Trafalgar. 13 00:04:23,792 --> 00:04:25,909 - Como sabe... -Ahora no, por favor. 14 00:04:36,336 --> 00:04:38,859 Transmita mis m�s sinceras disculpas a su cu�ada, por favor. 15 00:04:38,954 --> 00:04:42,781 No deber�a haberla molestado en un momento... tan doloroso para ella. 16 00:04:56,296 --> 00:04:57,996 �Qu� dec�a usted? 17 00:04:58,704 --> 00:05:00,444 �"Doloroso para ella"? 18 00:05:12,180 --> 00:05:13,880 �Cien mil libras? 19 00:05:13,884 --> 00:05:16,306 Una buena cifra. A m� tambi�n me tentar�a. 20 00:05:16,376 --> 00:05:18,728 No si dispusieras del patrimonio de Raul Clementi. 21 00:05:18,753 --> 00:05:20,690 S�lo los intereses suponen millones. 22 00:05:20,743 --> 00:05:22,407 Hay gente que nunca tiene bastante. 23 00:05:22,408 --> 00:05:24,108 Es una desgracia, evidentemente. 24 00:05:24,349 --> 00:05:27,639 Casi evidentemente, seg�n lo que dijo la viuda... 25 00:05:27,816 --> 00:05:29,729 �Que la hermana quer�a que muriera? 26 00:05:31,096 --> 00:05:34,494 Es habitual que esposa y cu�ada no est�n de acuerdo. 27 00:05:35,101 --> 00:05:38,626 Si hubiera muerto la mujer... Pero, su propio hermano... 28 00:05:39,235 --> 00:05:40,782 No era su hermano. 29 00:05:40,783 --> 00:05:43,320 He estado revisando el informe. Aqu� est�. 30 00:05:43,758 --> 00:05:47,008 1916, Esther Palmer, hu�rfana de guerra. 31 00:05:54,296 --> 00:05:55,996 S�, as� es. 32 00:05:56,691 --> 00:05:58,391 Adoptada. 33 00:05:59,785 --> 00:06:01,485 �Y qu�? 34 00:06:01,737 --> 00:06:03,690 Los Clementi eran buena gente. 35 00:06:03,736 --> 00:06:06,482 Le dieron una nueva casa, un nuevo nombre... 36 00:06:07,484 --> 00:06:09,184 y puede que un hermano. 37 00:06:09,433 --> 00:06:11,138 �Puede? �Y qu� m�s? 38 00:06:11,570 --> 00:06:13,270 No lo s�. 39 00:06:13,444 --> 00:06:15,267 Pero me gustar�a investigar un poco m�s. 40 00:06:16,296 --> 00:06:17,996 Est� bien, adelante. 41 00:06:18,110 --> 00:06:20,480 Dir� que el dinero no ha llegado a�n de Londres. 42 00:06:23,736 --> 00:06:26,664 - Te doy 48 horas. - Gracias, Bob. 43 00:06:27,256 --> 00:06:28,956 A prop�sito... 44 00:06:29,758 --> 00:06:32,064 Ya me dir�s si te gustan esos cigarros, Jack. 45 00:06:32,535 --> 00:06:34,838 Te har� un informe por escrito, Bob. 46 00:06:48,056 --> 00:06:50,695 Despacio, despacio... 47 00:06:56,855 --> 00:06:58,839 PELIGRO CAMINO CORTADO 48 00:07:38,512 --> 00:07:40,824 - �Qu� desea, se�or? - Buenos d�as. 49 00:07:41,391 --> 00:07:43,067 La se�ora Clementi, por favor. 50 00:07:43,068 --> 00:07:46,087 No recibe a nadie. A lo mejor, dentro de unos d�as. 51 00:07:46,376 --> 00:07:49,065 - �Quiere anunciarme, por favor? - Pero... 52 00:07:49,090 --> 00:07:50,790 Es muy importante. 53 00:07:52,429 --> 00:07:54,129 Est� bien. 54 00:07:57,576 --> 00:08:00,389 - �Quiere pasar por aqu�, se�or? - Gracias. 55 00:08:24,401 --> 00:08:26,101 Un rostro fuerte. 56 00:08:26,918 --> 00:08:28,618 Es muy extra�o 57 00:08:29,936 --> 00:08:32,998 Perdone la intrusi�n. Me han dicho que esperara aqu�. 58 00:08:33,516 --> 00:08:36,365 �Por qu� ha dicho que es muy extra�o? 59 00:08:37,018 --> 00:08:39,058 No parece el rostro de un borracho. 60 00:08:39,846 --> 00:08:41,546 No era un borracho. 61 00:08:41,764 --> 00:08:44,780 S�lo cito el informe de las autoridades judiciales. 62 00:08:46,189 --> 00:08:49,990 Ver�, s� muy poco de su hermanastro. 63 00:08:54,486 --> 00:08:57,755 - Yo dir�a que no tan poco. - No se inquiete, se�orita. 64 00:08:58,576 --> 00:09:00,812 En mi oficio hay que saber muchas cosas. 65 00:09:01,478 --> 00:09:03,178 Y es complicado. 66 00:09:03,256 --> 00:09:04,956 Con premiso... 67 00:09:06,477 --> 00:09:08,456 La se�ora no puede recibirle ahora. 68 00:09:08,481 --> 00:09:10,841 Le ruega que se ponga en contacto con su abogado 69 00:09:11,731 --> 00:09:13,660 De acuerdo. Gracias. 70 00:09:14,336 --> 00:09:16,036 �Teresa! 71 00:09:16,451 --> 00:09:18,210 �Por qu� no lleva su uniforme? 72 00:09:18,318 --> 00:09:19,780 Perdone, se�orita. 73 00:09:19,781 --> 00:09:23,303 Mi hermana est� muy enferma e iba a ir ahora a verla. 74 00:09:23,536 --> 00:09:27,192 Lo siento mucho, Teresa, pero podr�a haberme pedido permiso 75 00:09:27,896 --> 00:09:30,741 Despu�s de todo, sigo siendo la due�a de esta casa. 76 00:09:31,736 --> 00:09:34,963 Esta ma�ana la se�ora Clementi me ha dicho... 77 00:09:37,296 --> 00:09:38,996 Me ha dicho... 78 00:09:39,296 --> 00:09:40,515 �Qu�? 79 00:09:40,516 --> 00:09:42,410 Ha dicho que ya no. 80 00:09:42,546 --> 00:09:46,416 Que ahora es ella la due�a de la casa y que recibir�a las �rdenes s�lo de ella. 81 00:09:46,696 --> 00:09:48,396 Ah... 82 00:09:50,976 --> 00:09:53,379 Muy bien. Puede irse. 83 00:09:59,834 --> 00:10:01,534 �Lo ve? 84 00:10:01,680 --> 00:10:03,782 Usted y yo tenemos mucho en com�n. 85 00:10:04,416 --> 00:10:06,532 Tambi�n mi trabajo es muy complicado. 86 00:10:07,936 --> 00:10:11,746 Usted es rica, se�orita. Puede irse si le place. 87 00:10:11,943 --> 00:10:13,643 Se ir� ella antes. 88 00:10:14,146 --> 00:10:16,146 Yo no me ir� nunca. 89 00:10:17,176 --> 00:10:18,876 Hasta otra, se�or Di Marco. 90 00:10:19,954 --> 00:10:22,054 Hasta pronto. 91 00:10:29,098 --> 00:10:31,098 �Nunca! 92 00:10:39,143 --> 00:10:40,360 Hola, Beppe. 93 00:10:40,361 --> 00:10:42,152 A pocos pasos de aqu�. 94 00:10:43,272 --> 00:10:44,972 Si se da prisa. 95 00:10:59,118 --> 00:11:01,304 �Vendr� a recogerme esta tarde? �Seguro? 96 00:11:09,296 --> 00:11:11,698 �C�mo lo hace usted con las mujeres, se�or Di Marco? 97 00:11:11,715 --> 00:11:13,423 Soy fiel, eso es todo. 98 00:11:16,896 --> 00:11:18,738 �Vendr� a buscarme esta tarde? 99 00:11:18,763 --> 00:11:22,698 - Claro, cari�o. - Un tipo fiel, �eh? 100 00:11:26,418 --> 00:11:28,118 �A Tiberio! 101 00:12:24,912 --> 00:12:27,654 - �Qu� va a tomar, se�or? - P�ngame un... 102 00:12:29,376 --> 00:12:31,076 No importa. 103 00:12:35,936 --> 00:12:38,221 �Se acuerda de m�, se�ora? 104 00:12:38,868 --> 00:12:42,333 Jack Di Marco. De la compa��a de seguros Trafalgar. 105 00:12:42,616 --> 00:12:44,343 �Qu� casualidad encontrarla aqu�! 106 00:12:44,368 --> 00:12:46,072 S�, qu� casualidad. 107 00:12:46,906 --> 00:12:48,233 �Podemos hablar un instante? 108 00:12:48,234 --> 00:12:50,636 Lo siento, se�or Di Marco. Ya se le dijo... 109 00:12:50,661 --> 00:12:52,542 Es con mi abogado con quien tiene que hablar. 110 00:12:52,567 --> 00:12:54,533 Al contrario, es con usted. 111 00:12:54,682 --> 00:12:58,706 �C�mo puedes ser tan seca con un hombre que te ofrece su compa��a, querida? 112 00:12:58,868 --> 00:13:00,734 - �Puedo sentarme? - Por supuesto. 113 00:13:01,456 --> 00:13:05,026 Alguien con una p�liza de cien mil libras es siempre bienvenido 114 00:13:05,096 --> 00:13:07,858 Por desgracia, no traigo esa suma al contado, se�or West. 115 00:13:07,883 --> 00:13:09,970 �De qu� quer�a hablar conmigo? 116 00:13:10,016 --> 00:13:12,254 De su cu�ada. �Puede decirme algo de ella? 117 00:13:12,279 --> 00:13:13,806 Me odia. 118 00:13:13,807 --> 00:13:17,297 Y odiaba a Raul por haberse casado conmigo, desde que nos conocimos. 119 00:13:17,336 --> 00:13:20,408 �D�nde la conoci�? 120 00:13:21,256 --> 00:13:23,850 Fue en el Jicky Club, aqu�, en Roma. 121 00:13:25,456 --> 00:13:27,688 Raul hab�a invitado a algunos amigos. 122 00:13:27,713 --> 00:13:30,191 Como de costumbre, se trataba de gente de la buena sociedad. 123 00:13:30,736 --> 00:13:32,436 Tambi�n estaba Esther. 124 00:13:32,713 --> 00:13:33,735 �Sabe...? 125 00:13:33,736 --> 00:13:37,106 Es una de las pocas ocasiones en las que la he visto re�r. 126 00:13:37,176 --> 00:13:39,508 Entonces a�n no sab�a nada de m�. 127 00:13:40,176 --> 00:13:43,186 Hab�a visto a Raul por primera vez una semana antes. 128 00:13:43,248 --> 00:13:45,840 Desde entonces, hab�a acudido regularmente todas las noches. 129 00:13:46,616 --> 00:13:49,176 Naturalmente, yo sab�a que era un hombre muy influyente. 130 00:13:50,076 --> 00:13:52,904 Hab�a pasado dos a�os en Italia al acabar la guerra. 131 00:13:54,223 --> 00:13:56,279 Aquella noche me mand� unas flores. 132 00:13:59,238 --> 00:14:01,625 "�Nos har�a el honor de venir a nuestra mesa? Raul Clementi" 133 00:14:06,588 --> 00:14:08,288 Puedes irte. 134 00:14:09,798 --> 00:14:12,767 - Creo que ya es hora de irnos. - �Irnos? 135 00:14:12,860 --> 00:14:16,010 Pero si he venido aqu� por esto. Espera y ver�s. 136 00:17:28,774 --> 00:17:31,071 Le agradezco que haya aceptado la invitaci�n, se�orita. 137 00:17:31,096 --> 00:17:34,186 Le presento a mi hermana Esther. Los condes de Farnese. 138 00:17:34,256 --> 00:17:37,546 El se�or Guida, la marquesa Camponeschi, el marqu�s Camponeschi. 139 00:17:37,571 --> 00:17:39,038 - Encantada. - Si�ntese, por favor. 140 00:17:39,039 --> 00:17:40,739 Gracias. 141 00:17:44,016 --> 00:17:45,728 Much�simas gracias, son preciosas. 