All language subtitles for Korean Kanakaraju (2026)_track4_[eng]

I'm sorry...

for your loss.

Please let me know if you need anything.

Take care of yourself.

Clean this up.

I will be in India around 7 o'clock.

I'll be back soon.

See you soon.

I just arrived. Call the driver.

- Hi.
- Hello.

Who is he?

He's from Korea,
here to cook for the Koreans.

- Show him his room.
- Okay, sir.

I don't care what happens.

I want to take a knife to Kanakaraju
and hack him to pieces today!

Yesterday at the market, I went to
collect a debt from an old woman.

Hey, oldie. Hand over the money.

And he broke my hand.

I won't spare him.

Exactly! We shouldn't spare him.

Do you know how brutally he beat me
with this for fixing a cricket match?

- How did this hurt your head?
- This was in a flowerpot.

I even mentioned your name,
but Kanakaraju didn't care.

You've got to do something.

Hey, listen to me.

Kanakaraju has a terrible temper.
He's like a powder keg.

Most show their temper on their faces.
He shows his with his fists.

I'm staying out of his way.

Spineless cowards!
Why the hell are you so afraid of him?

Even if he's hacked to death
in the street, no cop will lift a finger.

What do you say, man?

I know exactly
how to cut Kanakaraju down to size.

First, find out where he is.

Hello.

A warm welcome to everyone gathered here,

on behalf of the Kanakaraju Hymns Troupe!

The female dancer in our troupe...

You all know her, right? Sunitha.

Now, the moment
you've all been waiting for.

The male voice of our troupe.

Our boss.

The uncrowned king of Anantapur.

Our very own Kanakaraju!

My queen, blooming
Like a golden pumpkin flower

Your beauty is as tempting
As steaming hot Uggani ♪

O beauty from Jammalamadugu,
With jasmine-scented hair

O sharp-eyed girl,
Shall I anoint you with fragrance?

I'll savor your beauty like a feast,
And finish with a betel leaf

I'll savor you slowly…
Bite by bite

I'll savor your beauty like a feast,
And finish with a betel leaf

I'll savor you slowly…
Bite by bite

My queen, blooming
Like a golden pumpkin flower

When we set the dance floor on fire,
All of Penukonda sings along

When we tie anklets and stomp our feet,
All of Uravakonda trembles to the beat

A master of traditional martial arts,
A man with a golden glow

He's as spicy as a fresh green chili,
With a fierce mustache

A champion wrestler
With a stubborn streak

Yet as endearing and spirited
As a prize-winning ram

My heart shivers
Just by the way he looks at me

A beauty that exists,
Yet feels completely lost

You with dimpled cheeks
And a waist so slender

Your body is graced with alluring curves
Shall I bring you some fresh Ragi Sangati?

I'll savor your beauty like a feast,
And finish with a betel leaf

I'll savor you slowly…
Bite by bite

I'll savor your beauty like a feast,
And finish with a betel leaf

I'll savor you slowly…
Bite by bite

When we set the dance floor on fire,
All of Penukonda sings along

When we tie anklets and stomp our feet,
All of Uravakonda trembles to the beat

A WARM WELCOME TO MR. CHENGA REDDY

- Greetings, sir.
- Greetings.

Kanakaraju's troupe
gave a great performance today.

You should have seen it.

Kanakaraju is the son of Muniswamy, right?

Yes.

It's been years since Muniswamy
borrowed money from us.

When will he repay it?

He hasn't paid interest
for the last three months, sir.

Then go threaten Kanakaraju
and his father.

Only fear will get things moving.

I'll handle it, Uncle.

500, 1000, 1500...

Hey, everyone got their money?

- Yes.
- Yes.

- Get us a few gigs like this every month.
- Yeah.

Veeranjaneyulu,
deposit this money in my account.

Alright. The moment you get some money,
you ask me to put it in the bank.

What will you do with all that money?

If I get married and have a wife and kids,

I'll need money to support my family.

Oh, looks like he's something else.

You fool!

Go and deposit the money,
or I'll beat you with my slippers.

I mention a slipper beating,
you show up right on cue, Karri Seenu.

What do you want?

What, Kanaka?

Lately, there's too much drama
in the village.

And the money owed to my uncle
isn't coming in.

What's the matter?

You even beat up our guys.
Do you think that's funny?

Ramaswami...

You told him I beat up your guys,
but you didn't say how I kicked you.

Man, did you see his arrogance?
He's bragging right in front of you.

Seenu, just let him go.

And if I don't, what will you do?

Listen to me.

To brush your teeth,
you need a brush and toothpaste.

To take a bath, you need soap and water.

To fight me,
you need guts and a strong body.

The comparisons might sound odd,
but it's the truth.

Let go of him, have some cold drinks,
and head home.

Get lost!

You've messed with the wrong guy, Seenu.

I swear by Lord Narasimha Swamy of Kadiri!

You'll lose a body part today!

Idiot! Why did you bring
such a blunt knife?

Can this even cut anything?
Get it sharpened and come back.

- Alright.
- Go.

Hey, what's the matter?

Please sharpen it.

Look at this!

Hey! What is that?
The knife should be razor-sharp.

I don't have the money
to sharpen the knife again.

Go on, take the money from him.

I'll be right back!

Hey, take this money
and sharpen it properly.

Hey, do you think these horses
will gallop you away?

You jerk!

Check it out!

Oh, wow!

Now this is a knife!

PENUKONDA POLICE STATION

Only Kishtappa
can get Kanakaraju released.

- Did you call him?
- Yes, I did.

That sounds like Kishtappa's vehicle.
He's coming.

- How dare you! I'll break your bones!
- Sir, no! Please, sir...

Don't annoy me. I'm busy.

I'll buy a washing machine
once I get some money.

Greetings, sir!

I'll call you later.

I've seen you somewhere before.
Who are you?

Sir, it's me, Kishtappa the photographer.

Did you forget me?

These are your daughter's
puberty ceremony photos.

- Oh, it's you?
- Yes, it's me.

You good-for-nothing!
My daughter got married a year ago!

And you're bringing these photos now?

Sorry, sir. I lost the memory card.

I found it recently and rushed
to Anantapur to get the photos printed.

But sir, you haven't changed at all.

It's hard to believe you're old enough
to have a married daughter.

- Look at that bald head and belly.
- Hey!

I mean, what a physique!

Don't you dare ask me for money.

Oh, no! How could anyone possibly ask
a police officer to pay up?

Sir, I have a small request.

My friend Kanakaraju is in lockup.
Please--

What kind of man is he?

He asked for tea and a soft drink.
We gave him both.

Now he's been bugging us for an hour,
asking for biryani.

Hey, let him go.

Hello, sir.

Listen, Kanaka!

If you mess with Chenga Reddy
or his men again,

I'll make sure you regret it.

- This is my last warning.
- Okay, sir.

He says he's a great swimmer. Let's see
if he can dive in and get the sacred mud.

- I think he'll get it this time.
- We'll see.

Hey! What's that?

Take it. You can put it in your showcase.

What's this exactly?

- What's the price?
- Two hundred.

Kishtappa, why did you bring me here?

You know my rule, don't you?

I only drink when there's a solid reason.

- A bulb broke in my bathroom today!
- Really?

- Cheers!
- Cheers!

A crow cawed on my terrace today!

- Cheers!
- Cheers!

Today, I dropped the soap
while I was bathing!

Now that's a solid reason.

- Cheers!
- Cheers!

We don't need silly reasons to drink.

Today, we've got
two good reasons to drink.

One, you cut Seenu's ear off. Two...

Kanaka!

Kishtappa! It's getting late, come on!

Talk about drinking,
and he's faster than Flash.

- Ranganna, get me two drinks quickly.
- Give them two drinks.

Why do you care what happens to whom?

Is lava flowing through your veins
instead of blood?

Why so angry about everything?

Listen.

Stop getting into fights and quarrels.
That's enough now.

Do you think I fight for no reason?

