Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

The Impeccables

When will you get the car fixed?

It doesn't need fixing!

What's this noise then Yasemin?

Let's wait for the engine to explode first!

It's probably nothing. Don't worry.

Let's try this beach one day.

I'm not a fan of Ilica.

It would be nice for a change.

You're from Istanbul?

You could say that.

You're here on holiday?

Right.

You're early. It's still off-season.

You look horrible!

I think it looks nice.

Try the purple one.

What are you doing? Stop it!

Nothing!

Just answer it already.

Not today.

It's obvious he cares about you.

I miss Mom and Dad so much.

So?

What?

Aren't you gonna say something?

Would be nice if you did.

I found mom's bathing suit in the closet.

It was stuck in the back.

It smelled like rotten eggs.

What did you do with it?

I threw it away. What else?

I still haven't gotten my period.

This place is wonderful.

So you said before.

It's as if...

... you can feel your body becoming one with nature.

It's as if you become totally vivacious.

Come again?

Vivacious!

Idiot!

Don't make me laugh, it hurts!

You're like glued to that scarf!

Yes!

- Where did you find it? - Guess!

Grandma's closet!

No! Don't touch it!

You're also using her cream!

There was a box left.

Doesn't it smell wonderful?

Yes it does!

You little Naciye, you!

You look so cute!

And I'm gonna have to...

What?

...eat you!

No! No!

That's enough! Stop!

Stop it Yasemin!

I'm telling you to stop!

I can't believe you're still so ticklish!

And I still can't believe you're so annoying.

Lale wait!

Don't go...

We were having so much fun!

CUT THIS CRAP AND PLEASE CALL ME.

"She says I'm gonna abort the baby. Why? Because it's from unchastity."

"What's the baby's fault? Why does he suffer from the mother's fault?"

"The mother should suffer, the mother should kill herself."

"Does she have the right to abort? It's murder!"

So what are we having for dinner?

No idea.

Fantastic!

Don't start whining.

Do you need help?

No, we're handling it.

Wait a bit and then try.

There it is.

Grandma used to love that dress you're wearing.

She did.

But you have really nice clothes too.

Lale, either put it on silent or turn it off!"

Hello.

What's up girls?

20 Lira per sunbed.

What? It's 15 at Pasalimani.

That's how it is over here.

But they're both public beaches.

Miss, I don't make the rules.

If you don't wanna pay, go sit on the sand.

Pay him.

What kind of mentality is this?

Here.

Unbelievable!

Why don't you say anything?

This is exactly how they rob people!

Do my back.

Isn't it enough you checked the papers?

You're roasted. Come to the shade.

I'm going swimming.

You're not coming?

It's about time you did.

Not today.

When then?

I won't go in today!

Whatever.

Where you going?

He's gonna open the season!

Of course! He's after the melons in the sea!

You jackal!

Sorry sister!

Throw back the ball?

When you were little, some boys stole your ball.

You chased them off with a broom! They were so scared!

- How do you remember that? - I just do.

You were so feisty back then.

How so?

Then you just quieted down.

Where did you get that?

You love to generalize.

You just got more quiet. It's not a bad thing.

But you say it like it is!

I can't tell you anything! You calmed down, so what?

How would you know? You haven't been around the past 5 years!

You're like a broken record.

You leave me to deal with everything then just show up...

... at grandma's funeral. "Honey I quit my job, I'm back" What sacrifice!

Get out of my car.

- No! - Get out!

How will I get home?

Then shut up.

Excuse me, are you renting the place?

No, I'm a relative of Aunt Safiye.

Really?

I've never seen you before.

Then you must know Cenk too?

You mean Cem?

Ah yes Cem.

Yes, Cem and Can we practically grew up together.

Then please say hi from me.

Of course.

Yasemin! Where are you? I forgot my keys.

Nice meeting you.

Kerim.

Yasemin.

Yes, I heard.

OK see you.

See you.

I'm gonna pee in my pants!

I was talking to the neighbor.

Who is he? What's he doing here?

Calm down! His name is Kerim. He's some relative of Safiye.

His mother's her cousin or something.

He seems like a nice guy.

Nice? You speak for 30 seconds and you know he's nice?

Lale!

Lale?

Shall we invite Kerim for dinner?

Why?

For a change. It would be nice.