142 00:17:46,106 --> 00:17:48,050 No tanto como usted, se�orita. 143 00:17:48,197 --> 00:17:50,944 Quiero decir su voz, su gracia... 144 00:17:52,338 --> 00:17:54,721 Disculpe, no tengo perd�n. 145 00:17:55,216 --> 00:17:57,799 No se preocupe, no tiene ninguna importancia. 146 00:18:00,776 --> 00:18:02,399 Lo siento, pero debo abandonarles. 147 00:18:02,400 --> 00:18:07,066 Debo cantar otra vez y tengo que correr a casa a ponerme mi otro vestido de seda. 148 00:18:07,136 --> 00:18:09,838 - �Puedo llevarla? - S�, much�simas gracias. 149 00:18:10,496 --> 00:18:12,768 - Ahora mismo volvemos. - Adi�s y gracias. 150 00:18:14,296 --> 00:18:15,996 Gracias por todo. 151 00:18:18,863 --> 00:18:21,253 Las cosas no hab�an salido como Esther pretend�a. 152 00:18:22,061 --> 00:18:24,871 Aquello fue el inicio de un largo y asiduo cortejo. 153 00:18:25,957 --> 00:18:28,597 Nos casamos en Roma, unos meses despu�s. 154 00:18:37,336 --> 00:18:39,666 Aquel mismo d�a, nos fuimos de luna de miel. 155 00:18:40,136 --> 00:18:45,005 Fuimos directamente a Villa Clementi, la residencia de Raul en el lago de Nemi. 156 00:18:45,856 --> 00:18:48,973 �Eh! �Es que voy a pasar sola la luna de miel? 157 00:18:52,143 --> 00:18:55,104 - �Qui�n ser�? - No s�. 158 00:18:56,129 --> 00:18:57,396 �Has invitado a alguien? 159 00:18:57,397 --> 00:19:00,789 Ni en sue�os. Es m�s, nadie sab�a a donde ven�amos. 160 00:19:01,856 --> 00:19:03,756 Excepto Esther. 161 00:19:10,216 --> 00:19:12,583 Esther, �qu� haces aqu�? 162 00:19:12,889 --> 00:19:14,950 Vengo a refugiarme del calor de Roma. 163 00:19:16,096 --> 00:19:20,392 �O es que no puedo poner el pie en nuestra casa? 164 00:19:27,216 --> 00:19:30,330 Tendr�a que haberla echado entonces. 165 00:19:31,696 --> 00:19:33,396 Pero no lo hizo. 166 00:19:33,856 --> 00:19:36,911 Desde entonces, su sombra se interpuso entre nosotros. 167 00:19:37,176 --> 00:19:41,146 Parec�a que no pudi�ramos desembarazarnos de ella por m�s que lo intent�ramos. 168 00:19:41,216 --> 00:19:45,231 �C�mo y cu�ndo intentaron... quedarse solos? 169 00:19:45,696 --> 00:19:47,168 No... 170 00:19:47,169 --> 00:19:49,532 Se refiere a m�, �verdad, Di Marco? 171 00:19:49,774 --> 00:19:52,243 Confieso que despierta usted mi curiosidad, West. 172 00:19:53,336 --> 00:19:55,561 �Qu� pinta usted en todo esto? 173 00:19:55,967 --> 00:19:58,499 Envenen� el coche la noche en que se precipit� en el lago. 174 00:19:59,816 --> 00:20:04,620 Se�ora, �qu� quiso decir aquella tarde en el tanatorio cuando le record� a su cu�ada 175 00:20:05,222 --> 00:20:06,455 que ella quer�a verlo muero? 176 00:20:06,456 --> 00:20:09,168 Es verdad, lo dijo m�s de una vez. 177 00:20:09,902 --> 00:20:12,270 Habr�a alg�n otro motivo. 178 00:20:14,678 --> 00:20:16,378 Una vez... 179 00:20:16,671 --> 00:20:18,406 Es una tonter�a. 180 00:20:18,536 --> 00:20:20,436 �Qu� iba a decir? 181 00:20:25,122 --> 00:20:26,869 S�lo pensaba... 182 00:20:27,458 --> 00:20:30,476 en algo que pas� un d�a en una farmacia. 183 00:20:31,456 --> 00:20:33,673 Ten�a que comprar medicamentos para Raul. 184 00:20:35,112 --> 00:20:37,021 Estaba acatarrado. 185 00:20:38,716 --> 00:20:40,751 Esther entr�... 186 00:20:46,696 --> 00:20:48,555 �Por qu� habr�a de cont�rselo? 187 00:20:48,643 --> 00:20:50,343 V�monos, Jim, es tarde. 188 00:20:52,603 --> 00:20:54,503 Se�ora... 189 00:20:55,089 --> 00:20:57,346 Hay muchas farmacias en Roma. 190 00:20:57,540 --> 00:20:59,786 Podr�a ahorrarme un mont�n de tiempo. 191 00:21:01,936 --> 00:21:03,853 Junto a la Fontana di Trevi. 192 00:21:38,696 --> 00:21:40,396 �Ah, s�, claro! 193 00:21:42,136 --> 00:21:44,546 Aqu� est�. Ahora me acuerdo de esta receta. 194 00:21:44,638 --> 00:21:47,013 Yo mismo se la prepar� aquel d�a a la se�ora Clementi. 195 00:21:47,038 --> 00:21:49,464 - Era para su marido. - Perfecto. 196 00:21:50,214 --> 00:21:52,426 Tambi�n vino aquel d�a su hermana, �verdad? 197 00:21:52,496 --> 00:21:53,770 �La se�orita? 198 00:21:53,771 --> 00:21:56,330 Esther Clementi. La conoce, �no? 199 00:21:56,376 --> 00:21:59,760 Claro, sirvo a los Clementi desde hace casi veinte a�os. 200 00:22:00,776 --> 00:22:03,477 �No recuerda si sucedi� algo extraordinario aquel d�a? 201 00:22:03,525 --> 00:22:04,585 No. 202 00:22:04,586 --> 00:22:07,043 �Algo que la se�orita Esther hiciera o dijera? 203 00:22:09,743 --> 00:22:13,873 La se�ora vino sola aquel d�a. Ten�a prisa. 204 00:22:14,005 --> 00:22:16,653 - Claro, se�ora. - �Y no tendr� que esperar mucho? 205 00:22:17,096 --> 00:22:18,796 No, se�ora. 206 00:22:19,816 --> 00:22:21,566 Ser� cosa de un minuto. 207 00:22:35,056 --> 00:22:36,492 Barbara, �qu� haces aqu�? 208 00:22:36,493 --> 00:22:38,360 Esto aliviar� el catarro de su marido. 209 00:22:38,385 --> 00:22:41,467 Raul no est� resfriado. �Qu� tienes ah�? 210 00:22:44,416 --> 00:22:46,607 Una medicina para todos tus males. 211 00:22:51,296 --> 00:22:52,996 Aqu� tiene. 212 00:23:01,736 --> 00:23:03,436 Se�ora... 213 00:23:04,543 --> 00:23:06,243 �Se�orita! 214 00:23:06,976 --> 00:23:08,676 �Qu� est� haciendo? 215 00:23:09,736 --> 00:23:11,704 Esta botella contiene ars�nico. 216 00:23:31,416 --> 00:23:33,256 Le he contado cuanto s�. 217 00:23:33,765 --> 00:23:36,050 Con lo que me ha contado es suficiente. Gracias. 218 00:23:36,096 --> 00:23:40,462 No me gustar�a enemistarme con buenos clientes, como la familia Clementi. 219 00:23:40,856 --> 00:23:46,346 Mire, tengo que mandarles esta medicina para la hermana de su doncella. 220 00:23:46,416 --> 00:23:48,282 �Para Teresa? Yo se la llevar�. 221 00:23:48,307 --> 00:23:50,530 - No, se�or, no... - No me d� las gracias. 222 00:23:50,576 --> 00:23:52,711 De todos modos, tengo que ir por all� esta tarde. 223 00:23:56,496 --> 00:23:59,706 - �M�s? - No, gracias, ya he dado bastante la lata. 224 00:23:59,768 --> 00:24:01,644 �La lata? �Qu� va! 225 00:24:01,669 --> 00:24:04,274 Tomarse ese inter�s por mi hermana enferma... 226 00:24:06,074 --> 00:24:08,386 - �Qui�n es? - La se�orita Esther. 227 00:24:08,456 --> 00:24:10,464 �Ah� va, se me hab�a olvidado! 228 00:24:10,489 --> 00:24:13,170 Hace veinte minutos me dijo que necesitaba el coche. 229 00:24:13,216 --> 00:24:14,911 Tony, esta vez te toca a ti. 230 00:24:14,912 --> 00:24:18,224 S�, ya... Preferir�a llevar al diablo. 231 00:24:19,590 --> 00:24:21,705 Parece que no le complace llevar a la se�orita. 232 00:24:21,730 --> 00:24:24,072 Conozco ocupaciones m�s agradables. 233 00:24:24,861 --> 00:24:27,946 Si no fuera como soy, esa mujer me empujar�a al alcoholismo. 234 00:24:28,024 --> 00:24:30,031 - �Como a su hermano? - Exacto. 235 00:24:30,936 --> 00:24:35,146 Lo peor es que cuando entr� en esta casa el se�or Clementi no probaba el alcohol. 236 00:24:35,295 --> 00:24:39,746 Lo peor es que t� le dejaras conducir con aquel tiempo y en aquellas condiciones 237 00:24:39,816 --> 00:24:42,504 Fue �l quien insisti�. En el fondo, no soy m�s que el ch�fer. 238 00:24:42,529 --> 00:24:43,980 �Pod�a darle �rdenes? 239 00:24:43,981 --> 00:24:45,681 �No le parece a usted? 240 00:24:45,710 --> 00:24:47,585 No s�, depende. 241 00:24:48,496 --> 00:24:50,684 �C�mo fueron las cosas aquella noche? 242 00:24:50,793 --> 00:24:52,701 Le esperaba ante la taberna. 243 00:24:52,936 --> 00:24:55,746 Primero sali� la se�ora. Estaba muy agitada. 244 00:24:55,894 --> 00:24:58,479 Me pidi� que la ayudara a meter al se�or en el coche. 245 00:25:27,220 --> 00:25:29,470 Esto parece un cementerio. 246 00:25:44,616 --> 00:25:47,147 �A qu� esperas? Tr�eme algo de beber. 247 00:25:47,761 --> 00:25:49,548 D�jalo, ya voy yo. 248 00:25:50,128 --> 00:25:51,828 Armando, por favor... 249 00:25:51,865 --> 00:25:53,565 S�, se�ora. 250 00:26:05,336 --> 00:26:07,516 �Me traes esa copa, s� o no? 251 00:26:07,924 --> 00:26:09,624 �Barbara! 252 00:26:10,576 --> 00:26:12,276 �Barbara! 253 00:26:15,208 --> 00:26:17,013 �A qu� esperas? 254 00:26:18,432 --> 00:26:20,821 - �Me pones una copa? - No encuentro nada. 255 00:26:20,846 --> 00:26:22,546 He mirado por todas partes. 256 00:26:22,814 --> 00:26:25,554 El imb�cil del guard�s se lo habr� bebido todo. 257 00:26:26,241 --> 00:26:28,812 Giuseppe tiene orden de no entrar en la casa. 258 00:26:29,416 --> 00:26:32,127 �No ir�s a decirme que no hay nada de beber en casa? 259 00:26:38,519 --> 00:26:41,556 Armando, ll�vame a la taberna. 260 00:26:41,728 --> 00:26:43,676 Ya has bebido bastante por esta noche, Raul. 261 00:26:43,701 --> 00:26:45,490 Son s�lo unos minutos. 262 00:26:46,263 --> 00:26:48,863 - �No vas a salir con este tiempo! - �Puedo ir yo? 263 00:26:48,888 --> 00:26:50,588 No, no va nadie. 264 00:26:50,765 --> 00:26:52,752 Armando, dame las llaves. 265 00:26:53,736 --> 00:26:55,436 �Por favor, Raul! 266 00:26:58,656 --> 00:27:01,870 Luego supimos por Giovanni, el due�o de la taberna... 267 00:27:02,416 --> 00:27:04,472 que el se�or fue all�... 