Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,320 --> 00:01:44,960
Wake up
2
00:01:49,390 --> 00:01:51,109
- Good morning
- Good morning
3
00:01:53,120 --> 00:01:54,040
Have it
4
00:01:57,742 --> 00:01:59,851
Hi Visu and Ramu
Get up
5
00:02:02,437 --> 00:02:04,054
- Good morning, dad
- Good morning
6
00:02:05,898 --> 00:02:07,398
Hey Ramu, get up
7
00:02:10,812 --> 00:02:12,500
- Good morning, dad
- Good morning
8
00:02:14,200 --> 00:02:15,160
Your coffee
9
00:02:58,520 --> 00:02:59,960
2 dollars
10
00:03:01,680 --> 00:03:04,840
If you win $4
If you lose $2
11
00:03:04,920 --> 00:03:05,720
Okay?
12
00:03:06,360 --> 00:03:10,640
Find out at least today
which one of us is Visu
13
00:03:21,120 --> 00:03:25,400
Eenie meenie minie...Visu!
14
00:03:27,120 --> 00:03:29,560
Wrong guess
You lost again, Juno
15
00:03:29,640 --> 00:03:31,560
I'm Visu, he's Ramu
16
00:03:32,240 --> 00:03:33,840
Tomorrow I'll win
Wait and watch
17
00:03:40,200 --> 00:03:42,280
Why...why?
18
00:03:42,360 --> 00:03:46,400
Even though I'm so intelligent
why am I unable to guess right?
19
00:03:46,480 --> 00:03:51,280
Juno, you need 6th sense
You have only 5
20
00:03:51,360 --> 00:03:53,240
Tell me then how
you are right all the time?
21
00:03:53,320 --> 00:03:54,520
They are my sons, da!
22
00:03:54,600 --> 00:03:57,280
Okay, but we break
our heads, right?
23
00:03:57,360 --> 00:03:59,840
At least they can
dress differently?
24
00:03:59,880 --> 00:04:02,440
No...no...even in their dress
we shouldn't differentiate
25
00:04:02,520 --> 00:04:04,320
Then they will get a complex
26
00:04:04,440 --> 00:04:05,960
That will make them drift apart
27
00:04:06,720 --> 00:04:09,480
Their entire lifetime, my sons
should be together always
28
00:04:09,560 --> 00:04:12,240
That's why I'm impartial
even in the smallest detail
29
00:04:31,960 --> 00:04:37,400
"Though we are apart
you are in my heart..."
30
00:04:38,320 --> 00:04:44,680
"Sweet memories
keep haunting me"
31
00:04:45,400 --> 00:04:51,640
"And deep in my soul
I know you are mine"
32
00:04:51,760 --> 00:04:57,480
"And my heart
belongs to you"
33
00:05:49,320 --> 00:05:51,080
I'm Krishnamurthy
from Washington DC
34
00:05:51,160 --> 00:05:52,760
I'm Nachiappan
from Karaikudi
35
00:05:52,840 --> 00:05:54,960
Is that so? When did
you settle down here?
36
00:05:55,040 --> 00:05:57,800
When my twins were babies
I came here as a chef
37
00:05:57,920 --> 00:06:00,800
By God's grace, I now own this
restaurant and I'm settled here
38
00:06:00,880 --> 00:06:03,480
Are they your sons?
Very smart twins, sir
39
00:06:05,120 --> 00:06:06,480
They're both
studying medicine
40
00:06:06,520 --> 00:06:08,600
They give me a hand
here in the evenings
41
00:06:08,680 --> 00:06:10,000
Coffee for you, boss
42
00:06:10,080 --> 00:06:11,160
Hello, sir
43
00:06:12,080 --> 00:06:15,480
My American friend
Michael Solomon loves your food
44
00:06:15,560 --> 00:06:17,360
He's hosting
a party tomorrow
45
00:06:17,400 --> 00:06:21,560
Can you prepare Indian food
for 20 people and supply?
46
00:06:21,800 --> 00:06:23,560
Tomorrow...?
I'm very sorry, sir
47
00:06:23,640 --> 00:06:25,840
We close for
the week end
48
00:06:25,920 --> 00:06:29,760
My sons and I work without
a moment's rest all week through
49
00:06:29,840 --> 00:06:32,080
We won't get even
5 minutes to relax together
50
00:06:32,160 --> 00:06:34,800
So weekends we take
a break and escape
51
00:06:37,680 --> 00:06:42,160
"Columbus Columbus
Vacation for us"
52
00:06:42,240 --> 00:06:45,800
"Please discover, Columbus
an island to kick up our heels"
53
00:06:45,880 --> 00:06:46,760
"Hey dude...!"
54
00:06:46,840 --> 00:06:50,960
"Columbus Columbus
Time off for us"
55
00:06:51,040 --> 00:06:54,640
"Uncover an island, Columbus
where fun overflows"
56
00:06:55,080 --> 00:06:59,280
"Rest, recess, relaxation
We want an island for recreation"
57
00:06:59,360 --> 00:07:03,520
"Leave, holiday, vacation
We want an island for celebration"
58
00:07:21,320 --> 00:07:25,880
"Columbus Columbus
Party time for us"
59
00:07:25,920 --> 00:07:29,440
"Unearth please, Columbus
an island for us to carouse"
60
00:07:30,280 --> 00:07:33,800
"Columbus Columbus
Fun time for us"
61
00:07:33,880 --> 00:07:34,720
"Hey pardner!"
62
00:07:34,800 --> 00:07:38,200
"Columbus, locate an island
for a happy time on hand"
63
00:07:38,480 --> 00:07:42,520
"Rest, recess, recreation
We require an island for relaxation"
64
00:07:42,840 --> 00:07:47,000
"Leave, holiday, vacation
An island to enjoy in jubilation"
65
00:07:47,360 --> 00:07:51,320
"What do weekends
whisper in our ear?"
66
00:07:51,840 --> 00:07:55,320
"Machines as men volunteer"
67
00:07:55,520 --> 00:07:59,600
"Murder with missiles by the army"
68
00:07:59,800 --> 00:08:03,680
"Famine, hunger and politics dirty"
69
00:08:04,120 --> 00:08:08,480
"Columbus, can you give us an island
without pollution as an occupant?"
70
00:08:08,560 --> 00:08:09,840
"Columbus"
71
00:08:35,360 --> 00:08:39,800
"5 days in a week
sweat and toil, no break"
72
00:08:39,840 --> 00:08:44,120
"Weekend for sure
2 days to enjoy nature"
73
00:08:44,160 --> 00:08:48,440
"Steal flowers disguised as breeze
Whitewash your minds please"
74
00:08:48,480 --> 00:08:52,840
"We become kids once more
playing with waves ashore"
75
00:08:52,920 --> 00:09:00,600
"Fly high in the sky if you get
birds' feathers on rent"
76
00:09:01,480 --> 00:09:09,040
"As birds don't need any passport
you can cross continents in comfort"
77
00:09:09,160 --> 00:09:13,520
"We are occupied with only relaxation
But we don't tire of this occupation"
78
00:09:13,600 --> 00:09:17,840
"We can swim here like fishes
with nirvana as wish list"
79
00:09:17,880 --> 00:09:18,960
"Columbus"
80
00:10:00,880 --> 00:10:02,240
"Hey brother!"
81
00:10:02,400 --> 00:10:10,360
"Take a look at these 2 legged flowers
Change quickly into the role of lovers"
82
00:10:10,880 --> 00:10:15,400
"Froth of the waves, can you gather
to swathe her in it altogether?"
83
00:10:15,480 --> 00:10:19,800
"Can't you pluck the stars to sew
as hooks on her dress new?"
84
00:10:19,880 --> 00:10:23,880
"If your girl nods her head
make out in the week end"
85
00:10:23,960 --> 00:10:28,400
"Love for time pass, is it?
Make love till you split"
86
00:10:28,480 --> 00:10:31,600
"Weekend of rest
Live life to the fullest"
87
00:10:31,680 --> 00:10:32,760
"Columbus"
88
00:10:32,840 --> 00:10:37,080
"Columbus Columbus
Vacation for us"
89
00:10:37,160 --> 00:10:40,400
"Columbus, find us alone
an island to let our hair down"
90
00:10:40,480 --> 00:10:41,360
"Columbus"
91
00:10:41,440 --> 00:10:44,760
"Rest, recess, recreation
We want an island for celebration"
92
00:10:44,840 --> 00:10:45,680
"Columbus"
93
00:10:45,760 --> 00:10:49,480
"Leave, holiday, vacation
We need an island for rejuvenation"
94
00:10:53,400 --> 00:10:54,880
"Columbus"
95
00:11:17,160 --> 00:11:20,520
Ramu, I'll give these
food packets to the staff
96
00:11:20,600 --> 00:11:22,680
You deliver this
to the in flight service
97
00:11:28,600 --> 00:11:30,000
Check properly, da
98
00:11:30,080 --> 00:11:32,000
God! Where did you
keep the address?
99
00:11:32,080 --> 00:11:33,080
It was in my pocket
100
00:11:33,160 --> 00:11:35,000
I don't know
how it can be missing
101
00:11:36,000 --> 00:11:37,400
What is your problem?
102
00:11:37,480 --> 00:11:39,320
We've lost our
American address
103
00:11:39,400 --> 00:11:42,760
Without knowing the exact address
of where you are going to stay...
104
00:11:42,800 --> 00:11:46,360
...we will never
allow you inside USA
105
00:11:46,440 --> 00:11:49,520
Madhu, is he asking us
to go back to India?
106
00:11:49,600 --> 00:11:51,200
Give him contact details
of Sivasu uncle
107
00:11:51,280 --> 00:11:53,880
If you just flounder...okay,
let me talk to him
108
00:11:53,960 --> 00:11:54,880
She is a patient
109
00:11:54,960 --> 00:11:56,120
For my operation-
110
00:11:58,600 --> 00:12:00,000
That's what he has lost!
111
00:12:00,080 --> 00:12:01,200
Are you Tamilians?
112
00:12:01,240 --> 00:12:04,000
I'm Vishwanathan
What's the problem?
113
00:12:04,080 --> 00:12:06,000
Ahaaa! You are
from our Tamil Nadu
114
00:12:06,080 --> 00:12:06,960
God has sent-
115
00:12:07,040 --> 00:12:08,840
Grandma...pleeeease
Be quiet
116
00:12:08,920 --> 00:12:10,880
I got excited
because he spoke Tamil
117
00:12:11,360 --> 00:12:12,760
I'm Madhumitha
118
00:12:12,880 --> 00:12:16,320
This is my brother Madhesh
She's my grandma Krishnaveni
119
00:12:16,360 --> 00:12:18,840
She is scheduled
for a surgery here
120
00:12:18,920 --> 00:12:19,640
In my head
121
00:12:19,720 --> 00:12:22,240
So we've come
from Madras
122
00:12:22,440 --> 00:12:25,240
My brother misplaced
uncle Sivasu's address
123
00:12:25,320 --> 00:12:27,680
That's why we are
stuck here in Immigration
124
00:12:27,880 --> 00:12:29,720
I'll take care
Don't worry
125
00:12:33,320 --> 00:12:34,480
Here's my I.D
126
00:12:35,680 --> 00:12:37,120
Thank God!
127
00:12:45,960 --> 00:12:46,800
Phew?!
128
00:12:47,840 --> 00:12:49,000
Are these edible?
129
00:12:49,080 --> 00:12:50,280
All vegetables
130
00:12:50,360 --> 00:12:52,720
That's shrimp pickle
131
00:12:52,840 --> 00:12:54,200
This is cut mango pickle
132
00:12:54,280 --> 00:12:55,720
This is peanut candy
133
00:12:57,600 --> 00:12:58,880
That's tamarind paste
134
00:12:58,920 --> 00:13:00,320
This...show it
to me properly
135
00:13:00,400 --> 00:13:01,640
Shredded mango pickle
136
00:13:07,920 --> 00:13:10,920
Aiyo! Aiyooo!
Bro...stop trashing them
137
00:13:11,000 --> 00:13:11,840
What happened?
138
00:13:11,920 --> 00:13:13,120
You came in the nick of time
139
00:13:13,200 --> 00:13:15,160
Please tell him
all this is for me to eat
140
00:13:15,200 --> 00:13:16,960
Bro...he'll explain
in English to you
141
00:13:17,040 --> 00:13:20,080
Grandma...they won't let you take
all this because they contain bacteria
142
00:13:20,160 --> 00:13:22,440
I'll die without pickles, son
143
00:13:22,520 --> 00:13:25,640
I'll give you whatever
pickle you want
144
00:13:25,720 --> 00:13:29,600
Visu, make sure we get
out of here in 1 piece!
145
00:13:29,680 --> 00:13:30,920
May God bless you
146
00:13:34,160 --> 00:13:36,880
Walk fast
Don't keep gawking!
147
00:13:36,920 --> 00:13:38,360
Me...gawking!!
148
00:13:38,440 --> 00:13:40,520
Aiyaiyo!
My feet seem to slip
149
00:13:40,560 --> 00:13:42,080
Grandma...watch your step
150
00:13:43,160 --> 00:13:44,720
Climb up fast
151
00:13:44,800 --> 00:13:47,000
As if this is your
1st time in an airport!
152
00:13:48,480 --> 00:13:51,960
My head is splitting
153
00:13:53,560 --> 00:13:55,120
I think he has just
vanished into thin air
154
00:13:55,200 --> 00:13:56,440
Go slow, grandma
155
00:13:56,880 --> 00:13:59,800
God! Look at that!!
He's on that side now
156
00:14:00,960 --> 00:14:03,160
Don't be so unrefined and
yell at the top of your voice
157
00:14:03,200 --> 00:14:04,840
Shut up if you can't
speak English like me!
158
00:14:04,920 --> 00:14:06,560
Don't let him
disappear again
159
00:14:13,320 --> 00:14:15,720
Grandma...grandMA
160
00:14:15,960 --> 00:14:17,800
- What now?
- Gents' toilet
161
00:14:18,240 --> 00:14:20,120
No wonder he was
in a tearing hurry
162
00:14:20,200 --> 00:14:21,320
Go and grab hi-
163
00:14:21,400 --> 00:14:22,160
What?!
164
00:14:22,240 --> 00:14:24,480
I meant he'll vanish
Go and get him
165
00:14:26,280 --> 00:14:27,360
Hiii!
166
00:14:28,400 --> 00:14:30,320
You just couldn't hold it, no?
167
00:14:30,400 --> 00:14:32,000
Oh! Tamilian?
168
00:14:32,600 --> 00:14:35,480
As if I was speaking
Telugu all this while?!
169
00:14:35,800 --> 00:14:36,720
What's your name?
170
00:14:36,800 --> 00:14:38,160
Amnesia, huh?
171
00:14:38,240 --> 00:14:39,520
Madhesh
172
00:14:39,600 --> 00:14:40,480
Magesh?
173
00:14:40,560 --> 00:14:42,400
MAAADESHHHH!
174
00:14:42,480 --> 00:14:44,720
HOW IS THAT?!
175
00:14:45,800 --> 00:14:47,040
Ouch!
176
00:14:49,880 --> 00:14:51,160
There he is
177
00:14:51,240 --> 00:14:53,440
Come fast
178
00:14:53,600 --> 00:14:55,280
We are right behind you
179
00:14:57,680 --> 00:14:59,960
Slow down, son
180
00:15:00,880 --> 00:15:02,880
He has vanished
181
00:15:04,240 --> 00:15:06,080
He's missing again
182
00:15:06,160 --> 00:15:07,640
AiyaiyO!
What do we do?
183
00:15:07,760 --> 00:15:08,720
Magesh?
184
00:15:08,800 --> 00:15:09,960
MAdhesh!
185
00:15:10,120 --> 00:15:12,320
I was looking
all over for you
186
00:15:12,400 --> 00:15:14,560
We should be
saying that to you!
187
00:15:16,240 --> 00:15:16,840
It's okay
188
00:15:16,920 --> 00:15:18,280
Did you get
through to Madras?
189
00:15:18,360 --> 00:15:21,840
I couldn't...you try
I'll be right back
190
00:15:21,920 --> 00:15:23,160
Where are you off to now?
191
00:15:23,240 --> 00:15:24,680
Relieve myself
Over there
192
00:15:24,840 --> 00:15:28,000
- In there again?
- In there only
193
00:15:30,560 --> 00:15:31,440
Hello...?
194
00:15:31,520 --> 00:15:34,040
Don't let go of him
195
00:15:34,120 --> 00:15:35,800
Ramu, where are you?
196
00:15:36,560 --> 00:15:37,720
Out gate?
197
00:15:37,800 --> 00:15:39,960
A Tamil family got stuck
in Immigration here
198
00:15:40,040 --> 00:15:42,880
3 of them...Madhumitha, her bro
Magesh and grandma Krishnaveni
199
00:15:42,960 --> 00:15:44,240
I helped them out
200
00:15:44,320 --> 00:15:47,240
Just check if there's someone
called Sivasubramaniam out there
201
00:15:47,320 --> 00:15:51,680
Yes, Tamilian
Otherwise book a taxi
202
00:15:51,720 --> 00:15:54,840
We'll somehow find
his address and send them
203
00:15:55,640 --> 00:15:57,440
They are waiting
in the lounge
204
00:15:57,520 --> 00:15:58,960
Will you come there?
205
00:16:04,080 --> 00:16:05,200
Excuse me...?
206
00:16:05,600 --> 00:16:06,520
OH!
207
00:16:07,800 --> 00:16:09,080
Mr Magesh?
208
00:16:09,960 --> 00:16:11,880
Madhesh
MAADHESH...!
209
00:16:11,960 --> 00:16:12,880
That's alright
210
00:16:12,960 --> 00:16:14,280
No, it's NOT alright
211
00:16:14,360 --> 00:16:16,360
Madhesh is a glorified name
in our Tamil literature
212
00:16:16,440 --> 00:16:18,400
Just get it right once
213
00:16:18,480 --> 00:16:19,680
Mr Magesh?
214
00:16:19,760 --> 00:16:21,920
Yov! Don't bug me
215
00:16:22,000 --> 00:16:22,800
Excuse me!
216
00:16:22,880 --> 00:16:23,560
Shut up, sir
217
00:16:28,640 --> 00:16:30,680
Confused?
We are twins
218
00:16:30,760 --> 00:16:32,880
I'm Vishwanathan
He's Ramamurthy
219
00:16:32,960 --> 00:16:35,520
You look ditto same
220
00:16:35,600 --> 00:16:39,160
No wonder you took turns
rushing into the bathroom
221
00:16:39,240 --> 00:16:41,040
Usually people get confused
222
00:16:41,840 --> 00:16:44,440
Ramu, could you find
Sivasubramaniam?
223
00:16:44,520 --> 00:16:47,240
No...that's why
I booked a taxi for them
224
00:16:47,320 --> 00:16:49,960
AiyaiyO!
Where will we go?
225
00:16:51,000 --> 00:16:52,840
Madhumitha, I got
your Madras number
226
00:16:52,960 --> 00:16:54,520
Get your uncle's address
227
00:17:01,320 --> 00:17:04,920
Wretched fellow!
He let us down so badly
228
00:17:05,600 --> 00:17:07,120
God help us
229
00:17:08,880 --> 00:17:10,200
What happened?
230
00:17:10,240 --> 00:17:11,760
Uncle Sivasu is not in town
231
00:17:11,840 --> 00:17:13,960
He has given me
his apartment address
232
00:17:14,080 --> 00:17:15,240
Thanks a ton
233
00:17:15,280 --> 00:17:16,080
Never mind
234
00:17:17,720 --> 00:17:22,680
This is my business card
You can reach me anytime
235
00:17:25,840 --> 00:17:27,480
Where is your grandma
getting operated?
236
00:17:27,520 --> 00:17:28,480
ULA
237
00:17:28,520 --> 00:17:31,000
Oh! We study in that
very same campus
238
00:17:31,040 --> 00:17:32,400
We'll meet you often
239
00:17:33,600 --> 00:17:36,160
We came all the way here
depending on Sivasubbaiyar
240
00:17:36,240 --> 00:17:38,880
What the hell is wrong
with that wretched idiot?
241
00:17:39,160 --> 00:17:43,720
In Madras, he used to follow me
like a lamb claiming I'm his sister
242
00:17:44,920 --> 00:17:46,920
Here I am, a patient
in need of real good care
243
00:17:47,000 --> 00:17:49,760
I've traveled 20,000 miles
244
00:17:50,440 --> 00:17:54,560
Did it occur to him to be
responsible and meet us here?
245
00:17:54,640 --> 00:17:59,160
He didn't even want us staying
with him in his own house
246
00:17:59,440 --> 00:18:02,680
As if we are some random strangers
he has sent us to this rented place
247
00:18:02,760 --> 00:18:04,240
Will he prosper?
248
00:18:08,360 --> 00:18:11,520
Grandma...your dinner
249
00:18:11,600 --> 00:18:12,880
What is it?
250
00:18:12,960 --> 00:18:19,000
AiyaiyO! I ate this stale bun
in the plane for 24 hours
251
00:18:19,080 --> 00:18:20,760
My taste buds are dead
252
00:18:20,880 --> 00:18:23,960
Even if I wish to eat
anything spicy...
253
00:18:24,040 --> 00:18:27,160
...those blessed Customs officials
trashed all my pickle bottles!
254
00:18:27,240 --> 00:18:28,960
I don't want dinner
255
00:18:31,840 --> 00:18:35,680
Who on earth named this
the land of milk and honey?!
256
00:18:35,760 --> 00:18:38,440
I'd be better off dying
in my own country
257
00:18:40,320 --> 00:18:41,240
Madhu...?
258
00:18:43,280 --> 00:18:46,160
AiyO! Madhu...!
I can't bear this pain
259
00:18:46,960 --> 00:18:48,480
Madhu dear...?
260
00:18:48,560 --> 00:18:50,120
Grandma...!
261
00:19:13,600 --> 00:19:16,320
You go and pay up
262
00:19:20,560 --> 00:19:23,560
Madhu, when is
the operation?
263
00:19:23,600 --> 00:19:25,560
Day after tomorrow
264
00:19:25,680 --> 00:19:27,760
Grandma, sign here
265
00:19:27,880 --> 00:19:28,680
Why?
266
00:19:28,720 --> 00:19:30,920
It is just a formality
Go on, sign
267
00:19:33,640 --> 00:19:35,840
- Grandma, sign
- Okay
268
00:19:41,560 --> 00:19:44,000
Tell me please
Why did you ask me to sign?
269
00:19:44,040 --> 00:19:46,200
This is a general procedure
270
00:19:46,240 --> 00:19:48,000
Procedure for what?
271
00:19:48,080 --> 00:19:51,240
Incase something untoward happens
they won't take responsiblit-
272
00:19:51,280 --> 00:19:53,080
They think something
like that will happen?
273
00:19:53,160 --> 00:19:55,920
- No, grandma
- They think I'll die?