We don't know the guy!

He's Safiye's nephew, he can't be bad!

I don't want a stranger over for dinner.

Isn't that a bit too much?

No I haven't. Because you didn't put any.

You've had high blood pressure since you were little.

I'm the doctor.

Let's find a plumber tomorrow.

You invited him, didn't you?

I didn't invite anyone.

Then who is it?

I don't know.

Kerim!

Hi, I'm not bothering you am I?

Of course not.

I was looking for a screwdriver...

We have one.

- Really? - Come on in.

Kerim couldn't find a screwdriver at Safiye's.

Hello

Lale, my sister.

Nice to meet you.

There should be one in the left drawer of the closet.

I was going to open a bottle of red. Would you like some?

Sure.

Please, take a seat.

Lale dearest, why don't you serve Kerim?

Please don't bother.

You have such a nice house.

It's the same as yours.

No, actually we don't have that door on the stairs.

This is our grandmother's house.

She passed away 3 months ago, may she rest in peace.

My condolences.

So, exactly how are you related to Aunt Safiye?

Aunt Safiye...

...is my mother's cousin.

I mean I'm her something, but I don't know the name for it.

It's interesting, I mean we've never seen you here before.

That's why I asked.

I've been coming here for 3 years, and I've never seen you.

Actually, it's been a while since we came here.

We just wanted to hang out here this year.

That's nice.

How long have you been here?

It's been 2 or 3 days.

Did you really tan like that in 3 days?

I have, haven't I?

So what do you do?

I run a barin Alacati.

Seriously?

That's so cool. What is it called?

Cronos.

Isn't it hard to get to Alacati from here?

I just really like how quiet it is over here.

- Alacati is too crowded. - I totally agree.

This place is amazing in that sense.

No, I mean, must be a hassle to go back and forth?

Yes dear, but like Kerim said, he prefers a quiet place.

So what do you guys do?

I'm a pharmacist.

Lale is an anesthesiologist.

So you're the one putting people to sleep before surgeries?

That's a hard job! Huge responsibility.

- More salad? - No thank you.

I mean it's great, but you didn't put enough salt.

Aren't you going to answer it?

I'll answer it.

No it's the wrong number.

No salt, right?

Wrong number.

What's the age difference between you two?

- Four. - Three and a half.

Do you have siblings?

I have an older brother.

Though we don't really get along.

Really?

Lale and I are very close.

Now it's mine!

I guess it's gonna ring in turn.

Lale yours will probably ring in a while.

What?

Okay.

I'll be right there.

Is something wrong?

There's a problem at the bar.

No way.

Sorry, I really have to go and check.

Let's have some coffee first.

Sorry, but it's urgent.

It will take two minutes.

Thanks, but maybe next time.

If it's not too urgent...

He says he has to go.

Thank you for this lovely albeit short evening.

Let me get the screwdriver.

Good night Lale.

Good night.

Okay speak. What do you have to say?

I don't understand why you're so antisocial.

He's a good guy obviously.

Well I don't get you!

How can you be so chummy with him?

He comes for a screwdriver then he's having wine!"

Don't exaggerate.

He's harmless.

Why talk? It's so obvious why you invited him.

You're in heat again aren't you?

Don't be ridiculous!

You had such a stupid grin at the table.

Enough! I can't take this shit anymore!

Are we going to find a plumber or what?

It wasn't the wrong number.

What?

It was Ferit who called.

He found the house number.

Fuck.

Why don't you just talk with him?

I don't want to.

Is it that hard to understand?

Breaking up with him like this, it's plain stupid.

He's gonna keep calling. You know it.

What should I do?

Tell him everything?

Or shall I be like you. Act like nothing ever happened.

I'm just trying to help you.

When did you ever help me?

I have to do everything on my own.

All you do is put pressure on me, nothing else!

Fuck you.

I never meant to leave you alone.

But I had to go.

I couldn't deal with it.

I just had to leave.

Then I got the job offer.

Grandma wouldn't stop asking about you.

Each time she asked, I had to defend you.

Where to?

I'm gonna take a walk.

Why?

I just really need to walk.

But...

Who knows what's out there?

I'll be right back. Nothing to be scared of.

Please don't go. I don't want to be alone.

Good evening.

Are you lost Miss?

Let's give you a ride.

No need. Thanks.