When I get angry, I hit.
When there's injustice, I kick.

My anger is justified.

Go tell everyone in the village
not to make Kanakaraju angry.

Oh! That's all I have to do, huh?
Finish your drink.

Kanaka! Your father is looking for you.
Go home quickly!

Ever since Gurrappa told us
you cut off Chenga Reddy's nephew's ear,

your father has been worried sick.

You won't let us live in this village!

If we live in fear,
we can't live here or anywhere else.

We've already paid him so much interest.

He still wants more.
Where will you get it?

Let them come. We'll see who shows up.

Listen to me, Kanaka.

Borrowing from Chenga Reddy was a mistake.

You remember why we did it
and for whom, don't you?

Father, I'm not good at this hymns thing.

I want to start a business with friends
in Singapore. It'll be profitable.

I'll need an investment
of about one million.

One million? Where will we get
that much money?

How about mortgaging the house?

What? Mortgaging our only house?
Where will your brother live?

Kanaka, say something!
It's not just for me. It's for all of us.

Tell them to trust me, just this once.
I am their son, after all.

Brother, enough with the big talk.
You need money, right?

Dad, forget about me.
Give him what he wants.

Your brother asked us to trust him
and took the money.

He hasn't sent a dime since,
not even the interest.

He found some girl, got married,
and cut off all contact.

And whatever money you make,
you put it in the bank.

If Chenga Reddy makes us leave the house,
where are we supposed to go?

Dad, enough!

You need money, right?
I'll manage it in a month.

- Kanaka...
- Son...

KANAKARAJU HYMNS TROUPE
PHOTO STUDIO

Oh Lord Tirupati Timmappa!

People usually take over land or houses.

But Kanaka has taken over my photo studio,
even the name board.

Please send some customers my way.

What's this? Something smells weird here.

Not a weird smell. It's your father.

How are you, Kishtappa?

How would I be?

Who are these people?
And why is she standing like that?

She's possessed.

Really?

I'm taking her to the graveyard
to free her.

I remembered you on the way,
so I came here.

Hey, are you laughing at me?

Leave her! Go away!

I beg you.

You'll scare my customers away.
Please leave right away.

What's happening? Who's this guy?

Kanaka, look closely. It's my father.
He's just a bit plump, that's all.

When did I ever see your father?
He's always hanging around the graveyard.

How are you, sir?

Why is your dad staring like that?

Listen carefully, son.

Something bad is about to happen to you.

The days ahead don't look good.

We don't know how
or where danger will strike.

You must be very careful, boy.

You make a living
by scaring people like this, right?

If you say "danger" one more time,
I'll knock your teeth out!

Kishtappa! One day, you'll come looking
for me at the graveyard. Mark my words!

Why would I go there?
Is it some supermarket?

- Move out of the way! Go!
- Okay.

Move it. Get out!

Kanaka, keep an eye on the studio.
I'll be right back.

I need a passport-size photo.

Annyeonghaseyo!

I need a 3x4 passport-size photo.

I'm asking you.
Do you know how to take photos?

Of course, madam! Please sit. Sit!

Hello?

My visa has been rejected twice already.

This time I'm applying through Kia.

Let's see what stops it this time.

I have to get to Korea this year.

Ready?

Ready, madam!

I'll call you back, bye.

I've never seen such beauty
in Penukonda, madam.

What's your name?

What's it to you?
Just do what I said.

Okay, Ms. Pravallika.

Lift your head a bit, Ms. Sujata.

Not so much, Ms. Sunitha.
Just a bit lower.

It's done, Ms. Shilpa.
Come take a look.

What did I ask for?
What did you take?

A passport-size photo is supposed
to show your whole face.

Not one part at a time!

Every part of you was so beautiful.

I got confused about what to capture
and what to leave out.

Confusion? Is this really your studio?

- What do you want, madam?
- Who are you?

This is my studio.

Kanaka, what happened?

Ms. Zubeda asked for a passport photo.
It didn't come out right.

Hey! Who asked you to take it?

Do you know about ISO? Aperture?
Lighting? Photography?

Go stand over there!

Please come, Ms. Zubeda.
I'll take your photo.

Who is Zubeda? My name is Chaitra!

Isn't Madam's name Zubeda?

She just told you it's Chaitra.

Then who is Zubeda?

- She is Mastan's cousin.
- She lives in Dubai.

- She was in town recently.
- She didn't meet me.

- Her husband was with her.
- He's a smart guy.

Do you know how much of my time
you've wasted?

You unprofessional people!

Do you know how important
this visa is to me?

First, shut down this photo studio
and learn photography properly.

I don't even know
what language she scolded me in.

And what gibberish are you spouting now?
Get lost, you drunk!

Kishtappa, what language was that?

His or hers?

Hey, I don't care about him.

I'm asking about her.

On the phone, she mentioned
that she works at a place called Kia.

Kia? Then she must've spoken in Korean.

- Korean?
- Yes.

Did they put a DJ in the bar?
What are these rumbling sounds?

Yes. She works at Kia, right?

She must've learned it
talking to those Koreans.

Go find out where that girl's house is.

I don't have a choice, do I?

- Drink up.
- Cheers!

So pretty!

Have you started
with your Korean songs again?

After your father died, I made a mistake
by pampering you too much.

If you open your mouth, it's Korean songs.
If you turn on the TV, it's Korean dramas.

What is this obsession with Korea?

What do you know, Mom?

Their food, their culture, their songs...
everything is on another level!

Do you know how cute Korean guys are?

If everything works out, I want to marry
a Korean guy and settle down.

Hey, come here! Are you bored?

Jungkook.

Instead of naming the dog Ramu or Somu...

you named it "Jung-Dog"
after that Korean guy.

What am I to do with you?

I don't have time to explain now.

I'm going to the office.
Bye, Jungkook.

Bye, Mom.

- Eat your breakfast and go.
- I'll eat at the office.

- Bye, Ms. Chaitra.
- Bye.

Hey! That girl is leaving!

Start the bike!

Stop looking and go!

She's looking at us. Start the bike.

Hey, go talk to her.

Hello, Ms. Zub-- Ms. Chaitra.

What are you doing here?

My friend wanted to buy a car,
so we came here.

Cars are not sold here.

- They don't?
- They don't?

What? You have such a huge factory
and you don't sell even a small car?

If you want to buy a car, you go
to the showroom, not the factory.

You don't even know this,
and you're talking about buying a car?

Should I believe you?

You should believe.

Before buying a car, we came to check
the quality and how it's made.

- You want to check the quality?
- Yeah.

If I see you around here again,
I'll have security beat you up.

Go away! Bloody mass people!

Idiots.

- I shouldn't have come with you.
- I feel the same way.

Understood.

- Hello.
- Hello.

This scorching sun is ruining
my complexion.

How are you?

Kishtappa!
Why is he hugging her like that?

How was the meeting?

You still didn't understand?

He is that girl's lover.

He's Korean.
That's why she connected with him.

- Come on, let's go.
- Let's deal with him first.

What the hell? You can't suddenly jump
into the middle of the road like that!

- My neck hurts like hell.
- Hey!

What the hell, man?
How dare you hug my girl?

How dare you talk to my girl?

You think you're Shah Rukh Khan?

This is the Hindi language.

How dare you talk to my girl?
I'll gouge your eyes out.

This is the Kannada language.

Are there no girls in your country?
Did you have to come after our girls?

Kanaka, the language you're speaking
right now is Telugu.

Don't I know that this is Telugu? Don't I?

Kanaka, he is Korean!
He'll understand only if we speak Korean.

How do I tell this guy?

What do you want from me?
I'll give you money.

Kanaka! He thinks we are thieves!

How do I explain it to him?

Take out the phone!
Take a picture!

There's backlight behind you.
Move to the left.

Idiot! I meant, show him her photo.

- Here!
- Chaitra?

Yes! Chaitra.

How dare you...

Chaitra and you...

Why are you hitting him?