274
00:19:56,000 --> 00:19:58,440
I know I'll die
275
00:19:58,520 --> 00:20:00,080
Death is knocking at my door
276
00:20:00,760 --> 00:20:03,880
As soon as the laser touches
my brain, I'll be dead and gone
277
00:20:03,960 --> 00:20:06,160
I have only today to live
278
00:20:06,240 --> 00:20:08,320
Last day of my life
279
00:20:08,400 --> 00:20:09,640
Pleaassse, grandma
280
00:20:09,720 --> 00:20:10,920
I know it
281
00:20:11,800 --> 00:20:15,120
Isn't this place as bare
as a graveyard?
282
00:20:15,400 --> 00:20:19,040
This antiseptic smell
Doctors...beep beep sound
283
00:20:19,120 --> 00:20:23,840
Saline...bandage...cotton
I don't want to die this way
284
00:20:23,920 --> 00:20:26,200
Take me out somewhere
285
00:20:26,280 --> 00:20:30,560
Anywhere...take me to any
cinema, drama, shopping, beach
286
00:20:30,640 --> 00:20:32,560
I'll live my last day
to the fullest and then...
287
00:20:32,640 --> 00:20:35,000
...shut my eyes tight and sleep
288
00:20:35,120 --> 00:20:38,920
Then these doctors can
do whatever they want to me
289
00:20:39,320 --> 00:20:42,640
Madhu, it's not enough
to live happily
290
00:20:43,200 --> 00:20:45,360
Even death should be pain-free
291
00:20:45,920 --> 00:20:47,160
I don't want to stay here
292
00:20:47,280 --> 00:20:48,680
Take me out, Madhu
293
00:20:49,680 --> 00:20:51,320
They are very strict here
294
00:20:51,400 --> 00:20:52,960
How can we step out?
295
00:20:53,040 --> 00:20:54,840
Somehow
Think of something
296
00:20:54,920 --> 00:20:59,800
If you don't, I'll die in disgust
before my surgery, my dear
297
00:20:59,880 --> 00:21:01,200
I'll die right now
298
00:21:01,280 --> 00:21:04,400
Grandma, don't cry
Let me try and arrange
299
00:21:17,720 --> 00:21:18,760
Take a seat
300
00:21:21,120 --> 00:21:22,800
That's me...tell me
What brings you here?
301
00:21:22,880 --> 00:21:24,240
Can I trouble you
for a favor?
302
00:21:24,360 --> 00:21:26,080
Will you come with me?
303
00:21:28,400 --> 00:21:30,560
Can I come after class?
304
00:21:30,640 --> 00:21:34,520
Oh! How long will you take?
305
00:21:35,280 --> 00:21:38,320
Seems urgent
Go with her
306
00:21:39,000 --> 00:21:42,040
I'll attend the class for you
We'll discuss when you get back
307
00:21:43,400 --> 00:21:44,560
Thank you
308
00:21:49,720 --> 00:21:52,680
On the right side of
the brain, a small tumor
309
00:21:52,720 --> 00:21:54,240
Is it very serious?
310
00:21:54,400 --> 00:21:55,680
In India...yes
311
00:21:55,760 --> 00:21:58,760
This operation here is
as simple as chewing gum
312
00:21:58,840 --> 00:21:59,640
Don't worry
313
00:21:59,680 --> 00:22:02,600
I'm not, my grandma
is chewing my brain out!
314
00:22:02,760 --> 00:22:04,560
She's very restless
315
00:22:04,640 --> 00:22:07,240
She hates the hospital atmosphere
316
00:22:07,360 --> 00:22:09,000
She wants me
to take her out
317
00:22:09,080 --> 00:22:10,560
But they won't
discharge her now
318
00:22:10,640 --> 00:22:12,680
They are very strict
319
00:22:13,000 --> 00:22:15,960
Even if we could get out
we don't know where to go
320
00:22:16,040 --> 00:22:18,000
Neither do we
know anyone else
321
00:22:18,080 --> 00:22:20,760
That's why I wanted
to ask you for a favor
322
00:22:30,440 --> 00:22:31,960
Put on a brave front
323
00:22:32,360 --> 00:22:33,800
There he is!
324
00:22:38,520 --> 00:22:40,000
Bye?!
325
00:22:40,080 --> 00:22:42,240
Ignore...let's escape
326
00:22:43,240 --> 00:22:44,560
Get in quick
327
00:22:57,840 --> 00:23:01,040
You said you'd show me
around America? Is this it?
328
00:23:01,080 --> 00:23:03,640
Can anyone fool you, Krishnaveni?!
329
00:23:03,720 --> 00:23:05,720
This is our hotel, grandma
330
00:23:06,880 --> 00:23:09,040
Oho! Welcome to
my humble abode
331
00:23:09,120 --> 00:23:11,800
This is my dad, Nachiappan
332
00:23:11,920 --> 00:23:13,600
Grandma's name is Krishnaveni
333
00:23:13,680 --> 00:23:15,840
Madhumitha and Madhesh
334
00:23:15,920 --> 00:23:16,720
Magesh?
335
00:23:16,800 --> 00:23:18,800
No...MAdhesh...maDhesh...MADHESH!
336
00:23:18,880 --> 00:23:20,920
So sad! Is this young man
the one getting operated?!
337
00:23:20,960 --> 00:23:22,120
Crow-beaked fellow...NO!
338
00:23:22,200 --> 00:23:24,080
Hey! Don't be rude
Watch your tongue?!
339
00:23:24,120 --> 00:23:25,560
- Don't scold him
- Forgive him
340
00:23:25,640 --> 00:23:28,640
Not eating good food must
have numbed his tongue!
341
00:23:28,960 --> 00:23:32,640
1st eat to your stomach's content
Half your sickness will be digested!
342
00:23:32,720 --> 00:23:34,120
Ramu...come
343
00:23:36,080 --> 00:23:37,120
Hi Grandma
344
00:23:38,560 --> 00:23:39,520
Hi Madhesh
345
00:23:40,200 --> 00:23:41,720
Don't be a glutton
346
00:23:43,080 --> 00:23:44,000
Enough
347
00:23:44,080 --> 00:23:47,040
Food seems oily
Can my grandma eat all this?
348
00:23:47,120 --> 00:23:48,000
Don't worry
349
00:23:48,080 --> 00:23:51,560
Only after a stomach wash
they'll start her surgery
350
00:23:51,640 --> 00:23:55,240
So don't restrain her
I'll take care
351
00:23:55,320 --> 00:23:56,520
Hi everybody
352
00:23:57,720 --> 00:23:59,320
All Juno special
353
00:23:59,400 --> 00:24:00,880
Eat heartily
354
00:24:08,320 --> 00:24:10,440
Serve me 'Yojimbo'
355
00:24:13,960 --> 00:24:15,720
Take it 'Somali'
356
00:24:16,880 --> 00:24:18,280
Super feast
357
00:24:18,640 --> 00:24:22,080
For all this food to digest
we must get up and dance!
358
00:24:22,160 --> 00:24:23,800
Who is stopping you?
Please do!
359
00:24:23,880 --> 00:24:27,120
Oh God...at this age?
It was a figure of speech...!
360
00:24:27,160 --> 00:24:29,000
This is a typical Indian
woman's attitude!
361
00:24:29,040 --> 00:24:31,880
They'll want to dance but
they'll bottle that desire inside
362
00:24:31,960 --> 00:24:33,080
But look at this country
363
00:24:33,160 --> 00:24:35,920
60 year old women here
ballet dance gracefully!
364
00:24:36,000 --> 00:24:36,680
Get up and dance
365
00:24:36,760 --> 00:24:38,240
- You are just...
- Get up and dance!
366
00:24:38,320 --> 00:24:40,880
- Grandma, get up and dance
- No, don't be silly
367
00:24:40,960 --> 00:24:42,200
Oh! Let me go
368
00:24:42,280 --> 00:24:43,760
Making me dance and all
369
00:24:43,840 --> 00:24:45,920
Okay, forget dancing
Why don't you sing?
370
00:24:46,800 --> 00:24:50,480
- I don't know how to sing
- I know how to make her start
371
00:24:50,560 --> 00:24:51,440
Come...come here
372
00:24:53,320 --> 00:24:58,080
Start...ohhhhooO!
373
00:24:58,640 --> 00:25:05,040
"Fruit of knowledge You squeezed
God, You gifted us the love juice"
374
00:25:07,440 --> 00:25:13,320
"Lord, fruit of knowledge You squeezed
With its juice my joy You increased"
375
00:25:15,880 --> 00:25:22,800
"As my guru, You transformed
into this fruit truly blessed"
376
00:25:23,080 --> 00:25:32,520
"(famous old song from 'Thiruvilayadal')"
377
00:25:44,360 --> 00:25:48,840
"Come, my buddy
My lovely lady"
378
00:25:48,920 --> 00:25:51,080
"Revel in a rollicking spree"
379
00:25:52,720 --> 00:25:57,000
"Young butterfly
Or elderly ally"
380
00:25:57,080 --> 00:25:59,960
"Come and whistle loudly"
381
00:26:01,120 --> 00:26:08,960
"You're our gospel of love forever
Such a pet, more than a mother"
382
00:26:09,400 --> 00:26:17,320
"Child-like chatter and lisp I prefer
at old age to retain and offer"
383
00:26:17,520 --> 00:26:21,480
"My granny, my sweetie"
384
00:26:21,520 --> 00:26:26,000
"Live it up, you're still a beauty"
385
00:26:26,160 --> 00:26:30,200
"Welcome, my friend
My dear Godsend"
386
00:26:30,280 --> 00:26:32,960
"Loosen up, don't be fenced"
387
00:26:34,800 --> 00:26:41,520
"Silver lady, golden granny
Come on, whistle loudly"
388
00:27:16,920 --> 00:27:21,000
"Wear jeans in fact
Glossy lipstick intact"
389
00:27:21,120 --> 00:27:25,440
"Dye your grey hair to jet black"
390
00:27:31,520 --> 00:27:39,160
"Goodness gracious me!
My age has changed strikingly"
391
00:27:40,320 --> 00:27:45,440
"I'll dial President Clinton's number
profess your love to him with candor"
392
00:27:46,600 --> 00:27:50,880
"If he asks who is the caller
Not Miss World, say Miss Old, dear"
393
00:27:50,960 --> 00:27:55,040
"Come, my confidant
My cheerful consultant"
394
00:27:55,120 --> 00:27:57,720
"Join a ride of enjoyment"
395
00:27:59,400 --> 00:28:03,240
"Young companion
Or elderly matron"
396
00:28:03,320 --> 00:28:06,080
"Come and whistle for fun"
397
00:28:54,040 --> 00:28:58,320
"To the song in the computer
tango a folk dance number"
398
00:28:58,400 --> 00:29:02,600
"In MTV channel sing
Lord Muruga's hymn"
399
00:29:08,560 --> 00:29:16,200
"In a 2 piece bathing suit, gran
sun bathe an envious tan"
400
00:29:17,400 --> 00:29:22,640
"Sprinkle water in Disneyland
Draw a 'kolam' in rice flour, gran"
401
00:29:23,600 --> 00:29:28,120
"Just once in a roadside eatery
fry yummy fritters and sell, granny"
402
00:29:28,160 --> 00:29:32,120
"Come, my young gran
My dear companion"
403
00:29:32,200 --> 00:29:35,080
"Kick your heels in fun"
404
00:29:36,600 --> 00:29:40,480
"Young girlie
Aunt elderly"
405
00:29:40,640 --> 00:29:43,480
"Come and whistle loudly"
406
00:29:45,160 --> 00:29:52,800
"You're our gospel of love forever
Such a dear, more than a mother"
407
00:29:53,360 --> 00:30:01,040
"Kiddish chatter and lisp I prefer
at old age to retain and offer"
408
00:30:01,960 --> 00:30:05,880
"Come, my buddy,
My dear lovely lady"
409
00:30:05,960 --> 00:30:08,840
"Revel in a rollicking spree"
410
00:30:10,400 --> 00:30:14,400
"Young butterfly
Or elderly ally"
411
00:30:14,440 --> 00:30:16,840
"Come and whistle loudly"
412
00:30:37,920 --> 00:30:38,960
Madhesh
413
00:30:55,120 --> 00:30:57,760
Don't worry
We'll pray for you
414
00:30:57,840 --> 00:30:59,600
Don't be scared
Nothing will happen
415
00:31:11,960 --> 00:31:14,400
Are you Karishma Nichani?
416
00:31:16,000 --> 00:31:17,160
Very good
417
00:31:20,400 --> 00:31:22,680
It'll be quite a while
for the operation to finish
418
00:31:22,760 --> 00:31:25,000
Why should all of you
wait here unnecessarily?
419
00:31:25,040 --> 00:31:26,520
You can go back
to the restaurant
420
00:31:26,560 --> 00:31:27,720
I'll take care of things here
421
00:31:27,800 --> 00:31:29,200
No...no...nothing
of the sort, dear!
422
00:31:29,280 --> 00:31:31,360
You need a person with you
in case of an emergency
423
00:31:31,440 --> 00:31:33,640
Let Visu be here
with you for moral support
424
00:31:33,720 --> 00:31:35,600
I'll send food for you
through Madhesh
425
00:31:48,480 --> 00:31:50,640
- Water...?
- Thanks
426
00:32:15,240 --> 00:32:18,200
This brain operation
is a complicated one
427
00:32:18,280 --> 00:32:20,120
Even though doctors
are skilled and efficient...
428
00:32:20,200 --> 00:32:22,520
...the patient's mental
strength is the key factor
429
00:32:22,600 --> 00:32:24,200
Your grandmother
is 60 years old
430
00:32:24,280 --> 00:32:27,080
Her strength is only
that of a 60 year old
431
00:32:27,160 --> 00:32:30,040
Don't worry
She's alive
432
00:32:30,080 --> 00:32:33,800
But she can't talk,
nor can she sit up
433
00:32:33,840 --> 00:32:37,040
If you take good care of her,
she'll be fine...but in bed
434
00:32:45,640 --> 00:32:46,640
Grandma
435
00:32:48,600 --> 00:32:49,880
I'm Madhu here
436
00:32:51,920 --> 00:32:53,600
Grandma, look at me
437
00:32:55,720 --> 00:32:59,240
I'm your Madhu here
Please say something
438
00:32:59,320 --> 00:33:00,960
Call my name, grandma
439
00:33:05,840 --> 00:33:07,800
Can you hear
what I'm saying?
440
00:33:08,440 --> 00:33:09,960
Can you hear me?
441
00:33:12,720 --> 00:33:13,840
Why?
442
00:33:15,240 --> 00:33:17,520
Visu, why is grandma
lying there like this?
443
00:33:18,880 --> 00:33:20,760
You praised
this hospital sky high!
444
00:33:20,840 --> 00:33:23,040
They've left her here
like she's some food parcel
445
00:33:23,120 --> 00:33:25,600
Was it wrong to bring her
to the USA to be operated?
446
00:33:27,240 --> 00:33:30,280
We could have just
stayed in Madras instead
447
00:33:32,120 --> 00:33:36,200
At least she'd have been mobile
for however long she had left
448
00:33:38,480 --> 00:33:40,520
Why did this happen, Visu?
449
00:33:44,680 --> 00:33:47,640
Such a stupid thing to do
450
00:33:48,080 --> 00:33:49,960
Coming here was a mistake!
451
00:33:51,720 --> 00:33:52,800
Grandma...?
452
00:33:54,560 --> 00:33:56,320
Look at me, grandma
453
00:33:58,000 --> 00:33:59,440
Look at me
454
00:34:52,360 --> 00:34:54,480
What's wrong, Visu?
455
00:34:54,520 --> 00:34:56,920
Idiots...they have
bungled the surgery
456
00:34:57,000 --> 00:34:58,320
They've goofed up...big time
457
00:34:58,400 --> 00:34:59,280
What are you saying?
458
00:34:59,360 --> 00:35:01,320
Didn't she complain
of pain on the right side?
459
00:35:01,400 --> 00:35:03,560
They've operated on the left!
460
00:35:21,760 --> 00:35:23,480
Mr Vishwanathan,
what are you saying?
461
00:35:23,560 --> 00:35:24,520
You're still a student
462
00:35:24,600 --> 00:35:26,040
He's an experienced doctor
463
00:35:26,120 --> 00:35:28,360
What did you find out that
you are blowing your top off?
464
00:35:28,440 --> 00:35:29,560
Instead of the right side...
465
00:35:29,640 --> 00:35:31,200
...you've operated on the left!
466
00:35:31,320 --> 00:35:32,560
That's impossible
467
00:35:35,200 --> 00:35:36,840
That's the mistake
468
00:35:36,960 --> 00:35:39,800
Instead of Krishnaveni's records
he has taken another patient's records
469
00:35:39,840 --> 00:35:41,800
Karishma Nichani
And blotched it
470
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
I asked if she was
Karishma Nichani!
471
00:35:44,080 --> 00:35:44,880
And she said 'yes'!
472
00:35:44,960 --> 00:35:47,000
When the patient is
in the operation theater...
473
00:35:47,080 --> 00:35:48,960
...how can you even ask
the patient her name?!
474
00:35:49,040 --> 00:35:51,000
She wouldn't have understood
your American accent
475
00:35:51,040 --> 00:35:52,920
Both names would have
meant the same to her
476
00:35:53,720 --> 00:35:58,480
He says he operated after confirmation
from a scared, sedated old lady?!
477
00:35:58,560 --> 00:35:59,520
Is this called justice?
478
00:35:59,600 --> 00:36:01,240
How did the case sheet change?
479
00:36:14,480 --> 00:36:16,920
Will grandma walk again
because he has apologized?
480
00:36:21,800 --> 00:36:24,240
For the patient and
her granddaughter...
481
00:36:24,320 --> 00:36:27,120
...going through this trauma,
I plan to sue the hospital
482
00:37:04,760 --> 00:37:07,040
Dad, this is Madhu
483
00:37:07,120 --> 00:37:09,120
Grandma's operation is over
484
00:37:09,520 --> 00:37:12,240
She's completely okay
She talks really well now
485
00:37:12,440 --> 00:37:14,960
She'll be up and about soon
486
00:37:15,840 --> 00:37:18,520
Yes, she's embarrassed
487
00:37:20,640 --> 00:37:23,480
That's why I've asked for a wig
like her original hairdo
488
00:37:23,960 --> 00:37:25,680
We are all fine
489
00:37:26,280 --> 00:37:28,480
Don't worry about anything
490
00:37:29,840 --> 00:37:32,600
I'll call you later
Bye, dad
491
00:37:37,680 --> 00:37:39,560
What is it, Visu?
492
00:37:39,840 --> 00:37:41,240
2 million dollars
493
00:37:41,320 --> 00:37:43,040
- I don't understand
- Compensation
494
00:37:43,120 --> 00:37:45,760
The hospital is ready to
compensate and apologize...
495
00:37:46,040 --> 00:37:49,720
...instead of going
through a law suit
496
00:37:49,800 --> 00:37:51,000
Thank you, Visu
497
00:37:51,080 --> 00:37:55,400
But you've brought grandma back
That's what I'm happiest about
498
00:37:55,720 --> 00:37:57,440
$100 million happiness
499
00:37:57,480 --> 00:37:59,160
I'm very happy
500
00:38:29,280 --> 00:38:30,880
Grandma, they are here
501
00:38:30,960 --> 00:38:32,880
Make them sit inside
502
00:38:32,920 --> 00:38:34,360
I'll join you
503
00:38:38,040 --> 00:38:40,240
Ahaaa! Awesome masala smell
504
00:38:40,320 --> 00:38:41,360
Come...welcome
505
00:38:41,440 --> 00:38:43,920
Grandma, started cooking
the moment you recovered?
506
00:38:44,000 --> 00:38:45,880
- How are you?
- We are fine
507
00:38:45,960 --> 00:38:47,520
- Visu...which one is Visu?
- Me, grandma...
508
00:38:47,600 --> 00:38:48,760
- How are you?
- I'm fine
509
00:38:48,840 --> 00:38:50,560
- Ramu, how are you?
- I'm good, grandma
510
00:38:50,640 --> 00:38:53,440
- Juno, how are you?
- I'm very good, grandma!
511
00:38:53,520 --> 00:38:54,400
Not fair, grandma!
512
00:38:54,480 --> 00:38:55,600
Why take so much trouble?
513
00:38:55,680 --> 00:38:57,680
Calling us so many times
and inviting us over to eat
514
00:38:57,760 --> 00:38:59,000
It's not fair at all, grandma
515
00:38:59,080 --> 00:39:00,360
Everything is fair and fine
516
00:39:00,440 --> 00:39:04,120
Heart, mind, body
All thanks to you
517
00:39:04,200 --> 00:39:08,080
But for you and your sons,
I'd be 'dust to dust' by now
518
00:39:08,160 --> 00:39:10,160
Shouldn't I thank you?
519
00:39:10,240 --> 00:39:12,200
We'll be going back
to India tomorrow
520
00:39:12,280 --> 00:39:14,560
Once...just once...I want you to
eat what I've cooked...
521
00:39:14,640 --> 00:39:17,600
...to your hearts' content
Only then will I be happy
522
00:39:20,160 --> 00:39:22,040
Visu, try this mutton ball
523
00:39:22,520 --> 00:39:23,680
- Thanks
- Is it good?
524
00:39:23,760 --> 00:39:25,200
Tell me, Ramu,
how's the food?
525
00:39:25,280 --> 00:39:27,360
I've never eaten
such yummy food, grandma
526
00:39:29,480 --> 00:39:32,880
Do you like Vishwanathan
and Ramamurthi's songs?
527
00:39:32,960 --> 00:39:35,280
Very much, I have a huge
collection of their songs
528
00:39:35,360 --> 00:39:37,920
- Shall we play 'Antakshari'?
- What is that?
529
00:39:38,000 --> 00:39:39,560
Song for a song
We take turns
530
00:39:39,640 --> 00:39:41,000
- Who'll sing first?
- Me!
531
00:39:44,040 --> 00:39:45,680
But not that ancient
fruit song again
532
00:39:45,760 --> 00:39:46,680
No, I won't!
533
00:39:49,760 --> 00:39:58,680
"Tamil flows from her like honey
Shining moon and cheerful vine is she"
534
00:40:00,680 --> 00:40:05,760
"From her vintage lips, sweet wine
in shyness she offers divine"
535
00:40:06,200 --> 00:40:09,400
"Tamil flows from her like honey
Shining moon-"
536
00:40:12,240 --> 00:40:14,360
Krishnaveni ma'am
has stopped with 'aa'
537
00:40:14,440 --> 00:40:18,160
Nachiappan sir, you must sing
a song beginning with 'aa' now
538
00:40:20,000 --> 00:40:26,880
"Behold that bird! Emulate its life so free
Like these rising waves, dance carefree"
539
00:40:27,160 --> 00:40:34,240
"Under one blue sky, reside
on our green earth wide"
540
00:40:34,320 --> 00:40:38,360
"Sing in unison
our song of freedom"
541
00:40:39,880 --> 00:40:42,040
"Lalalaa...lalaa laa...!"