Oh come-on!

Where are you going all by yourself, this time of the night?

Hop in, we'll take you.

I'm just walking. Is it a problem?

Don't be like that sweetheart. We just want to take you home.

Who are you calling sweetheart?

Get out of here.

Don't be like this. We're trying do to do you a favor here.

Talking like that doesn't become you.

Who are you to do me a favor?

Asshole.

If I get out I'll fuck you up.

Then get out of the car!

Get out!

Cunt...

- Get out, let's see what you will do! - I'm gonna kill you!

- Get out, you jerk! - Let it go, dude."

I'll fuck you up, you cunt!

Get out, you asshole!

She's a dumb bitch. Let's get out of here.

I'll fuck you up bitch!

Fuck off jerk!

Yasemin is that you?

That was a nice walk.

It's been an hour. You're really late.

Let's go together next time.

Fine. Sit in this house for the rest of your life.

Yasemin?

Did something happen?

Did you take your medicine?

Yes.

You need something?

No.

So go to bed.

"The murdering of women just doesn't seem to stop."

"Just today, in Bursa, Kayseri and Kutahya..."

"... three women were the victims of male violence."

"E.Y. Who ran away to her family from her violent husband..."

"...was then stabbed by her brother."

Good morning.

- How are you this morning? - What?

I asked how you were doing this morning?

The same as always.

So you smoke first thing in the morning?

Me too. Can I have one?

Sure.

It's my grandmother's.

It's real nice.

Oh the screwdriver!

Here.

Where did you get the scarf?

I always get this sort of scarf for my girlfriend.

I can never find one so pretty.

This... used to be my grandmother's.

But listen:

There was noise coming from the pipes.

I first thought they were from my pipes, but it's yours.

Sorry I... lost track.

The water pipes.

Yes the pipes. We'll fix them.

I know a plumber, he's great.

He does the plumbing of the bar.

You have his number?

I'm going into town.

I have some errands to run.

I can take you to him.

Let me ask Yasemin.

Lale if your pipes burst...

Both our houses will be wrecked.

Can I... take this newspaper?

Is it OK if I keep it for now?

Sure, I'll be right back and we'll go.

- A loaf of bread please. - Sure

Went out to find plumberwith Kerim. Lale.

Hello Ferit.

This is Yasemin.

How about we get some food?

I should go back.

Aren't you hungry? I'm starving.

- Is it close by? - Really close.

Just around the corner.

OK.

Can we order?

It must be hard being a doctor at a state hospital.

Sure, it's hard. But I like it.

I could never be a doctor.

I get queezy when I see my own blood.

I feel like I'm going to faint.

You get used to it. It doesn't last.

Impossible, I could never.

Yasemin?

Don't you remember me, child?

I'm your aunt Selma...

Your grandmother's old friend.

Of course I do Aunt Selma. How are you?

- Oh dearie, my legs hurt. - I'm sorry.

But I'm well.

Sweet child... You're all grown up!

It's been so long since we've seen you.

Yes, it's been a long time.

So are you married now?

No I'm not.

How about your sister?

She's not either.

You modern girls!

Only thinking about your careers!

So you're back from the States?

Yes I'm back, Aunt Selma.

Your grandmother missed you so very much!

You never visited her even once!

This valve has to change for sure sister.

Even the end of these pipes have gone rusty.

Take a look.

It's leaking...

Yeah right there.

I have to look at the other valves.

You mean inside?

Yes, how else can we do it?

Sure, right.

Let me show you.

Fuck.

Now, listen sister...

All the pipes intersect in this wall.

I see.

These pipes can go on for some time.

But if they burst, the damage will be irreversible.

What should we do?

Do we have to change them?

Yes, we'll have to put new pipes externally.

Lale!

My sister is back.

Yasemin, wait up we're coming.

Mr. Muslum came to check the pipes.

So you finally got what you wanted.

All the pipes have to change.

What?

Unfortunately, sister.

If these pipes burst...

The infrastructure of the house will be damaged.

Really?

The sooner you do it the better.

How much do you think it will cost?

Around 3000.

That much?

I'll take care of it, don't worry.

Did I ask you to take care of it?

When can you do the job?

We can start immediately.

We're free these days.

Then you can start tomorrow morning?

Tomorrow morning?