When the other person
doesn't understand us,

violence is the right way!

Why is this girl coming here so angry?

Chaitra, what brings you here?
Did you want to see me?

Why did you beat up Kim?

Well... that is...

He owes me money.

Kim owes you money?

Yes! He often borrowed money from me
for cigarettes at a tea shop.

And he refused to pay me back.

He looks like the top student
in Ethical Hacking at Stanford University.

But he has all bad habits, Chaitra.
He is a total rogue.

What? Kim owes you money for cigarettes?

Should I believe that?

I'm not naive.
I understand your intentions very well.

Kim is married and has children.
He's like a brother to me.

Brother?

If he complains about what you did,
I'll lose my job.

I don't know what you will do.
I need to keep my job.

Otherwise... I'll kill you!

Kishtappa...

I want to meet my brother-in-law Kim.
Set up a meeting.

Kanaka! Why are you giving this Korean guy
such an expensive drink?

And with my money, too.

He's already drunk half the bottle.

Idiot! You said he was Chaitra's lover,
so I thrashed him that day.

For what you did, I should've
chopped you up and killed you!

Why chop me up, man?

He's like a brother to her.

Oh!

This drink is really good.

But why did you bring me here?

You're asking where I first
saw Chaitra, right?

I saw her at his photo studio.

Her eyes, her lips, her nose...
Wow! What beauty!

You're not going to hit me again, right?

For telling Chaitra?

How could I marry your sister
without you knowing?

What?

You're welcome to come with your family.

These snacks are really good. Cheers!

Cheers!

He's asking something in Korean,
and you're answering as if you understand?

After two drinks, I can understand
any language, even Korean.

Kanaka, I'll tell you what!
I'll teach him some swear words.

We're always eager to teach swear words to
someone who speaks a different language.

Go ahead.

Come on.

He seems to understand.

We should walk in step.

Kim, repeat after me.

You crazy idiot!

Crazy? What?

- You foolish man!
- You foolish man!

What are you talking about?
Let's drink booze.

- Please buy me an expensive one.
- Wait.

- Buy me an expensive one.
- Hey, wait!

Stay here!

Hey, Kim. Come here.

Say, "Your uncle is a fool."

Your uncle is a fool.

Let's go back quickly.
Kanakaraju will be waiting.

Hello? Where are you, dear?

My scooter got a flat tire, Mom.

I'll be home in five minutes, okay?

Hey, Chaitra!

Hey! All the Penukonda dogs
have gathered in one place!

Thinking of biting someone new?

Hey, this is Chaitra,
a girl from our village.

Get to know her.

How?

Getting to know people is hard,
but with dogs, it's easy.

Just smile bravely.
They'll wag their tails.

Don't ever bark at this girl again, okay?

Go on.

Did you meet Kim? What did he say?

Right, right...

You're too heavy.

There's your Kim!

- Left. Left. Hold on...
- Kishtappa, what are you doing?

You're flying the plane nicely.
He's a nice pilot.

Kim, what are you doing here?

Chaitra, Kanakaraju has become my friend.

- That's me.
- He's a nice guy.

- This guy...
- That's me.

- You foolish man!
- That's you.

He's abusing me with the same swear words
I taught him.

- You'll pay for this.
- Go!

Shall we go?

What did Kim say?

He says you're his best friend and
he liked spending time with you.

Spend ten minutes and
everyone likes me... except you.

No, no, nothing like that.

By the way, what's your name?

All this time, and you don't know my name?

Kanakaraju.

Oh, nice name.

I have great respect for
your dad, Venkataswamy.

He always said he wanted girls to study
and stand on their own two feet.

He worked day and night
to pay for your education in Bengaluru.

Finally, you achieved
what your dad always wanted.

You're super!

- So, what else?
- I didn't realize...

we'd reached your house.

Oh!

For saving me from the dogs…

Kamsahamnida.

Kamsahamnida? Meaning?

In Korean, it means "thank you."

- Kamsahamnida.
- Kamsahamnida.

Bye.

Kamsahamnida.

Your smiles struck the clouds,
And they turned into lightning

Your feet touched the ocean,
And the salt turned into nectar

Beauty itself learned how to walk
By holding your fingers

The wind itself found its breath
Within your sigh

The jasmine vine turned into a hermit,
Renouncing the world in awe of you

Such is the magic
Of the grace in your slender waist

Your mysterious language
Is so incredibly cute

Even the cuckoo bird
Has started singing in Korean

When you come towards me,
My crazy heart leaps with joy

But when you leave, it kills me,
Slowly piercing me again and again

Kamsahamnida

How on earth were you born on this planet?

Kamsahamnida

How did you land right in my heart?

You are the lamp of moonlight
Whose colors never fade

You slowly taught me
The art of stealing glances

In the silver dawn, you are
The shimmering pearl of dew

You breathed life
Into my stubborn, frozen soul

I am lulling the sun to sleep early,
Just so you'll visit my dreams sooner

I keep pinching myself again and again,
Wondering if this is a dream or reality

Kamsahamnida

How on earth were you born on this planet?

Kamsahamnida

How did you land right in my heart?

Kamsahamnida

How on earth were you born on this planet?

Kamsahamnida

How did you land right in my heart?

In the upcoming elections,

no one dares to contest
against Chenga Reddy,

the candidate from
the Penukonda constituency.

And his supporters say
the election is a one-sided battle.

A festive atmosphere
has swept the constituency,

with Chenga Reddy's name everywhere.

Everyone is talking about
Chenga Reddy's victory.

Seenu!

Kanakaraju cut your ear pretty badly.

Do you know what
my grandfather used to say?

"Give a fool the right tools,
and he still can't dig."

You useless prick!

- Hey!
- Sir.

- Put up posters against him immediately.
- Okay.

Deposit these 5,000 into the account.

- Hey, Raju!
- Hello.

- How are you? How are your parents?
- Everyone's fine.

Dear, what's your name?

How much has he saved so far?

There's nothing in your friend's account.
Zero balance.

Zero balance.

How's that possible?
He's been depositing money every day.

He's putting it into another account.
Name's Prithvi Raj.

Prithvi Raj.

That's Kanakaraju's brother.

You've been putting money
into your brother's account all this time.

What's going on?

My brother's business suffered losses.

Ramana, who's in Singapore,
told me his situation is really bad.

My brother used to call me sometimes.
Now, he doesn't even do that.

I don't know how many
problems he's facing.

I put money in his account whenever I can,
in case he needs it.

He's the reason you're in debt.
He's only looking out for himself.

Why are you helping him?

Yes, he left us. So what?

Does that mean our bond is broken?

My brother is always in my heart,
no matter how many miles apart we are.

Wherever he may be,
I just want him to be happy. That's all.

Who is this Sugriva?
He's your brother.

Do you know what a brother is, Vali?

You two are born from the same womb.

He always wants the best for you.

THIS GUY AND HIS FAMILY ARE CROOKS.
BEWARE OF THEM.

Who the hell put up these posters?

They've put them up all over town.
How many can we tear down?

Hello.

Okay, fine.

Kanaka, knowing you'll come
when you see those posters,

Karri Seenu is waiting for you
with about thirty thugs.

Thirty? I won't care
if there are a hundred.

How dare he put up posters?

I swear by Tadipatri Chintala Ramana,
I'll break every one of their bones today!

Kanaka!

How dare he put up posters
against my brother?

How dare you put up those posters!

It's so cold...

It's so cold...

So cold.

What happened?
Why did you wake up so suddenly?

Kanaka!

I'm having these terrible nightmares.

What did you drink to get a fever
that lasted two days?

There's no peace in this house
because of you.

My head's spinning.
Just keep quiet for a while.

I'll leave this house then.

- Hey...
- Kanaka, wait...

Why don't you just keep quiet?

Kanaka, you're really in trouble now!

Get up, coward!

Today, we'll settle this.
Either you or me!

Hey!

Kanaka... I won't spare you,
no matter where you hide.

Are you really scared
after just one strike?