542
00:40:42,120 --> 00:40:44,520
He has also
stopped with 'aa'
543
00:40:47,240 --> 00:40:53,320
"Rakkamma, clap your hands along
to this new tune and sing a song"
544
00:40:54,720 --> 00:41:00,960
"Midnight cockerel, my dearest
knock at this beloved's chest"
545
00:41:02,000 --> 00:41:08,600
"Hey! Erect a canopy bedecked
string a garland of roses red"
546
00:41:09,520 --> 00:41:12,600
"Adorn the roses
on your wife's shoulder"
547
00:41:12,760 --> 00:41:16,240
"Make soulful music
night long together"
548
00:41:17,040 --> 00:41:20,400
"This love restrained
not my rejoinder"
549
00:41:20,720 --> 00:41:24,360
"Who is the beau to
make me surrender?"
550
00:41:31,960 --> 00:41:38,240
Finally, it's our friend Juno's turn
Please start the song with 'sae' or 'sa'
551
00:41:38,320 --> 00:41:42,040
If I sing, all of you
will get up and stand
552
00:41:42,280 --> 00:41:43,920
We stand or run
we'll handle that later
553
00:41:44,000 --> 00:41:44,760
First sing
554
00:41:44,840 --> 00:41:46,840
- Start with 'sa', right?
- Oh no!
555
00:41:46,960 --> 00:41:47,720
'Sa...'!
556
00:41:51,440 --> 00:42:01,920
"No place in the world can compete
With India, our motherland replete"
557
00:42:02,080 --> 00:42:09,320
"We are Her nightingales free
and this is our garden of victory"
558
00:42:09,400 --> 00:42:17,080
"No place on earth is as sublime
as India, our dear country Divine"
559
00:42:23,320 --> 00:42:25,240
Krishnaveni-ma, we have
reached the airport now
560
00:42:25,320 --> 00:42:26,920
I want to say
the usual thing
561
00:42:27,000 --> 00:42:28,600
Please send a letter
as soon as you land
562
00:42:28,640 --> 00:42:30,440
- Before that, call us
- Definitely
563
00:42:30,480 --> 00:42:32,360
Instead of lying in a coffin...
564
00:42:32,520 --> 00:42:35,480
...your boys are responsible
for my present good health
565
00:42:35,520 --> 00:42:37,000
How can I forget this?
566
00:42:37,640 --> 00:42:40,400
Buying a gift or cooking
for you won't be enough
567
00:42:40,840 --> 00:42:42,920
I feel unexpressed
even after thanking you
568
00:42:43,040 --> 00:42:47,640
Instead, I want to take care of you
for 2 or 3 months in my own house
569
00:42:47,720 --> 00:42:50,560
Feed you to my heart's content
Only then I'll be happy
570
00:42:50,680 --> 00:42:52,680
We'll definitely turn up
if that opportunity arises
571
00:42:52,760 --> 00:42:53,720
Don't hesitate
572
00:42:53,760 --> 00:42:55,520
Juno, you should come too
573
00:42:55,600 --> 00:42:58,120
For sure, ma'am
Find a bride for me
574
00:42:58,200 --> 00:42:59,760
She needn't be Miss India
575
00:42:59,840 --> 00:43:02,000
If she's average looking
like our Madumitha, will do
576
00:43:02,080 --> 00:43:04,400
Madumitha, did you
hear what he said?
577
00:43:04,880 --> 00:43:06,280
No...what did he say?
578
00:43:06,400 --> 00:43:08,360
Madhu, have you
forgotten us already?
579
00:43:08,440 --> 00:43:09,960
What has happened to you?
580
00:43:10,680 --> 00:43:13,600
I feel like I'm leaving
something behind, uncle
581
00:43:14,840 --> 00:43:18,240
No...we counted
your luggage properly
582
00:43:18,360 --> 00:43:20,720
Yes...it's okay
583
00:43:20,800 --> 00:43:23,600
Madhu, let's get
our boarding pass
584
00:43:32,400 --> 00:43:34,200
Passports, please
585
00:43:41,840 --> 00:43:43,400
I need to talk to you
586
00:43:43,560 --> 00:43:44,400
Go ahead
587
00:43:46,520 --> 00:43:49,400
I didn't realize all along
588
00:43:50,720 --> 00:43:55,640
But now that I'm leaving
I need to tell you how I feel
589
00:43:58,800 --> 00:43:59,760
Excuse me...?
590
00:43:59,840 --> 00:44:01,480
You are Vishwanathan, right?
591
00:44:01,840 --> 00:44:04,000
No, I'm Ramamurthy
592
00:44:07,320 --> 00:44:08,960
What is it?
Tell me
593
00:44:09,280 --> 00:44:10,440
Nothing
594
00:44:10,520 --> 00:44:13,600
I forgot what I wanted to say
595
00:44:13,680 --> 00:44:15,160
You want to talk to Visu?
596
00:44:15,200 --> 00:44:17,040
Try to remember
I'll send him here
597
00:44:22,240 --> 00:44:25,920
Visu, Madhu wants to talk to you
She's waiting for you, find out what
598
00:44:27,600 --> 00:44:30,000
Madhu...Madhumitha
599
00:44:30,520 --> 00:44:31,960
I'm Visu
600
00:44:33,040 --> 00:44:35,560
It seems you wanted
to talk to me?
601
00:44:44,000 --> 00:44:45,520
That is...
602
00:44:50,040 --> 00:44:51,040
I...
603
00:44:52,760 --> 00:44:53,640
I...
604
00:44:55,960 --> 00:44:57,920
Hi, Madhu!
605
00:44:58,560 --> 00:45:00,640
Why are you staring
at me like I'm a villain?
606
00:45:00,720 --> 00:45:02,360
I'm Uncle Sivasubramaniam
607
00:45:02,440 --> 00:45:03,840
Sivasu uncle
608
00:45:04,600 --> 00:45:06,800
It's so great
to see you here
609
00:45:07,000 --> 00:45:08,760
Where's my 'sister'?
610
00:45:10,240 --> 00:45:10,920
She's over there
611
00:45:11,000 --> 00:45:12,920
Come...come
Let's meet her
612
00:45:17,280 --> 00:45:18,600
Hi, 'sister'
613
00:45:20,360 --> 00:45:22,680
Krishnaveni 'sister'
I'm Sivasu!
614
00:45:22,760 --> 00:45:25,760
Yuck...let me go
Don't try to pacify me
615
00:45:25,840 --> 00:45:28,200
What's the use of turning up now
when the calamity is over?!
616
00:45:28,280 --> 00:45:29,720
To say bye or what?
617
00:45:29,800 --> 00:45:31,240
- No, sister...!
- Get lost!
618
00:45:34,160 --> 00:45:36,440
I had to go to Alaska
on an urgent assignment
619
00:45:36,520 --> 00:45:38,760
What job was more
important than me?
620
00:45:38,800 --> 00:45:40,840
It was an appointment
I fixed a year ago
621
00:45:40,920 --> 00:45:43,520
I couldn't change it
They'll get me wrong
622
00:45:43,600 --> 00:45:45,040
But you can go back
on your word?
623
00:45:45,160 --> 00:45:47,040
Be ungrateful?!
That isn't wrong?
624
00:45:47,120 --> 00:45:49,360
Thank God we found
Nachiappan's family
625
00:45:49,440 --> 00:45:51,680
They were truly
our Rock of Gibraltar
626
00:45:53,720 --> 00:45:56,000
Shall we all take
a group photo?
627
00:45:59,000 --> 00:46:02,360
Excuse me, can you
click a photo, please?
628
00:46:05,800 --> 00:46:07,640
Come close
629
00:46:07,720 --> 00:46:09,480
Madhesh, let's stand together
630
00:46:09,560 --> 00:46:10,600
Smile
631
00:46:13,040 --> 00:46:14,600
The other way
632
00:46:21,400 --> 00:46:24,120
Okay, don't just stand here
Proceed to security check
633
00:46:28,600 --> 00:46:29,600
What happened, Juno?
634
00:46:29,640 --> 00:46:32,920
I feel awful about them leaving
though we knew them for a short while
635
00:46:38,240 --> 00:46:40,160
Come quickly
It's getting late
636
00:46:40,240 --> 00:46:41,600
Why are you
in such a hurry?
637
00:46:41,680 --> 00:46:43,720
Are you waiting for someone?
638
00:46:44,520 --> 00:46:45,360
No
639
00:46:45,440 --> 00:46:46,800
Then, let's go inside
640
00:46:59,400 --> 00:47:01,240
I'll call you, bye
641
00:47:10,400 --> 00:47:12,080
Grandma, give me a minute
642
00:47:23,840 --> 00:47:26,440
Madhu...Madhu...come
643
00:48:23,400 --> 00:48:29,040
"Though we are apart,
you are in my heart"
644
00:48:29,880 --> 00:48:36,000
"Sweet memories
keep haunting me"
645
00:48:36,920 --> 00:48:43,200
"And deep in my soul,
I know you are mine"
646
00:48:43,280 --> 00:48:48,880
"And my heart
belongs to you"
647
00:49:23,240 --> 00:49:26,560
- Yeah, it's dead
- But it is my life!
648
00:49:38,600 --> 00:49:41,880
Visu, you are here?
Where did you disappear?
649
00:49:42,840 --> 00:49:45,360
Everybody has been
looking for you
650
00:49:48,720 --> 00:49:50,320
You seem upset
651
00:49:53,800 --> 00:49:56,040
I don't know how to say it
652
00:49:57,920 --> 00:50:00,200
It seemed ordinary
when we were together
653
00:50:01,600 --> 00:50:03,480
Now that she has gone...
654
00:50:03,800 --> 00:50:05,920
...my heart seems
tattered and shattered
655
00:50:13,040 --> 00:50:15,000
You are such an idiot!
656
00:50:15,080 --> 00:50:16,320
You wasted whole morning
657
00:50:16,400 --> 00:50:18,120
And now weeping over this flower!!
658
00:50:20,760 --> 00:50:22,040
You are made for each other
659
00:50:23,440 --> 00:50:25,320
Don't worry
660
00:50:25,400 --> 00:50:27,840
We'll catch her somehow
before she boards the flight
661
00:52:00,120 --> 00:52:03,880
Dear boys, look...your grandma
is back like a good penny!
662
00:52:04,080 --> 00:52:05,560
What happened, gran?
663
00:52:05,640 --> 00:52:07,280
My body is to blame
664
00:52:07,360 --> 00:52:09,600
That's why I 'boomeranged' here
665
00:52:15,720 --> 00:52:19,320
What's wrong, grandma?
666
00:52:19,400 --> 00:52:22,400
My head...it's splitting into 2
667
00:52:22,440 --> 00:52:24,040
Oh my God!
668
00:52:24,120 --> 00:52:25,560
AiyaiyO!
I can't bear the pain
669
00:52:25,640 --> 00:52:27,080
Gran...grandma!
670
00:52:35,160 --> 00:52:39,240
Doctor said I needed to rest
and asked us to cancel our trip
671
00:52:39,320 --> 00:52:41,720
Madhu jumped at the idea and
called Nachiappan immediately
672
00:52:41,800 --> 00:52:43,720
I asked them to
come here directly
673
00:52:43,800 --> 00:52:46,000
You claim you almost died
of head ache at the airport
674
00:52:46,080 --> 00:52:46,720
Yes, I did
675
00:52:46,760 --> 00:52:51,280
How come...here you are, full of life
giving us a detailed flash back report?
676
00:52:51,360 --> 00:52:53,960
Joy of reuniting with all of you
677
00:52:54,040 --> 00:52:56,200
Now that you've reminded me...
678
00:52:56,520 --> 00:52:59,360
...I can feel a slight pain
at the back of my head
679
00:52:59,640 --> 00:53:03,080
Madhu...let your grandma
sleep now, she needs the rest
680
00:53:14,120 --> 00:53:17,640
Did I faint for you to
twiddle your thumbs?!
681
00:53:17,920 --> 00:53:19,000
Grandma...?
682
00:53:19,320 --> 00:53:22,120
I went on a dizzy spell
That's why I fainted
683
00:53:28,120 --> 00:53:31,240
Just the joy of finding Madhu here
I'm so dumbstruck and dazed
684
00:53:31,320 --> 00:53:32,840
You can play
your dizzy games later
685
00:53:32,920 --> 00:53:34,920
First, go now and
profess your love to her
686
00:53:34,960 --> 00:53:36,280
In the middle of the night?
687
00:53:36,360 --> 00:53:37,000
Yes
688
00:53:37,080 --> 00:53:39,280
With her grandma next to her?!
689
00:53:39,360 --> 00:53:41,120
I'll take care of that
690
00:53:42,960 --> 00:53:45,600
At my age
I can only faint
691
00:53:47,000 --> 00:53:48,960
As if I can say
'I love you'?!
692
00:53:50,040 --> 00:53:51,160
Grandma...?
693
00:54:06,680 --> 00:54:08,320
I'm Ramamurthy!
694
00:54:10,040 --> 00:54:11,960
Visu wants to talk to you
695
00:54:12,640 --> 00:54:15,560
Can you meet him
at the swimming pool?
696
00:54:45,280 --> 00:54:48,400
Madhu...I...!
697
00:54:51,320 --> 00:54:55,000
I...I lo-
698
00:54:55,760 --> 00:54:57,120
I understand
699
00:54:59,400 --> 00:55:00,360
Me too
700
00:55:04,760 --> 00:55:08,200
"For me
Specially?"
701
00:55:08,840 --> 00:55:12,040
"For me
Exclusively?"
702
00:55:12,120 --> 00:55:15,520
"Have you been made for me?"
703
00:55:19,600 --> 00:55:22,840
"Madhumitha...!"
704
00:55:57,960 --> 00:56:02,640
"Is this Taj Mahal, world's wonder
weighing 50 kg for me I wonder?"
705
00:56:03,200 --> 00:56:08,080
"Orchard that flew in for me
Is she mine specifically?"
706
00:56:13,920 --> 00:56:18,880
"Is this silver moon pocket size
for me to monopolize?"
707
00:56:18,920 --> 00:56:24,040
"Faxed feminine poetry
Is she mine particularly?"
708
00:56:24,120 --> 00:56:29,560
"Can I drape you all over me?
Can I lie on your lips lovingly?"
709
00:56:29,640 --> 00:56:34,960
"Satin petalled flower, island small made
Grant me a wish to touch your waist"
710
00:56:39,920 --> 00:56:45,080
"Is this Taj Mahal, world's wonder
weighing 50kg for me I ponder?"
711
00:56:45,160 --> 00:56:50,240
"Garden that flew in for me
Is she mine absolutely?"
712
00:57:37,400 --> 00:57:42,800
"Love, let us go on foot gracefully
around America, just you and me"
713
00:57:42,880 --> 00:57:48,040
"Spreading a red carpet over the sea
let us sojourn in Europe serenely?"
714
00:57:48,240 --> 00:57:52,920
"To pen the glory
of our love soulfully"
715
00:57:53,000 --> 00:57:58,360
"Let's wake up immediately
dead poets Byron and Shelley"
716
00:57:58,440 --> 00:58:01,400
"You cross the skies
and jump to revitalize"
717
00:58:01,440 --> 00:58:08,760
"When with you what happens to me
I rejoice with you in riotous revelry"
718
00:58:08,880 --> 00:58:13,040
"In your fervent love fervor
the billowing wind you savor"
719
00:58:13,080 --> 00:58:19,400
"Has the boy's mind gone loony?
Wonder what's my destiny?"
720
00:58:19,520 --> 00:58:24,600
"The pleasant breeze is aged
Our planet earth is ancient"
721
00:58:24,640 --> 00:58:30,160
"What if aeons pass us by
love can never be past its prime"
722
00:59:22,000 --> 00:59:27,280
"Wind that stole the cherry flowers
whispered 'I love you' in my ears"
723
00:59:27,360 --> 00:59:32,520
"The bird capering on the cyprus tree
tweeted 'I love you' to me chirpily"
724
00:59:32,600 --> 00:59:37,720
"As soon as you
professed your love..."
725
00:59:37,800 --> 00:59:42,840
"The wind and the birdie wilted
went teary eyed lovelorn jilted"
726
00:59:42,920 --> 00:59:48,240
"Flowers waiting stubborn steadfast
to dance in your tresses at long last"
727
00:59:48,320 --> 00:59:52,600
"Garland, with flower
can I adorn your hair?"
728
00:59:53,520 --> 00:59:58,760
"Did the raindrop to the soil sweep
only to play and tease your cheeks?"
729
00:59:58,840 --> 01:00:03,520
"Shall I also
make love to you?"
730
01:00:04,040 --> 01:00:09,240
"Even if the heart stops to beat
for a minute or two life doesn't retreat"
731
01:00:09,320 --> 01:00:14,880
"But love, if you suddenly abscond
I can't bear it even for a second"
732
01:00:19,840 --> 01:00:24,960
"Is this Taj Mahal, world's wonder
weighing 50 kg for me I wonder?"
733
01:00:25,040 --> 01:00:30,000
"Hothouse that flew in for me
Is she mine specifically?"
734
01:00:35,680 --> 01:00:40,760
"This silver moon pocket size
is for you to monopolize!"
735
01:00:40,800 --> 01:00:46,200
"Faxed feminine poetry
is all yours exclusively!"
736
01:00:46,320 --> 01:00:53,920
"Can I drape you all over me?
Can I lie on your lips lovingly?"
737
01:00:56,440 --> 01:01:01,880
"Shall we get drenched in a rain of kisses
Shall we dry ourselves with my tresses"
738
01:01:01,960 --> 01:01:07,080
"Satin petalled flower, island small made
Grant me a wish to touch your waist"
739
01:01:24,440 --> 01:01:25,240
2 dollars
740
01:01:25,320 --> 01:01:28,080
Juno, if you win, $4
If you lose, $2
741
01:01:28,160 --> 01:01:31,960
At least today we hope
you can identify us right
742
01:01:32,000 --> 01:01:33,520
Just watch...I'll get it right
743
01:01:34,120 --> 01:01:39,640
Eenie meenie minie moe...Visu
744
01:01:40,720 --> 01:01:41,840
Wrong again
745
01:01:41,960 --> 01:01:43,720
I'm Ramu
He's Visu
746
01:01:44,480 --> 01:01:46,360
God...won't You please
show mercy on me!?
747
01:01:46,440 --> 01:01:48,560
Doesn't seem like you will
get it right in this birth
748
01:01:48,680 --> 01:01:50,960
Looks like you'll bequeath
your savings to me totally
749
01:01:51,040 --> 01:01:53,560
Ramu...let me
see those coins
750
01:01:53,800 --> 01:01:54,560
Why?
751
01:01:54,640 --> 01:01:56,920
Let me take one last
look at what I lost
752
01:02:01,760 --> 01:02:04,240
Get lost, you mixed up duo!
753
01:02:04,720 --> 01:02:06,320
I won't give it back
754
01:02:06,400 --> 01:02:08,000
Ask your dad
to reimburse
755
01:02:15,480 --> 01:02:18,720
I felt like talking to you
this morning at 5!
756
01:02:18,920 --> 01:02:22,200
I walked into your room
to find both of you fast asleep
757
01:02:23,080 --> 01:02:24,360
Visu...?
758
01:02:32,440 --> 01:02:33,760
I thought of waking you up
759
01:02:34,240 --> 01:02:39,760
But I didn't want to
wake up the wrong twin!
760
01:02:40,600 --> 01:02:42,160
So I went back to bed
761
01:02:42,240 --> 01:02:44,520
Whom do you think
you are talking to now?!
762
01:02:44,600 --> 01:02:47,480
Visu...you are Visu, right?
763
01:02:47,560 --> 01:02:48,920
Wrong, I am Ramu
764
01:02:49,800 --> 01:02:51,680
You just now told Juno
you are Visu
765
01:02:51,760 --> 01:02:52,880
That was a lie
766
01:02:52,960 --> 01:02:55,360
Every morning we wager a bet
asking him to identify us right
767
01:02:55,440 --> 01:02:56,920
Most often he will be wrong
768
01:02:57,000 --> 01:02:59,040
But sometimes, sheer luck
he will hit the jackpot!
769
01:02:59,120 --> 01:03:01,280
We won't agree
We'll confuse him further
770
01:03:01,360 --> 01:03:03,960
Beauty is you also got confused!
771
01:03:05,480 --> 01:03:07,800
I'll send my bro here
772
01:03:21,840 --> 01:03:23,000
Hi Madhu
773
01:03:23,080 --> 01:03:25,240
Have you been
waiting for long?
774
01:03:25,320 --> 01:03:26,640
I came here just now
775
01:03:34,560 --> 01:03:36,640
I've also got you something
776
01:03:43,360 --> 01:03:45,480
- Fantastic!
- You like it?
777
01:03:46,640 --> 01:03:48,040
For Ramu?
778
01:03:56,080 --> 01:03:58,800
Why are they different in color?
779
01:03:59,320 --> 01:04:02,600
I got mixed up this morning
when I walked into your room
780
01:04:02,640 --> 01:04:04,560
I got fooled in your
dollar bet with Juno
781
01:04:04,640 --> 01:04:06,520
It was so embarrassing
782
01:04:07,120 --> 01:04:10,080
I should be able to identify
my Visu without being confused
783
01:04:10,160 --> 01:04:13,600
We've dressed this way
for 21 years...we can't change
784
01:04:13,680 --> 01:04:18,680
My dad, bro or I won't be able
to digest this new dress code
785
01:04:18,760 --> 01:04:20,560
But what about
my predicament?
786
01:04:20,640 --> 01:04:23,800
What if I blabber something
to Ramu thinking he is you?!
787
01:04:25,000 --> 01:04:26,560
That's what you don't understand
788
01:04:26,640 --> 01:04:27,800
Ramu is a gem
789
01:04:28,200 --> 01:04:30,240
He'll immediately
identify himself to you
790
01:04:30,320 --> 01:04:32,600
Just for a while
791
01:04:32,720 --> 01:04:37,840
Till I am able to recognize you
without being told...can't you help me?
792
01:04:37,920 --> 01:04:41,440
To change a lifetime habit
just because you are confused...
793
01:04:41,520 --> 01:04:44,200
...on no account
is justified, Madhu
794
01:04:51,120 --> 01:04:52,680
As if it's the end of the world?
795
01:04:52,800 --> 01:04:54,960
So what...if Visu
didn't accept your gift?
796
01:04:55,040 --> 01:04:58,880
As if we cannot
differentiate them
797
01:04:59,120 --> 01:05:00,560
1 blow!
798
01:05:00,760 --> 01:05:03,600
I'll fracture the younger
brother's arm with 1 blow
799
01:05:03,680 --> 01:05:07,280
His hand will be in a sling
You can easily identify then!
800
01:05:07,360 --> 01:05:08,720
Okay?
801
01:05:08,800 --> 01:05:12,800
Only you can think of some
crazy scheme like this...!
802
01:05:12,880 --> 01:05:15,120
Get lost
You madcap!
803
01:05:16,560 --> 01:05:19,280
They won't be able to
understand you, Madhesh!
804
01:05:19,360 --> 01:05:22,480
Please don't have
such a long face, my dear
805
01:05:22,600 --> 01:05:26,720
When you get to know him really well
you'll yourself guess right all the time!