Yes. Is tomorrow all right?

Sure. We can come around 10.

Good.

See you tomorrow sister.

Don't worry.

It's not as hard as it sounds.

One can find a plumber if needed.

As you can see.

Actually it seems a bit weird to me.

You didn't really like... Kerim.

I thought you wanted me to be more social.

Do whatever you want.

Yasemin.

What is it?

I left a newspaper here.

So?

Didn't you look at it?

What for?

Lale!

Sweetheart!

My love.

I've been so worried. I've called you so many times!

Why aren't you answering my calls?

Hold on... just a minute.

How did you find this place?

What do you mean?

How did you find this place?

Your sister told me.

At least someone answered my calls.

I don't believe it!

How can you come here like this?

Lale, sweetie, I came here to talk. Tell me what happened.

Something must have happened, This isn't like you.

Is it about your sister?

You know you can tell me everything my love...

You look so thin.

I was so worried!

Come let's go somewhere quiet and you can tell me what's going on.

Will you say something?

I... I... Have nothing to say.

There's nothing to say.

Oh really?

Look I came all this way just to see you and talk.

You owe me some explanation!

I had to pull myself together... I needed to be alone for a while...

I had to get away from it all...

You cannot talk to me this way! I'm your boyfriend!

You can't talk to me like some one night stand you spread your legs for!

Go away!

Go away! Fuck off!

Go! Don't touch me!

I'm done. You can come in.

Why don't you come?

I think you're right.

About what?

Nothing is as bad as it seems.

I can try to be myself.

I can pull myself together.

Do you really mean that?

Everything is gonna be OK. I promise.

There's nothing to worry about.

There isn't. Is there?

There isn't.

What's up?

I'm going swimming.

At this hour?

Yes.

So what? I feel like it.

Where will you swim?

From right here.

You can't see the rocks this late. You'll get hurt.

It will be fine.

You jerk!

You still fall for it!

I was terrified!

Come-on let's swim.

What are you talking about!

Kerim?

How are you?

OK, you?

Good, thanks.

The plumber will change the pipes tomorrow.

Thank you so much.

Not at all.

Actually I wanted to say...

Would you like to come over for dinner?

I'd love to but I have to go to the bar.

I tell you what:

But right next to my bar,

there's a great fish place. I've got an hour.

We can have some nice seafood.

All right. That would be great.

Let me tell Yasemin.

- Ok good. - Ok see you tonight!

You won't have to cook tonight.

Why is that?

Kerim invited us for dinner.

Really?

Apparently he knows a great fish place.

He insisted that we come.

And you said yes?

If it were up to me I wouldn't go.

But, he talked about how cute you were, all day.

I didn't want to ruin it.

Are you serious?

He kept asking about you.

Get ready. We have to be in Alacati in an hour.

You really think Kerim is into me?

Well.

Absolutely. I think he likes you.

Where is Kerim?

He'll be here.

- Hello, welcome. - Hello.

- Table for two? - Three.

You can sit here.

Thank you.

What are you looking at?

You're so beautiful.

Really?

Thanks!

Hello.

Here he is! Hello.

- What's up? - I'm good. You?

Good. Hello.

Hello Kerim.

Hi...

Any trouble finding the place?

Not at all.

Hello Mr. Kerim.

- Hello. - How are you?

- Fine. You? - Well thanks.

What kind fish do you have tonight?

We've got sea bass and fresh red mullet.

- I'd like the sea bass. Girls? - I'll have the red mullet.

Lale, you too right? She only eats red mullet.

Actually, I don't just eat red mullet.

But yes, I'll have red mullet tonight.

See! You don't eat any other fish!

We'll have the usual mezes. How about some raki?

- Sure, why not. - Let's get a 50 cc bottle.

Right away.

I love this place.

We can't thank you enough!

Not at all, it's nothing.

Where's your bar?

On the right, around the corner.

You have to come to the opening next week!

Of course.

Were you always in the restaurant business?

Actually no, I used to study law.

No way!

Yes. But then I dropped out.

My dad went crazy. My whole family are lawyers.

I wanted to study literature.

But both our parents were doctors.

So I ended up being a pharmacist. Same old story.

How come you didn't want to be a doctor?

She couldn't get into med school.

But she's a great pharmacist.

Before she came back, she was in New York,

working in a big pharmaceutical company.