You spineless scoundrel!

I've seen plenty of weaklings like you.

Hey! What's this, Kanaka?

Speaking Malayalam
because you're afraid of dying?

No matter what language you speak,
I won't spare you.

Hey!

Hey!
You're trying to mess with me?

Where am I?

I've never seen a murder like this
in Penukonda.

It's truly horrific.
How could it have happened?

Chevireddy.

Who was murdered?

Don't you know?
Someone killed Karri Seenu.

I really want to see the guy
who killed Karri Seenu.

Who could he be, anyway?

How can he wring people's necks
like they're chickens?

No one could have killed a man
so brutally, sir.

Yes. If a human being did it,
he must be insane.

Or possessed by a demon.

I'm talking about Karri Seenu's murder,
not a chicken curry recipe!

Why are you frozen like a statue?

Don't tell me you murdered him.

Me? Murder? What are you talking about?
I don't know anything.

Why are you so tense?
Where were you last night?

Where else? I was at home.

Why are you asking all this?

Well, because of your fights
with Karri Seenu,

anyone would suspect you.

But you've had a fever for two days
and you're so weak.

How could you have murdered anyone?

Anyway, I forgot to tell you.

Chaitra said there's a family gathering
at her place and invited us for lunch.

- What do you want, sir?
- Come to the station.

- To the station? Why, sir?
- We'll tell you later. Come.

Sir, please!
He doesn't know anything!

- Sir, please...
- Go away!

Get in the vehicle! Move it!

- Move it!
- Hey, Kanaka...

Sir, sir...

Kanaka! Sir!

I've brought Kanakaraju, as you said.
He's in the car, sir.

Hey!

Sir... Sir...

Sir, what are you doing?
We'll lose our jobs!

Report it as a fire accident while he
was being taken to the station, Officer.

I'll get you a promotion
once I become the State Representative.

Now go.

- Sir, our jobs are at stake. Sir...
- Sir, please...

How dare you kill my nephew?

Set it on fire.

Hey, he must be around here somewhere.

Go find him!

What language is this?
Is he fooling around with us?

Find him!

Where did these guys go?

Maybe to find him, sir.

Okay, let's go.

How did Kanakaraju
tie them all up like that?

I'm scared, sir.

Don't be scared.
Let's go and come back later.

Are you running away, sir?

My father used to have a saying.

"When in danger, just hitch up your lungi
and run as fast as you can."

I'm ready. What about you?

I'm wearing pants. I'm ready to go.

Let's run.

He's peeing himself in fear.

Hand me that.

- Let's go.
- Okay, sir.

You should tell the whole village
that I killed him. Look!

Hey, Kanakaraju!
Look at me for one last time.

What happened, Doctor?

Do you know how many
bones are in the human body?

Maybe 50 or 60.

What a dimwit.

The human body has 206 bones.

Of those 206 bones, 80 percent are broken.

Remove that blanket.

What language is that, doctor?

Korean.

I looked it up on Google.
It means "destruction."

There's no proof that your friend killed
Karri Seenu or beat up Chenga Reddy.

Yes, sir.

How could the police take Kanakaraju
to Chenga Reddy instead of the station?

If needed, we'll file a countercase.
Don't worry.

We can even take this to the Bar Council.

The bar owner is well-known to us, sir.

Good.

This idiot can't tell the Bar Council
from a bar.

Hey, Kanaka!

The doctor says all of Chenga Reddy's
bones are shattered beyond repair.

What exactly happened at the factory?

I don't know.

Do you at least know who brought you here?

Kishtappa, my head is spinning.
Don't irritate me. Go.

She didn't say
what the gathering was about.

We'll know soon enough.

- Hi.
- Hello, sir.

Sir, we haven't seen you for two days.
Where have you been?

- Not now, little guy.
- What's wrong with asking?

Hi!

Oh, careful.

Jungkook, silence!

How do you like my room?

The room is very big. Superb!

Why are we having this gathering anyway?

Oh, sorry. I didn't tell you.

My company is sending me to
the main office in Korea for six months.

I got my visa too.

If everything works out,
I'll settle there permanently.

That's why we're celebrating.

And what about your mom?

I'll take her with me after six months.
We'll both live there.

If possible, I'll find a Korean guy
and get married too.

Are you okay?

Yes.

- Chaitra!
- Coming, Mom!

Excuse me, please.

Where is Kanakaraju?

- He's waiting in my room.
- Okay.

Kanaka. Kanaka!

Where did he go?

Kanaka!

Why didn't you come?

- Hey, have you seen Kanakaraju?
- No.

Where's he gone?

Kanaka!

Kanaka...

Please don't hurt me.

Stop. Don't come near me.

Listen, Kanaka.
We're best friends, man.

If you have any love for me,
please leave me alone. I beg you.

Why are you talking nonsense?
Has a ghost possessed you?

A ghost possessed you, not me!

What? Hey...

Do you know what you've done?

What did I do?

You… ate the dog
that belonged to the girl you love!

Eat a dog? That's disgusting.

I saw it with my own eyes!

Look at the dog fur on your shirt.

I think you've been possessed by a ghost.

A ghost?

Then what?

Think about it.

How did you get out of that burning car?

That's not all.
I have to tell you something else.

What is it?

The night before he died,
Karri Seenu met me.

What does that have to do with this?

You may have shaken hands--

Did you shake his hand
and break his neck?

I don't know... but I suspect I did.

Suspect it?
You wrung his neck and killed him!

Who is it at this time?

Why did you come here?
What happened?

Jungkook hasn't been seen since you left.

Jungkook? Is that the dog?

Will you come with me?
Let's look for Jungkook.

Okay.

- Let's go. Come on.
- It's dead. Where are we going to look?

Jungkook!

- Jungkook!
- Jungkook!

- Jungkook!
- Jungkook!

You're really putting on a show.

The dog won't come back no matter what.
Just tell her it's gone.

Tell her what?
She'll whack me with her slippers.

Let's go.

- Jungkook!
- Hey, Jungkook!

- Jungkook!
- Jungkook!

Jungkook!

Jungkook!

Looks like Jungkook still loves her
from beyond the grave.

That's why it's barking inside you.

- That's why you've got the hiccups.
- Jungkook!

- I'm hungry.
- Jungkook!

Shall we eat something?

I'm not hungry.

Because you gobbled plenty of meat
at her place!

We didn't cook meat at home today.

You didn't cook it. You raised it.

Shut up.

Chaitra. You go home.
I'll find Jungkook and bring him back.

- Please bring him as soon as possible.
- Okay.

- Annyeong.
- Annyeong.

Poor thing.

Kishtappa, what shall we do now?

What can we do?
You probably digested the dog by now.

I'm not asking about that.
I'm asking about me!

Then we have to go to
the graveyard tonight.

HINDU CEMETERY

What's the matter?
The whole village is here.

It's the new moon today.
My dad probably gave them 50% off!

Daddy!

It's been so long, Dad.
I've even missed your stink.

Kishtappa! Didn't I tell you that one day
you'd come looking for me?

Yes, Dad. You're just like Prabhas
in Radhe Shyam.

You predicted everything
that's happening now.

You're great, Dad.

My dear son. Hug me again.

Hey, no!

One hug, and it smells like a dead rat.
My head is spinning.

Look, Kanaka is doing some weird things.

See what's wrong with him.

Kishtappa, your dad is acting weird.

What happened, Dad?

- Shakini!
- Master.

Tonight, there's going to be chaos
in the graveyard.

- Send everyone out.
- Okay, Master.

What is this?
You've tied me up like an ox in a shed!

Calm down. At least think about
those dogs and bear with me.

Listen to them howl.
They're afraid you'll eat them up.

If anything happens to me,
I'll beat you both to a pulp!

Ignore him, Dad. Get started.

Hey, the smoke's getting in my nose!

Kishtappa, ask him to stop.
The smoke is getting inside me.

Why did Kanaka's eyes change color?

- He's not Kanakaraju anymore.
- Then who?