268 00:27:05,208 --> 00:27:07,550 y se puso a beber y sigui� bebiendo. 269 00:27:07,579 --> 00:27:09,279 S�, ya lo s�. 270 00:27:09,516 --> 00:27:13,425 �Es verdad que le dio a aquella chica una propina de diez mil liras? 271 00:27:13,815 --> 00:27:15,001 Imag�nese... 272 00:27:15,002 --> 00:27:19,423 Podr�a mantener a mi hermana una semana en una cl�nica con diez mil liras. 273 00:27:20,075 --> 00:27:21,522 Bueno... 274 00:27:21,523 --> 00:27:23,435 Siento curiosidad por conocer a esa chica. 275 00:27:31,616 --> 00:27:35,226 Aqu� tiene todo lo que puede desear, se�or, no tiene m�s que pedirlo. 276 00:27:35,460 --> 00:27:37,460 S�, pero no s� qu�. 277 00:27:38,107 --> 00:27:42,456 Un amigo que sol�a venir por aqu� me recomend� algo, pero lo he olvidado. 278 00:27:43,117 --> 00:27:47,353 Bueno, si su amigo era cliente nuestro, puede que yo recuerde qu� le gustaba. 279 00:27:47,736 --> 00:27:49,436 Se llamaba Raul Clementi. 280 00:27:49,832 --> 00:27:51,692 �Ah, el se�or Clementi! 281 00:27:51,896 --> 00:27:53,206 Entonces, lo recuerda. 282 00:27:53,207 --> 00:27:56,791 �C�mo iba a olvidarlo! �Menudas propinas! 283 00:27:57,416 --> 00:28:00,486 Era muy generoso. A veces, hasta exagerado. 284 00:28:00,550 --> 00:28:02,119 Un poco como yo. 285 00:28:02,120 --> 00:28:04,598 �l tambi�n sent�a debilidad por las chicas guapas. 286 00:28:05,247 --> 00:28:08,272 �Qu� raro que una chica tan bonita como usted trabaje en un sitio como �ste! 287 00:28:08,297 --> 00:28:10,420 No trabajo aqu� exactamente. 288 00:28:10,460 --> 00:28:13,620 Giovanni, el propietario, es mi novio. 289 00:28:15,814 --> 00:28:17,827 Tiene usted mucha suerte. Es un buen mozo. 290 00:28:17,946 --> 00:28:19,946 S�, pero es muy celoso. 291 00:28:20,277 --> 00:28:22,221 - �Preferir�a que no lo fuera? - Por supuesto. 292 00:28:22,467 --> 00:28:24,319 Mire qu� se�al. Y �sta. 293 00:28:25,816 --> 00:28:27,488 �Se las ha hecho �l? 294 00:28:27,489 --> 00:28:29,366 Claro. �Y sabe por qu�? 295 00:28:29,662 --> 00:28:34,594 Porque intent� convencer a su amigo la noche en que muri� de que no condujera. 296 00:28:35,336 --> 00:28:37,036 �Y Giovanni se lo impidio? 297 00:28:37,178 --> 00:28:38,735 Giovanni es bobo. 298 00:28:38,736 --> 00:28:42,206 Est� convencido de que la se�ora Clementi es una mujer superior. 299 00:28:42,760 --> 00:28:44,017 Y usted, no. 300 00:28:44,018 --> 00:28:47,340 A m� me parece vergonzoso el modo en que se comporta desde su muerte. 301 00:28:47,798 --> 00:28:50,683 Bueno, dejo en sus manos la elecci�n de un buen men�. 302 00:28:51,336 --> 00:28:53,884 Mientras tanto, voy al bar a estimular el apetito. 303 00:28:53,909 --> 00:28:55,909 Bien. 304 00:29:00,416 --> 00:29:02,304 - Gracias. - Buenas noches, se�or. 305 00:29:02,687 --> 00:29:04,260 Buenas noches. 306 00:29:04,261 --> 00:29:06,915 �No tendr� por casualidad un buen aperitivo seco? 307 00:29:07,285 --> 00:29:09,203 Tengo una reserva personal. 308 00:29:09,296 --> 00:29:12,711 La guardo desde el fin de la guerra para los que saben apreciarlo. 309 00:29:12,965 --> 00:29:15,851 Consid�reme uno de ellos. Me gustar�a probarlo. 310 00:29:20,496 --> 00:29:22,980 Ya no se encuentran vinos como �ste. 311 00:29:31,126 --> 00:29:32,615 �Muy bueno! 312 00:29:32,616 --> 00:29:35,412 Salta a la vista que es usted un entendido. 313 00:29:35,476 --> 00:29:37,229 - Acomp��eme. - Encantado. 314 00:29:37,856 --> 00:29:40,066 Tambi�n usted es un entendido, Giovanni. 315 00:29:40,276 --> 00:29:42,586 - �Qui�n le ha dicho mi nombre? - La camarera. 316 00:29:42,891 --> 00:29:44,591 �sa habla demasiado. 317 00:29:44,781 --> 00:29:46,481 Y con demasiada gente. 318 00:29:46,687 --> 00:29:48,812 Un cliente siempre es un cliente. 319 00:29:48,989 --> 00:29:51,023 Todos los clientes son iguales. 320 00:29:54,056 --> 00:29:56,194 Mejorando lo presente. 321 00:29:56,219 --> 00:29:58,273 No se preocupe, Giovanni. Venga, otro. 322 00:29:58,298 --> 00:29:59,998 Gracias. 323 00:30:00,061 --> 00:30:02,676 El �nico cliente del que me ha hablado su amiga... 324 00:30:03,908 --> 00:30:06,034 es un tal se�or Clementi. 325 00:30:07,042 --> 00:30:09,046 El se�or Clementi, �eh? 326 00:30:09,416 --> 00:30:11,061 Se lo cuento en confianza... 327 00:30:11,062 --> 00:30:15,930 Si no estuviera muerto, lo matar�a yo con mis propias manos. 328 00:30:16,661 --> 00:30:18,290 �No le ca�a bien? 329 00:30:18,291 --> 00:30:21,247 �Le caer�a a usted bien uno que tonteara con su chica? 330 00:30:22,037 --> 00:30:25,020 Una noche dej� a su mujer sentada all�, sola... 331 00:31:02,319 --> 00:31:04,932 Siento que te aburras, querida. 332 00:31:06,181 --> 00:31:08,634 L�stima que no hayas invitado a Jim West. 333 00:31:08,932 --> 00:31:11,369 Habr�amos formado un magn�fico cuarteto. 334 00:32:02,816 --> 00:32:04,886 �Muy bien! �Muy bien! 335 00:32:07,176 --> 00:32:08,769 Raul... 336 00:32:08,770 --> 00:32:10,314 Raul, �podemos irnos ya? 337 00:32:10,315 --> 00:32:12,394 No, quiero tomar otra copa. 338 00:32:13,216 --> 00:32:14,916 �Qu�? 339 00:32:16,536 --> 00:32:18,962 Siempre la misma historia... 340 00:32:19,923 --> 00:32:24,310 Si no hubiera sido por la se�ora Clementi, que desaprobaba su comportamiento... 341 00:32:24,380 --> 00:32:26,432 Ella era una mujer de clase alta. 342 00:32:26,576 --> 00:32:29,972 Bueno, digamos que es una mujer que merece m�s de lo que tiene. 343 00:32:31,056 --> 00:32:35,156 Primero el se�or Clementi, luego ese otro tipo... 344 00:32:35,753 --> 00:32:37,295 �sta va de mi cuenta. 345 00:32:37,296 --> 00:32:38,996 Y mil luces de oro 346 00:32:39,016 --> 00:32:43,290 Se encienden por toda Roma 347 00:32:43,336 --> 00:32:45,036 �Nuestra canci�n! 348 00:32:45,430 --> 00:32:48,266 Trae el aroma de sus primeras flores, 349 00:32:48,496 --> 00:32:50,700 Mientras al amparo de cada calle 350 00:32:50,725 --> 00:32:52,810 El amor sentimental... 351 00:32:52,856 --> 00:32:54,866 �Ah, se�or Di Marco! 352 00:32:55,243 --> 00:32:58,784 �Es una visita oficial o una nueva casualidad? 353 00:32:59,136 --> 00:33:01,311 Hoy libro. 354 00:33:01,629 --> 00:33:04,268 La compa��a es muy generosa con su tiempo... 355 00:33:04,543 --> 00:33:08,394 Pero no lo es tanto con el dinero que adeuda a se�ora Clementi. 356 00:33:10,150 --> 00:33:12,003 Estoy seguro de que el difunto se�or Clementi 357 00:33:12,028 --> 00:33:15,507 soporta el retraso con mucha m�s paciencia que usted, se�or West. 358 00:33:15,946 --> 00:33:19,545 �Sabe que empiezan a hartarme sus insinuaciones, se�or Di Marco? 359 00:33:20,532 --> 00:33:23,375 A lo mejor ha descubierto algo. 360 00:33:23,985 --> 00:33:25,685 Puede ser, se�ora. 361 00:33:26,295 --> 00:33:28,808 �Oh! V�monos, Jim. 362 00:33:29,576 --> 00:33:32,561 Bajo cada estrella 363 00:33:32,976 --> 00:33:37,023 Suspira al viento una canci�n. 364 00:33:37,256 --> 00:33:41,696 La vida es maravillosa. 365 00:33:42,410 --> 00:33:43,912 �Todo bien? 366 00:33:43,913 --> 00:33:48,026 No he podido o�rlo todo, pero �l le estaba proponiendo abandonar Roma. 367 00:33:48,609 --> 00:33:49,939 �Qu� tal el camarero? 368 00:33:49,940 --> 00:33:52,810 Se llama Pietro y tiene una memoria excelente. 369 00:33:52,856 --> 00:33:54,638 Se la he refrescado con mil liras. 370 00:33:54,663 --> 00:33:57,325 - ��Mil liras?! - Que he anticipado yo. 371 00:34:00,536 --> 00:34:02,802 �Quer�a la informaci�n, s� o no? 372 00:34:06,376 --> 00:34:08,386 Pietro, �ste es el se�or Di Marco. 373 00:34:08,456 --> 00:34:11,788 Estos amigos m�os que acaban de marcharse, �hace mucho que vienen por aqu�? 374 00:34:12,736 --> 00:34:16,183 Tres, cuatro... puede que cinco meses. 375 00:34:16,621 --> 00:34:20,139 Y desde el primer d�a, siempre en la misma mesa. 376 00:34:21,309 --> 00:34:23,472 �Y recuerda el primer d�a? 377 00:34:24,402 --> 00:34:25,909 S�. 378 00:34:25,910 --> 00:34:29,026 Fue la ma�ana en que �l volvi� de Londres. 379 00:34:30,176 --> 00:34:33,751 La primera vez que la vi estaba sola... 380 00:34:34,409 --> 00:34:36,109 Preocupada. 381 00:34:36,438 --> 00:34:39,019 Llevaba esperando aqu� casi una hora. 382 00:34:39,984 --> 00:34:42,449 hasta cinco veces me pregunt�... 383 00:34:42,758 --> 00:34:44,744 �Seguro que no ha venido hoy un hombre? 384 00:34:44,896 --> 00:34:49,259 Se�ora, hoy habr�a visto a un hombre, a un perro y hasta a una pulga. 385 00:34:49,284 --> 00:34:53,561 Porque usted es la �nica persona que ha honrado hoy mi local. 386 00:34:54,016 --> 00:34:56,570 Est� bien. Prep�reme la cuenta, por favor. 387 00:34:56,731 --> 00:34:58,431 S�, se�ora. 388 00:35:07,656 --> 00:35:09,964 Buenos d�as, Jim. Llegas tarde. 389 00:35:10,047 --> 00:35:11,747 Perdona. 390 00:35:12,496 --> 00:35:15,375 En otros tiempos no habr�as hecho esperar a una se�ora. 391 00:35:16,176 --> 00:35:19,526 Ser� la evoluci�n espiritual de Jim West, �no te parece? 