806
01:05:26,800 --> 01:05:28,240
I can't, grandma
807
01:05:28,320 --> 01:05:30,760
I'm forever paranoid
of mixing them up
808
01:05:30,840 --> 01:05:32,440
I can't even look
at Visu's face properly
809
01:05:33,160 --> 01:05:34,600
I can't speak freely to him
810
01:05:34,680 --> 01:05:38,520
When this is such a problem
how will I ever get to know him?!
811
01:05:38,600 --> 01:05:39,880
But, my dear-
812
01:05:40,200 --> 01:05:44,560
First, stop calling me
silly degrading names
813
01:05:44,680 --> 01:05:46,840
This ball will clean bowl them!
814
01:05:46,920 --> 01:05:49,480
You want to
recognize Visu, no?
815
01:05:49,560 --> 01:05:53,040
I've got an idea that will
work at least for 6 months
816
01:05:53,120 --> 01:05:56,600
A soooper God-offered brainwave
817
01:05:56,680 --> 01:05:58,320
I'll go and get them!
818
01:06:13,760 --> 01:06:16,360
Left is Visu
Right is Ramu
819
01:06:16,440 --> 01:06:19,720
Left sleeps the older brother
On the right is the younger bro
820
01:06:19,800 --> 01:06:24,560
Like Lava and Kusa
Twin sons of Lord Rama
821
01:06:28,200 --> 01:06:32,920
Offering to the Omnipresent God
822
01:06:33,000 --> 01:06:36,280
Kusa going in for
this sanctified ritual
823
01:06:38,360 --> 01:06:40,360
Offering to the Lord of Thirupathy!
824
01:06:46,320 --> 01:06:49,440
Tell me why you wanted to
tonsure my son's head?
825
01:06:49,880 --> 01:06:51,120
If you don't tell me...?
826
01:06:52,080 --> 01:06:56,000
Madhu is unable to distinguish
between Visu and Ramu
827
01:06:56,080 --> 01:06:57,640
Why should she differentiate?
828
01:06:57,920 --> 01:07:00,920
Because...Masu...Vidhu
829
01:07:01,880 --> 01:07:03,520
Because Midhu and Vasu are-
830
01:07:03,560 --> 01:07:05,280
Stop blabbering
and tell me properly
831
01:07:05,360 --> 01:07:06,320
Okay...okay, I will
832
01:07:06,400 --> 01:07:09,760
Visu and my sis
love each other
833
01:07:28,360 --> 01:07:30,800
Krishnaveni madam, you came here
because you were not well
834
01:07:31,000 --> 01:07:32,920
Now that you've recovered,
please go back to India
835
01:07:33,040 --> 01:07:35,200
Don't complicate my life with
love, marriage and all that
836
01:07:35,280 --> 01:07:36,240
What's wrong?
837
01:07:36,320 --> 01:07:37,920
My granddaughter
loves your son
838
01:07:37,960 --> 01:07:40,000
Your son reciprocates
her love, no?
839
01:07:40,040 --> 01:07:42,240
That's why I came here
to discuss this proposal
840
01:07:43,080 --> 01:07:44,800
I make the decision here
841
01:07:44,880 --> 01:07:46,520
And I say this marriage
won't happen
842
01:07:46,640 --> 01:07:47,960
Why not?
What does she lack?
843
01:07:48,000 --> 01:07:51,280
Beauty...education or affluence?
844
01:07:51,360 --> 01:07:53,000
Affluence is not
a problem at all
845
01:07:53,080 --> 01:07:54,640
Are you caste conscious?
846
01:07:54,720 --> 01:07:55,320
No...not that
847
01:07:55,400 --> 01:07:59,360
Just because she fell in love
do you think she lacks morals?
848
01:07:59,440 --> 01:08:01,240
Your granddaughter
is 24 carat pure gold
849
01:08:01,760 --> 01:08:03,280
But she's not
the right match
850
01:08:03,920 --> 01:08:06,120
Why are you being
so bull headed, Mr Nachiappan?
851
01:08:06,200 --> 01:08:10,400
Are you blindly opposing love
like so many parents mindlessly do?
852
01:08:10,480 --> 01:08:12,600
I have my reasons
I'm not pig headed
853
01:08:26,520 --> 01:08:30,000
I'm also a twin
We were Siamese twins
854
01:08:35,920 --> 01:08:39,160
'Nachiappan-Pechiappan military hotel'
855
01:08:41,240 --> 01:08:43,000
Nachiappan bro
2 dosa (pancake)
856
01:08:44,600 --> 01:08:46,120
Get me some water to drink
857
01:08:50,560 --> 01:08:55,720
4 idlis each, 2 mutton gravy
2 dried fish, 2 fried fish
858
01:08:55,760 --> 01:08:58,080
4 idlis each, 2 dried fish,
2 fried fish...that's all, right?
859
01:09:00,520 --> 01:09:01,800
Pay Rs 8:50
860
01:09:02,000 --> 01:09:05,360
You've calculated
1 rupee short
861
01:09:05,440 --> 01:09:09,240
My sister-in-law must be
right, pay Rs 9:50 then
862
01:09:09,320 --> 01:09:14,120
Pechiappa, your elder brother is
roasting in the kitchen to earn money
863
01:09:14,200 --> 01:09:15,000
Yes, he does
864
01:09:15,080 --> 01:09:18,960
If you lose money in every bill
that's it, your hotel will close down
865
01:09:19,040 --> 01:09:20,880
Kaliappan bro...you finished eating
866
01:09:20,960 --> 01:09:23,000
We haven't taken
an extra paisa from you
867
01:09:23,080 --> 01:09:24,720
Then why are you
wagging your tongue?
868
01:09:24,800 --> 01:09:25,920
Go home straight
869
01:09:28,720 --> 01:09:32,240
Bro, why do you give them
a chance to ridicule you?
870
01:09:32,320 --> 01:09:33,880
After all, simple mathematics
871
01:09:33,960 --> 01:09:35,560
Can't you be more careful?
872
01:09:35,640 --> 01:09:36,520
No, sister-in-law-
873
01:09:36,600 --> 01:09:41,800
What's wrong...just 1 Re short
Did he commit some huge crime?!
874
01:09:41,880 --> 01:09:43,640
Even my husband is a partner
875
01:09:43,720 --> 01:09:45,840
How dare you yell at him
like he is some hired help?!
876
01:09:45,920 --> 01:09:46,800
When did I yell at him?
877
01:09:46,880 --> 01:09:50,360
Didn't you accuse him of not
knowing basic mathematics?!
878
01:09:50,400 --> 01:09:52,320
What will people around
think of him?
879
01:09:52,400 --> 01:09:53,920
Why are you getting so worked up?
880
01:09:54,040 --> 01:09:56,920
Even if you wanted to criticize,
you should ask your husband to
881
01:09:57,000 --> 01:09:58,240
You shouldn't reprimand him
882
01:09:58,280 --> 01:09:59,560
Shouldn't you respect him?
883
01:09:59,640 --> 01:10:01,600
Sundaram, why make
a mountain out of a mole-
884
01:10:01,720 --> 01:10:05,040
She'll blame your addition today
Tomorrow it will be subtraction
885
01:10:05,160 --> 01:10:07,520
Damned if you did
and darned if you didn't!!
886
01:10:07,560 --> 01:10:11,080
Then she'll take you for granted and
ride rough shod over your feelings
887
01:10:11,160 --> 01:10:13,040
This is becoming a routine
mud slinging match!
888
01:10:13,160 --> 01:10:15,680
If you pounce at the least excuse,
will our hotel business prosper?
889
01:10:15,760 --> 01:10:16,920
Or will our family be united?
890
01:10:17,040 --> 01:10:19,320
Yes, you are the sole person
responsible for our prosperity
891
01:10:19,400 --> 01:10:21,720
We are twiddling our thumbs
and making a mess here
892
01:10:21,840 --> 01:10:23,160
Your tongue is crossing limits!
893
01:10:23,240 --> 01:10:26,840
Why...will it suit you if I am
as dumb as my husband?!
894
01:10:26,920 --> 01:10:30,080
Please don't malign my brother
I look upon him like God
895
01:10:30,160 --> 01:10:32,040
To me, my husband is God
896
01:10:32,120 --> 01:10:35,000
Do you expect me to shut up
when she rants and raves at you?
897
01:10:35,080 --> 01:10:37,040
My dear lady, I won't
utter a single word
898
01:10:37,160 --> 01:10:38,440
Forgive me
899
01:10:38,520 --> 01:10:40,040
If we give an inch,
you'll take a yard!
900
01:10:40,120 --> 01:10:42,160
Enough...Sundaram, go inside
901
01:10:42,680 --> 01:10:44,600
You too go and
attend to your work
902
01:10:47,240 --> 01:10:49,840
Bro, I am fit for nothing
903
01:10:50,560 --> 01:10:53,080
I can't even add
with my fingers
904
01:10:53,480 --> 01:10:55,480
I'm the sole reason
for all this fighting
905
01:10:55,960 --> 01:10:57,520
I have no clue what to do
906
01:10:58,560 --> 01:11:03,080
You are my little brother
I accept you as you are
907
01:11:03,560 --> 01:11:05,920
But I can't bear
to see you cry
908
01:11:06,000 --> 01:11:08,800
Wipe your face
and get back to work
909
01:11:11,160 --> 01:11:12,360
'Tuesday holiday'
910
01:11:13,960 --> 01:11:15,200
I'll take leave, my dear
911
01:11:15,240 --> 01:11:18,720
I feel kind of weird, dear
912
01:11:19,320 --> 01:11:21,320
I feel squeamish
913
01:11:21,400 --> 01:11:23,360
I may even deliver
before you get back
914
01:11:23,400 --> 01:11:25,480
Aiyaiyo...then I'll stay behind
915
01:11:26,000 --> 01:11:28,360
You'll need help if it happens
all of a sudden, no?
916
01:11:28,760 --> 01:11:31,320
I can send Pechiappan
with the grocery list instead
917
01:11:31,400 --> 01:11:35,280
Oh! Don't do that
He can be easily fooled
918
01:11:35,360 --> 01:11:38,560
They'll dump a goat minus its horn
and chicken that's not fresh on him
919
01:11:38,960 --> 01:11:41,640
Instead of 10 items
he will get only 8
920
01:11:41,720 --> 01:11:44,560
You'll have to make
a wasted 2nd trip
921
01:11:44,600 --> 01:11:47,160
- You go, dear
- I'll come back soon
922
01:11:57,760 --> 01:12:00,720
Brother, will you come
here for a minute?
923
01:12:00,760 --> 01:12:03,240
- What is it, sister-in-law?
- I don't know what it is
924
01:12:03,320 --> 01:12:05,840
From morning I've been
feeling breathless
925
01:12:05,920 --> 01:12:08,200
- Will you buy a soda for me?
- I'll get you soda in a second
926
01:12:08,280 --> 01:12:09,480
Yov! Listen
927
01:12:09,560 --> 01:12:12,280
You are running like some dog
at her wish and command
928
01:12:12,360 --> 01:12:13,320
Where are you off to?
929
01:12:13,400 --> 01:12:15,000
To get a soda
for my sister-in-
930
01:12:15,080 --> 01:12:18,240
Oh! You don't know how
to buy a goat or a chicken
931
01:12:18,320 --> 01:12:20,640
But you know how
to buy a soda, is it?!
932
01:12:21,560 --> 01:12:23,520
Get me water from the well
I need to wash my face
933
01:12:23,600 --> 01:12:25,440
Tell her to buy
soda herself
934
01:12:25,560 --> 01:12:27,360
Sundaram, how can you say this?
935
01:12:27,480 --> 01:12:29,360
She's saying she is
feeling breathless, no?
936
01:12:29,440 --> 01:12:31,040
She's a drama queen
937
01:12:31,120 --> 01:12:35,720
Which female won't like to order
her naive brother-in-law like this?
938
01:12:35,800 --> 01:12:37,120
Go and do your work
939
01:12:37,160 --> 01:12:40,400
Why are you adding motives to me
helping my brother's pregnant wife?
940
01:12:40,480 --> 01:12:43,240
Yov! Is that why
you are helping her?
941
01:12:43,320 --> 01:12:46,120
You are running to her aid
because she looks good?
942
01:12:46,320 --> 01:12:48,280
Don't be so suspicious!
943
01:12:48,320 --> 01:12:50,920
Shouldn't you, being a woman,
understand her plight?
944
01:12:51,000 --> 01:12:53,840
She has got you
under her spell
945
01:12:54,320 --> 01:12:56,640
One man isn't enough for her
946
01:12:57,240 --> 01:13:00,440
A husband to satisfy her taste buds
and a brother-in-law to coochey coo!
947
01:13:00,520 --> 01:13:05,680
She has bewitched both of you
and you are dying to pamper her
948
01:13:05,800 --> 01:13:08,520
Stop! No one can win
any argument with you
949
01:13:08,600 --> 01:13:11,480
I'll buy soda and then you can
keep yelling at me all day happily
950
01:13:11,560 --> 01:13:15,480
Yov! If you take another step,
our marriage is over
951
01:13:21,960 --> 01:13:27,720
No one has to lose anything
I'll go buy my own soda
952
01:13:27,760 --> 01:13:31,120
I can't listen to
such nasty words
953
01:13:31,640 --> 01:13:36,320
I'm begging you to
stop being so harsh
954
01:13:54,000 --> 01:13:55,520
One soda
955
01:13:57,760 --> 01:13:58,640
Here...hold
956
01:14:04,400 --> 01:14:05,560
What happened?!
957
01:14:05,640 --> 01:14:09,080
She's pregnant and in pain
958
01:14:27,920 --> 01:14:29,360
Oh God!
959
01:14:36,840 --> 01:14:43,720
My dear princess
You've left me all alone
960
01:14:47,440 --> 01:14:48,960
My little one...!
961
01:15:00,440 --> 01:15:02,560
Nachiappa...!
962
01:15:02,640 --> 01:15:06,560
Brother...brother
I killed her!
963
01:15:06,640 --> 01:15:09,960
I was the one
who killed her
964
01:15:11,080 --> 01:15:15,880
I was responsible for her death
by listening to my wife!
965
01:15:15,960 --> 01:15:19,680
All she asked me
was to get her a soda
966
01:15:20,320 --> 01:15:24,960
And my blessed wife bullied me
like a vicious viper with allegations
967
01:15:26,800 --> 01:15:30,280
Your wife didn't die
due to child birth
968
01:15:30,360 --> 01:15:35,640
She died unable to bear
the insults my wife flung at her
969
01:15:36,040 --> 01:15:39,840
Brother, I have a devil as a wife
970
01:15:39,920 --> 01:15:43,640
She died not wanting to put up
with my wife's evil tongue!
971
01:15:43,720 --> 01:15:49,160
Look! I have made these
2 new born babies motherless
972
01:15:49,240 --> 01:15:51,560
Brother...I killed
my sister-in-law
973
01:15:51,640 --> 01:15:54,320
Kill me...slice me
into pieces, brother!
974
01:15:54,720 --> 01:15:58,280
Not even a blade of grass
will grow where I'm buried
975
01:15:58,360 --> 01:16:01,480
Kill me for the sin
I've committed, brother
976
01:16:18,520 --> 01:16:20,440
Have you all bathed?
977
01:16:20,760 --> 01:16:23,960
Look to the east and apply
sacred ash on your forehead
978
01:16:26,560 --> 01:16:29,160
Both babies are
beautiful replicas
979
01:16:29,240 --> 01:16:32,480
How could she have
the heart to leave them?
980
01:16:33,480 --> 01:16:36,720
Mariappan is waiting
for the clothes
981
01:16:36,800 --> 01:16:38,840
Pay the men who helped
erect the canopy
982
01:16:40,480 --> 01:16:43,200
Nachiappa...enough
of this torture and anguish
983
01:16:43,280 --> 01:16:48,440
I gave you my daughter
Your brother and his wife killed her
984
01:16:48,520 --> 01:16:51,920
Wretched people!
You killed my daughter
985
01:16:52,000 --> 01:16:55,280
Let me take these babies
I'll raise them myself
986
01:16:55,360 --> 01:16:57,840
How will they be
well cared by this woman...
987
01:16:57,920 --> 01:17:00,520
...who denied my daughter
a bottle of soda?!
988
01:17:00,600 --> 01:17:02,000
Enough of this torment
989
01:17:02,080 --> 01:17:04,080
Get up! Is it
your wife who died?
990
01:17:04,160 --> 01:17:06,560
Why are you sitting as if it is
the end of the world for you?
991
01:17:06,640 --> 01:17:07,720
Get up
Get up now!
992
01:17:07,800 --> 01:17:11,680
Everyone on the road will call us
killers and you expect me to listen?
993
01:17:11,760 --> 01:17:13,640
Whom do you mean
as a passerby on the road?
994
01:17:13,720 --> 01:17:14,520
Shut up!
995
01:17:14,600 --> 01:17:17,120
Even if we live or work under
a tree, my dignity will be intact
996
01:17:17,200 --> 01:17:18,240
We don't need this roof!
997
01:17:18,320 --> 01:17:19,200
Walk out now
998
01:17:19,240 --> 01:17:22,240
Ask them to split the property
Let them give you what is yours
999
01:17:22,320 --> 01:17:25,440
Is this how you talk at a funeral?
My brother is devastated already
1000
01:17:25,520 --> 01:17:28,640
Oh! Blood is thicker than water!
1001
01:17:28,720 --> 01:17:31,480
Are you going to be here for the rest
of your life and sing lullabies?
1002
01:17:31,560 --> 01:17:33,720
When she was alive,
you waited hand and foot on her
1003
01:17:33,800 --> 01:17:36,920
Now are you planning
to raise her children?
1004
01:17:37,000 --> 01:17:40,120
Tomorrow when no one is around,
if something happens to the kids...
1005
01:17:40,200 --> 01:17:41,320
...they'll blame us again
1006
01:17:41,400 --> 01:17:43,320
No need, ask them for
your share in the property
1007
01:17:43,400 --> 01:17:44,680
I won't leave my brother
1008
01:17:44,760 --> 01:17:46,720
I won't take even one step
forward and oppose him
1009
01:17:46,840 --> 01:17:48,200
Then let go of me
1010
01:17:48,280 --> 01:17:50,320
Rather than being the wife
of an useless nitwit...
1011
01:17:50,400 --> 01:17:52,680
...I'd rather be the mistress
of an intelligent man
1012
01:17:54,400 --> 01:17:57,240
If that's what you want
then go ahead and do it
1013
01:18:00,920 --> 01:18:04,040
Wait! What is this?
1014
01:18:04,320 --> 01:18:06,080
Who taught you
to behave like this?
1015
01:18:06,160 --> 01:18:08,440
Always intent on separation
1016
01:18:09,600 --> 01:18:11,640
These things shouldn't
happen in good families
1017
01:18:11,760 --> 01:18:12,960
What do you want?
1018
01:18:13,440 --> 01:18:15,600
This house, the shop
and our money, that's all?
1019
01:18:16,160 --> 01:18:19,720
Keep it
Keep all of it
1020
01:18:19,800 --> 01:18:24,000
This shameless woman is asking
for it and you are indulging her!
1021
01:18:24,080 --> 01:18:26,200
You shouldn't even
give her a proper funeral!
1022
01:18:26,280 --> 01:18:28,120
Let her go to hell, brother
1023
01:18:28,760 --> 01:18:30,960
Do we get married
to be divorced?
1024
01:18:31,160 --> 01:18:33,040
We must stay together
and adjust till the end
1025
01:18:33,120 --> 01:18:34,360
That's how a family should be
1026
01:18:37,480 --> 01:18:40,920
As long as I'm alive,
our shop should not split
1027
01:18:41,520 --> 01:18:43,360
Neither should your family
1028
01:18:43,440 --> 01:18:44,600
Brother...?
1029
01:18:55,560 --> 01:18:58,040
Just because that shameless
hussy was so inhuman...
1030
01:18:58,120 --> 01:19:01,240
...how will he raise these
2 babies by himself?
1031
01:19:02,360 --> 01:19:04,920
All of you are watching
1032
01:19:05,080 --> 01:19:06,400
Stop him
1033
01:19:10,880 --> 01:19:14,440
Brother...don't leave me
1034
01:19:14,520 --> 01:19:18,840
Look how a happy family is
now getting split with such grief
1035
01:19:21,880 --> 01:19:24,920
Oh God!
My son is leaving me
1036
01:19:25,000 --> 01:19:28,560
Brother, don't go
1037
01:19:29,080 --> 01:19:30,640
You are both twins!
1038
01:19:30,680 --> 01:19:32,800
If only you had
married sisters...
1039
01:19:32,880 --> 01:19:39,280
...they'd have lent a hand
and stuck together always
1040
01:19:39,360 --> 01:19:41,800
You didn't listen to me!
1041
01:19:41,840 --> 01:19:45,240
When you should be living in comfort
you are going away like an orphan!
1042
01:19:45,320 --> 01:19:47,680
Brother...don't leave me
1043
01:20:06,440 --> 01:20:08,560
I'm comfortable here
with all this affluence
1044
01:20:08,640 --> 01:20:11,040
But my brother
is struggling there
1045
01:20:12,320 --> 01:20:15,880
This happened only because
we married into different families
1046
01:20:15,960 --> 01:20:18,040
That mistake shouldn't
be repeated in my lifetime
1047
01:20:18,080 --> 01:20:23,880
That's why I decided to only
get my sons married to twins!
1048
01:20:27,280 --> 01:20:29,000
There's no way
I'll change my mind!
1049
01:20:56,600 --> 01:20:57,560
Good Lord!
1050
01:20:59,280 --> 01:21:00,560
Mr Nachiappan
1051
01:21:00,640 --> 01:21:04,920
I never thought my problem
would be so easily solved
1052
01:21:05,000 --> 01:21:06,000
What are you saying?
1053
01:21:06,080 --> 01:21:08,240
Whatever I had
bottled up inside me...
1054
01:21:08,320 --> 01:21:10,120
...you said it out loud!
1055
01:21:11,120 --> 01:21:14,360
My granddaughter
Madhumitha also has a twin
1056
01:21:20,200 --> 01:21:23,040
What you say sounds
like a film dialog!
1057
01:21:23,800 --> 01:21:26,800
Reel life and real life
are inter connected!
1058
01:21:26,920 --> 01:21:30,640
Sometimes life has more
twists and turns than a film!
1059
01:21:31,360 --> 01:21:33,840
When her mother had conceived
her stomach was really huge
1060
01:21:33,880 --> 01:21:36,040
Her father was immersed
in horoscope and astrology
1061
01:21:36,120 --> 01:21:38,760
Astrologer predicted
twins and prophesied...
1062
01:21:38,840 --> 01:21:41,920
'If the twins are boys
you'll live like royalty...'
1063
01:21:41,960 --> 01:21:45,920
'If they turn out to be
girls you'll die at 40'
1064
01:21:46,040 --> 01:21:50,000
Her dad being a real brute
like a monkey stung by a scorpion...
1065
01:21:50,040 --> 01:21:52,840
...he kept circling the hospital
with a sickle in his hand
1066
01:21:52,920 --> 01:21:56,320
Both turned out to be girls
just as we feared
1067
01:21:56,400 --> 01:21:59,400
Scared that he might
even kill the baby...