What's going on?

Who are you?

What's he saying?

Who the hell are you?

How dare you talk to me?

Boyapati?

You dare speak again?

He's slapping you! Do something!

What can I do?

I don't understand what he's saying,
and he doesn't understand me.

There's a language barrier, son.

What ghost is this?

- It's speaking some Kia language.
- That's Korean, Dad!

Why are you looking at me?

If you want,
you can whack my dad some more.

Please don't hurt me.

Please leave me alone.

Nothing's happening.

I've seen Tamil ghosts and Kannada ghosts,
but this is the first time

I'm seeing a Korean ghost.

Where did he pick up this ghost?

Who knows! What do we do now?

To drive it out,
we need to find out what it wants.

- We need someone who knows Korean.
- Chaitra speaks Korean.

Then take him to her right now.

- Take him to her?
- Yes. Go now.

Korea!

Just say "Korea." He'll come running
faster than a bullet train.

Just a minute.

Korea!

Korea!

Where has he gone?

Korea!

Korea!

Has he suddenly turned Chinese or what?

China!

China!

No, he definitely is Korean.

Chaitra!

Chaitra!

What happened? Why are you so tense?

Kanaka... Korea...

Come with me, please.

Hey, stop!

Kanakaraju is possessed by a ghost.

A ghost?
What's with these midnight pranks?

- Where's Jungkook?
- Could be in heaven or hell.

I don't know if dogs go to either.

See to him first.

What's there to see?
It's just our Kanakaraju.

- I'm going.
- Say something in Korean.

Annyeong.

- How do you know Korean?
- Exactly!

How did an urn with someone's ashes
from Korea end up in Penukonda?

How did I end up drinking that?
I don't understand, sir.

Give me a solid reason,
and then let's go for a drink.

You're possessed, Kanaka.

That's reason enough to drink for life.
Keep quiet.

What did that Korean guy say?

His name was Cho Sang-woo.
He was a businessman in Korea.

He died in an accident.

His last wish is to see his wife and son
one more time.

He says he'll leave Kanakaraju's body
as soon as he sees them.

Where are his wife and son?

They're in Korea.
So you'll have to go to Korea.

I don't even have money for a local bus,
and you're talking about Korea?

You have no choice.

The ghost should leave you on its own
within 21 days of drinking the ashes.

If not, the ghost will
take control of your body.

What do you mean, Dad?

That means after 21 days, the ghost
will remain in Kanakaraju's body forever.

It's already been 11 days.

Only ten days left.

Go quickly and get that ghost out of him.

Tell them about
the 30-million-rupee offer.

He said if his last wish is fulfilled,
he'll give you 30 million.

Thirty million?

Listen, Kanaka.

He'll give you 30 million.

Even if you spent your life doing hymns,
and I spent mine taking photos,

would we ever make that kind of money?

If we go to Korea,
this ghost problem will be over.

And if you're lucky,
that girl might even fall for you.

Kanaka, your older brother went
to Singapore and never came back.

Now you're off to Korea.
Will you at least come back to us?

Don't worry, Dad.
I'll be back in a couple of days.

Son, this is
our clan deity, Kala Bhairava.

He will always protect you.

Landed in Korea! Take some photos, please.

He doesn't even know how to frame a shot.

If you're done taking photos,
let's find the address the ghost gave us.

He's right. Let's go.

- Here's your phone.
- Hey...

Hey!

Chaitra!

Are you okay?

Blood!

Hey, Kanaka!

His anger knows no bounds.

They are beating him up!

Go kill him. He's finished now.

The Korean ghost has possessed our guy.

You're someone who can kill
any number of people single-handedly.

So why did you become weak
after your boss died, Bora?

By the way, who are you?

I know every move my boss used to make.
You move just like him.

I'm your boss.

Who are you?

Oh my God, the finger!

He cut it off as if it were his own!

Four Fingers?

Yes.

Even death was afraid to stop me.

Tell the whole gang… I'm back.

What is he saying?

We're done for.

The ghost in Kanakaraju
wasn't a businessman.

He was a big gangster in Korea.

And he didn't come here
to see his wife and son.

Bloody hell!

In this world, even ghosts deceive us,
not just people.

How can we live like this?

Hello?

Yes.

Hello?

Yes, what is it?

When?

I am back.

KOREAN KANAKARAJU

Kanaka...
Oh, it's the Korean guy.

What the hell? He made us dig graves
and bury everyone he killed.

He was swinging a sword around.

Are you even listening?

I'm reading up on him online.

What does it say?

His name was Cho Sang-woo.
He was a kingpin in the Korean underworld.

There isn't a single crime
he hasn't committed.

Drugs, smuggling, even killing cops
who stood in his way.

After losing a finger on his left hand
in a gang war,

he became known as "Four Fingers"
and became Korea's most wanted criminal.

When he learned a police officer
was investigating him,

he ambushed the bus
the officer was traveling on

and brutally gunned down the officer
along with all the innocent passengers.

According to reports,
he later died in an accident.

When he loses his temper,
he doesn't care who stands in his way.

He just kills them.

The most ruthless gangster.

Kanaka may be a hothead,
but he's good at heart.

But this guy isn't just a hothead.
He's pure evil.

If two hotheads share one body,
imagine the chaos!

Lord, please watch over us!

Boss...

Who is the old person?

He's the same here
as your father is back home.

They call him a shaman.

Wait for ten more days.

Why is he laughing?

I don't understand.

Min-seok, why are you afraid?

It's me, your dad.

Su-jin, my darling.

I know it's hard to believe.

But it's okay.
You'll believe it in a few days.

Why is he coming toward us?

This is my son.

Hello, little boy!

He's cute. He looks just like you.

What did you say?

Don't get angry, sir.
I'm talking about when you were alive.

Four Fingers, sir. As you wished,
we brought your soul to Korea.

You've seen your wife and son too.

Now, as you promised, give us
30 million and leave Kanakaraju.

We'll go back to our village, sir.

He doesn't understand.

- How do they say money in Korean?
- Don.

Dong, dong! Thirty million dong!

Bora.

Bora, bring the cash.

This is very heavy.

He gave the money.

Now tell him in Korean
to leave Kanakaraju.

Sir, as you promised,
please leave Kanakaraju's body.

Do you believe in destiny?

I do.

I believe in destiny.

After I died,

how did my ashes from Korea
travel thousands of miles

and reach your village?

Why did Kanakaraju drink them?

How did I get a chance to live again
in another body?

The shaman said...

that in another ten days, Kanakaraju's
body will be permanently mine.

I thought I could only visit now and then.

Now that I can remain
in this body forever,

why would I leave?

You have ten days left with your friend.

After that, you can happily leave.

Until then, enjoy our hospitality.

Is he asking for the money back?

He knows what happens after 21 days.

He won't leave Kanakaraju's body.

Alright. At least he gave us the money.

- Do you have no shame?
- Yes, I do.

Will you sell Kanakaraju for 30 million?

What can I do?

To deal with this guy, we need Kanakaraju.

Once he comes back,
we'll drive this guy out.

Boys.

Yes, boss!

Someone planned it all perfectly
and killed me.

But here I'm.

Whoever it was that killed me,

I want him alive.

Are you ready to hunt him down?

Yes, boss!

You want to marry a Korean guy, right?
Take a look around and choose one.

I've never seen Koreans like these before.

I'll leave this place
and marry someone from our village.

So, Kanakaraju still has a chance.

What happened?

Someone is watching us from there.

There's no one.

I just saw him.

Something feels off. Let's go clean up.

Is this emergency meeting about him?

Even when he was alive,
Four Fingers was a monster.

And now he's returned as a spirit.

Just imagine what the situation
will be like now.

Who among you killed him?
I need to know right now.

Otherwise, he will hunt down
every single one of you here and kill you.

I think he's the one
who killed Four Fingers.

Not me. You must have killed him!

Is it?

I didn't call this meeting for us
to fight amongst ourselves.