392 00:35:26,278 --> 00:35:29,546 Estoy muy contenta de volver a verte, Jim. Te he echado de menos. 393 00:35:29,694 --> 00:35:31,694 Gracias. 394 00:35:32,416 --> 00:35:34,210 �Ya no devuelves los piropos? 395 00:35:34,282 --> 00:35:37,503 �No te parece que, con una mujer casada, es desperdiciarlos? 396 00:35:39,229 --> 00:35:42,248 Esto debe de ser las rigidez inglesa de la que tanto hablan. 397 00:35:42,319 --> 00:35:44,319 Has estado all� demasiado tiempo. 398 00:35:44,655 --> 00:35:47,482 Estoy seguro de que tu marido aprobar�a mi rigidez. 399 00:35:49,616 --> 00:35:51,919 - �Qui�n le ha pedido esto? - La se�ora. 400 00:35:53,099 --> 00:35:54,799 Entonces que se lo beba ella. 401 00:35:55,408 --> 00:35:57,108 Tr�igame un whisky con soda. 402 00:36:00,615 --> 00:36:02,192 �Por qu� has venido, Jim? 403 00:36:02,193 --> 00:36:05,130 No quer�a que creyeras que tengo miedo, �no te parece? 404 00:36:07,656 --> 00:36:10,531 �Sabes cu�ndo me he enterado de tu boda? 405 00:36:11,096 --> 00:36:13,869 Estaba ya en el avi�n Croydon, a punto de despegar hacia Roma... 406 00:36:14,596 --> 00:36:17,435 Una semana antes de lo que te hab�a prometido. 407 00:36:18,721 --> 00:36:20,421 Estaba impaciente. 408 00:36:21,545 --> 00:36:23,649 �Qu� esperabas hoy de m�? 409 00:36:23,718 --> 00:36:25,618 �Besos y caricias? 410 00:36:25,927 --> 00:36:28,005 Supongo que lo que esperaba... 411 00:36:30,496 --> 00:36:32,396 era absurdo esperarlo. 412 00:36:32,856 --> 00:36:34,856 �Qu� era lo que esperabas exactamente? 413 00:36:35,918 --> 00:36:37,618 Yo... 414 00:36:41,988 --> 00:36:43,706 Cre� que al menos... 415 00:36:44,677 --> 00:36:46,377 seguir�amos siendo amigos. 416 00:36:47,216 --> 00:36:50,018 �Por una bonita y duradera amistad! 417 00:37:01,416 --> 00:37:03,116 Esta vez pago yo. 418 00:37:04,782 --> 00:37:07,148 La evoluci�n Jim West, sin duda. 419 00:37:10,453 --> 00:37:13,335 Volver� ma�ana. Misma hora, misma mesa. 420 00:37:19,762 --> 00:37:23,346 Ella no contest� y yo me dije... 421 00:37:23,527 --> 00:37:28,126 "Pietro, te apuesto cinco co�acs contra dos 422 00:37:28,168 --> 00:37:31,066 a que la se�ora ignorar� la cita." 423 00:37:32,644 --> 00:37:36,640 Y por un momento, pareci� que me ganar�a los cinco co�acs a m� mismo. 424 00:37:38,195 --> 00:37:41,101 Al d�a siguiente, fue �l quien esper� durante horas. 425 00:37:42,324 --> 00:37:44,387 Se retrasa, �eh, se�or? 426 00:37:44,856 --> 00:37:46,606 - �Le preocupa? - �A m�? 427 00:37:46,631 --> 00:37:49,183 - Yo puedo esperar. - Yo tambi�n. 428 00:37:49,696 --> 00:37:52,312 Pero descuidar� su trabajo. 429 00:37:53,096 --> 00:37:56,444 Si la gente como yo trabajara, �qu� har�a la gente como usted? 430 00:37:57,103 --> 00:37:59,582 El se�or debe ser fil�sofo. 431 00:38:00,136 --> 00:38:02,265 S�lo soy un hombre al que le gusta tener cerca 432 00:38:02,290 --> 00:38:04,271 a tipos como usted cuando tengo ganas de hablar. 433 00:38:04,296 --> 00:38:07,533 Y mujeres como la se�ora... de vez en cuando. 434 00:38:08,277 --> 00:38:11,193 La se�ora no es el tipo de mujer a la que se pueda tratar de vez en cuando. 435 00:38:11,218 --> 00:38:12,882 �Ah, no, no! 436 00:38:12,883 --> 00:38:15,533 Es del tipo por el que un hombre podr�a matar. 437 00:38:16,315 --> 00:38:18,015 �Ah! 438 00:38:32,890 --> 00:38:34,590 �Dos c�cteles de champ�n! 439 00:38:38,576 --> 00:38:40,276 Hoy, �champ�n, eh? 440 00:38:44,687 --> 00:38:47,498 Jim, �por qu� has vuelto a Roma? 441 00:38:49,736 --> 00:38:52,159 Empezaba a aburrirme Londres. 442 00:38:52,354 --> 00:38:54,606 Un poco mon�tono para mi gusto. 443 00:38:55,993 --> 00:38:58,427 �Esperabas que Roma fuera m�s divertido? 444 00:38:58,738 --> 00:39:01,232 S�, con tu ayuda. 445 00:39:02,826 --> 00:39:05,172 Ahora comprendo por qu� est�s hoy tan amable. 446 00:39:06,313 --> 00:39:09,399 - �Cu�nto necesitas, Jim? - 50 mil libras. 447 00:39:09,409 --> 00:39:12,065 �50 mil libras? �Es que te has vuelto loco? 448 00:39:12,597 --> 00:39:15,418 No, �te parece de locos ganarse el dinero honradamente? 449 00:39:16,296 --> 00:39:20,507 Ese dinero deber�a ser retirado de la circulaci�n y considerado pieza de museo. 450 00:39:20,816 --> 00:39:24,045 He cambiado, querida. En todo... 451 00:39:24,795 --> 00:39:26,495 Salvo en una cosa. 452 00:39:40,896 --> 00:39:43,563 �Y cu�l es ese �nico defecto del que no has podido librarte? 453 00:39:44,467 --> 00:39:46,167 - T�. - �Ah! 454 00:39:47,266 --> 00:39:49,697 �Y qu� pretendes que hagamos con mi marido? 455 00:39:50,305 --> 00:39:52,507 - S�lo hay una soluci�n. - �Cu�l? 456 00:39:52,865 --> 00:39:54,565 Que vengas conmigo. 457 00:39:54,880 --> 00:39:56,830 �Y lo que me has pedido? 458 00:39:59,016 --> 00:40:02,500 Necesito la firma de tu marido. La necesito para un contrato. 459 00:40:03,376 --> 00:40:05,076 �Su firma? 460 00:40:06,176 --> 00:40:08,526 Me ha surgido este negocio en Londres. 461 00:40:08,957 --> 00:40:11,152 �Me ayudar�s a llevarlo a puerto con �xito? 462 00:40:12,482 --> 00:40:15,471 �Para que vuelvas a Londres y de repente te parezca menos aburrido? 463 00:40:15,621 --> 00:40:16,976 No. 464 00:40:16,977 --> 00:40:19,718 Para que t� y yo podamos encontrar lo que queremos... 465 00:40:20,755 --> 00:40:22,415 juntos. 466 00:40:22,416 --> 00:40:24,116 No me importa d�nde sea. 467 00:40:24,346 --> 00:40:26,513 En Londres o en Tombuct�. 468 00:40:28,496 --> 00:40:32,865 Ayer, cuando te fuiste, comprend� que cualquier lugar ser�a aburrido... 469 00:40:33,800 --> 00:40:35,900 sin ti. 470 00:40:41,155 --> 00:40:43,155 De acuerdo, Jim. 471 00:40:44,616 --> 00:40:47,350 Tambi�n yo encontraba la vida un poco mon�tona. 472 00:40:53,256 --> 00:40:56,597 - Salieron juntos. - Y desde entonces, han vuelto juntos. 473 00:40:56,622 --> 00:40:57,695 Eso es. 474 00:40:57,696 --> 00:41:01,585 As� que ped�a la apuesta y s�lo tengo derecho a dos copas de co�ac. 475 00:41:01,736 --> 00:41:04,182 No, Pietro, se las merece todas. Tenga. 476 00:41:04,236 --> 00:41:06,174 No, de verdad que no. 477 00:41:06,312 --> 00:41:08,550 Su amigo ya me ha dado quinientas liras. 478 00:41:08,934 --> 00:41:10,831 - �Cu�nto? - Quinientas liras. 479 00:41:18,496 --> 00:41:20,196 Gracias, se�or. 480 00:41:20,656 --> 00:41:25,666 18 mil liras gastadas en contratar a amigos y comprar sirvientes y camareros. 481 00:41:25,707 --> 00:41:28,859 �Y qu� ha descubierto? Que esos dos hombres se odiaban. 482 00:41:29,056 --> 00:41:31,180 Y que Barbara est� a punto de abandonar Roma. 483 00:41:31,205 --> 00:41:32,735 A lo mejor se siente inquieta. 484 00:41:32,736 --> 00:41:36,404 A lo mejor le molesta el aroma de tu clavel constantemente bajo su nariz. 485 00:41:37,242 --> 00:41:40,553 C�mprate t� el tabaco. Tu informe no dice nada. 486 00:41:41,096 --> 00:41:43,283 Pues yo lo encuentro bastante locuaz. 487 00:41:43,718 --> 00:41:45,105 Veamos... 488 00:41:45,106 --> 00:41:46,806 Un camarero celoso... 489 00:41:47,256 --> 00:41:48,956 Esther con un pu�ado de ars�nico... 490 00:41:49,656 --> 00:41:52,536 Dos ch�feres que se lo har�an tragar... 491 00:41:53,136 --> 00:41:54,851 El amigo de Barbara, 492 00:41:55,319 --> 00:41:57,019 que siente debilidad por el champ�n... 493 00:41:57,376 --> 00:42:01,466 Y, por �ltimo, Barbara, la esposa inocente, dulce y sacrificada. 494 00:42:01,536 --> 00:42:03,076 Eso, seg�n Barbara. 495 00:42:03,077 --> 00:42:04,991 �Qu� esperabas? �Una confesi�n? 496 00:42:05,256 --> 00:42:06,956 No. 497 00:42:07,388 --> 00:42:09,244 Espero que sea Esther la que la haga. 498 00:42:12,742 --> 00:42:16,365 Siento desilusionarle, pero las historias que ha o�do son falsas. 499 00:42:16,717 --> 00:42:18,417 Nada m�s que mentiras. 500 00:42:20,374 --> 00:42:22,074 Gracias. 501 00:42:24,376 --> 00:42:27,297 Veo que usted, como yo, siente debilidad por las flores. 502 00:42:27,896 --> 00:42:29,615 Y tambi�n por la verdad, espero. 503 00:42:29,985 --> 00:42:33,955 �C�mo puede creer a esa mujer conociendo sus sentimientos hacia su marido? 504 00:42:34,176 --> 00:42:35,860 No s� qu� decirle... 505 00:42:35,861 --> 00:42:38,353 Si se cas� con �l, ser�a porque estaba enamorada. 506 00:42:38,595 --> 00:42:41,912 El amor, se�or Di Marco, debe ser un sentimiento rec�proco. 507 00:42:42,032 --> 00:42:43,732 Y est� reservado s�lo a unos pocos. 508 00:42:43,811 --> 00:42:46,817 No, ella no le soportaba. 509 00:42:47,996 --> 00:42:51,922 Quiz� existieran otras razones de las que usted no estuviera al tanto. 510 00:42:52,174 --> 00:42:54,877 Conoc�a a Raul desde ni�o. Era un hombre maravilloso. 511 00:42:57,696 --> 00:42:59,654 Por favor, Barbara... Deja que me explique. 512 00:42:59,730 --> 00:43:01,534 Anoche no quise enfadarme. 513 00:43:01,581 --> 00:43:03,866 Estaba nervioso porque no llegabas. 514 00:43:03,891 --> 00:43:06,741 Hab�a invitado a unas cuantas personas porque dec�as que te aburr�as. 515 00:43:06,766 --> 00:43:08,623 Lo hice por ti, querida. Lo sabes. 