1068
01:21:59,520 --> 01:22:05,400
...I bundled up one baby with some
cash and handed her over to our cook
1069
01:22:05,480 --> 01:22:09,240
I requested him not to show
his face till her dad turned 40
1070
01:22:09,720 --> 01:22:12,680
Nachiappan...her name is Vaishnavi
1071
01:22:13,360 --> 01:22:14,600
Her younger sister
1072
01:22:15,000 --> 01:22:17,960
She is studying in
a college in Kodaikanal
1073
01:22:21,040 --> 01:22:23,640
How can I believe this story?
1074
01:22:24,880 --> 01:22:26,040
Just a moment
1075
01:22:31,440 --> 01:22:34,200
I swear on this divine camphor!
1076
01:22:35,920 --> 01:22:39,080
Now tell me, will you
approve this alliance?
1077
01:22:39,160 --> 01:22:42,600
The moment you swore
they are twins...
1078
01:22:42,680 --> 01:22:45,120
...I made up my mind
wholeheartedly
1079
01:22:50,240 --> 01:22:51,520
Grandma...!
1080
01:22:53,920 --> 01:22:56,480
Juno, what's the twin's name?
1081
01:22:56,560 --> 01:22:57,960
Vaishnavi
1082
01:22:58,040 --> 01:23:01,880
Vaish...Vaishu
1083
01:23:02,960 --> 01:23:06,320
Ramu...Vaishu
Beautiful!
1084
01:23:06,440 --> 01:23:09,760
I like that very much
1085
01:23:20,720 --> 01:23:21,840
Whaaaat?!
1086
01:23:21,960 --> 01:23:24,000
Madhumitha is not a twin?
1087
01:23:24,040 --> 01:23:25,600
Conspiracy queen!
1088
01:23:25,680 --> 01:23:28,200
Shut up, you idiot
1089
01:23:28,280 --> 01:23:30,000
Grandma, you aren't
making sense at all
1090
01:23:30,040 --> 01:23:31,080
I don't have a twin
1091
01:23:31,160 --> 01:23:32,120
No, you don't
1092
01:23:32,200 --> 01:23:34,720
Haven't our elders said, we can
fib 1000 times to fix 1 wedding?
1093
01:23:34,800 --> 01:23:36,400
What have you
got us into, grandma?
1094
01:23:36,480 --> 01:23:39,720
This isn't something
to be so casual about
1095
01:23:39,800 --> 01:23:41,760
God knows what mess
it will land us into?
1096
01:23:41,840 --> 01:23:43,760
1 more lie will solve it
1097
01:23:44,200 --> 01:23:46,680
1st we can get you
and Visu married
1098
01:23:46,760 --> 01:23:50,680
Right after the wedding, we can
say the twin died of jaundice
1099
01:23:50,760 --> 01:23:53,440
Or claim she eloped with
someone and close the chapter
1100
01:23:53,560 --> 01:23:55,680
But it's really wrong
to do something like this
1101
01:23:55,760 --> 01:23:58,240
I've sworn on God literally!
1102
01:23:58,320 --> 01:24:01,880
Nachiappan will fly with us to India
to see the girl who doesn't exist!
1103
01:24:01,960 --> 01:24:02,680
Oh God!
1104
01:24:02,760 --> 01:24:06,080
Till your wedding, both of you
keep your lips tightly zipped
1105
01:24:06,160 --> 01:24:07,360
Or else you're dead meat
1106
01:24:26,920 --> 01:24:28,080
Hi Madhu
1107
01:24:28,160 --> 01:24:29,440
Hi daddy
1108
01:24:32,560 --> 01:24:34,320
Madhesh...how are you?
1109
01:24:34,360 --> 01:24:35,920
At least in USA
did you shower daily?
1110
01:24:36,000 --> 01:24:37,120
How are you, ma?
1111
01:24:38,640 --> 01:24:40,400
I owe my good health
to all of them
1112
01:24:40,440 --> 01:24:41,440
Good evening
1113
01:24:41,480 --> 01:24:42,720
He is Mr Nachiappan
1114
01:24:42,800 --> 01:24:43,640
I am Vellaiappan
1115
01:24:43,720 --> 01:24:44,440
I'll tell them
1116
01:24:44,480 --> 01:24:45,720
No ma, let me
introduce myself
1117
01:24:45,800 --> 01:24:48,080
My name is Vellaiappan
Everything about me is white
1118
01:24:48,160 --> 01:24:49,760
My coat, pants
everything on me
1119
01:24:49,880 --> 01:24:52,560
My heart is white and
so is my bank account
1120
01:24:52,640 --> 01:24:54,680
I don't know to lie
1121
01:24:56,200 --> 01:24:58,200
Are you Vishwanathan Ramamurthy?
1122
01:24:59,560 --> 01:25:02,760
Mr Nachiappan,
I'm so glad to see them
1123
01:25:02,840 --> 01:25:05,760
If I had twin daughters
like your twin sons...
1124
01:25:05,840 --> 01:25:08,920
...I'd have got my twins married
to yours so as not to be indebted
1125
01:25:09,040 --> 01:25:11,080
But what to do?
I have just one daughter
1126
01:25:11,160 --> 01:25:15,040
You were scared your wife
would give birth to twins
1127
01:25:15,120 --> 01:25:17,760
Now you're saying, you will
get them married to these boys?
1128
01:25:17,840 --> 01:25:19,680
What problem?
Why was I scared?
1129
01:25:19,760 --> 01:25:21,280
- Juno...
- Grandma, 1 minute
1130
01:25:21,360 --> 01:25:22,960
When this auntie was pregnant...
1131
01:25:23,040 --> 01:25:25,520
...didn't this uncle roam around
the whole place with a sickle?
1132
01:25:25,600 --> 01:25:26,360
Yes, he did
1133
01:25:26,440 --> 01:25:27,560
What do you mean 'yes'?
1134
01:25:27,640 --> 01:25:28,280
Juno!
1135
01:25:28,360 --> 01:25:30,400
Now how are you saying
you'll get them married?
1136
01:25:30,480 --> 01:25:31,360
Jigsaw doesn't fit!
1137
01:25:31,440 --> 01:25:33,960
Why did you threaten everyone
with a sickle when I was pregnant?
1138
01:25:34,040 --> 01:25:36,600
- When did I do that?
- You always forget everything
1139
01:25:36,680 --> 01:25:37,800
When she was pregnant...
1140
01:25:37,880 --> 01:25:39,680
...weren't you tensed and
going around in circles?
1141
01:25:39,800 --> 01:25:40,440
Yes
1142
01:25:40,520 --> 01:25:42,000
I told them
all those stories
1143
01:25:42,080 --> 01:25:43,720
That's what he's also asking
1144
01:25:43,800 --> 01:25:45,520
But what about
that sickle, ma?
1145
01:25:45,600 --> 01:25:48,400
Why are you making these people
stand outside so disrespectfully?
1146
01:25:48,480 --> 01:25:50,000
Go show them their room
1147
01:25:50,080 --> 01:25:52,000
You go show Visu
and Ramu their rooms
1148
01:25:52,080 --> 01:25:53,200
Oh God! Save me
1149
01:25:53,240 --> 01:25:54,560
Ma, about the sickle-
1150
01:25:54,640 --> 01:25:56,520
Why do you forget everything?
1151
01:25:56,600 --> 01:26:00,280
You vowed to offer a sickle to God
when your wife was expecting
1152
01:26:00,360 --> 01:26:02,000
That's what he is
enquiring about
1153
01:26:02,080 --> 01:26:04,080
Madhumitha, take your dad inside
1154
01:26:04,160 --> 01:26:05,840
Grandma, don't confuse everything
1155
01:26:05,920 --> 01:26:06,720
I'll kill you
1156
01:26:06,800 --> 01:26:09,280
1st you said he picked up
a sickle to kill the child
1157
01:26:09,360 --> 01:26:11,640
Now you changed it
as God's offering
1158
01:26:11,720 --> 01:26:12,600
How?
Tell me
1159
01:26:12,680 --> 01:26:13,440
Be quiet
1160
01:26:13,560 --> 01:26:14,920
What is this, Mr Nachiappan?
1161
01:26:14,960 --> 01:26:18,360
My son doesn't even
know Vaishnavi is alive
1162
01:26:18,400 --> 01:26:22,840
If Juno blabbers something and
my son goes and kills Vaishu?
1163
01:26:22,960 --> 01:26:23,880
Oh no!
Vaishu
1164
01:26:23,960 --> 01:26:25,680
Then the wedding will be stopped
1165
01:26:25,760 --> 01:26:29,000
And none of us
have seen Vaishnavi yet
1166
01:26:29,360 --> 01:26:32,640
Uncle doesn't know
where Vaishnavi is
1167
01:26:32,720 --> 01:26:34,000
So how could he kill her?
1168
01:26:34,080 --> 01:26:35,440
Juno, shut up please
1169
01:26:35,520 --> 01:26:37,200
Juno, be quiet
1170
01:26:37,280 --> 01:26:39,320
Why are you being so rude?
1171
01:26:39,400 --> 01:26:41,480
She's already saying
Vaishu's life is in danger
1172
01:26:41,560 --> 01:26:44,720
If you blabber, we may
never get to see Vaishu
1173
01:26:45,840 --> 01:26:47,760
Just that we need
to know where she is-
1174
01:26:47,800 --> 01:26:49,440
Just zip your lips
1175
01:26:51,640 --> 01:26:55,720
Sickle in his hand...death at 40 years
Astrology mania...Vaishnavi...twins
1176
01:26:55,800 --> 01:26:56,840
Kodaikanal
1177
01:26:56,920 --> 01:26:59,840
Ma, will I never
get food again?
1178
01:26:59,920 --> 01:27:02,160
Why...what's wrong with you?
1179
01:27:02,240 --> 01:27:05,280
You brought me up saying
liars never get fed, ma
1180
01:27:05,360 --> 01:27:07,120
If I lie the way
you're asking me to...
1181
01:27:07,200 --> 01:27:09,680
...let alone snacks
I won't even get coffee
1182
01:27:09,760 --> 01:27:11,440
Are you having
a dig at me?
1183
01:27:11,520 --> 01:27:14,600
It comes naturally to you,
sequentially like railway carriages
1184
01:27:14,680 --> 01:27:17,080
Astrology...twins...Kodaikanal
1185
01:27:17,160 --> 01:27:20,160
And then you say Vaishnavi
Huhm...I won't even get water
1186
01:27:20,240 --> 01:27:21,480
Don't speak like a nitwit
1187
01:27:21,560 --> 01:27:23,400
Your daughter
fell in love with him
1188
01:27:23,480 --> 01:27:26,520
Duty of elders is to get their children
married to the people they love
1189
01:27:26,600 --> 01:27:28,800
Nothing wrong with lying
1190
01:27:28,920 --> 01:27:30,720
Now tell me, how many
daughters do you have?
1191
01:27:30,800 --> 01:27:32,080
1 daughter
1192
01:27:32,120 --> 01:27:33,600
- 2 daughters
- Say it properly
1193
01:27:33,720 --> 01:27:36,960
If you have 1 daughter, then it is 1
If you have 2, then there will be 2
1194
01:27:37,040 --> 01:27:38,720
But only 1 is alive
1195
01:27:38,800 --> 01:27:39,560
Hey...!
1196
01:27:39,640 --> 01:27:41,560
No, another daughter
may have been born
1197
01:27:41,640 --> 01:27:42,840
Or maybe not
1198
01:27:42,920 --> 01:27:44,240
May have died
after being born
1199
01:27:44,320 --> 01:27:45,840
Or may have died
without being born
1200
01:27:45,920 --> 01:27:47,960
Or could have been born
without me even knowing
1201
01:27:48,040 --> 01:27:49,680
Someone else could
have raised her
1202
01:27:50,000 --> 01:27:53,480
Over all, I have 1 daughter,
my wife has 1 daughter
1203
01:27:53,560 --> 01:27:56,000
- Hey...!
- Adds up to 2, ma
1204
01:27:57,160 --> 01:28:00,360
It's alright if you
don't lie properly
1205
01:28:00,480 --> 01:28:03,120
But until she gets married
keep blabbering like this
1206
01:28:03,200 --> 01:28:04,600
I'll somehow manage
1207
01:28:05,000 --> 01:28:07,400
- What about you?
- I can lie glibly
1208
01:28:07,440 --> 01:28:09,680
But I don't lie only on days
I follow my vow strictly
1209
01:28:09,760 --> 01:28:10,680
When is that?
1210
01:28:10,760 --> 01:28:14,520
Mondays is for Lord Shiva
Tuesdays is for Lord Muruga
1211
01:28:14,600 --> 01:28:16,320
On Thursdays my vow
is dedicated to-
1212
01:28:16,400 --> 01:28:18,320
- Super star Rajinikanth
- No, Raghavendra swami
1213
01:28:18,360 --> 01:28:20,480
- Both are one and the same
- Fridays for Goddess Durga
1214
01:28:20,560 --> 01:28:22,320
Saturdays are reserved
for Venkatachalapathy
1215
01:28:22,400 --> 01:28:24,200
- Sundays for Mangadu deity
- That's necessary
1216
01:28:24,280 --> 01:28:25,560
You can lie on Wednesday
1217
01:28:25,640 --> 01:28:28,480
I can, but if it falls on
a new moon or full moon day...
1218
01:28:28,520 --> 01:28:29,520
...it will be tough
1219
01:28:29,560 --> 01:28:33,360
- Why do you take so many vows?
- For your good health of course
1220
01:28:33,440 --> 01:28:34,720
Given a chance
she'll walk on fire
1221
01:28:34,800 --> 01:28:36,240
But she's scared
you'll yell at her
1222
01:28:36,280 --> 01:28:38,360
Why is your wife
so fond of me?
1223
01:28:38,520 --> 01:28:40,560
Shall I buy neem leaves
to exorcise the spirit in her?
1224
01:28:40,600 --> 01:28:41,560
- Shut up
- No need?
1225
01:28:41,600 --> 01:28:45,720
Take another vow for all 7 days
for your daughter to get married
1226
01:28:45,800 --> 01:28:46,960
What vow?
1227
01:28:47,040 --> 01:28:48,080
A vow of silence
1228
01:28:48,160 --> 01:28:48,880
Aunt...?
1229
01:28:48,960 --> 01:28:50,480
I told you to
be quiet, right?
1230
01:28:53,120 --> 01:28:55,200
Why are you
pelting me with stones?
1231
01:28:55,280 --> 01:28:57,120
What do you think
of yourself?
1232
01:28:57,200 --> 01:29:01,160
You're coolly telling everyone
Vaishnavi will land up now
1233
01:29:01,240 --> 01:29:03,520
Who will come,
from where and how?
1234
01:29:03,640 --> 01:29:06,200
What kind of question is that?
You are Vaishnavi
1235
01:29:06,280 --> 01:29:07,080
Me?
1236
01:29:07,160 --> 01:29:08,520
Yes...double action
1237
01:29:10,720 --> 01:29:12,760
Grandma...are you kidding?
1238
01:29:12,840 --> 01:29:15,000
That's cheating...betrayal
1239
01:29:15,040 --> 01:29:16,080
I can't do that
1240
01:29:16,160 --> 01:29:19,200
Keep collecting your love souvenirs
of betel leaf stalks, fused batteries
1241
01:29:19,280 --> 01:29:20,840
...coke tins he sipped from!
1242
01:29:20,960 --> 01:29:22,920
Your father will get you
married to someone else
1243
01:29:23,000 --> 01:29:24,840
Think of Visu in your heart...
1244
01:29:24,920 --> 01:29:27,240
...and make out
with your husband
1245
01:29:27,600 --> 01:29:30,240
Isn't that cheating?
Or betrayal?
1246
01:29:30,320 --> 01:29:31,960
That's disgusting!
1247
01:29:32,600 --> 01:29:34,320
Why are you torturing me?
1248
01:29:34,400 --> 01:29:36,640
It's not like that, sweetie
1249
01:29:36,680 --> 01:29:39,400
They want to see
the other twin also
1250
01:29:39,480 --> 01:29:42,680
So you'll come as swift as
the wind and vanish into thin air!
1251
01:29:43,640 --> 01:29:46,800
Madhu, for the sake of your love...
1252
01:29:46,880 --> 01:29:52,160
...there's nothing wrong with acting
for just 2 days like somebody else
1253
01:30:34,800 --> 01:30:36,280
There she is
1254
01:30:36,360 --> 01:30:38,560
That's her
Vaishnavi
1255
01:30:41,080 --> 01:30:44,440
You've grown so much
My precious princess
1256
01:30:44,520 --> 01:30:45,760
How are you, my dear?
1257
01:30:45,840 --> 01:30:46,920
Do you remember me?
1258
01:30:46,960 --> 01:30:48,840
I'm your grandmother
Krishnaveni
1259
01:30:48,920 --> 01:30:51,880
Oh grandma!
Bless me
1260
01:30:52,000 --> 01:30:52,760
She's ditto Madhu
1261
01:30:52,840 --> 01:30:54,320
Do you know him?
How will you?
1262
01:30:54,400 --> 01:30:55,200
Your dad, Vellaiappan
1263
01:30:55,280 --> 01:30:56,480
- Hello, madam
- Keep quiet
1264
01:30:57,320 --> 01:30:59,560
Vaishnavi, this is
your mother, Durga
1265
01:30:59,680 --> 01:31:00,960
Why are you just standing there?
1266
01:31:01,040 --> 01:31:02,560
This is your 2nd daughter, Vaishnavi
1267
01:31:02,640 --> 01:31:04,760
True, if you're born second,
you're the 2nd daughter
1268
01:31:04,840 --> 01:31:06,600
If you're born first,
you're the 1st daughter
1269
01:31:06,680 --> 01:31:08,320
If you're born 3rd,
you're the 3rd daughter
1270
01:31:08,400 --> 01:31:09,560
If you're born 4th...
1271
01:31:09,640 --> 01:31:11,280
...all daughters
are the same to me
1272
01:31:11,320 --> 01:31:12,120
Okay...okay
1273
01:31:12,200 --> 01:31:15,080
Dad, because of
your astrological belief...
1274
01:31:15,160 --> 01:31:17,360
...you kept me away
for 20 years unjustly
1275
01:31:17,440 --> 01:31:20,960
If Thyagu uncle hadn't been
there for me, imagine my plight!
1276
01:31:21,400 --> 01:31:24,320
Even you didn't love me, ma?
1277
01:31:24,400 --> 01:31:25,800
Wow...vow!
1278
01:31:31,960 --> 01:31:34,840
You're not mute
You're on a vow of silence
1279
01:31:36,920 --> 01:31:39,040
Look here
This is Mr Nachiappan
1280
01:31:39,120 --> 01:31:41,040
He owns an Indian
restaurant in USA
1281
01:31:41,120 --> 01:31:41,760
Greetings
1282
01:31:41,880 --> 01:31:44,240
- How is my granddaughter?
- Like Goddess Lakshmi
1283
01:31:44,320 --> 01:31:46,480
This is Juno
Head chef
1284
01:31:46,560 --> 01:31:48,160
Good day
1285
01:31:48,400 --> 01:31:50,600
- Something is amiss
- That man missed hitting you
1286
01:31:50,680 --> 01:31:53,280
Flowers seem
so fresh on your hair
1287
01:31:53,400 --> 01:31:55,520
As if you got into this train
at the previous station...
1288
01:31:55,600 --> 01:31:57,360
...and got down at this one
1289
01:31:57,440 --> 01:31:58,800
- Bingo!
- What, Juno?
1290
01:31:58,840 --> 01:32:02,600
Won't people buy flowers and
freshen up before alighting?
1291
01:32:02,680 --> 01:32:04,800
She freshened herself
to meet you people
1292
01:32:04,880 --> 01:32:07,880
This is my elder son, Visu
He's a medical student
1293
01:32:07,960 --> 01:32:08,880
Good day
1294
01:32:09,040 --> 01:32:10,680
I'm marrying your sister
1295
01:32:11,400 --> 01:32:13,600
Oh...really?
1296
01:32:13,960 --> 01:32:15,960
I'm so happy to
hear that, brother-in-law
1297
01:32:16,200 --> 01:32:17,480
Brother-in-law?
1298
01:32:18,680 --> 01:32:20,000
Where is my sister?
1299
01:32:20,080 --> 01:32:21,040
Sis-
1300
01:32:21,560 --> 01:32:24,000
She's meeting her
after 20 years, right?
1301
01:32:24,080 --> 01:32:26,520
So she has gone to
the temple to pray for her
1302
01:32:26,600 --> 01:32:28,360
Who is this?
1303
01:32:29,120 --> 01:32:33,760
How can you ask me that?
I'm your brother, Madhesh!
1304
01:32:38,200 --> 01:32:40,120
Me...introduce me-
1305
01:32:41,240 --> 01:32:44,960
This is my 2nd son Ramu
He is a twin like you
1306
01:32:47,840 --> 01:32:49,040
Good day
1307
01:33:47,520 --> 01:33:55,040
"Don't kill me casually, my empress
Pupil, don't mess up my eyes"
1308
01:33:55,080 --> 01:34:01,800
"Girl, with the smile you flash
don't make my heart crash"
1309
01:34:02,480 --> 01:34:08,920
"With the sway of your hips
don't devour me till my toe-tips"
1310
01:34:09,920 --> 01:34:17,520
"Don't kill me leisurely, duchess
Pupil, don't ravage my eyes"
1311
01:34:47,680 --> 01:34:55,240
"When I saw your waist, oh dearie
I thought Lord Brahma has been stingy"
1312
01:34:55,320 --> 01:35:02,680
"I lifted my head slightly...felt dizzy, wow
He's such a generous Creator and how!!"
1313
01:35:02,760 --> 01:35:10,280
"Lightning mixed in his brush with ease
Ravi Varma painted this masterpiece"
1314
01:35:10,360 --> 01:35:17,960
"Compressing a mattress, 100 feet to 6
sculptors chiseled this form to transfix"
1315
01:35:18,040 --> 01:35:25,720
"Till now among all girls in this universe
you're Miss World without any rivals"
1316
01:35:25,800 --> 01:35:33,280
"To merge all this beauty in one girl
submerging me in rapture is cruel"
1317
01:35:33,320 --> 01:35:41,000
"Don't kill me softly, my princess
Pupil, don't pluck my eyes"
1318
01:35:56,200 --> 01:36:03,640
"Adorning her tresses, oh favored flower
tell us about the fragrance of her hair?"
1319
01:36:03,760 --> 01:36:10,480
"Beneficiary, oh streaming river
share your joy about her shower"
1320
01:36:11,320 --> 01:36:18,600
"Anklets blessed, cherished treasure
how much do her ankles measure?"
1321
01:36:18,920 --> 01:36:26,360
"Will you, beautiful necklace
beatify her buxom grace?"