I must know who killed Four Fingers.

In that case,
ask him to come and find out for himself.

There should be a chair here.

Which belongs to me.

But that's missing.

Before we proceed,
let's come to an agreement.

It's better to avoid the bloodshed
that's about to happen here.

You know the rules.

Not a single drop of blood
must be shed here.

Rules?

Are you talking about
the rules you broke to kill me?

What the hell is this?

Shut your mouth!

Don't interrupt me while I'm talking.

Please don't waste my precious time.

If you just tell me who killed me...

I'll leave quietly without harming anyone.

Otherwise...

That's cute.

What is this?

He keeps sending body parts my way
like I'm a fielder at slip!

I enjoyed.

Bora!

I'm sorry.

Min-seok?

Don't be afraid, Min-seok.

In this world...

there are two types of people.

Those who follow rules...

and those who make them.

You should be one of the latter.

Your history shouldn't be
written with ink.

It should be written with blood.

Here.

Shoot.

Bora.

No one in this gang
could have dared to kill me.

Where's the CCTV footage
from the accident scene?

- We're looking for it.
- I want it immediately.

Okay, boss.

We miss our village.

Hey, watch it!

Sorry.

Kanakaraju was last seen during the break
and hasn't been seen since.

If he were here,
we'd do the laundry together.

Do you think he will appear again?

Why are you staring like that?

You...

There's glass in the way.

Who are you, boy? Why are you hanging
around windows like a little ghost?

I'm not a little ghost, sir.

I'm the kid who cleans
all the windows here.

Are you Telugu?
How did you end up here?

I didn't come here.
They brought me here by force.

Who?

To know that, first you need to know
about my father.

Hello!

His name is Diwakar.
We used to run an Indian restaurant here.

The food was so good that we were
always swamped with customers.

Since I was born late in my father's life,

he cherished me like
a delicate glass doll.

He even named me Gajubomma,
which means "glass doll."

One day, someone came to our restaurant.

Who was that?

Wait, son.

Here's your bill, sir.

I'm not used to all this.

Oh! You don't eat fennel seeds?

No problem.

Pay the bill.

What I'm saying is...
I'm not used to paying the bill.

You thought you could eat for free?
You think this was a free canteen?

Dad! Why all the talking?
Make him clean the glass.

Just because I'm Indian,
did you think you could cheat me?

He's not paying, Dad.
Make him clean the glass.

Hey, boy! Go and clean the glass.

Who is he?

This is my Gajubomma, my one and only son.

Oh, my god! My son!

- Dad!
- He's taking my son! Please help!

Just because I asked him
to clean the glass,

Bora is making me clean
every piece of glass here.

I cleaned all the glass in the house.

I need a ten-minute break.

Clean this too.

Poor kid.

Today is the last installment.

My father will pay the money
and take me away.

Who will take us away?

Gajubomma!

Daddy!

- Daddy!
- My dear son!

Daddy! Daddy!

My dear Gajubomma, how are you?

Is that Bora fellow
still making you clean the glass?

He works me so hard, Daddy.

Daddy, why are you as dark as chocolate?

I've been working so hard
at the junction to get you back.

Won't that make me darker?

You have become very thin, Gajubomma.

He looks like a chubby rabbit.
Why do you say he's thin?

No. This is my baby.
No comments, please.

Your son?
I thought he was your grandson.

He was born to a Korean woman.

Oh.

Hello!

Hey, Diwakar!

- Did you bring the money?
- Yes, I did.

Here, take it.

I gave you more than you asked for.

So, can I take my Gajubomma home now?

If you want to take him home,
bring another 10 million.

What? I paid the full amount!

Why are you asking for more money?

My boss is back.

Our expenses have increased.

Bring 10 million by next Friday. Okay?

Not okay. This is not fair.

- No, no! No way!
- Bye, Diwakar.

I'm literally begging you, sir.
My son, sir. Sir!

Let's meet on Friday.

- Who's his boss, man?
- Our friend.

Your friend? How did he become his boss?

Tell me properly.

It's a ghost story.

You said you worked at the junction.

What kind of work? We want to do it too.

I wanted to teach my Gajubomma
The alphabet

But fate intervened,
And he was carried off by a Korean

I wanted to teach my Gajubomma
The alphabet

But fate intervened,
And he was carried off by a Korean

He's been singing so much,
his voice is all raspy now.

No, man. This has been
my natural voice since birth.

If you're making money
singing with this voice,

Koreans must be very generous.

Oh! This means...

Kanakaraju is back.

Hey, wait!

I want to talk to my Gajubomma
once in a while.

Give me your phone number.

Vivo C40 Pro. Yeah!

He gave me the phone model.

- Kanaka!
- Kishtappa!

- Kishtappa!
- Kanaka!

Chaitra!

It's been so long since we saw you.

What's with my dress and these tattoos?
Where's my moustache?

They turned me into a fairground rooster!
How can I walk around town?

No one will recognize us here.

I'm talking about our town.

Do you still think we can go back home?

What do you mean?
What are you talking about?

Good sir!

Hey, who are you?

A child, sir!

I want to go home, sir!
Please take me along!

Who is he?
Begging like a Bigg Boss contestant.

His father sings and begs on the streets.

Chaitra, what about your job?

What job? Everything is lost.

That Korean demon is killing everyone,
including the police.

We can't go out now.

And he won't leave your body either.

I don't know what to do.

Kanaka, he gave us 30 million.

Idiot!

I missed his slaps.

- Good sir!
- Shut up!

Is money enough to make up for
what he's done?

This is all your fault.

If you hadn't drunk his ashes,
we wouldn't be here suffering like this.

- What? Is this all my fault?
- Yes!

When you point one finger at others,
three fingers point back at you.

For you, only two point back.

Kishtappa, what happened to my finger?

Here, I kept it safe.
I even trim the nail every Wednesday.

They say he can be identified
only by those four fingers.

That's why he cut off your finger.

No matter where we go,

unless Four Fingers decides himself,
he won't leave your body.

Won't he?

I'll make him leave my body.

He underestimated me.

I swear by
Lakshmi Narasimha Swamy of Ahobilam.

I'll show that rascal what hell looks like
before he gets there!

Are you Ambedkar or Swami Vivekananda?

What have you done
to deserve your own statue?

No matter what I do,
it won't satisfy my rage against him.

I'll smash him...

Four Fingers, you should be claiming
a disability pension, not harassing us.

You Korean idiots!

We beheaded your boss.

Head, head, head...
A severed head.

Not just a finger, he lost his head too!

Head, head, head...

Kanaka, what happened?

Nothing's going to happen to me.

Your boss lost his head too!

What is it, Kanaka?

What happened?

The ghost is back?

You possess our friend for days,
but he gets just one hour?

That's totally unfair, sir!

Your head, sir.

It wasn't me, sir.
It was Kanaka, the guy you possessed.

- Hey! What is this get-up?
- They call it a kimono.

How's this Korean style?

- It looks terrible.
- Thank you.

What should we do about Four Fingers?

Everyone, bow to the High Table Head!

- What is it?
- Bow down.

Okay.

Who is that old man?

He's the ghost's boss.

The ghost killed everyone else,
but spared this man.

Don't turn your back on him.
He looks like a creep.

- Turn around.
- Oh, God.

Bow.

Bow!

Why is this guy barking like a dog?

LEAVE MY BODY AND F--

What is written there?

"Leave my body and--"

Be off?

No. Back off?

It's not that.

Fu--

Oh.

If I say what's written there,
he'll cut mine off.

Tell me now!

What he wanted to say is...

What?

"Leave my body and fuck off."

Kanakaraju isn't as soft-hearted
as you think.

It would be better if you left his body
as soon as possible.

He's a brute.

Really?

Then he should know...
what kind of person I am.

Not just his life...

but his face too...

I won't let Kanakaraju have it.

Bora!

Schedule plastic surgery for me tomorrow.

If the surgery happens,
Kanakaraju's face...