516 00:43:08,656 --> 00:43:10,989 - Raul, el servicio. - D�jame en paz. 517 00:43:11,926 --> 00:43:15,570 Barbara, es tarde y tienes que ir a la recepci�n de la marquesa. 518 00:43:16,338 --> 00:43:18,870 Te acompa�o yo, si quieres. 519 00:43:19,049 --> 00:43:22,149 S�, para que me exhibas ante tus amigos como si fuera un caballo de carreras. 520 00:43:22,174 --> 00:43:24,702 �Estoy harta de ser un pe�n en tus negocios! 521 00:43:25,056 --> 00:43:26,756 Disculpe, se�orita. 522 00:43:29,371 --> 00:43:31,071 �Raul! 523 00:43:31,927 --> 00:43:33,702 - Sal de aqu�. - Barbara, por favor... 524 00:43:33,994 --> 00:43:35,694 Y cierra la puerta. 525 00:43:36,799 --> 00:43:38,499 Ci�rrala t�. 526 00:43:44,814 --> 00:43:46,514 Vamos, Raul. 527 00:44:19,576 --> 00:44:21,276 No, d�jalo, Maria. 528 00:44:22,936 --> 00:44:24,854 Tr�eme el vestido que compr� ayer. 529 00:44:33,936 --> 00:44:35,636 Raul... 530 00:44:36,109 --> 00:44:37,809 Esto har� que te sientas mejor. 531 00:44:44,326 --> 00:44:46,561 El caf� est� especialmente bueno esta ma�ana. 532 00:45:02,216 --> 00:45:03,656 Raul... 533 00:45:03,657 --> 00:45:05,655 No puedes seguir as�, m�rate. 534 00:45:06,072 --> 00:45:07,695 No duermes. 535 00:45:07,696 --> 00:45:11,133 No contestas al tel�fono. No vas al despacho aunque te necesiten all�. 536 00:45:11,976 --> 00:45:14,133 No te interesa nada, nada... 537 00:45:15,092 --> 00:45:18,005 salvo la esperanza de obtener de ella una palabra amable. 538 00:45:18,144 --> 00:45:19,844 Buenos d�as. 539 00:45:20,057 --> 00:45:21,863 - Buenos d�as, Esther. - Buenos d�as. 540 00:45:22,091 --> 00:45:23,197 Buenos d�as, querido. 541 00:45:23,198 --> 00:45:24,474 �Todav�a est�s as�? 542 00:45:24,475 --> 00:45:26,962 Corre a vestirte si quieres acompa�arme a casa de la marquesa. 543 00:45:26,987 --> 00:45:28,687 �Vas a ir? 544 00:45:29,121 --> 00:45:31,791 Para castigarme por mi comportamiento de anoche. 545 00:45:34,079 --> 00:45:39,032 �No ser�a mejor... que fu�ramos los tres juntos, querida Esther? 546 00:45:39,656 --> 00:45:42,918 As� podr�as indicarme lo que debo y lo que no debo decirle a la marquesa. 547 00:45:43,481 --> 00:45:46,848 Me gustar�a causarle una buena impresi�n para complacer a Raul. 548 00:45:47,009 --> 00:45:48,709 Voy a por el coche. 549 00:46:00,184 --> 00:46:02,917 �Por qu� hab�a cambiado Barbara tan de repente? 550 00:46:05,936 --> 00:46:10,150 S�lo lo descubr� m�s tarde, en la recepci�n de la marquesa. 551 00:46:12,016 --> 00:46:15,374 Desde que llegamos, no le hab�a quitado los ojos de encima. 552 00:46:20,536 --> 00:46:23,152 Estaba nerviosa, inquieta... 553 00:46:24,103 --> 00:46:26,069 Consultaba continuamente el reloj. 554 00:46:27,899 --> 00:46:30,721 De pronto, aunque acab�bamos de llegar... 555 00:46:31,536 --> 00:46:33,236 se dirigi� hacia la puerta. 556 00:46:33,660 --> 00:46:35,360 Yo la segu�. 557 00:46:39,047 --> 00:46:41,402 - Un taxi, por favor. - S�, se�ora. 558 00:46:54,696 --> 00:46:56,396 - Mi coche. - S�, se�ora. 559 00:48:00,338 --> 00:48:02,628 Al fin comprend� por qu� estaba tan inquieta. 560 00:48:03,868 --> 00:48:06,424 Hab�a pensado que pudiera haber otro hombre... 561 00:48:07,067 --> 00:48:08,767 Pero no Jim West. 562 00:48:12,842 --> 00:48:15,731 Todos estaban al corriente de su antigua relaci�n. 563 00:48:15,896 --> 00:48:17,791 Ella le hab�a abandonado para casarse con Raul. 564 00:48:18,791 --> 00:48:20,747 Aguard� para ver qu� hac�a. 565 00:48:34,776 --> 00:48:37,604 Desde aquel d�a se encontraron regularmente en lugares apartados... 566 00:48:37,629 --> 00:48:38,924 como el caf� del r�o. 567 00:48:38,925 --> 00:48:41,723 Intent� poner en guardia a Raul, pero no quiso escucharme. 568 00:48:42,099 --> 00:48:44,224 �Ni siquiera la hizo vigilar? 569 00:48:44,329 --> 00:48:46,576 Creo que ten�a miedo de descubrir la verdad. 570 00:48:47,000 --> 00:48:50,583 De todos modos, prefiri� creerla a ella que creerme a m�. 571 00:48:51,016 --> 00:48:56,052 �Y c�mo intent� Barbara obtener la firma de Raul para aquel contrato de Jim? 572 00:48:56,229 --> 00:48:58,015 Ah, s�, el contrato. 573 00:48:59,305 --> 00:49:02,894 �se fue otro de los planes de Barbara que no sali� como ella esperaba. 574 00:49:04,443 --> 00:49:06,970 La tragedia estall� la noche antes de la muerte de Raul. 575 00:49:07,416 --> 00:49:10,323 Raul hab�a invitado a cenar a algunos amigos para ir luego a la �pera. 576 00:49:10,736 --> 00:49:13,626 Tras la cena, les pidi� que se adelantaran. Nosotros les seguir�amos. 577 00:49:13,765 --> 00:49:16,826 Justo en aquel momento, lleg� Barbara con sus habituales excusas. 578 00:49:17,037 --> 00:49:20,806 No hab�a encontrado un tel�fono para avisarnos de que se retrasar�a y tal. 579 00:49:21,256 --> 00:49:24,448 Naturalmente, Raul no pod�a decirle nada en presencia de sus amigos. 580 00:49:26,507 --> 00:49:28,248 Date prisa, querida. Ve a cambiarte. 581 00:49:28,624 --> 00:49:30,324 Raul, me duele la cabeza. 582 00:49:30,467 --> 00:49:32,145 Me gustar�a echarme un rato. 583 00:49:32,146 --> 00:49:35,181 Pero si hemos invitado a la �pera a la condesa y al conde. 584 00:49:35,206 --> 00:49:36,906 Luego ir�. 585 00:49:37,016 --> 00:49:39,097 Vayan, por favor. Y vosotros tambi�n. 586 00:49:41,256 --> 00:49:43,756 Mejor que nos marchemos. Si no, se llegaremos tarde. 587 00:49:58,437 --> 00:50:02,087 Era penoso ver con qu� impaciencia la esperaba... 588 00:50:02,216 --> 00:50:04,881 mientras la gente sonre�a maliciosamente. 589 00:50:05,823 --> 00:50:08,114 Hasta entonces s�lo hab�a habido chismes. 590 00:50:08,416 --> 00:50:11,478 Barbara y Jim hab�an buscado lugares discretos para sus citas. 591 00:50:12,105 --> 00:50:13,805 Pero aquella noche... 592 00:50:30,748 --> 00:50:32,448 En el fondo, me alegr�. 593 00:50:32,898 --> 00:50:36,148 El hecho de que hubieran llegado juntos les pon�a en evidencia. 594 00:50:36,494 --> 00:50:38,675 Raul ya no pod�a seguir fingiendo. 595 00:50:38,908 --> 00:50:41,247 No pod�a ignorar esta �ltima afrenta. 596 00:50:42,426 --> 00:50:44,126 - Barbara... - �S�? 597 00:50:45,299 --> 00:50:47,790 Ese hombre, �ha venido contigo? 598 00:50:48,536 --> 00:50:50,399 �Qu� quieres decir? He venido sola. 599 00:50:50,424 --> 00:50:53,010 - No mientas. - Se llama Jim West. 600 00:50:53,069 --> 00:50:55,197 - No te metas en esto, Esther. - No, deja que hable. 601 00:50:56,056 --> 00:50:59,795 Te dir� que el nombre de Jim West y el m�o fueron objeto de habladur�as en el pasado. 602 00:51:01,373 --> 00:51:03,073 Y es verdad. 603 00:51:04,556 --> 00:51:06,691 Ha venido aqu� esta noche, pero no conmigo. 604 00:51:07,173 --> 00:51:08,782 �Te crees que soy idiota? 605 00:51:08,783 --> 00:51:11,113 �l no significa nada para m�, Raul. 606 00:51:12,713 --> 00:51:15,397 Por eso pretend�as que le firmase aquel contrato. 607 00:51:15,536 --> 00:51:18,268 T� mismo reconociste que se trataba de un buen negocio. 608 00:51:18,436 --> 00:51:19,895 Me lo dijiste t�. 609 00:51:19,896 --> 00:51:23,020 S� lo que est�s pensando... Lo mismo que toda esa gente de ah� abajo. 610 00:51:23,336 --> 00:51:25,952 Pero no te importa, �verdad, Barbara? 611 00:51:26,034 --> 00:51:27,734 �Claro que me importa! 612 00:51:30,066 --> 00:51:32,891 Me gustar�a no haber conocido nunca a Jim West. 613 00:51:33,147 --> 00:51:35,350 Lo que sea de �l no es cosa m�a. 614 00:51:35,608 --> 00:51:37,933 �Y si yo no firmara ese contrato? 615 00:51:38,491 --> 00:51:40,191 No lo firmes. 616 00:51:40,767 --> 00:51:42,734 Deber�a dejarlo en la mitad. 617 00:51:42,976 --> 00:51:45,263 Deber�a ofrec�rtelo por nada y que no se lo firmaras. 618 00:51:46,536 --> 00:51:48,446 �Raul, tienes que creerme! 619 00:51:49,976 --> 00:51:51,676 Quisiera hacerlo... 620 00:51:52,541 --> 00:51:54,241 m�s que nada en el mundo. 621 00:51:56,856 --> 00:51:59,125 Ahora, Jim West tendr�a que arregl�rselas solo. 622 00:51:59,221 --> 00:52:01,983 Ella le hab�a abandonado, traicionado... 623 00:52:02,828 --> 00:52:05,372 Pero s�lo m�s adelante comprend� lo que hab�a sucedido... 624 00:52:06,616 --> 00:52:08,966 Despu�s del teatro fuimos al Jicky Club. 625 00:52:09,514 --> 00:52:12,049 Fue Raul quien quiso ir all� para celebrarlo. 626 00:52:12,615 --> 00:52:15,098 Hac�a meses que no lo ve�a de tan buen humor. 627 00:52:24,841 --> 00:52:26,541 �Qu� pasa? 628 00:52:26,936 --> 00:52:30,297 Me ha seguido hasta aqu�. Yo no se lo he pedido, te lo juro. 629 00:52:32,100 --> 00:52:33,694 Se�orita... 630 00:52:33,695 --> 00:52:35,215 Se�ora... 631 00:52:35,216 --> 00:52:36,650 Se�or Clementi. 632 00:52:36,651 --> 00:52:40,472 Se�or West, parece que esta noche tenemos id�ntico programa. 633 00:52:41,950 --> 00:52:43,916 Quiz�s haya dado la impresi�n de que le segu�a... 634 00:52:43,941 --> 00:52:47,086 pero he venido aqu� porque me gustan los sitios como �ste. 635 00:52:48,075 --> 00:52:49,775 Tienen algo de serrallo. 