1322
01:36:40,920 --> 01:36:48,560
"I'll fill oxygen in the moon above
and build a house for you, my love"
1323
01:36:48,640 --> 01:36:56,160
"To save your life, honey
I'll sacrifice mine readily"
1324
01:36:59,840 --> 01:37:07,440
"I'll capture clouds, make as mattress
for you to sleep, my floral princess"
1325
01:37:07,520 --> 01:37:15,040
"Asleep, sweat trickles down your chest
I'll wipe it with stars, my dearest"
1326
01:37:15,120 --> 01:37:22,600
"For my swan, white as milk, to shower
I'll gather dewdrops from all over"
1327
01:37:22,680 --> 01:37:30,320
"The water my angel bathes in
I'll collect to savor and gladly drink"
1328
01:37:30,360 --> 01:37:34,360
"Don't loot me, my lovely"
1329
01:37:37,640 --> 01:37:45,240
"Don't kill me calmly, my dear
Pupil, my eyes please don't pilfer"
1330
01:38:04,760 --> 01:38:06,560
Super acting
1331
01:38:06,640 --> 01:38:08,680
If she is actress Kannamma
you're classical Savithri
1332
01:38:08,760 --> 01:38:10,960
If she's Krishna drama school
then you're its tutorial
1333
01:38:11,040 --> 01:38:13,240
You even asked me who I was!
1334
01:38:13,320 --> 01:38:15,000
You hit a century
in just one ball!
1335
01:38:15,120 --> 01:38:17,200
- Let me shake your hand
- Stuff it...rubbish!
1336
01:38:17,280 --> 01:38:21,200
Only I know how my stomach has
been somersaulting every minute
1337
01:38:22,800 --> 01:38:23,640
Madhu?
1338
01:38:24,240 --> 01:38:24,840
Madhu!
1339
01:38:24,920 --> 01:38:26,000
Next over is being bowled
1340
01:38:26,040 --> 01:38:28,080
The older twin Visu is
knocking at your door
1341
01:38:28,160 --> 01:38:29,920
Go change
your dress fast, dear
1342
01:38:30,000 --> 01:38:31,960
- God help me
- Why are you standing here?
1343
01:38:32,040 --> 01:38:33,520
Go stall him somehow
1344
01:38:41,160 --> 01:38:43,040
Madhu?
1 minute
1345
01:38:43,120 --> 01:38:44,240
I'm coming
1346
01:38:44,880 --> 01:38:46,000
You go inside
1347
01:38:50,600 --> 01:38:51,640
- Hi Madhu
- Hi Visu
1348
01:38:51,720 --> 01:38:53,640
You've been
missing all morning
1349
01:38:53,720 --> 01:38:55,280
You didn't even
come to the station
1350
01:38:55,920 --> 01:38:56,800
Sorry
1351
01:38:56,880 --> 01:38:59,560
I went to the temple, right?
It was very crowded
1352
01:38:59,640 --> 01:39:02,520
By the time I came home,
you guys got here
1353
01:39:02,600 --> 01:39:05,520
You're also speaking
in an Iyer accent?
1354
01:39:07,360 --> 01:39:09,560
I was talking to
my sister, right?
1355
01:39:09,640 --> 01:39:12,400
Cha...I mean I was
talking to Vaishnavi
1356
01:39:12,480 --> 01:39:16,120
So her accent
rubbed off on me
1357
01:39:16,200 --> 01:39:17,960
Okay, leave that
1358
01:39:18,040 --> 01:39:19,760
Did you talk
to her about Ramu?
1359
01:39:19,840 --> 01:39:21,280
Does she like my brother?
1360
01:39:22,120 --> 01:39:24,480
Visu, she's just got here
1361
01:39:24,560 --> 01:39:26,720
We haven't even swapped
stories about pre-school
1362
01:39:26,800 --> 01:39:29,040
We need to talk about
school and college...
1363
01:39:29,120 --> 01:39:31,600
...and only then start
the topic of marriage
1364
01:39:32,080 --> 01:39:37,680
For the next 2-3 days
please don't disturb me
1365
01:39:40,840 --> 01:39:42,840
I'll talk to Vaishnavi
1366
01:39:53,200 --> 01:39:55,200
Sister-in-law
It's me...Ramu
1367
01:39:55,640 --> 01:39:57,600
You?
Here?
1368
01:39:57,720 --> 01:39:59,800
I came to see Vaishnavi
1369
01:40:00,000 --> 01:40:02,440
Vaishnavi is in the shower
1370
01:40:02,560 --> 01:40:03,720
1 minute
1371
01:40:04,800 --> 01:40:05,920
Vaishnavi?
1372
01:40:06,880 --> 01:40:08,440
Ramu wants to talk to you
1373
01:40:08,520 --> 01:40:11,560
- Come out fast, dear
- It'll take another hour, sis
1374
01:40:11,840 --> 01:40:12,880
It's okay
I'll wait
1375
01:40:12,960 --> 01:40:16,080
I'll call you
when she's out
1376
01:40:16,240 --> 01:40:18,800
Why trouble yourself?
You go...I'll manage
1377
01:40:18,880 --> 01:40:19,880
You can go
1378
01:40:28,720 --> 01:40:30,240
Get out
1379
01:40:30,360 --> 01:40:32,280
Such desperate
drooler-brothers!
1380
01:40:38,920 --> 01:40:39,720
Hello?
1381
01:40:41,200 --> 01:40:42,920
Greetings
1382
01:40:43,760 --> 01:40:45,960
- You are?
- I'm Ramu
1383
01:40:48,080 --> 01:40:49,080
Tell me
1384
01:40:49,640 --> 01:40:51,320
When I knew
I'd meet you...
1385
01:40:51,440 --> 01:40:54,960
...I searched for a whole day
in the U.S and I bought you this
1386
01:40:55,040 --> 01:40:56,320
Fashion's latest products
1387
01:40:56,400 --> 01:40:58,600
Hair dryer...makeup kit
1388
01:40:58,680 --> 01:41:01,840
Lipstick, all heroines
in Hollywood use it
1389
01:41:01,920 --> 01:41:03,320
And perfume
1390
01:41:03,560 --> 01:41:04,360
Everything!
1391
01:41:07,240 --> 01:41:08,280
Do you like it?
1392
01:41:08,960 --> 01:41:12,840
You've gone through a lot
of trouble to get all this for me
1393
01:41:14,440 --> 01:41:17,800
If you don't feel bad
I'd like to say something
1394
01:41:17,840 --> 01:41:20,240
I don't use cosmetics
1395
01:41:20,320 --> 01:41:22,040
For my face I use
green gram flour
1396
01:41:22,120 --> 01:41:23,640
And soap nut powder
for my hair
1397
01:41:23,720 --> 01:41:26,440
Bengal gram flour
for my body, that's all
1398
01:41:26,520 --> 01:41:30,600
Don't get me wrong
But please take all this back
1399
01:41:35,800 --> 01:41:37,160
That's why
you don't like it
1400
01:41:42,360 --> 01:41:45,600
All herbal organic products
like flour and soap nut powder
1401
01:41:47,320 --> 01:41:50,280
Doctors in America are also
suggesting herbal products now
1402
01:42:07,400 --> 01:42:10,280
This is the toy Madhu played
with as a child, her pacifier
1403
01:42:10,360 --> 01:42:13,440
Milk bottle, this is the amulet
on her hip as a new born baby
1404
01:42:13,560 --> 01:42:15,080
This is her school badge
1405
01:42:15,160 --> 01:42:17,680
And anklets she wore
when she was 3!
1406
01:42:17,800 --> 01:42:21,360
This is the age old sipper
she first drank milk in
1407
01:42:30,440 --> 01:42:32,080
Hey Visu!
1408
01:42:39,080 --> 01:42:43,760
- I felt really humiliated
- What happened?
1409
01:42:43,840 --> 01:42:46,520
I bought Vaishu a lot of
cosmetics from America
1410
01:42:47,240 --> 01:42:49,480
And she said she uses
herbal products only
1411
01:42:49,920 --> 01:42:53,160
You've been foolish
Take her somewhere alone
1412
01:42:53,240 --> 01:42:56,440
Sit and talk to her
Get to know each other
1413
01:42:57,960 --> 01:42:59,520
Take her out alone?
1414
01:43:00,760 --> 01:43:01,600
I'm nervous
1415
01:43:01,680 --> 01:43:03,400
And you told me
to be brave, huh!
1416
01:43:03,920 --> 01:43:06,080
Now it's your turn and
you're shivering in your pants!
1417
01:43:06,240 --> 01:43:07,120
That's what love is
1418
01:43:07,320 --> 01:43:08,520
Sweet suffering
1419
01:43:09,680 --> 01:43:10,680
Sleep
1420
01:43:15,480 --> 01:43:17,200
Good day
1421
01:43:19,480 --> 01:43:23,280
Vaishu, shall I guess
your favorite color?
1422
01:43:25,440 --> 01:43:26,280
Green
1423
01:43:28,320 --> 01:43:29,120
White
1424
01:43:31,160 --> 01:43:33,480
Shall I guess
your lucky number?
1425
01:43:34,120 --> 01:43:35,760
- 7
- 1
1426
01:43:36,800 --> 01:43:38,240
I have to go
1427
01:43:39,000 --> 01:43:41,600
Shall I guess
your favorite hero?
1428
01:43:43,760 --> 01:43:45,960
- Kamal Hassan?
- No, Rajinikanth
1429
01:43:46,040 --> 01:43:47,920
What do you
understand from this?
1430
01:43:48,000 --> 01:43:51,080
That you have
misunderstood me
1431
01:43:51,800 --> 01:43:54,760
Because I don't know
anything about you
1432
01:43:54,840 --> 01:43:55,720
So...?
1433
01:43:55,800 --> 01:43:59,080
So this evening we are going
to hotel Park Sheraton
1434
01:43:59,600 --> 01:44:02,120
We'll eat, talk and
get to know each other
1435
01:44:02,200 --> 01:44:03,800
Grandma...!
1436
01:44:04,240 --> 01:44:05,760
Grandma!
1437
01:44:06,240 --> 01:44:07,240
Who...?
1438
01:44:08,480 --> 01:44:09,480
Who is it?
1439
01:44:09,600 --> 01:44:10,360
I'm coming!
1440
01:44:10,440 --> 01:44:11,920
1 big bang on
his head, that's it
1441
01:44:12,000 --> 01:44:14,200
And he'll be horizontal
and dead as a dodo
1442
01:44:14,280 --> 01:44:15,400
You, sonny?
1443
01:44:15,640 --> 01:44:16,640
What, Ramu?
1444
01:44:16,720 --> 01:44:19,880
Nothing to worry, grandma
I called Vaishu out to dinner
1445
01:44:19,960 --> 01:44:21,520
She got scared
1446
01:44:21,960 --> 01:44:23,000
That's all?
1447
01:44:23,080 --> 01:44:25,480
Vaishu, you go inside
1448
01:44:26,840 --> 01:44:28,320
Is she an American girl?
1449
01:44:28,400 --> 01:44:30,760
To go out with you
as soon as you call her?
1450
01:44:30,840 --> 01:44:32,800
She's from a traditional
Brahmin family
1451
01:44:32,880 --> 01:44:35,760
She had some program
of going to the temple today
1452
01:44:35,840 --> 01:44:37,200
How can she come with you?
1453
01:44:37,280 --> 01:44:40,040
- She can't
- Oh...temple?
1454
01:44:41,560 --> 01:44:42,880
Very much indeed
1455
01:44:50,720 --> 01:44:52,000
Grandma?
1456
01:44:52,080 --> 01:44:55,000
Tip top in a 'veshti'
and dazzling silk shirt
1457
01:44:55,080 --> 01:44:56,920
- Where are you off to?
- To the temple
1458
01:44:57,000 --> 01:44:58,280
Have a good time
1459
01:44:58,360 --> 01:45:01,280
- Call Vaishu
- Why?
1460
01:45:01,400 --> 01:45:04,480
You said she's going
to the temple this evening
1461
01:45:04,560 --> 01:45:05,680
That's why I thought...
1462
01:45:05,760 --> 01:45:07,600
...I'd accompany her
and bring her back safely
1463
01:45:07,720 --> 01:45:08,560
Good God!
1464
01:45:08,640 --> 01:45:10,240
Yes, so please
call her, grandma
1465
01:45:10,320 --> 01:45:12,520
She can't come
1466
01:45:12,600 --> 01:45:13,360
Why?
1467
01:45:13,440 --> 01:45:16,080
How can I tell you all this?
1468
01:45:16,160 --> 01:45:17,040
But why?
1469
01:45:17,080 --> 01:45:18,920
She can't come
for 2 or 3 days
1470
01:45:19,000 --> 01:45:20,560
- Just understand
- Why?
1471
01:45:20,640 --> 01:45:21,800
Stop asking me why
1472
01:45:21,880 --> 01:45:24,880
Women's stuff
Just understand
1473
01:45:31,000 --> 01:45:34,120
It's okay, grandma
I'll take her after 3 days
1474
01:45:34,200 --> 01:45:35,160
Okay?
1475
01:45:35,200 --> 01:45:36,400
See you, grandma
1476
01:45:39,600 --> 01:45:41,120
What a fix!
1477
01:45:45,760 --> 01:45:47,600
I'm coming
1478
01:45:53,600 --> 01:45:56,320
- I'm Ramu
- What?
1479
01:45:57,240 --> 01:45:58,480
Your grandma told me
1480
01:46:00,520 --> 01:46:01,440
What?
1481
01:46:05,080 --> 01:46:07,520
Oh God!
What about it?
1482
01:46:08,560 --> 01:46:10,320
I know girls don't like
discussing all this
1483
01:46:11,720 --> 01:46:14,160
I know all about the cramps
a girl goes through at this time
1484
01:46:14,280 --> 01:46:16,400
So I've brought
the right medicine
1485
01:46:16,480 --> 01:46:17,360
Here you go
1486
01:46:19,720 --> 01:46:22,880
I know why you're hesitant
You don't like English medicine
1487
01:46:22,960 --> 01:46:25,240
That's why I've also
got you naturopathy
1488
01:46:26,400 --> 01:46:27,520
Fenugreek seeds
1489
01:46:28,000 --> 01:46:30,000
If you swallow
a handful with water...
1490
01:46:30,080 --> 01:46:32,280
...in 10 minutes, your cramps
will bid you cheerio!
1491
01:46:32,320 --> 01:46:33,160
Take this
1492
01:46:46,840 --> 01:46:48,120
Oh God!
1493
01:46:48,200 --> 01:46:49,360
Grandmaaaaa!
1494
01:46:51,120 --> 01:46:54,160
- Mr Vellaiappan, what is this?
- Coconut rice
1495
01:46:54,240 --> 01:46:55,200
Not that
1496
01:46:55,280 --> 01:46:57,600
Your prodigal daughter has
returned after 20 years
1497
01:46:57,680 --> 01:46:59,480
And you don't even
seem delighted about it
1498
01:46:59,560 --> 01:47:00,440
Is something wrong?
1499
01:47:00,520 --> 01:47:02,760
There may be a problem
or there may not be one
1500
01:47:02,840 --> 01:47:04,800
Can you laugh
when you face a problem?
1501
01:47:04,880 --> 01:47:06,800
Or if you laugh
will the problem ease?
1502
01:47:06,920 --> 01:47:08,720
Can you run away
from a problem?
1503
01:47:08,840 --> 01:47:10,960
Or when you run away
will the problem get solved?
1504
01:47:11,040 --> 01:47:14,240
If there is a problem
it can only be huge!
1505
01:47:14,320 --> 01:47:16,400
You've said problem
too many times today
1506
01:47:16,480 --> 01:47:18,240
We disqualify you
from the game
1507
01:47:18,280 --> 01:47:19,480
Let me ask her
1508
01:47:19,560 --> 01:47:20,680
What is really
the problem?
1509
01:47:20,760 --> 01:47:23,000
I'm on a vow of silence
I can't talk today
1510
01:47:23,080 --> 01:47:24,320
But you just spoke!
1511
01:47:24,400 --> 01:47:27,200
Since it's her 1st time
she's unaware of the rules
1512
01:47:27,280 --> 01:47:29,560
Ignorance is-
Please eat, dear
1513
01:47:29,640 --> 01:47:34,920
There's a wedding at home
Won't the parents be tensed?
1514
01:47:35,000 --> 01:47:35,720
That's all
1515
01:47:35,800 --> 01:47:38,080
Why don't you
be more cheerful?
1516
01:47:38,160 --> 01:47:41,000
Hahahahaha
Hehehehe-
1517
01:47:41,041 --> 01:47:43,142
Mr.White, keep quiet
1518
01:47:46,346 --> 01:47:47,119
Stop!
1519
01:47:47,560 --> 01:47:49,920
We're all laughing
but why is she so stern?
1520
01:47:50,000 --> 01:47:51,280
You had better laugh
1521
01:47:54,760 --> 01:47:55,920
Okay, okay enough
1522
01:47:56,000 --> 01:47:58,520
She's laughing like Gabbar Singh
from the movie 'Sholay'
1523
01:47:58,600 --> 01:48:00,200
She got too emotional!
1524
01:48:00,640 --> 01:48:02,000
Where's Vaishnavi?
1525
01:48:02,080 --> 01:48:04,160
She's not feeling well
She'll come soon
1526
01:48:04,240 --> 01:48:05,600
Oh no...what happened?
1527
01:48:05,680 --> 01:48:08,760
Dad, be quiet
Women's department
1528
01:48:08,840 --> 01:48:10,120
Will you keep quiet?
1529
01:48:11,520 --> 01:48:13,440
Here is the gravy
that Vaishu made
1530
01:48:13,520 --> 01:48:14,320
Will you have some?
1531
01:48:14,400 --> 01:48:15,800
Grandma...grandma
1532
01:48:15,920 --> 01:48:17,560
- Yes, sonny?
- Serve me
1533
01:48:17,680 --> 01:48:19,120
Don't be so desperate
1534
01:48:19,160 --> 01:48:20,720
I intend serving only you
1535
01:48:31,240 --> 01:48:34,760
You're eating
from my plate
1536
01:48:35,720 --> 01:48:37,240
It's an Indian tradition
1537
01:48:37,520 --> 01:48:40,680
The wife eats from
her husband's plate
1538
01:48:41,240 --> 01:48:43,840
It's to emphasize
you and I aren't different
1539
01:49:03,000 --> 01:49:04,440
What do you want, Juno?
1540
01:49:04,960 --> 01:49:07,840
- Vaishnavi's here
- Madhumitha's gone
1541
01:49:08,520 --> 01:49:10,520
- Sit next to Ramu, dear
- Yes, sit there
1542
01:49:10,640 --> 01:49:11,720
Uncle has himself said so
1543
01:49:11,800 --> 01:49:12,360
Please sit
1544
01:49:12,440 --> 01:49:14,000
Vellaiappa, eat
1545
01:49:14,080 --> 01:49:15,840
You'll send words back
down my gullet promptly
1546
01:49:15,920 --> 01:49:17,600
Eat to your stomach's content
1547
01:49:17,680 --> 01:49:18,800
Don't be shy
1548
01:49:18,880 --> 01:49:20,680
There's gravy
Eat...I'll be back
1549
01:49:20,760 --> 01:49:21,720
Here you go...eat
1550
01:49:25,120 --> 01:49:26,800
How's your stomach pain?
1551
01:49:29,120 --> 01:49:30,720
It's not bad
1552
01:49:41,920 --> 01:49:44,360
What are you looking at?
It's an Indian tradition
1553
01:49:44,960 --> 01:49:47,200
The wife eats from
her husband's plate
1554
01:49:47,520 --> 01:49:49,240
It's to symbolize
you and I aren't different
1555
01:49:53,040 --> 01:49:54,360
What happened?
1556
01:49:54,440 --> 01:49:55,360
Grandma!
1557
01:49:56,400 --> 01:49:58,160
What is this, Madhesh?
1558
01:49:59,200 --> 01:50:01,000
Sorry, I spun it too fast
1559
01:50:01,800 --> 01:50:03,480
What happened?
1560
01:50:03,560 --> 01:50:05,040
The salt spilt all over
1561
01:50:05,120 --> 01:50:07,280
That's what happens if you
eat in a flustered manner
1562
01:50:07,360 --> 01:50:09,880
Don't worry
I'll get you a new plate
1563
01:50:10,880 --> 01:50:13,200
Madhu, where's Vaishnavi?
1564
01:50:13,280 --> 01:50:15,240
She's resting in the room
1565
01:50:15,320 --> 01:50:16,360
What is this?
1566
01:50:16,440 --> 01:50:19,320
When we see you, we can't see her
When we see her, we can't see you
1567
01:50:19,400 --> 01:50:22,280
Looks like I won't get to see
my 2 daughters-in-law at the same time
1568
01:50:22,360 --> 01:50:23,760
That's all?
1569
01:50:23,840 --> 01:50:25,520
I'll go and
call Vaishnavi
1570
01:50:27,200 --> 01:50:29,080
Where are you going, Juno?
1571
01:50:29,160 --> 01:50:30,400
She's resting
1572
01:50:30,480 --> 01:50:32,480
Why do you want
to disturb her?
1573
01:50:33,240 --> 01:50:34,160
What, Ramu?
1574
01:50:34,240 --> 01:50:37,000
Your father wants to see both
his daughters-in-law at the same time
1575
01:50:37,080 --> 01:50:38,320
What's wrong?
1576
01:50:38,520 --> 01:50:40,360
Nothing at all
What's the rush?
1577
01:50:40,400 --> 01:50:43,160
Come, this evening,
Madhu and Vaishu...
1578
01:50:43,240 --> 01:50:45,080
...will both sing for you
1579
01:50:45,600 --> 01:50:47,320
Not just sing...dance!
1580
01:50:52,040 --> 01:50:55,120
This is what I got from America
Real time animation computer
1581
01:50:55,200 --> 01:50:56,000
Okay
1582
01:50:56,120 --> 01:50:58,360
I've stored Vaishnavi's image here
1583
01:50:58,440 --> 01:51:01,760
This wiring will send my
movements to the computer
1584
01:51:16,040 --> 01:51:17,880
Whatever I do now...
1585
01:51:17,960 --> 01:51:20,560
...Vaishnavi in this computer
will also do, ditto
1586
01:51:20,640 --> 01:51:22,640
Using a projector...
1587
01:51:22,720 --> 01:51:25,320
...I'll bring this image
as Vaishnavi on the stage
1588
01:52:00,320 --> 01:52:07,960
"Chief, whatever sight the eyes see,
do not belong to the eyes, you see"
1589
01:52:10,360 --> 01:52:13,040
"Don't belong to eyes only"
1590
01:52:14,600 --> 01:52:22,280
"You became close to my soul
We are 2 parts of a heart that's whole"
1591
01:52:23,400 --> 01:52:28,160
"You'll be my soul mate, sole"
1592
01:53:05,120 --> 01:53:09,960
"Splish-splash, ah choo, ho ho ho"
1593
01:53:10,080 --> 01:53:13,960
"Called onomatopoeia you know"
1594
01:53:14,800 --> 01:53:22,360
"Separated, the words are nonsense
Together they make sense, in essence"
1595
01:53:33,600 --> 01:53:38,400
"Though night and day have their run
day is considered as just one"
1596
01:53:38,480 --> 01:53:43,200
"Traveling together are two feet
Still, journey is just one, isn't it?"