So why did you come back?

She missed her family. Didn't you Yasemin?

Your parents must be so happy to have you back.

They were smashed to pieces in a car accident 5 years ago.

Yourraki, Mr. Kerim.

Thank you.

So do you live in Izmir?

No I live in Istanbul.

But I was born and raised in Izmir.

You guys are from Istanbul right?

Actually our family emigrated from Kavala, with the exchange.

But we grew up in Istanbul.

My family also came from Kavala!

Really?

Now I know why I am so fond of you!

If you'll excuse me, I'm going to the rest room.

- Is it downstairs? - Yes on the right.

Be careful dear the steps are really steep.

Is Lale OK? She seems a bit tense.

She's a bit stressed out lately.

She has to loosen up a little.

Ok then. Cheers!

It's really nice we're neighbors.

I think the two of us...

are going to have great fun together.

Yes, I think we'll be great friends.

My girlfriend is coming next week.

You'll meet her too, she's really sweet. You'll like her.

Yes, I'd love to meet her.

Are you relieved now?

Yes I'm relieved.

Good.

- How are you? - I'm OK.

- You're flustered. - Really?

- Is it hot? - No I'm fine.

Here are your mezes.

I'm starving!

The calamari looks great.

I'm so tired of vegetables, that's all she cooks.

At least I keep you fed. Right Lale?

Lale can't cook for a dime.

At least I don't pretend I can cook.

You were happy devouring my beans the other day.

Why don't we just enjoy our meal?

Yes, why don't you just enjoy the food.

- You won't find it again. - I'm sure your sister...

Hold on Kerim.

It was nice lazing in your room, when mom and I were cooking.

Why do you have to bring up mom?

I can bring her up when I want. Was she only your mom?

Was she your mom, when you didn't show up at her funeral?

Fuck you Lale.

I didn't do anything to deserve this.

Sorry Kerim.

Sorry, I didn't know it would be like this.

Are you sure?

Never mind.

You shouldn't let her go by herself.

Sorry. See you.

Sure... see you.

How dare you talk to Ferit without asking me?

This is what you are!

You should be thanking me!

I finally managed to do what you couldn't. So what?

I don't need you telling me what to do. You're so selfish!

Don't try to pin this on me too!

I'm tired of being held responsible for all your problems.

Which road did you take?

- You know the roads better than me? - No I don't.

That's why I'm asking! I've never seen this road!

Stop yelling at me!

- There are no lights, nothing! - I said stop yelling.

You took the wrong turn!

They all go to the same place anyway. Just shut up.

What just happened?

The engine stalled can't you see.

If you don't get it fixed...

... this is what will happen! This is what you get me into!

We're stuck in the middle of the dark!

I can't breathe.

Stop pretending Lale.

I'm not pretending!

I'm gonna go out.

Okay calm down.

Breathe slowly.

Breathe. Stay calm.

Okay calm.

Calm down.

Don't tell me to calm down! I can't calm down!

Everything is broken here.

It's just the car. We'll get it fixed.

Am I talking about the car?

You know what I'm talking about!

You're not saying anything!

Please say something. Please, please say something.

The man is dead.

He's dead.

You killed him!

You beat him to death!

And I left him there to rot!

Say something.

Say something.

You're gonna say something! You have to say something!

He was hurting you Lale.

I had to stop him.

If you had come on time...

... he wouldn't have done anything to me.

He couldn't have!

You were late.

Why didn't you come on time?

Why aren't you ever there when I need you the most?

How can you say that?

How can you be so selfish?

It only happened to you, didn't it?

I wasn't there when that lowlife was hurting you, was I?

I didn't see what he did to you, did I?

I didn't kill him just to protect you, did I?

I'm only here to protect you, right?

Who's gonna protect me?

You?

Do you realize what I did for you?

Do you realize what I did for you?

You only see everything from your side!

You're so busy with your own misery...

...that you don't see anything else.

You don't see me!

You don't see me!

You don't see me!

Sorry... Our car broke down. Could you help us?

Sure.

Let's take a look.

This is really bad.

I think the trigger is broken.

You have to get it checked. You can't drive it.

Where are you going?

We were going to Sakizlikoy.

We'll drop you off. It's not a problem.

We can't leave you here by yourselves.

I'll get the bags.