636 00:52:50,467 --> 00:52:53,909 Un serrallo habitado por hermosos animales con extra�as reacciones. 637 00:52:54,096 --> 00:52:58,210 Me divierte observarlos a trav�s de las rejas y adivinar qu� piensan. 638 00:52:59,216 --> 00:53:01,193 Alguno de estos animales, como usted les llama, 639 00:53:01,218 --> 00:53:03,081 podr�a hartarse de ser observado. 640 00:53:03,976 --> 00:53:06,025 No me gustar�a que sufriera usted. 641 00:53:07,496 --> 00:53:10,946 S�lo las cosas que no se comprenden pueden hacernos sufrir. 642 00:53:12,096 --> 00:53:13,846 �No est� de acuerdo, se�ora? 643 00:53:18,136 --> 00:53:20,068 Perdonen la molestia. 644 00:53:20,620 --> 00:53:22,320 Creo que ya est� todo claro. 645 00:53:22,636 --> 00:53:25,101 Para que no haya m�s dudas, se�or West... 646 00:53:25,213 --> 00:53:28,158 le comunico que no tengo intenci�n de firmar ese contrato. 647 00:53:29,216 --> 00:53:33,866 Hubiera sido un buen negocio, pero mi esposa me lo ha desaconsejado. 648 00:53:34,448 --> 00:53:37,242 Y con mucha insistencia. 649 00:53:38,176 --> 00:53:40,076 Comprendo. 650 00:53:41,376 --> 00:53:45,430 Espero que, al menos, su mujer me conceda un baile de consolaci�n. 651 00:53:47,296 --> 00:53:49,371 �Por qu� no? Adelante, Barbara. 652 00:53:49,408 --> 00:53:51,095 �Por favor, Raul! 653 00:53:51,096 --> 00:53:54,691 El perdedor siempre tiene derecho a un premio de consolaci�n. 654 00:54:25,456 --> 00:54:28,886 Gracias por la gran ayuda que me has prestado en mi primer negocio honesto. 655 00:54:29,049 --> 00:54:30,821 D�jate de comedias, Jim. 656 00:54:31,589 --> 00:54:33,610 Tu "negocio honesto" no lo era tanto. 657 00:54:34,056 --> 00:54:35,580 �De qu� demonios hablas! 658 00:54:35,581 --> 00:54:39,033 De esa chica que encuentra insoportable Inglaterra sin ti. 659 00:54:39,696 --> 00:54:42,664 Sandra... Sandra Cunningham. 660 00:54:43,450 --> 00:54:44,975 �No se llama as�? 661 00:54:44,976 --> 00:54:47,982 - S�, pero, �c�mo...? - �Quieres saber c�mo lo he descubierto? 662 00:54:49,056 --> 00:54:53,640 Como no te vi hoy en Tiberio, le dije a Raul que ir�a m�s tarde a la �pera. 663 00:54:54,936 --> 00:54:57,142 Puse la excusa de que me dol�a mucho la cabeza. 664 00:54:58,496 --> 00:55:00,196 Fui a tu hotel. 665 00:55:02,096 --> 00:55:04,754 No fue dif�cil convencer al camarero de que me diera la llave. 666 00:55:25,302 --> 00:55:27,002 Estaba preocupad�sima por ti. 667 00:55:28,376 --> 00:55:31,408 No lograba explicarme por qu� no hab�as acudido a la cita. 668 00:55:32,256 --> 00:55:33,956 Ni d�nde pod�as estar. 669 00:55:39,616 --> 00:55:43,795 Luego, durante un momento terrible, pens� que pod�as haberte marchado. 670 00:55:51,975 --> 00:55:53,879 Pero todav�a estaban all� todos tus trajes. 671 00:55:58,056 --> 00:55:59,867 Entonces, de repente... 672 00:56:07,456 --> 00:56:09,156 Vi un nombre de mujer. 673 00:56:10,393 --> 00:56:12,093 Y un remite de Londres. 674 00:56:12,816 --> 00:56:15,883 Aguijoneada por la curiosidad, abr� la carta. 675 00:56:18,376 --> 00:56:20,076 �No sabes c�mo sufr�! 676 00:56:21,620 --> 00:56:23,320 "Querido Jim, 677 00:56:24,010 --> 00:56:25,807 espero anhelante tu regreso. 678 00:56:27,799 --> 00:56:30,195 Sin ti, me siento sola y perdida. 679 00:56:31,934 --> 00:56:35,030 �Te ha conseguido ese contrato tu amiga de Roma? 680 00:56:36,146 --> 00:56:38,599 �Si supieras cu�nto te echo de menos!" 681 00:56:41,629 --> 00:56:44,044 �Y por eso le has convencido para que no firmara el contrato? 682 00:56:44,069 --> 00:56:45,769 �Te sorprende? 683 00:57:08,696 --> 00:57:10,485 Jim... �Jim! 684 00:57:10,602 --> 00:57:12,883 Ya has hablado suficiente. Ahora, esc�chame. 685 00:57:13,616 --> 00:57:16,041 Aqu� tienes otra letra. �Por qu� no lees tambi�n �sta? 686 00:57:17,205 --> 00:57:18,905 �L�ela! 687 00:57:22,828 --> 00:57:26,414 S�, es de Sandra Cunningham. El mismo nombre y el mismo remite. 688 00:57:26,816 --> 00:57:28,829 S�lo que la escribi� un mes m�s tarde. 689 00:57:31,167 --> 00:57:32,842 "Querido Jim... 690 00:57:32,843 --> 00:57:36,816 No era necesario que te disculparas, ya me dijiste cu�nto amabas a Barbara. 691 00:57:37,416 --> 00:57:39,116 �Lo recuerdas? 692 00:57:39,576 --> 00:57:42,638 Se lo merece y s� que ser�s feliz con ella. 693 00:57:43,223 --> 00:57:45,854 Y lo �nico que yo deseo es tu felicidad." 694 00:57:49,189 --> 00:57:50,889 �Jim! 695 00:57:52,927 --> 00:57:54,627 �Jim, amor m�o! 696 00:58:05,416 --> 00:58:07,116 Vete. 697 00:58:29,736 --> 00:58:31,645 Usted y yo nos veremos las caras ma�ana. 698 00:58:32,686 --> 00:58:34,718 No pretender� batirse en duelo, se�or Clementi. 699 00:58:35,435 --> 00:58:38,590 Porque, adem�s del peligro, es un asunto muy inc�modo. 700 00:58:39,371 --> 00:58:41,471 Soy incapaz de levantarme al amanecer. 701 00:58:42,147 --> 00:58:44,557 Ma�ana por la ma�ana, en mi despacho. 702 00:58:44,836 --> 00:58:47,333 Si no acude, ser� mucho m�s peligroso que un duelo. 703 00:58:54,936 --> 00:58:57,962 Mientras volv�amos a casa, ni Raul ni Barbara cruzaron una palabra. 704 00:58:58,496 --> 00:59:01,495 Pero ahora pod�a o�rles y estaba aterrorizada. 705 00:59:01,860 --> 00:59:04,195 Ten�a miedo de lo que pudiera hacer Raul. 706 00:59:07,548 --> 00:59:09,879 A lo mejor as� te enteras... �Te odio! 707 00:59:10,592 --> 00:59:12,103 �Siempre te he odiado! 708 00:59:12,104 --> 00:59:13,613 �S�lo me cas� contigo por tu dinero! 709 00:59:13,614 --> 00:59:15,756 Eso lo he sabido siempre. 710 00:59:16,595 --> 00:59:19,003 Pero te casaste conmigo. Eres mi mujer. 711 00:59:19,079 --> 00:59:21,970 Y lo seguir�s siendo. No te conceder� el divorcio. 712 00:59:22,096 --> 00:59:25,469 No podr�s retenerme. No podr�s impedir que me vaya con �l. 713 00:59:25,827 --> 00:59:27,428 Te equivocas. 714 00:59:27,429 --> 00:59:29,905 Puede que Jim West no cargue con la misma maldici�n que yo, 715 00:59:29,930 --> 00:59:32,165 al haberme enamorado de una mujer como t�. 716 00:59:33,496 --> 00:59:36,268 Puede que s�lo quiera mi dinero. 717 00:59:36,704 --> 00:59:38,639 Y se lo deseo por su bien... 718 00:59:39,176 --> 00:59:41,608 porque no tengo intenci�n de dejarte marchar. 719 00:59:41,823 --> 00:59:46,734 S�, porque a�n sabiendo qu� clase de mujer eres, te seguir� reteniendo a mi lado. 720 00:59:47,536 --> 00:59:49,236 No te ir�s con �l. 721 00:59:49,854 --> 00:59:52,692 Te quedar�s conmigo toda la vida. 722 00:59:52,992 --> 00:59:54,792 Hasta que muera. 723 00:59:54,816 --> 00:59:57,786 Te har� la vida imposible. Deja que se vaya. 724 00:59:57,917 --> 01:00:00,582 �Vuelve a tu habitaci�n, Esther! ��ste no es tu sitio! 725 01:00:00,810 --> 01:00:04,209 Al contrario. Ella tiene m�s derecho que yo a estar aqu�. 726 01:00:04,815 --> 01:00:08,773 �No te das cuenta de que tu hermana adoptiva est� enamorada de ti? 727 01:00:09,505 --> 01:00:11,279 �Que siempre ha estado enamorada de ti? 728 01:00:11,894 --> 01:00:13,713 �Has amado a alg�n otro hombre, Esther? 729 01:00:13,856 --> 01:00:16,135 No, claro que no. �S�lo a Raul! 730 01:00:17,054 --> 01:00:18,944 M�rala. �No la ves? 731 01:00:19,097 --> 01:00:22,150 Quer�a casarse contigo. �No es as�, Esther? 732 01:00:23,696 --> 01:00:25,396 Ahora puede hacerlo. 733 01:00:25,405 --> 01:00:28,053 �Por qu� no te casas con ella y me dejas libre? 734 01:00:33,678 --> 01:00:36,451 Es una hist�rica. Est� fuera de s�. 735 01:00:37,462 --> 01:00:40,773 No. No, te enga�as. 736 01:00:43,536 --> 01:00:46,747 Raul, deja que se vaya. 737 01:00:47,176 --> 01:00:49,630 No dejes que te humille el resto de tu vida. 738 01:00:49,927 --> 01:00:51,827 Preferir�a verte muerto. 739 01:00:55,536 --> 01:00:59,386 Se vendr� ma�ana conmigo, apenas haya acabado con Jim West. 740 01:01:00,755 --> 01:01:03,225 Tendr�s todo el dinero que necesites. 741 01:01:03,493 --> 01:01:05,393 - �Dinero? - S�. 742 01:01:06,487 --> 01:01:09,237 Y no quiero encontrarte aqu� cuando volvamos. 743 01:01:20,456 --> 01:01:22,380 Seg�n usted, �c�mo asesinaron a Raul? 744 01:01:22,463 --> 01:01:24,521 Entonces, �est� convencido de que fue un asesinato? 745 01:01:24,546 --> 01:01:27,068 - Y usted, �no? - La polic�a dice que no. 746 01:01:27,818 --> 01:01:29,650 Yo no soy polic�a. 747 01:01:30,148 --> 01:01:31,757 �Cree que fue Jim West? 748 01:01:31,758 --> 01:01:34,089 No, demasiado d�bil. 749 01:01:34,922 --> 01:01:37,011 �Cree que fue su cu�ada? 750 01:01:37,128 --> 01:01:39,611 Ella le mat�. Estoy segura. 751 01:01:40,856 --> 01:01:42,856 Pero no s� c�mo. 752 01:01:43,056 --> 01:01:45,076 �Ha intentado hablar con Barbara? 753 01:01:45,221 --> 01:01:47,587 - �Para que se r�a en mi cara? - S�, tiene raz�n. 754 01:01:48,698 --> 01:01:50,398 Pero a lo mejor no se reir�a. 755 01:01:51,494 --> 01:01:53,194 Depende de c�mo se lo diga. 756 01:02:13,586 --> 01:02:15,555 Espero que te gusten mis licores. 