1597
01:53:43,280 --> 01:53:47,960
"Though 2 hearts beat separately
love can't be alienated, it's 1 and only"
1598
01:53:48,040 --> 01:53:55,640
"Boss, whatever the eyes see,
do not belong to the eyes, you see"
1599
01:53:57,680 --> 01:54:01,600
"Not only to the eyes really"
1600
01:54:21,160 --> 01:54:28,800
"Andril birds migrate in pairs lovingly
If 1 dies, other will follow ungrudgingly"
1601
01:54:30,720 --> 01:54:37,120
"If tears from 1 eye flow, other eye
in sympathy will also begin to cry"
1602
01:54:37,200 --> 01:54:40,400
"Love, eye will be
teary continually"
1603
01:54:49,320 --> 01:54:54,440
"When one of us sleeps fitfully
dreams are for both, never singly"
1604
01:54:54,520 --> 01:54:59,360
"When one inhales oxygen
2 hearts beat as one"
1605
01:54:59,440 --> 01:55:04,040
"Only to hug one another
we separately search for the other"
1606
01:55:11,040 --> 01:55:15,680
"Friend, whatever the eyes see"
1607
01:55:36,960 --> 01:55:44,680
"Champ, whatever the eyes see
do not belong to the eyes, you see"
1608
01:55:47,280 --> 01:55:50,040
"Don't belong to the eyes really"
1609
01:55:51,240 --> 01:55:58,920
"You became close to my soul
We are 2 parts of a heart that's whole"
1610
01:56:00,480 --> 01:56:04,840
"You'll be my soul mate, sole"
1611
01:56:22,720 --> 01:56:24,680
Brother Nachiappan?
1612
01:56:26,040 --> 01:56:27,240
Brother Nachiappan?
1613
01:56:27,760 --> 01:56:29,240
Hey Pechiappa?
Come...come
1614
01:56:29,560 --> 01:56:31,040
Brother...!
1615
01:56:32,600 --> 01:56:33,760
What happened to you?
1616
01:56:33,840 --> 01:56:35,080
Why are you
in this sorry state?
1617
01:56:35,160 --> 01:56:36,760
I feel bad just
seeing you like this
1618
01:56:36,840 --> 01:56:40,480
Forget that, bro
Are you good?
1619
01:56:41,920 --> 01:56:44,880
My happiness has come
back to me after so long
1620
01:56:50,360 --> 01:56:53,080
Hasn't Sundaramma
come with you?
1621
01:56:54,600 --> 01:56:55,560
No, bro
1622
01:56:56,320 --> 01:56:57,880
She hasn't changed
1623
01:56:58,680 --> 01:57:00,720
She has only become worse
1624
01:57:01,480 --> 01:57:05,680
I'm dying to
see my nephews
1625
01:57:05,760 --> 01:57:06,840
Call them please, brother
1626
01:57:06,920 --> 01:57:08,600
Visu...Ramu
1627
01:57:12,680 --> 01:57:14,640
Vishwanathan
Ramamurthy
1628
01:57:20,920 --> 01:57:22,880
Bless us, uncle
1629
01:57:24,440 --> 01:57:25,960
May you live like kings
1630
01:57:27,920 --> 01:57:32,560
Nachiappan from Karaikudi
and his late wife Meiyatha's eldest son
1631
01:57:32,640 --> 01:57:35,720
...Visu alias Vishwanathan
1632
01:57:35,800 --> 01:57:39,840
And Vellaiappan from Chennai and
his wife Durgadevi's eldest daughter
1633
01:57:39,960 --> 01:57:41,200
...Madhumitha
1634
01:57:41,280 --> 01:57:45,360
On the same day, bridegroom Ramu
the 2nd son of Mr Nachiappan...
1635
01:57:45,440 --> 01:57:49,560
...and Vaishnavi the younger daughter
of Mrs and Mr Vellaippan
1636
01:57:49,640 --> 01:57:51,800
...will become husband and wife
1637
01:57:51,880 --> 01:57:56,120
On the 1st auspicious day in mid-January
Vishwanathan and Madhumitha will wed
1638
01:57:56,200 --> 01:58:01,360
And the following auspicious date
Ramu and Vaishnavi will wed
1639
01:58:01,440 --> 01:58:02,760
Kindly stop reading
1640
01:58:03,880 --> 01:58:06,360
What is this Mrs Krishnaveni?
Why different wedding dates?
1641
01:58:06,440 --> 01:58:09,200
Let's conduct on the same stage
both the weddings simultaneously
1642
01:58:09,280 --> 01:58:11,040
No way!
1643
01:58:11,120 --> 01:58:13,760
If 2 weddings are performed
simultaneously on the same day...
1644
01:58:13,800 --> 01:58:16,120
...only 1 wedding will work out
as per our traditional belief
1645
01:58:16,200 --> 01:58:18,720
I know of 2 instances
where it didn't work
1646
01:58:18,800 --> 01:58:20,440
One bride never conceived
1647
01:58:20,520 --> 01:58:22,760
And in the other case
the groom went mad
1648
01:58:23,280 --> 01:58:24,240
Fine, grandma
1649
01:58:24,320 --> 01:58:26,520
Did twins get married
in those 2 cases?
1650
01:58:26,560 --> 01:58:27,320
No
1651
01:58:27,400 --> 01:58:29,360
Then why be scared?
1652
01:58:29,440 --> 01:58:31,200
Only because we got
married separately...
1653
01:58:31,280 --> 01:58:32,480
...I became a widower
1654
01:58:32,560 --> 01:58:34,760
My brother's wife is alive
Yet he is unhappy with her
1655
01:58:34,840 --> 01:58:39,160
That's why both my sons will be married
same time, same date and same stage
1656
01:58:39,320 --> 01:58:40,600
What now?
1657
01:58:40,680 --> 01:58:41,720
But-
1658
01:58:41,760 --> 01:58:43,440
No second thoughts
1659
01:58:43,760 --> 01:58:45,800
Priest, please change
what you've recorded
1660
01:58:55,280 --> 01:58:58,600
(Sacred chant)
1661
01:58:59,440 --> 01:59:00,480
I'm so glad
1662
01:59:03,120 --> 01:59:04,120
Please accept this
1663
01:59:04,280 --> 01:59:06,760
- Engagement all done?
- In a splendid way
1664
01:59:06,840 --> 01:59:08,680
My wife and I will
go on a pilgrimage...
1665
01:59:08,760 --> 01:59:09,920
...to cleanse our sins
1666
01:59:10,000 --> 01:59:10,760
Sins?
1667
01:59:10,880 --> 01:59:16,560
He wants to cleanse the sin of
abandoning his daughter for 20 years
1668
01:59:16,640 --> 01:59:18,400
Isn't that what
you mean, son?
1669
01:59:18,480 --> 01:59:20,720
Maybe so and
may not be too
1670
01:59:20,800 --> 01:59:23,680
If it is so,
will God punish us?
1671
01:59:23,760 --> 01:59:26,840
If not, will God
forsake us?
1672
01:59:27,240 --> 01:59:28,480
Be quiet
1673
01:59:28,560 --> 01:59:30,840
Instead of you I should have
taken the vow of silence
1674
02:00:34,720 --> 02:00:37,400
Don't hit me
1675
02:00:38,960 --> 02:00:40,040
Please don't
1676
02:00:42,040 --> 02:00:43,040
Nachiappan
1677
02:00:43,120 --> 02:00:44,720
Is that your name
or your father's?
1678
02:00:44,800 --> 02:00:45,840
My brother
1679
02:01:03,720 --> 02:01:05,880
How much is
your entire debt?
1680
02:01:06,040 --> 02:01:08,200
Here I am, your brother
having earned in millions
1681
02:01:08,280 --> 02:01:10,000
Couldn't you have
asked me for help?
1682
02:01:10,080 --> 02:01:11,720
This can't be
solved with cash
1683
02:01:12,480 --> 02:01:14,960
My wife hasn't forgotten
even a bit of our past
1684
02:01:15,640 --> 02:01:18,200
If I even mention your name,
she bites my head off
1685
02:01:18,680 --> 02:01:20,800
She wasn't able to conceive
1686
02:01:22,080 --> 02:01:24,080
So she became a shrew
1687
02:01:24,480 --> 02:01:27,080
She is forever fighting with me
1688
02:01:27,160 --> 02:01:30,760
When I thought I'd just
give it all up and die...
1689
02:01:30,840 --> 02:01:32,680
...I got a letter from you
1690
02:01:32,720 --> 02:01:36,760
I thought I'd at least see you and
my nephews one last time before I die
1691
02:01:36,880 --> 02:01:39,040
The joy of seeing them
and their betrothed also...
1692
02:01:39,120 --> 02:01:41,160
...I stayed behind
forgetting my troubles
1693
02:01:41,360 --> 02:01:43,680
But the cursed man that I am...
1694
02:01:43,720 --> 02:01:48,480
...let alone live
I'm not even fit to die!
1695
02:01:48,560 --> 02:01:49,560
Pechiappa
1696
02:01:49,640 --> 02:01:53,800
I'm ruined
I'm ruined, brother
1697
02:02:04,920 --> 02:02:05,880
Listen
1698
02:02:05,920 --> 02:02:08,360
As long as I'm alive,
I won't let you die
1699
02:02:08,800 --> 02:02:11,240
Whom can I call as my family
other than you and your wife?
1700
02:02:11,360 --> 02:02:14,480
Only if you and your wife attend
the wedding wholeheartedly...
1701
02:02:14,600 --> 02:02:16,560
...my sons will get married
1702
02:02:19,520 --> 02:02:21,880
For a few days I'll go to
Karaikudi as Pechiappan
1703
02:02:23,720 --> 02:02:26,080
I'll din good sense
into her and bring her
1704
02:02:29,560 --> 02:02:31,800
Until then you hold the fort
as Nachiappan here
1705
02:02:36,760 --> 02:02:38,320
You're not just my brother
1706
02:02:39,800 --> 02:02:40,720
You are God to me
1707
02:02:41,800 --> 02:02:43,840
Whatever you do
will only be right
1708
02:02:49,320 --> 02:02:50,800
Get lost!
1709
02:02:50,880 --> 02:02:52,400
You lent money to that man
1710
02:02:52,440 --> 02:02:54,440
Don't expect me
to pay his debts
1711
02:02:54,520 --> 02:02:55,920
Get all his stuff down
1712
02:02:56,000 --> 02:02:59,640
Get lost!
I'll skin you alive
1713
02:02:59,720 --> 02:03:02,200
My mother gave me all these
as part of my wedding trousseau
1714
02:03:02,240 --> 02:03:03,960
Take what's in his shop
1715
02:03:04,000 --> 02:03:06,560
For a man who ran away
unable to face his creditors...
1716
02:03:06,640 --> 02:03:07,960
...I won't give anything
1717
02:03:08,040 --> 02:03:08,960
This won't work
1718
02:03:09,040 --> 02:03:11,240
Get everything from inside
1719
02:03:11,320 --> 02:03:13,400
She has brought
her family to the streets!
1720
02:03:13,480 --> 02:03:14,600
Bloody scheming witch!
1721
02:03:16,600 --> 02:03:17,800
Just a moment
1722
02:03:17,880 --> 02:03:20,720
For what?
What's left for me here?
1723
02:03:20,760 --> 02:03:22,560
I'm going to
my mother's house
1724
02:03:22,640 --> 02:03:27,160
If you can earn some money
and support me, then let me know
1725
02:03:27,240 --> 02:03:30,360
Otherwise come and fall
at my mother's feet with no pride
1726
02:03:30,440 --> 02:03:34,160
My grandmother feeds 4 dogs
Come and lie down as the fifth
1727
02:03:34,240 --> 02:03:35,680
Move the bullock cart
1728
02:03:35,800 --> 02:03:39,440
Pechiappan, your lottery
ticket has won a prize!
1729
02:03:39,520 --> 02:03:41,160
Stop...stop
1730
02:03:41,240 --> 02:03:42,440
Look here
1731
02:03:44,360 --> 02:03:46,320
1st prize is 3 million
1732
02:03:46,480 --> 02:03:48,560
Oh yes!
It's true
1733
02:03:51,080 --> 02:03:52,840
Oh my goodness!
1734
02:03:55,480 --> 02:03:57,160
Move...move aside
1735
02:03:57,200 --> 02:03:59,560
He has come back
shedding sweat and tears
1736
02:03:59,640 --> 02:04:00,640
Get him a bench
1737
02:04:00,720 --> 02:04:02,080
Get him some soda
1738
02:04:02,240 --> 02:04:03,600
She just called him a mongrel
1739
02:04:03,640 --> 02:04:05,760
And now she's running
to stick to him like Adam's rib
1740
02:04:05,840 --> 02:04:07,240
He's my husband,
I'll stick to him
1741
02:04:07,280 --> 02:04:09,080
And I'll yell at him
so he gains self respect
1742
02:04:09,160 --> 02:04:10,960
As if your wife
doesn't yell at you
1743
02:04:11,080 --> 02:04:12,960
Shut up and mind
your own business
1744
02:04:13,080 --> 02:04:15,840
My tantrum
made you lucky!
1745
02:04:16,600 --> 02:04:19,240
Give me the ticket
I'll go and get the money
1746
02:04:19,320 --> 02:04:23,760
If you go, they'll give you
only Rs 2,500 and fool you
1747
02:04:23,840 --> 02:04:27,240
If the money is with me,
I'll run the family well
1748
02:04:27,360 --> 02:04:29,880
I'll give you 5 rupees
a day for your expenditure
1749
02:04:29,960 --> 02:04:31,400
Give it to me
1750
02:04:31,520 --> 02:04:35,080
I've written my name here
in case someone steals from me
1751
02:04:35,120 --> 02:04:36,840
So they'll give
it to me only if I go
1752
02:04:36,880 --> 02:04:38,400
Put all the stuff back
1753
02:04:38,440 --> 02:04:39,680
Good Lord!
1754
02:04:39,800 --> 02:04:42,760
I'm your wife
Won't they give it to me?
1755
02:04:43,840 --> 02:04:44,920
How fair is that!
1756
02:04:45,800 --> 02:04:46,600
Appu?
1757
02:04:49,760 --> 02:04:50,720
Pechiappa...?
1758
02:04:50,800 --> 02:04:53,200
If you face any problems,
just open this book...
1759
02:04:53,280 --> 02:04:54,800
...and pretend to read
1760
02:04:58,200 --> 02:05:01,240
What edition is
this encyclopedia?
1761
02:05:16,920 --> 02:05:18,320
I came to thank you
1762
02:05:18,400 --> 02:05:24,720
People use the lottery to
launder black money into white
1763
02:05:24,800 --> 02:05:27,680
But you did it to
unite your family
1764
02:05:27,760 --> 02:05:30,600
Pechiappan has changed the hotel
over night after winning the lottery
1765
02:05:30,680 --> 02:05:32,560
He has now become
business savvy
1766
02:05:32,880 --> 02:05:33,800
Come, come in
1767
02:05:33,880 --> 02:05:35,760
Meiyappa, go, attend
to the customer
1768
02:05:38,040 --> 02:05:41,240
Sonny, I'm not
too good with accounts
1769
02:05:41,320 --> 02:05:44,080
I've given it to you
because you've studied it
1770
02:05:44,160 --> 02:05:45,320
So take good care
1771
02:05:45,400 --> 02:05:47,920
My responsibility to make sure
you are comfortable
1772
02:05:51,800 --> 02:05:53,680
In this design, do you
have an engagement ring?
1773
02:05:53,720 --> 02:05:54,760
Sorry, sir
It's out of stock
1774
02:05:54,800 --> 02:05:56,800
Order it and
we'll make it for you
1775
02:05:57,120 --> 02:05:58,800
- Your name?
- Ramamurthy
1776
02:05:59,120 --> 02:06:00,000
Grandma?
1777
02:06:00,080 --> 02:06:01,240
What is it, my dear?
1778
02:06:01,320 --> 02:06:02,960
I can't stand the way
Ramu pesters me
1779
02:06:03,040 --> 02:06:04,400
What is he up to now?
1780
02:06:04,480 --> 02:06:06,520
He got an engagement ring
1781
02:06:06,600 --> 02:06:08,960
He insists I should
slide it onto his finger!
1782
02:06:09,880 --> 02:06:12,920
I can't be Vaishu
for a minute longer
1783
02:06:13,680 --> 02:06:15,440
You can't
1784
02:06:17,840 --> 02:06:18,720
No need
1785
02:06:19,120 --> 02:06:21,600
You don't have to any longer
1786
02:06:21,720 --> 02:06:24,640
Tell them you have exams and
go back to your town tonight
1787
02:06:24,680 --> 02:06:25,840
Go...go
1788
02:06:25,920 --> 02:06:26,920
Go, my princess
1789
02:06:26,960 --> 02:06:28,680
Vaishu is also 'run out' huh?
1790
02:06:28,880 --> 02:06:30,240
What do we do now?
1791
02:06:30,320 --> 02:06:31,800
There are only 2 things to do
1792
02:06:31,880 --> 02:06:35,120
One, somehow
we bring a 2nd girl
1793
02:06:35,200 --> 02:06:38,920
Otherwise we must change the heart
of that tin headed Nachiappan...
1794
02:06:39,000 --> 02:06:41,120
...who's obsessed with twins
1795
02:06:41,160 --> 02:06:41,960
How?
1796
02:06:42,040 --> 02:06:45,920
I'll book a room in Pondicherry
and discuss it deeply with my friends
1797
02:06:46,000 --> 02:06:47,800
Nobody should search for me
1798
02:06:47,880 --> 02:06:51,360
I'll enter at the right moment
and conduct Madhu's wedding
1799
02:06:51,440 --> 02:06:52,720
Just wait and watch
1800
02:06:54,760 --> 02:06:57,760
Pechiappa, everything
has worked in your favor
1801
02:06:57,840 --> 02:06:59,880
By God's grace you have
done well for yourself
1802
02:06:59,960 --> 02:07:01,800
But what's the use?
1803
02:07:01,880 --> 02:07:06,800
In your old age, to enjoy
your wealth and take care of you...
1804
02:07:06,880 --> 02:07:09,520
...God has cursed you
with no children
1805
02:07:10,640 --> 02:07:13,600
Marry her and she'll give you
4 healthy kids instead of just 1
1806
02:07:13,640 --> 02:07:15,920
No one in our family has
got married a second time
1807
02:07:16,000 --> 02:07:18,480
Even my brother never married
after my sister-in-law died
1808
02:07:18,560 --> 02:07:20,720
Your brother has
2 sons like lion cubs
1809
02:07:20,800 --> 02:07:22,840
You have no one to cremate you
1810
02:07:24,240 --> 02:07:26,280
I could even be
the reason for that, right?
1811
02:07:26,320 --> 02:07:27,440
That's impossible
1812
02:07:27,520 --> 02:07:29,480
Your family has fertile genes
1813
02:07:29,520 --> 02:07:32,960
It can't be your fault since your brother
has been blessed with 2 sons
1814
02:07:33,040 --> 02:07:33,920
It must be your wife
1815
02:07:34,000 --> 02:07:37,000
She killed your sister-in-law
with absolutely no mercy
1816
02:07:37,080 --> 02:07:39,400
That is why she is barren
1817
02:07:41,000 --> 02:07:42,680
With all the curses
of the villagers...
1818
02:07:42,760 --> 02:07:44,640
...her uterus has rotted
and deteriorated
1819
02:07:44,680 --> 02:07:47,480
There's no chance of you
getting an heir now
1820
02:07:47,560 --> 02:07:50,120
You'll always be flawed
on that count, son
1821
02:07:50,240 --> 02:07:52,600
Who doesn't have flaws?
I know I do
1822
02:07:52,640 --> 02:07:55,200
I can't cook
I don't know accounts
1823
02:07:55,280 --> 02:07:59,200
If she is able to tolerate all this,
why shouldn't I tolerate her flaws?
1824
02:07:59,960 --> 02:08:02,880
Look here, it doesn't matter
if I can never have kids
1825
02:08:02,920 --> 02:08:04,760
But I'll never betray my wife
1826
02:08:04,840 --> 02:08:07,080
Please leave now
1827
02:08:21,280 --> 02:08:23,160
Vaishu, get in
It's this compartment
1828
02:08:31,680 --> 02:08:32,840
Everything is in here
1829
02:08:41,000 --> 02:08:44,440
Here...magazines
for you to read
1830
02:08:45,840 --> 02:08:50,600
I ensured we'll be alone
to talk my heart out to you
1831
02:08:53,080 --> 02:08:55,320
But you aren't
saying anything
1832
02:08:57,520 --> 02:09:01,280
You're so quiet?
I like that too
1833
02:09:02,320 --> 02:09:03,960
Your silence kills me
1834
02:09:08,040 --> 02:09:11,200
When I look at you,
I think of my sister-in-law
1835
02:09:12,320 --> 02:09:15,880
She stifled her love
for my brother in the airport
1836
02:09:15,920 --> 02:09:18,720
Unable to tell him
she got on a plane and left
1837
02:09:18,760 --> 02:09:21,640
But destiny played her hand
and united them, hand in hand
1838
02:09:22,160 --> 02:09:24,760
If you go away
without saying a word...
1839
02:09:24,960 --> 02:09:26,680
...I will die here slowly
1840
02:09:29,040 --> 02:09:30,760
Do you love me?
1841
02:09:36,760 --> 02:09:39,840
Or do you think my brother
fell in love with your sister
1842
02:09:39,920 --> 02:09:46,720
And so you feel you're forced into
marrying me due to the twin factor?
1843
02:09:47,640 --> 02:09:51,600
It isn't that, is it?
Do you like me?
1844
02:09:53,120 --> 02:09:57,120
They say silence is consent
but that isn't enough for me
1845
02:09:57,680 --> 02:09:58,600
Please
1846
02:09:58,640 --> 02:10:00,200
Just spell it out to me
1847
02:10:05,560 --> 02:10:07,920
Signal has turned green
and the train too is moving
1848
02:10:08,000 --> 02:10:10,120
But our love is still stationary
1849
02:10:10,680 --> 02:10:12,400
Tell me you love me
1850
02:10:13,760 --> 02:10:14,600
Please
1851
02:10:14,680 --> 02:10:16,160
Just one word
1852
02:10:17,800 --> 02:10:19,200
One word
1853
02:10:25,360 --> 02:10:27,320
I can't leave
if you don't tell me
1854
02:10:27,400 --> 02:10:29,480
Shall I also come to
Kodaikanal with you?
1855
02:10:29,800 --> 02:10:30,800
Oh no!
1856
02:10:31,200 --> 02:10:32,760
Please get down
1857
02:10:33,080 --> 02:10:36,600
I'll write everything I feel for you
in a letter and send it to you
1858
02:10:37,000 --> 02:10:38,600
Please...get off the train
1859
02:10:40,520 --> 02:10:43,680
I understand
You can't say it
1860
02:10:43,760 --> 02:10:45,200
You'll send me a letter
1861
02:10:46,080 --> 02:10:47,320
That's enough for me
1862
02:10:50,480 --> 02:10:51,480
I'll see you
1863
02:10:53,640 --> 02:10:54,760
Oh God!