We can never see it again.

When you wanted a Korean,
Kanakaraju was a village guy.

Now that you want a village guy,
he's turning Korean.

It seems he's not lucky enough
to marry you.

- Ma'am!
- Ma'am...

- Ma'am.
- Ma'am...

As soon as he arrived in Korea
and saw you and your son,

he said he would leave Kanakaraju's body.

That's why we brought him all this way.

Now, not only does he
refuse to leave the body,

he's getting plastic surgery
on his face too.

Please, madam. Please stop him.

Please, ma'am.

- Madam!
- Madam...

She left like she didn't care.

It's our mistake to expect a criminal's
wife to understand our suffering.

It's my dad.

Kishtappa! How is Korea?

We're dealing with ghosts here.
Why did you call me?

It's been a week since you got there.
What's happening?

That ghost refuses to leave
Kanakaraju's body.

How it is possible?

Do something quickly.
Otherwise, we'll lose Kanakaraju.

I don't know what to do, Dad.

They're trying to perform
plastic surgery on Kanakaraju.

- Kishtappa.
- Yes, Dad?

There's something
called the Hypnotism Ritual.

If we do it, that Korean ghost
will obey us, and we can stop the surgery.

The Hypnotism Ritual? What is that?
Is that even possible?

Yes, dear.

Sir?

Sir... Sir!

Dad!

What are you talking?

- Dad!
- Kishtappa!

What happened, sir?

The signal's really bad here
in the graveyard.

One more thing. The mantras must be
chanted there in person during the puja.

We need human blood to perform the puja.

It's hard enough to find chicken blood
here. Where will we get human blood?

We've drawn over one and a quarter liters.

Even the platelets are draining.
How much more?

- It's just for safety.
- You completely ignored my safety.

Dad, I'll bury you in that graveyard
if this doesn't work. I'm telling you!

Alright. Listen to me.

You must repeat the mantras
exactly as I say them.

Okay.

At the end, you must break
a coconut on Kanakaraju's head.

Anda danda prachanda...

Anda danda prachanda!

Himasagara...

Himayat Sagar!

It's not Himayat Sagar, boy!
It is Himasagara.

If you chant it wrong,
you'll vomit blood and die.

There's hardly any blood left in me.
She's squeezed it all out!

Chant the mantra.

I summon the Korean ghost!

I summon it!

- I summon the Korean--
- I summon the Korean...

Hey, Dad!

Why did he freeze like that?

I think we lost the connection.
What do we do now?

Did he say "ghost" or "ghosts"?

It sounded like "ghost."

- No, no. He definitely said "ghosts."
- Are you sure?

Chanting mantras runs in our lineage.
I'd better not say it.

Trust me.

I summon the blood-drenched Korean ghosts!

I summon them! I summon them!

What is this?

I called just one,
but all the Korean ghosts showed up.

Dad! Why aren't you saying anything?

Dad!

This Bora won't leave me alone
even at night.

What a nuisance!

Dad! Are you there?

Dad!

Dad!

Why's he calling now?

Listen...

My baby Gajubomma needs to be carried
until he falls asleep.

Is there anyone there who can do that?

Someone's doing that already.
Hang up now.

Dad!

Dad! Dad...

What's happening there, Kishtappa?

Did Kanakaraju come?

Forget Kanakaraju.

Korean ghosts are swarming in
like fans at a concert!

Tell me what to do, you idiot!

He's coming! Chant the mantra!

Why are you kissing me? Chant the mantra!

He's coming!

Say it, you idiot!

Blood-soaked Korean ghosts... be gone!

Blood-soaked Korean ghosts... be gone!

Sir!

Sir, please perform a ritual
so I can go home too.

Go away!

Kanakaraju's Korean ghost, I invoke you!

Kanakaraju's Korean ghost, I invoke you!

I summon Kanakaraju.

Dad, just like you said,
he came and sat down.

- Kishtappa.
- Yeah.

- I'll teach you a mantra.
- Okay.

Recite it and smash a coconut
right on Kanakaraju's head. That's it.

That'll finish the ritual.

Chant the mantra.

Dad... what next?

He won't be chanting the mantra today.

He's going to thrash me today.

I'm feeling sleepy. I'm going to bed.

You can't leave halfway through! Chaitra!

Chaitra!

I'll chant the mantra later.
First, I'll break the coconut.

What is this?

Coconut water, sir. It'll cool you down.

I'm very lucky, sir.

There's a coconut sprout inside.

Kishtappa! Shall I chant the mantra?

No, Dad. The coconut is broken.
Eat and go to bed.

Which scoundrel dares carve my face?
Come on!

Kishtappa, hand me the knife.

I'll peel everyone's faces
and show them who I am.

Calm down.

Stop these fights. I'm getting crushed
between you and Four Fingers.

Bora, get out of here.

Can't we recover the missing
street footage? Check again.

- Boss.
- Did you find him?

We don't know anything about him yet.
We're checking.

Find him quickly!

Okay, boss.

Wasn't last night's mess enough?
Why are you calling me again?

Listen, son.

This can't be done over the phone.

Come back to Penukonda.

We'll perform a ritual
to drive the ghost away.

We don't have our passports, sir.

We lost them somewhere.

I don't know what you will do.

Come back right away.

Hello?

Listen to me carefully.

Bora won't let your boy go,
no matter how much you pay.

If you want your son back,
you'll have to do something.

What is it?

We need to reach India in two days
without passports or documents.

Can you help us?

Without passports?

I know a politician.

I'll find out and let you know.

Do it quickly, sir.

Thank you, sir.

Hey, Kanaka.

To get home safely, make sure
that ghost doesn't possess you.

Is he some Vande Bharat train?
How would I know when he comes and goes?

I've noticed something, Kanaka.

I'm not sure if I'm right.

But if I am, we can stop the Four Fingers
from possessing you.

Why are you putting your watch on me?

Wait a minute.

Kanaka...

do you remember when the Korean ghost
first possessed you?

That was the night Karri Seenu
came to beat me up.

Next?

When Chenga Reddy's men
tied me in the jeep and set it on fire.

Why are you asking all this now?

Why did you hit me?

Chaitra!

Hit me one more time,
and I won't be human anymore.

Chaitra! Hit me again, and I won't
care that you're a woman!

Why does the ghost possess him when you
hit him and vanish when you kiss him?

Anger is what Kanakaraju
and that Korean guy have in common.

That day when you broke the statue,

your heart rate spiked
and you became emotionally overwhelmed.

Then Four Fingers possessed you.

When your heart rate drops,
you return to normal.

Kanaka, until we figure out our next move,

don't get angry under any circumstances.

Remember that.

Kishtappa... what happened just now?

She figured out
when the ghost possesses you.

Not that.
Something else happened just now.

She slapped you over and over.

Did Chaitra kiss me?

Yes, she did.

So you only remember the kiss
and nothing else?

Chaitra!

Did you kiss me?

I had to, just to control your anger.

What if I get angry again?

Then I'll kiss you again.

He'll arrange a private
cargo flight in two days.

But he's demanding 29.5 million.

What did he say?

He's asking for a huge sum
to fly us out of here.

What shall we do now?

Getting that kind of money isn't easy.

Kanaka! This is my money!

I sold my photo studio to bring you here.
I won't give it.

We need to stay alive first
if we want to buy back that photo studio.

Tell him the money is ready.

Come, come.

- Where's the money?
- Here you go.

- Give it to me.
- Give it!

Here, take it.

This is 29.5 million, right?

That's 30 million.
Bring back the remaining half a million.

All that is fine.

- I'll set everything up. Be ready.
- Set it up.

Hey! Keep this with you.

What is this?

It's to sedate Four Fingers
if he shows up.

I can't do this. He'll kill me.

Take it.

Pack up quickly. We need to leave now.

Kanaka, you need to see this.

- Why are you panicking?
- Come with me.

Hey...

- Hey, what's wrong?
- Come.

- Tell me.
- Look there.

Look closely.