757 01:02:15,718 --> 01:02:17,913 - M�s que tus sermones. - �Jim! 758 01:02:18,525 --> 01:02:21,470 Estoy harto de estar aqu�, con Esther vigil�ndonos. 759 01:02:22,176 --> 01:02:26,397 Es cuesti�n de unos d�as. S�lo queda solucionar lo del seguro. 760 01:02:26,639 --> 01:02:29,007 Es ese est�pido detective el que lo retrasa todo. 761 01:02:29,032 --> 01:02:30,943 - Deja que me vaya yo. - No. 762 01:02:31,514 --> 01:02:33,814 - M�s adelante te reunir�as conmigo. - He dicho que no. 763 01:02:33,839 --> 01:02:37,853 Barbara, �te das cuenta de que est�s haciendo conmigo lo que Raul hac�a contigo? 764 01:02:38,176 --> 01:02:41,322 - �Qu� quieres decir? - Que empiezas a inspirarme l�stima. 765 01:02:42,976 --> 01:02:44,679 Crees dominarme con tu dinero. 766 01:02:44,704 --> 01:02:48,185 Ni siquiera te atreves a pagarme un taxi hasta la estaci�n. 767 01:02:48,696 --> 01:02:50,898 �Y por qu� habr�a de pensar de otro modo? 768 01:02:51,468 --> 01:02:53,183 �Cu�nto te ofreci� Raul? 769 01:02:53,208 --> 01:02:55,102 �Por cu�nto habr�as renunciado a m� aquel d�a? 770 01:02:55,127 --> 01:02:57,156 Te lo dir� por �ltima vez... 771 01:02:57,257 --> 01:03:00,750 Aquel d�a. Raul me hizo varias ofertas y me amenaz� varias veces. 772 01:03:01,256 --> 01:03:03,568 Per no ten�a ninguna intenci�n de venderme. 773 01:03:03,766 --> 01:03:05,327 �Me permite, se�ora? 774 01:03:05,328 --> 01:03:08,130 S�, �qu� ocurre, Teresa? 775 01:03:08,176 --> 01:03:11,346 Se�ora, es mi hermana. Parece que est� muy grave. 776 01:03:11,416 --> 01:03:14,595 - �Podr�a llevarme Armando al hospital? - Claro, Teresa. 777 01:03:14,755 --> 01:03:17,796 - �No va a usar el coche esta noche? - S�, pero tengo el de Tony. 778 01:03:17,884 --> 01:03:19,789 Tony se ha ido con la se�orita Esther. 779 01:03:19,976 --> 01:03:22,163 - �Esther ha salido? - S�, se�ora. 780 01:03:22,188 --> 01:03:25,370 Debes estar equivocada. No sale de casa desde el d�a del entierro. 781 01:03:25,416 --> 01:03:28,632 No, ha salido casi todas las noches. 782 01:03:30,303 --> 01:03:33,255 �Te lo esperabas? Ese trozo de hielo es un ser humano. 783 01:03:33,887 --> 01:03:35,098 �Y ad�nde va? 784 01:03:35,099 --> 01:03:38,337 Siempre al mismo sitio... Va a la villa y vuelve. 785 01:03:39,168 --> 01:03:40,868 ��A la villa?! 786 01:03:43,376 --> 01:03:45,397 All� no hay nadie. Est� cerrada. 787 01:03:46,800 --> 01:03:48,605 Ya lo s�, pero ella va de todos modos. 788 01:03:51,729 --> 01:03:53,629 �Y qu� hace all�? 789 01:03:54,047 --> 01:03:55,747 Tony no lo sabe. 790 01:03:55,773 --> 01:03:58,370 La lleva hasta all� y luego espera en el coche. 791 01:03:58,484 --> 01:04:02,319 Una vez entr� en la casa y la se�orita le hizo salir de malos modos. 792 01:04:04,856 --> 01:04:08,736 - Entonces, �puedo coger el coche? - No, toma un taxi o el tren. 793 01:04:09,229 --> 01:04:11,922 Haz lo que quieras. Arr�glatelas como puedas. 794 01:04:13,296 --> 01:04:15,265 �Qu� crees que ir� a hacer a la villa? 795 01:04:15,562 --> 01:04:18,250 - Jim, tengo que pedirte que te vayas. - �C�mo? 796 01:04:18,383 --> 01:04:20,678 De repente, me ha dado jaqueca. 797 01:04:20,703 --> 01:04:23,686 - Lo siento, querida, pero... - �No! Quiero estar sola. 798 01:04:23,842 --> 01:04:25,594 Por favor, Jim. 799 01:04:28,976 --> 01:04:30,876 Cari�o... 800 01:04:31,138 --> 01:04:32,838 Perd�name. 801 01:04:32,923 --> 01:04:36,157 Antes te quejabas de que no quer�a dejarte solo ni un momento... 802 01:04:36,496 --> 01:04:39,306 Deber�as estar contento de tener una noche libre. 803 01:06:01,696 --> 01:06:03,417 Con que era eso... 804 01:06:10,336 --> 01:06:12,036 Lo envenenaste. 805 01:06:19,496 --> 01:06:21,196 �Es az�car! 806 01:06:25,354 --> 01:06:27,054 �Nada m�s que az�car! 807 01:06:27,571 --> 01:06:29,366 �Qu� te cre�as que ibas a encontrar? 808 01:06:29,856 --> 01:06:32,086 �Por qu� has venido? No es asunto tuyo. 809 01:06:32,407 --> 01:06:34,643 No te incumbe en absoluto lo que haga o a d�nde vaya. 810 01:06:34,668 --> 01:06:38,644 �Y ahora, l�rgate! �Estoy harta de que me esp�es, solterona enferma! 811 01:06:43,430 --> 01:06:45,430 Ser� mejor que se marche. 812 01:06:47,660 --> 01:06:49,660 Esp�reme en el coche. 813 01:07:06,176 --> 01:07:08,446 Es conmigo con quien deber�a estar molesta. 814 01:07:08,713 --> 01:07:10,398 Yo la he tra�do aqu�. 815 01:07:10,399 --> 01:07:13,055 El espect�culo ha terminado. Ya puede irse. 816 01:07:13,816 --> 01:07:15,516 �Es una verdadera l�stima! 817 01:07:15,656 --> 01:07:17,580 Es un placer estar junto a usted. 818 01:07:18,726 --> 01:07:21,961 Si no hubiera conocido antes a Jim... 819 01:07:22,457 --> 01:07:24,457 podr�a haberme interesado. 820 01:07:25,830 --> 01:07:27,730 Buenas noches. 821 01:07:30,696 --> 01:07:33,126 Buenas noches. 822 01:08:02,870 --> 01:08:05,421 Te digo que buscaba algo en el frasco del az�car. 823 01:08:05,965 --> 01:08:07,730 Algo que ya no estaba all�. 824 01:08:08,020 --> 01:08:09,774 Intent� incluso piropearla. 825 01:08:09,799 --> 01:08:13,330 - �Quer�as serle simp�tico? - Pero no vali� de nada. 826 01:08:13,773 --> 01:08:17,125 Te habr� sentado como un tiro. Reserva tu encanto para las floristas. 827 01:08:17,216 --> 01:08:20,196 - Necesito tiempo. - No puedo retrasarlo m�s. 828 01:08:20,221 --> 01:08:22,899 Nuestra oficina de Londres est� haciendo m�s ruido que ella. 829 01:08:22,924 --> 01:08:24,375 - Dos d�as. - Nada. 830 01:08:24,376 --> 01:08:28,066 Estos dos cheques tienen que salir hoy... Uno para la hermana y otro para la mujer. 831 01:08:28,136 --> 01:08:30,361 - Esc�chame, Bob. - �Esc�chame t�! 832 01:08:30,536 --> 01:08:34,066 El prestigio de nuestra compa��a se basa en su absoluta seriedad. 833 01:08:34,136 --> 01:08:37,911 Pero si los clientes no est�n satisfechos, esa seriedad se va al garete 834 01:08:37,936 --> 01:08:40,113 y nosotros podemos ir cambiando de oficio. 835 01:08:41,456 --> 01:08:43,167 Est� bien, est� bien... 836 01:08:59,564 --> 01:09:00,614 Listo. 837 01:09:00,615 --> 01:09:04,591 En la villa s�lo est� Giuseppe, el guard�s. Es un tipo bastante nervioso. 838 01:09:04,616 --> 01:09:07,251 Piensa que lo van a detener por respirar. 839 01:09:07,931 --> 01:09:09,631 No quiero el coche por aqu�. 840 01:09:09,655 --> 01:09:11,803 Vuelve a la taberna. Te llamar� si te necesito. 841 01:09:13,069 --> 01:09:15,295 Giuseppe, el se�or Di Marco. 842 01:09:16,481 --> 01:09:18,181 Buenas noches, se�or. 843 01:09:18,807 --> 01:09:21,918 Caer por aqu� no debe ser agradable, �verdad? 844 01:09:21,943 --> 01:09:24,439 Creo que el se�or Clementi habr�a estado de acuerdo contigo. 845 01:09:24,464 --> 01:09:27,318 Ahora estar�a de acuerdo con cualquiera. 846 01:09:28,256 --> 01:09:31,152 - Echemos una ojeada a aquellos carteles. - Por aqu�, se�or. 847 01:09:44,696 --> 01:09:47,439 Giuseppe, �qu� sabes t� de un frasco de az�car? 848 01:09:47,464 --> 01:09:48,878 �Qu� frasco? 849 01:09:48,879 --> 01:09:50,579 El del aparador de la cocina. 850 01:09:51,027 --> 01:09:53,541 Yo no s� nada. Absolutamente nada. 851 01:09:55,425 --> 01:09:57,125 PELIGRO CAMINO CORTADO 852 01:10:21,581 --> 01:10:23,751 Los caminos y los carteles son muy parecidos. 853 01:10:23,776 --> 01:10:28,306 Sin los carteles ser�a imposible distinguir un camino del otro. 854 01:10:28,376 --> 01:10:32,107 Yo los he encontrado util�simos muchas noches al volver de la taberna. 855 01:10:33,351 --> 01:10:36,236 �Y por qu� a Raul Clementi no le sirvieron aquella noche? 856 01:10:36,456 --> 01:10:38,565 - A menos que... - �A menos que qu�, se�or? 857 01:10:39,877 --> 01:10:42,506 - A menos que no estuvieran. - No, se�or. 858 01:10:42,576 --> 01:10:46,476 Sin los carteles uno se lo pensar�a muy mucho antes de seguir adelante. 859 01:10:47,936 --> 01:10:49,636 Tienes raz�n. 860 01:10:50,616 --> 01:10:52,513 �Y si los hubieran cambiado? 861 01:10:54,266 --> 01:10:55,966 Podr�a ser... 862 01:10:58,976 --> 01:11:00,676 �Claro! 863 01:11:01,169 --> 01:11:02,385 Eso fue. 864 01:11:02,386 --> 01:11:04,106 Voy a echar una ojeada por aqu�. 865 01:11:22,189 --> 01:11:23,484 Espera... 866 01:11:23,485 --> 01:11:26,403 Dime, Giuseppe, �qu� hizo la se�ora aquella noche? 867 01:11:26,656 --> 01:11:30,852 Estaba muy enfadada con el se�or. Se puso el abrigo y corri� tras �l. 868 01:11:31,200 --> 01:11:33,351 - �Y vino hasta aqu�? - S�, pero ya era tarde. 869 01:11:33,616 --> 01:11:35,260 El coche ya se hab�a ido. 870 01:11:35,261 --> 01:11:36,918 Luego, me parece que volvi� a casa. 871 01:11:36,919 --> 01:11:38,207 �Te parece? 872 01:11:38,208 --> 01:11:39,614 Pero la viste salir. 873 01:11:39,615 --> 01:11:41,430 �Ten�a en sus manos el frasco del az�car? 874 01:11:41,455 --> 01:11:43,876 Ya se lo he dicho, se�or. De frascos, no s� nada. 875 01:11:44,936 --> 01:11:47,251 Pues dime, �qu� hizo cuando sali�? 876 01:11:47,276 --> 01:11:49,130 Nada, se�or. No hizo nada. 877 01:11:49,238 --> 01:11:51,827 Se par� ah� al ver que el coche se marchaba. 878 01:11:51,941 --> 01:11:53,850 Luego, fue corriendo a la caba�a. 879 01:11:54,207 --> 01:11:55,907 �Qu� caba�a? 880 01:11:56,103 --> 01:11:57,862 �Por qu� no me has hablado de ella antes? 881 01:11:58,049 --> 01:12:00,086 - �D�nde est�? - All�, al fondo, se�or. 882 01:12:16,896 --> 01:12:19,153 - Y aqu�, �qu� hizo? - No lo s�, se�or. 883 01:12:32,576 --> 01:12:35,017 - �Cu�nto tiempo se qued� aqu�? - S�lo unos minutos. 884 01:12:35,073 --> 01:12:36,973 Luego volvi� a salir. 885 01:12:47,517 --> 01:12:49,794 - �Est�n aqu� todos los martillos? - Todos, se�or. 886 01:13:01,016 --> 01:13:02,538 �Seguro que no falta ninguno? 887 01:13:02,539 --> 01:13:05,170 Conozco estos martillos como los dedos de mi mano. 888 01:13:05,216 --> 01:13:07,897 Si faltara alguno, me dar�a cuenta inmediatamente. 889 01:13:43,256 --> 01:13:45,544 Cu�ntate mejor los dedos, amigo. 890 01:14:20,016 --> 01:14:21,716 Ven. 891 01:14:27,376 --> 01:14:29,076 Perfecto. 892 01:14:32,216 --> 01:14:34,299 - La misma pintura. - S�, se�or. 893 01:14:43,296 --> 01:14:44,996 �La misma marca! 894 01:14:45,608 --> 01:14:47,706 Vamos a la casa. Tengo que telefonear. 895 01:14:53,301 --> 01:14:55,228 �Est�s seguro de que cambiaron los carteles? 896 01:14:55,253 --> 01:14:56,775 Segur�simo. 897 01:14:56,776 --> 01:14:58,511 Llega alguien. Espera un momento. 898 01:15:18,361 --> 01:15:19,472 �Hola? 899 01:15:19,473 --> 01:15:21,740 - Es Jim West con Barbara. - �Seguro? 900 01:15:21,765 --> 01:15:24,751 - S�, son ellos. - Enviar� una patrulla de polic�a. 901 01:15:24,776 --> 01:15:26,683 - De acuerdo. - Felicidades. 902 01:15:26,708 --> 01:15:28,408 S�, pero date prisa. 903 01:15:39,851 --> 01:15:43,206 Has escogido el sitio ideal para una escapada rom�ntica. 904 01:15:43,528 --> 01:15:45,920 - Un cementerio. - �Jim! 905 01:15:46,253 --> 01:15:47,953 Perdona, querida. 906 01:15:48,681 --> 01:15:51,567 Pero aqu� es como si Raul quisiera disputarme la herencia. 907 01:15:54,416 --> 01:15:56,116 No tiene gracia. 908 01:15:56,810 --> 01:15:59,797 Bueno... No pretend�a tenerla. 909 01:16:05,181 --> 01:16:07,377 Voy a traer las maletas del coche. 910 01:17:18,456 --> 01:17:21,105 Hay caf�. �Quieres que haga un poco? 911 01:17:21,130 --> 01:17:23,156 No, gracias. 912 01:17:27,976 --> 01:17:30,662 Jim, �qu� te pasa? Dime. 913 01:17:31,049 --> 01:17:32,688 No lo s�... 914 01:17:32,689 --> 01:17:34,623 A lo mejor es este sitio. 915 01:17:36,427 --> 01:17:38,225 �Por qu� hemos venido aqu�? 916 01:17:39,022 --> 01:17:41,189 Sabes que lo he hecho por ti, querido. 917 01:17:42,689 --> 01:17:44,389 Por m�... 918 01:17:49,256 --> 01:17:52,006 Has dicho que no aguantabas en aquella casa con Esther. 919 01:17:52,496 --> 01:17:55,320 Y sabes que, por ahora, �ste es el �nico sitio al que podemos venir. 920 01:17:59,976 --> 01:18:05,062 Lo siento, pero cre�a que no te importaba d�nde fuera con tal de estar juntos. 921 01:18:05,736 --> 01:18:08,594 A ti no te importa, si es para conseguir lo que quieres. 922 01:18:09,176 --> 01:18:10,876 �Qu� quieres decir? 923 01:18:20,336 --> 01:18:22,788 Buenas noches, se�ora. �Puedo hablar con usted un momento? 924 01:18:22,813 --> 01:18:24,513 S�, claro. 925 01:18:24,736 --> 01:18:26,436 Pasa, Giuseppe. 926 01:18:34,776 --> 01:18:38,506 - �Qu� pasa? - Se�ora, debo confesarle algo. 927 01:18:38,583 --> 01:18:41,433 Rob� una botella de whisky del frasco del az�car. 928 01:18:41,496 --> 01:18:43,999 Eso no es una confesi�n, es un juego de magia. 929 01:18:44,024 --> 01:18:46,704 �C�mo se saca whisky de un frasco de az�car? 930 01:18:49,893 --> 01:18:50,928 Vete. 931 01:18:50,929 --> 01:18:52,671 S�, se�ora. Ya me voy. 932 01:18:52,696 --> 01:18:55,682 Venga, Barbara... �Qu� importa una botella de whisky! 933 01:18:55,707 --> 01:18:57,492 T� no te metas. Es mi criado. 934 01:18:58,472 --> 01:19:01,217 - Te he dicho que te vayas. - S�, se�ora. Perd�neme. 935 01:19:02,334 --> 01:19:04,034 Un momento, Giuseppe. 936 01:19:07,056 --> 01:19:09,220 Se�or, no soy un ladr�n. 937 01:19:09,245 --> 01:19:10,945 S�lo la hab�a tomado prestada. 938 01:19:11,087 --> 01:19:14,873 Una noche llovi� a mares y no me apetec�a ir a la taberna. 939 01:19:14,898 --> 01:19:17,381 �Lo ve? Hab�a venido a devolverla. 940 01:19:18,016 --> 01:19:20,102 Pero, �por qu� la buscabas en el frasco del az�car? 941 01:19:20,127 --> 01:19:22,530 �Te he dicho que te vayas! �Largo! �Fuera! 942 01:19:23,435 --> 01:19:25,135 �Tranquil�zate, Barbara! 943 01:19:35,336 --> 01:19:37,186 �Por qu� la buscabas en el frasco del az�car? 944 01:19:37,211 --> 01:19:40,293 Vi a la se�ora ponerla all� la noche en que muri� su marido. 945 01:19:40,318 --> 01:19:42,318 �No es verdad! 946 01:19:42,774 --> 01:19:43,950 Es mentira. 947 01:19:43,951 --> 01:19:45,809 Es la verdad. Yo no miento. 948 01:19:46,296 --> 01:19:50,283 Aquella noche me demor� en la ronda de inspecci�n de la villa. 949 01:19:50,308 --> 01:19:51,588 Llov�a a c�ntaros. 950 01:19:51,589 --> 01:19:55,780 Al fin termin� la ronda, habiendo controlado que todo estaba en orden. 951 01:19:56,176 --> 01:19:58,991 En mi casa hace mucho fr�o, as� que cen� en la cocina, 952 01:19:59,016 --> 01:20:00,716 donde se est� un poco m�s caliente. 953 01:20:01,608 --> 01:20:04,396 De pronto, o� llegar un coche. 954 01:20:37,447 --> 01:20:39,848 Bueno, �a qu� esperas? Tr�eme algo de beber. 955 01:20:40,059 --> 01:20:41,759 D�jalo, ya voy yo. 956 01:20:42,762 --> 01:20:44,710 - Armando, por favor. - S�, se�ora. 957 01:21:46,496 --> 01:21:49,920 Por eso no dije nada. Ten�a miedo de perder el empleo. 958 01:21:50,622 --> 01:21:55,141 Luego, Armando quiso acompa�ar al se�or a la taberna, pero ella no le dej�. 959 01:21:55,376 --> 01:21:57,318 �No es verdad! �Es mentira! 960 01:21:57,343 --> 01:21:59,043 No, se�or, es la verdad. 961 01:22:03,136 --> 01:22:04,836 Puedes irte, Giuseppe. 962 01:22:18,216 --> 01:22:20,461 Ha mentido, Jim. Se lo ha inventado todo. 963 01:22:20,789 --> 01:22:23,245 �No, no ha mentido! 964 01:22:26,490 --> 01:22:28,190 �T� mataste a Raul! 965 01:22:29,216 --> 01:22:30,916 Hiciste que se emborrachara. 966 01:22:31,520 --> 01:22:33,930 Y luego escondiste la �nica botella que hab�a en casa. 967 01:22:33,955 --> 01:22:35,045 �No! 968 01:22:35,046 --> 01:22:37,227 Intent� detenerle. Preg�ntale a Armando. 969 01:22:37,435 --> 01:22:39,335 �Y por qu� escondiste la botella? 970 01:22:40,487 --> 01:22:42,187 Est� bien... 971 01:22:42,285 --> 01:22:45,450 - A lo mejor deseaba que le pasara algo. - No fue un simple deseo. 972 01:22:45,496 --> 01:22:47,443 Lo hice por ti, Jim. S�lo por ti. 973 01:22:47,468 --> 01:22:49,397 No, lo hiciste por ti. 974 01:22:49,767 --> 01:22:51,775 Todo lo que haces, lo haces por ti. 975 01:22:51,872 --> 01:22:54,643 Es lo que iba a decirte cuando ha llegado Giuseppe. 976 01:22:55,016 --> 01:22:58,062 Pero podr�a hab�rtelo dicho el mismo d�a en que te conoc�. 977 01:22:58,559 --> 01:23:01,308 Siempre lo he sabido, pero nunca dije nada... 978 01:23:02,616 --> 01:23:05,093 porque yo no era mejor que t�. 979 01:23:05,628 --> 01:23:07,328 �ramos tal para cual. 980 01:23:07,422 --> 01:23:10,706 Los dos ego�stas, deshonestos... �Corrompidos los dos! 981 01:23:10,789 --> 01:23:13,660 Los dos valor�bamos a los dem�s por lo que pod�amos sacarles. 982 01:23:14,069 --> 01:23:15,769 �sa es la verdad. 983 01:23:15,873 --> 01:23:19,618 Quer�a conseguir dinero de tu marido y adem�s robarle la mujer. 984 01:23:20,946 --> 01:23:22,746 �Te das cuenta de qu� corrompido estoy? 985 01:23:23,375 --> 01:23:25,075 Pero no me importaba... 986 01:23:26,532 --> 01:23:28,532 porque entonces te amaba locamente. 987 01:23:29,456 --> 01:23:31,356 Te quer�a a cualquier precio. 988 01:23:33,416 --> 01:23:36,528 Pero nunca habr�a recurrido al crimen. 989 01:23:37,296 --> 01:23:39,203 Esc�chame, Jim, por favor. 990 01:23:39,228 --> 01:23:41,766 Nadie puede probar que matara a Raul. Ni siquiera t�. 991 01:23:41,791 --> 01:23:44,019 No quer�a darme el divorcio. Te hubiera perdido. 992 01:23:44,044 --> 01:23:45,470 Yo quer�a que t� lo tuvieras todo. 993 01:23:45,471 --> 01:23:47,471 �No, no permitir� que te vayas! 994 01:23:49,216 --> 01:23:50,916 �Jim! �Vuelve aqu�! 995 01:23:51,359 --> 01:23:53,059 �Jim! 996 01:23:56,416 --> 01:23:58,116 �Jim! 997 01:24:00,176 --> 01:24:01,876 �Jim! 998 01:24:21,308 --> 01:24:23,008 �Jim! 999 01:24:26,056 --> 01:24:27,756 �Jim! 1000 01:24:33,976 --> 01:24:35,676 Barbara... 1001 01:26:20,536 --> 01:26:23,296 - �Alto! - �Det�ngase! 1002 01:26:36,689 --> 01:26:39,736 PELIGRO CAMINO CORTADO 1003 01:26:40,665 --> 01:26:43,897 F I N79873

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.