He's the one who killed our boss.

He's been withdrawing money from
the ATM in Shanty Town for a week.

He's definitely in that area.

Why is he showing my brother's photo?

We have to catch him
before the boss arrives.

Let's go!

Come on, we need to go.

Go!

Find him!

Go!

Come on!

Hey! This way.

Hey... Kanaka!

Brother!

What are you doing here?

Brother, what's this? What's happening?

Well, that's...

Hey!

That's our boss's body.

Sir, come to the church
in Shanty Town right away.

What happened?

I'll explain everything later.
Come quickly.

Come quickly. Come on.

Kanaka! Your brother's bleeding.

Let's take him to the hospital.

Hey, Kanaka!

Your brother is bleeding!
Didn't you hear me?

Good evening, sir.

Haven't seen you in a while.

How are you, sir?

This church is very old, sir.

This pillar was built by a mason
from our Anantapur, sir.

Come, let's take a look.

Just look at how beautiful this is.

Four Fingers is back.
Handle him somehow.

Where are we?

- Kanaka...
- Don't say anything.

Who's he?

He is our friend.
We came here to meet him.

Give me that injection.

Here.

Inject him.

Bora!

Boss!

He's the one who killed you, boss.

They're all trying to save him from you.

Kanaka...

He is Kanakaraju's elder brother.

Please don't hurt him.

Hey...

Finally, I've got you.

I don't know why you killed me but...

I'm really loving this!

Now, if Kanakaraju kills his own brother
with his very own hands...

I want him to suffer.

Hey!

Sir...

Hey, let go of him!

Please let him go!

Leave him.

Hey, let go of him!

Hey, leave him.

Kanaka, please...

- What is happening?
- Pull him!

- Hey, what's going on here?
- Sir.

Please help me. Pull him!

Hey, hello...

Don't you worry at all.

I spent the remaining half a million
from the money you gave me

and brought two pastors with me.

Pastors!

Half a million for them?
They don't seem to last five minutes.

Let go of me.

How dare you bring those pastor!

- Daddy! Daddy!
- Hey, let go of me.

You bloody...

Go save Kanaka's brother.

- What? Me?
- Yes, go!

How was that? That's an Anantapur punch!
Come on.

Oh, my God. My whole body is cramping up.

Oh, buddy! My greetings to you.

He punches like an amateur.

Let's get out of here.

Good riddance!

Brother, lift me higher. Higher.

Kishtappa, lift him higher.

Okay, I'm lifting him.

Did you find it?

I'm on it.

- Did you find it?
- Yes!

- Go stick it in him.
- Me?

- Yes, take it.
- Go plunge it in!

- Go!
- Go!

Come on, go.

Korea won Squid Game.

Hello! Where are you?

Did you get away from there?

I'm coming for you.

Kanaka!

Kanaka, how are you?

How are Mom and Dad?

We're all fine, brother.

Brother, what's going on here?

Weren't you in Singapore?
When did you come here?

Why did you kill him?

I went to Singapore to do business.

We suffered heavy losses
and lost all our money.

I was working a small job at a factory.

My wife and I couldn't earn enough
despite our hard work.

A friend told us about a job in Korea,
so we came here.

Nice job.

Good pay.

And my wife got pregnant too.

Everything seemed to be going well.

But one day…

She was so excited to have a baby.

I wanted to die too.

But that guy was responsible
for so many innocent deaths.

So I decided to kill him.

So, Kanakaraju's sister-in-law
was killed by...

Four Fingers.

Meanwhile, I got a call.

I know who you are.

I know exactly what you're planning.

My husband is on his way back from church.

Do you want to take revenge on him?

Why would she want her husband dead?

What else? Maybe for the property.

Only six hours remain before that spirit
takes over Kanakaraju's body.

What do we do now?

Who is he? Doesn't he look like my dad?

Yes, it's your dad.

Dad!

He still stinks like a dead rat.

Why did you come to Korea anyway?

Useless fellow!

You didn't book me a ticket to come here.

When I realized you were in danger,
I paid my own way here.

A kid answered the phone and gave me
this hospital address, so I came.

Thank you, sir. We only have six hours.

Please do something and stop Four Fingers.

I met my teacher about this.

He told me to perform a puja.

But this will be the first of its kind.

And it's very dangerous too.

There's no guarantee it'll work.

What puja, sir?

Asitanga Bhairava Puja.

As part of that puja,
Kanakaraju will have to die.

What do you mean, die?

Dad! Are you crazy?

Hey, shut up.

You tell me.

Within seconds of that ghost
taking control of your body,

you must die.

A spirit cannot possess a lifeless body.

As soon as it leaves you,
I'll bring you back to life.

I'm ready, sir. Let's do it.

- Come quickly!
- I'm coming!

Here's what you asked for.

- Draw the ritual patterns.
- Okay.

What's this idol?

This is the idol of Lord Kala Bhairava.

He's Kanakaraju's family deity.

A fierce form of Lord Shiva.
I brought it all the way from Penukonda.

Kanakaraju needs his grace right now.

Hail Lord Kala Bhairava.

Liberation from tormenting spirits...

Annihilation of all evil entities...

Eradication of demonic afflictions...

Destruction of all malevolent forces!

Kanaka, when you drink this,
your body will turn cold...

your heart will stop and you'll die.

As soon as that spirit leaves you,

I'll give you this herbal juice
and bring you back to life.

- Kishtappa!
- Dad?

Don't put this on the ground
until the puja is over. Got it?

Okay.

Kanaka, let's go.

Why did she come here?

She asked if she could come,
so I told her to.

Chaitra, whatever happens here,

just go home safely.

Kishtappa, come.

Kishtappa, the spirit is gone.
Let's give him the herbal juice.

Dad! Why did the fire go out?

- This shouldn't happen.
- What does it mean?

The spirit must still be
around here somewhere.

Mom!

Why did you have me killed?

To protect my son.

You remember our daughter Suji, don't you?

Do you remember who caused her death?

Suji!

Your enemies couldn't harm you,
so they killed her instead.

You wanted to make my son
a criminal like you.

I knew you wouldn't let us go,
no matter where we went.

That is why... I had you killed!

No one here will get out alive today.
Not even you.

I will kill everyone!

Even Kanakaraju's spirit has come out!

I swear by
the Kala Bhairava of Siddarampuram.

I won't leave you today
without settling the score.

Come on!

Dad!

Dad!

Kishtappa! Get the herbal juice!
We must save Kanakaraju!

The bottle broke, Dad.

Broke? What have you done?

How are we going to save Kanakaraju now?

What do we do now, Dad?

- Kanaka!
- Kanaka!

Kanaka!

God always does right by good people.

Lord Kala Bhairava himself saved you.

Let's go back to our village.

Hey, Kishtappa!

Hey, Kanaka! Come.

He's my childhood friend.

Happy birthday!

Here.

Come.

Kishtappa! Who are all these people?

I started a mining business in Kenya
with the money Four Fingers' wife gave us.

He is my partner.
These two are his brothers-in-law.

The video that leaked recently was his.
He did a good job.

- Let's go grab a drink!
- Yeah.

Is there any better reason
to drink than my birthday?

Kishtappa, arrange an African visa for me.

It's Kenya.

I'll give you two gold rhythm blocks.
Go sing hymns with them.

Okay.

Olanga! What are you searching for?

What are you searching for?

My uncle's ashes.

I brought them with me to immerse
in the Ganges, but they're gone.

It's missing.

The urn containing the ashes?

What color?

Brass. It's a brass jar.

Kanaka, do you have any sense?

Can't you drink without
someone's ashes in it?

By the way,
what exactly did your uncle do?

He was Kenya's president.

My uncle was killed in a mob attack.

He was a very cruel man.

My humble greetings, Mr. President.

Kanaka! Is it still you?

Kishtappa... what do we do now?

What else can we do?

Hey… book two more tickets to Kenya,
along with yours.

And who's the third ticket for?

It's for the President.

Okay.