1864
02:10:56,760 --> 02:10:57,680
Vaishu
1865
02:10:57,760 --> 02:11:02,280
Write down bright and
clear that you love me!
1866
02:11:28,520 --> 02:11:31,560
Madhu! I'm here
1867
02:11:38,480 --> 02:11:40,200
I feel like dying, grandma
1868
02:11:40,320 --> 02:11:42,760
Who is Ramu to me?
He's my brother-in-law
1869
02:11:42,840 --> 02:11:44,800
He's practically like my son
1870
02:11:45,000 --> 02:11:46,000
Poor Ramu
1871
02:11:46,080 --> 02:11:47,840
He's building up a love
that doesn't exist...
1872
02:11:47,880 --> 02:11:49,720
...and wandering around
like a lunatic
1873
02:11:49,800 --> 02:11:52,040
Tomorrow when he finds out
Vaishnavi doesn't exist...
1874
02:11:52,120 --> 02:11:53,600
...how can he take it?
1875
02:11:53,680 --> 02:11:55,840
If he does something
drastic to himself...
1876
02:11:55,920 --> 02:11:58,400
...how can I
ever face Visu?
1877
02:11:58,440 --> 02:12:00,520
I don't want to
act any longer
1878
02:12:00,600 --> 02:12:04,120
Instead of duping everyone and
marrying by inflicting this pain...
1879
02:12:04,280 --> 02:12:08,240
...I'll fall at their feet, confess
and beg their forgiveness
1880
02:12:08,400 --> 02:12:12,960
After that, if our love is
still strong, it will unite us
1881
02:12:13,040 --> 02:12:15,280
Like breaking the pot when
the butter is just churning...
1882
02:12:15,360 --> 02:12:17,800
...you want to blurt out
the truth at a time like this?
1883
02:12:17,840 --> 02:12:19,360
Your Vaishnavi disguise is over
1884
02:12:19,400 --> 02:12:21,160
You don't have to
fool Ramu anymore
1885
02:12:21,200 --> 02:12:25,640
When you get married to Visu,
I'll personally apologize to Ramu
1886
02:12:25,720 --> 02:12:28,800
And fall at his feet
begging his forgiveness
1887
02:12:28,840 --> 02:12:31,840
I'll apologize to
everyone, my dear
1888
02:12:31,960 --> 02:12:34,800
Does an apology heal the wound
after you stab someone in the chest?
1889
02:12:34,880 --> 02:12:36,200
I can't do this anymore, grandma
1890
02:12:36,280 --> 02:12:39,920
Go on your confession spree
I'll fall in front of this train and die
1891
02:12:39,960 --> 02:12:41,880
Okay, do that promptly
1892
02:12:41,960 --> 02:12:44,360
Anyway as if I intend living
after telling the truth to everyone
1893
02:12:44,400 --> 02:12:46,840
My dear!
Wait for me
1894
02:12:48,000 --> 02:12:50,320
Madhu?
1895
02:12:51,080 --> 02:12:52,000
Juno?
1896
02:12:52,680 --> 02:12:54,640
Isn't this Madhesh's room?
1897
02:12:55,000 --> 02:12:56,400
What are you doing here?
1898
02:12:56,520 --> 02:12:58,640
Visu, this is a super computer
1899
02:12:58,720 --> 02:13:01,880
The other day when Vaishnavi
and Madhu were dancing...
1900
02:13:01,960 --> 02:13:05,560
...Madhesh wired himself and
was dancing with this computer
1901
02:13:05,640 --> 02:13:08,720
I also wanted to dance
but I can't find the switch
1902
02:13:08,800 --> 02:13:10,360
Look for it please
for my sake
1903
02:13:10,440 --> 02:13:12,240
Don't fidget around
in this place
1904
02:13:12,320 --> 02:13:14,560
Take all this off
Put it back and come
1905
02:13:14,600 --> 02:13:15,360
Understand?
1906
02:13:15,400 --> 02:13:17,160
I'll scout around
just one last time
1907
02:13:17,200 --> 02:13:18,720
You'll scout and
get into a soup
1908
02:13:20,480 --> 02:13:22,320
Vaishu
1909
02:13:22,480 --> 02:13:23,800
Vaishu has come
1910
02:13:23,840 --> 02:13:25,240
Visu, look here
1911
02:13:25,320 --> 02:13:26,800
Whatever I do,
Vaishu is doing too
1912
02:13:26,920 --> 02:13:28,640
You have no other job
1913
02:13:48,000 --> 02:13:50,000
Madhu, dance
just one more step
1914
02:13:50,080 --> 02:13:53,560
- Madhesh, enough
- One hand gesture
1915
02:14:49,360 --> 02:14:50,160
Vis-
1916
02:14:50,280 --> 02:14:51,840
You are justified
in being mad at me
1917
02:14:51,920 --> 02:14:54,440
I came running here
to tell you the truth
1918
02:14:54,520 --> 02:14:56,040
Stop it
1919
02:14:58,600 --> 02:15:01,280
What truth did you
plan on spinning now?!
1920
02:15:01,360 --> 02:15:03,680
You'll lie once more
to cover up this lie
1921
02:15:03,760 --> 02:15:05,440
Am I a fool to
swallow all this?
1922
02:15:05,520 --> 02:15:07,360
Please listen to me
1923
02:15:07,440 --> 02:15:08,680
Stop it!
1924
02:15:09,240 --> 02:15:10,600
In what way
did I harm you?
1925
02:15:11,720 --> 02:15:13,520
I loved you
truly and deeply
1926
02:15:14,760 --> 02:15:16,440
You snubbed me
1927
02:15:17,160 --> 02:15:19,880
Please let me talk, Visu
1928
02:15:19,920 --> 02:15:22,640
I'm the world's biggest
fool to have loved you
1929
02:15:22,720 --> 02:15:24,160
What mistake
did my brother do?
1930
02:15:24,240 --> 02:15:25,840
What did he do? Tell me
1931
02:15:25,920 --> 02:15:27,880
You brought an innocent boy
all the way over here
1932
02:15:27,960 --> 02:15:29,600
Tempted him with marriage
1933
02:15:29,720 --> 02:15:32,040
And made him roam
around like a lunatic
1934
02:15:36,200 --> 02:15:38,480
Listen, Visu
Don't be angry
1935
02:15:38,560 --> 02:15:39,440
No-
1936
02:15:39,520 --> 02:15:41,360
She's not to be blamed
1937
02:15:41,440 --> 02:15:44,960
I lied so that you both
could get married
1938
02:15:45,000 --> 02:15:47,080
I made Madhu
act as Vaishnavi
1939
02:15:53,200 --> 02:15:55,000
Yell at me
Slipper me
1940
02:15:55,080 --> 02:15:56,480
- I'll take it
- Stop it
1941
02:15:57,040 --> 02:15:58,480
Can't even call you a lady!
1942
02:15:58,560 --> 02:16:00,160
The very sight of you repulses me
1943
02:16:01,360 --> 02:16:03,280
Lies just gush out of your mouth
1944
02:16:03,840 --> 02:16:07,360
We helped you in your time of need
and you brought our family here
1945
02:16:07,400 --> 02:16:10,560
You completely slapped us
in the face, didn't you?
1946
02:16:10,600 --> 02:16:14,400
Neither me or my family
had any desire to wrong yours
1947
02:16:14,480 --> 02:16:16,080
Visu, please believe me-
1948
02:16:16,760 --> 02:16:19,240
You're the lady who took an oath
on camphor and deceived us!
1949
02:16:19,320 --> 02:16:20,800
How do you expect me
to believe you?
1950
02:16:20,840 --> 02:16:21,440
Please be calm-
1951
02:16:21,520 --> 02:16:22,680
Don't open your mouth
1952
02:16:23,040 --> 02:16:23,960
Madhu?
1953
02:16:24,360 --> 02:16:25,160
Sir?
1954
02:16:25,520 --> 02:16:28,320
Mr Nachiappan,
Visu is a youngster
1955
02:16:28,400 --> 02:16:30,720
He's saying all sorts of things
because he is mad at me
1956
02:16:30,800 --> 02:16:34,960
You insisted you'd only get
your sons married to twins
1957
02:16:35,040 --> 02:16:39,720
I didn't want them to break up
I didn't know what else to do
1958
02:16:39,760 --> 02:16:41,880
That's why I lied
in the spur of the moment
1959
02:16:41,960 --> 02:16:43,160
Everything I said was untrue
1960
02:16:43,240 --> 02:16:45,360
All that I did was wrong
1961
02:16:45,440 --> 02:16:47,640
I'll fall at your feet
to beg your pardon
1962
02:16:47,720 --> 02:16:50,560
Please get them married, Nachiappan
1963
02:16:50,800 --> 02:16:52,680
Dad, move aside
1964
02:16:52,760 --> 02:16:56,000
She might trip you over
when she falls at your feet
1965
02:16:56,080 --> 02:16:57,440
Don't trust her
1966
02:16:57,520 --> 02:16:59,840
Everything she says is a lie
All of this was an act
1967
02:16:59,920 --> 02:17:01,360
Totally criminal
1968
02:17:01,440 --> 02:17:02,520
Fraud family
1969
02:17:02,640 --> 02:17:05,040
Come, dad
Let's leave
1970
02:17:05,320 --> 02:17:07,440
Son...sonny?
1971
02:17:08,280 --> 02:17:09,600
Visu...?
1972
02:17:39,960 --> 02:17:40,600
Visu...?
1973
02:17:42,200 --> 02:17:43,360
Nachiappan?
1974
02:17:43,880 --> 02:17:45,240
Madhu...my dear!
1975
02:17:45,800 --> 02:17:46,920
Oh God!
1976
02:18:09,840 --> 02:18:10,800
Ramu?
1977
02:18:21,120 --> 02:18:22,880
I've seen you
since you were a kid
1978
02:18:22,960 --> 02:18:24,880
You've never looked
so worn out, dear
1979
02:18:24,960 --> 02:18:26,160
Please eat
1980
02:18:27,960 --> 02:18:30,480
Your grandma will kill me
if she knows you're starving
1981
02:18:30,560 --> 02:18:32,080
- Eat, dear
- No, Joseph
1982
02:18:32,160 --> 02:18:34,720
It'll take 2 days for us
to come back to shore
1983
02:18:34,800 --> 02:18:36,600
Shall I turn the boat around?
1984
02:18:36,680 --> 02:18:40,040
No need, Joseph
I'm very hurt
1985
02:18:41,040 --> 02:18:43,040
I don't want
to see anyone
1986
02:18:43,080 --> 02:18:46,120
If you don't mind me asking...?
1987
02:18:47,840 --> 02:18:49,320
Love failure?
1988
02:18:50,760 --> 02:18:53,840
It's always a hassle, if you
give your heart to someone
1989
02:18:56,720 --> 02:19:02,360
"With your smile, dear
you kindled my fire"
1990
02:19:02,720 --> 02:19:08,200
"You asked me to douse it
with your tears salt and sweet"
1991
02:19:08,720 --> 02:19:14,600
"Girl, my land is mere thorn"
1992
02:19:14,720 --> 02:19:20,480
"Oh gawd! My breath is sheer poison"
1993
02:19:20,600 --> 02:19:26,120
"My soul, don't consume my body"
1994
02:19:26,360 --> 02:19:32,400
"My eyes, don't walk past me"
1995
02:19:56,600 --> 02:20:02,000
"Don't consume me, my dear life"
1996
02:20:02,520 --> 02:20:07,840
"Don't walk past my face, my eyes"
1997
02:20:08,800 --> 02:20:14,240
"If truth is a pack of lies, maiden"
1998
02:20:14,640 --> 02:20:20,040
"God! What will lies become then?"
1999
02:20:20,480 --> 02:20:26,480
"Can love live to be
a sham so phony?"
2000
02:20:57,760 --> 02:20:59,360
Ramu
2001
02:21:01,840 --> 02:21:04,440
(babble of voices)
2002
02:21:07,640 --> 02:21:08,480
Don't come here
2003
02:21:08,520 --> 02:21:10,400
It's deep
Tide is very rough
2004
02:21:10,440 --> 02:21:11,920
2 men died yesterday
2005
02:21:11,960 --> 02:21:13,440
Listen to me, sonny
2006
02:21:13,520 --> 02:21:14,240
Ramu!
2007
02:21:14,280 --> 02:21:15,920
Visu, go to the shore
I'll handle this
2008
02:21:15,960 --> 02:21:16,960
Fast...go fast
2009
02:21:17,880 --> 02:21:19,080
Ramu!
2010
02:21:20,840 --> 02:21:22,720
You be here
I'll take care
2011
02:21:45,480 --> 02:21:46,520
Ramu...!
2012
02:21:55,760 --> 02:21:58,800
Ramu, you gave me
the fright of my life
2013
02:22:00,360 --> 02:22:01,160
Why?
2014
02:22:01,320 --> 02:22:03,320
Were you scared
I'd kill myself?
2015
02:22:05,120 --> 02:22:06,760
I've crossed that stage
2016
02:22:06,840 --> 02:22:09,120
You're speaking so strangely
2017
02:22:09,600 --> 02:22:11,680
You scare me
the way you speak
2018
02:22:11,920 --> 02:22:13,640
I need to see my old Ramu
2019
02:22:14,240 --> 02:22:17,040
Come, let's go to America
No need to stay in this country
2020
02:22:17,120 --> 02:22:18,800
Why are you lying to me...
2021
02:22:18,880 --> 02:22:21,080
...when you're leaving
your life behind?
2022
02:22:21,320 --> 02:22:22,360
Who?
2023
02:22:25,240 --> 02:22:26,880
Don't even mention
her name to me
2024
02:22:28,560 --> 02:22:30,720
She's a pain
Backstabber
2025
02:22:31,280 --> 02:22:34,000
As far as I'm concerned,
I've buried her alive
2026
02:22:34,360 --> 02:22:36,440
Madhumitha doesn't
exist in my life any more
2027
02:22:36,520 --> 02:22:38,960
Oh? Is that why
you picked up...
2028
02:22:39,040 --> 02:22:42,480
...the school badge
and sipper you threw away?
2029
02:22:42,680 --> 02:22:44,400
Fine, I'm a fool
2030
02:22:44,480 --> 02:22:46,840
I fell in love with her and so
I pay the price for my folly
2031
02:22:46,920 --> 02:22:48,280
What wrong did you do?
2032
02:22:48,360 --> 02:22:50,760
I can't accept the fact
they hurt you so badly
2033
02:22:50,920 --> 02:22:52,800
They fooled me
for your sake
2034
02:22:53,400 --> 02:22:55,600
They put on this act
for her to marry you
2035
02:22:56,240 --> 02:22:58,320
I got fooled not knowing
it was just an act
2036
02:22:58,640 --> 02:22:59,760
Now I know
2037
02:23:00,640 --> 02:23:04,000
We go to a theater,
watch a film, laugh or cry
2038
02:23:04,080 --> 02:23:06,480
But when we come out
don't we wipe our tears?
2039
02:23:06,560 --> 02:23:09,840
Same way I have
wiped everything
2040
02:23:09,920 --> 02:23:11,880
Why are you hiding
your sadness like this...
2041
02:23:11,960 --> 02:23:14,400
...and just for my sake
talking so philosophically?
2042
02:23:18,480 --> 02:23:19,760
Who is she?
2043
02:23:19,840 --> 02:23:21,000
She's my sister-in-law
2044
02:23:21,080 --> 02:23:23,880
The minute I realized that,
I've wiped my slate clean
2045
02:23:24,000 --> 02:23:25,560
Now I'm not hurt
2046
02:23:25,800 --> 02:23:28,480
Poor girl, she must be
hurting more than me
2047
02:23:28,600 --> 02:23:30,760
Trying not to let down
her position as your fiancee...
2048
02:23:30,840 --> 02:23:32,960
...and trying not to hurt me,
following her like a pup
2049
02:23:33,000 --> 02:23:34,840
Must have been
quite a struggle for her
2050
02:23:34,880 --> 02:23:36,240
It's not betrayal
2051
02:23:36,320 --> 02:23:37,640
It's not trickery
2052
02:23:38,160 --> 02:23:39,680
Shows how much she loves you
2053
02:23:39,760 --> 02:23:41,200
Her love is real
2054
02:23:44,680 --> 02:23:47,400
I take it as my responsibility
to get you both married
2055
02:23:56,040 --> 02:23:56,840
Dad?
2056
02:23:59,440 --> 02:24:01,440
Why aren't you
saying anything?
2057
02:24:01,560 --> 02:24:04,000
Whenever we come to talk,
you pick up a book and sit
2058
02:24:06,440 --> 02:24:08,680
I haven't changed
my decision as yet
2059
02:24:08,760 --> 02:24:11,440
Why are you still so stubborn
about getting us married to twins?
2060
02:24:11,480 --> 02:24:14,240
If you get my brother married to
anyone other than my sister-in-law...
2061
02:24:14,320 --> 02:24:15,920
...I swear my bro won't be happy
2062
02:24:16,000 --> 02:24:18,800
If he isn't happy,
I won't be happy
2063
02:24:18,880 --> 02:24:21,520
And if we are both not happy,
you can't be either
2064
02:24:21,600 --> 02:24:25,280
Are you going to bury all our happiness
and stick to your weird principles?
2065
02:24:25,440 --> 02:24:27,360
Tell me, dad
Talk to me
2066
02:24:27,520 --> 02:24:31,920
We'll discuss whatever it is
after my brother returns
2067
02:24:33,160 --> 02:24:33,880
Dad...?
2068
02:24:33,960 --> 02:24:36,160
You need to decide about
the marriage of your sons
2069
02:24:36,240 --> 02:24:38,120
Why do we need uncle
for you to decide?
2070
02:24:38,200 --> 02:24:40,200
All this is only because
of your brother
2071
02:24:42,640 --> 02:24:46,440
If your brother had been smart,
none of this would have happened
2072
02:24:49,360 --> 02:24:51,240
If your brother's wife
was a good woman...
2073
02:24:51,320 --> 02:24:53,400
...your family wouldn't
have split up like this
2074
02:24:58,520 --> 02:25:00,960
For the sake of your brother
and his wife's happiness...
2075
02:25:01,040 --> 02:25:02,400
...why are you ruining our lives?
2076
02:25:02,480 --> 02:25:03,360
Enough
2077
02:25:03,440 --> 02:25:05,240
Eno...enough
2078
02:25:19,080 --> 02:25:26,520
Visu, I'll get you married to
Madhumitha just as you wished
2079
02:25:31,760 --> 02:25:34,840
But not on the date
we have fixed now
2080
02:25:34,920 --> 02:25:37,360
Let's get you married
as early as we can
2081
02:25:37,400 --> 02:25:38,320
Why, dad?
2082
02:25:39,360 --> 02:25:42,000
I want this wedding to take place
before I change my mind
2083
02:25:42,080 --> 02:25:43,480
Thanks, dad
2084
02:26:07,720 --> 02:26:08,720
Madhu...?
2085
02:26:22,000 --> 02:26:23,520
Please listen to me
2086
02:26:34,960 --> 02:26:36,400
For heaven's sake
listen to me
2087
02:26:36,480 --> 02:26:37,480
Did you listen to me?
2088
02:26:37,520 --> 02:26:39,400
Did you hear me out
the other day?
2089
02:26:39,480 --> 02:26:43,280
I begged you the same way
that day, did you hear me out?
2090
02:26:43,360 --> 02:26:45,000
How much I cried!
2091
02:26:45,760 --> 02:26:47,560
All my pleas
fell on deaf ears
2092
02:26:47,600 --> 02:26:49,720
You called me a fraud and
a criminal, a backstabber
2093
02:26:49,800 --> 02:26:53,880
You let your tongue run wild
and now I must hear you out
2094
02:26:53,920 --> 02:26:55,760
What I did was wrong, Madhu
2095
02:26:55,840 --> 02:27:00,920
I'm in the same situation
you were in that day
2096
02:27:02,760 --> 02:27:05,560
Won't you understand
my plight and accept me?
2097
02:28:23,080 --> 02:28:27,440
"Pollen is such a wonder
hidden inside a flower"
2098
02:28:27,520 --> 02:28:31,840
"Painting on the body of a butterfly
is a spectacle to glorify"
2099
02:28:31,920 --> 02:28:36,320
"Wonderment worthy of salute
billowing breeze playing the flute"
2100
02:28:36,360 --> 02:28:40,440
"Koel's song without a teacher
is a mellifluous eye-opener"
2101
02:28:40,520 --> 02:28:44,960
"You are my wonderful wonder
which even wonder will wonder"
2102
02:28:45,040 --> 02:28:52,720
"Love emerged as a rarity very early
Before formation of stone, soil or sea"
2103
02:28:53,840 --> 02:29:01,480
"Love that blooms for all at sweet 16
flabbergasted scene never before seen"
2104
02:29:02,720 --> 02:29:07,280
"Pollen is such a wonder
hidden inside a flower"
2105
02:29:07,360 --> 02:29:11,760
"Painting on the body of a butterfly
is a phenomenon to glorify"
2106
02:29:11,800 --> 02:29:16,240
"Wonderment worthy of salute
blowing breeze playing the flute"
2107
02:29:16,320 --> 02:29:20,720
"Koel's song without a guru
is a scoop, a bolt from the blue"
2108
02:29:20,800 --> 02:29:24,920
"You are my wonderful wonder
that even wonder will wonder"
2109
02:30:17,840 --> 02:30:25,720
"On branches sans fragrance blossom
scented flowers amazing, awesome"
2110
02:30:26,800 --> 02:30:34,440
"Clouds formed by sea water spread rain
Not salty at all, astounding aspect again"
2111
02:30:35,880 --> 02:30:40,040
"Like floating lamps
without electricity"
2112
02:30:40,320 --> 02:30:44,400
"Fireflies layer your body,
special species of incredulity"
2113
02:30:44,560 --> 02:30:49,080
"Where is the soul
in a body is a miracle"
2114
02:30:49,280 --> 02:30:56,960
"Where does love embody in that soul
is a wonder to ponder on the whole"
2115
02:30:58,120 --> 02:31:05,720
"Love emerged as a rarity very early
Before formation of stone, soil or sea"
2116
02:31:06,880 --> 02:31:14,520
"Love that blooms for all at sweet 16
Dumbfounded scene never before seen"
2117
02:31:15,960 --> 02:31:20,320
"Pollen is such a wonder
hidden inside a flower"
2118
02:31:20,400 --> 02:31:24,800
"Painting on the body of a butterfly
is a spectacle to glorify"
2119
02:31:24,880 --> 02:31:29,200
"Wonderment worthy of salute
whispering wind playing the flute"
2120
02:31:29,280 --> 02:31:33,760
"Koel's song without a teacher
marvelous melody for the ear"
2121
02:31:33,840 --> 02:31:38,000
"You are my wonderful wonder
which even wonder will wonder"
2122
02:32:17,400 --> 02:32:20,080
"You're a petite island of femininity"
2123
02:32:20,120 --> 02:32:25,040
"Walking on 2 feet pretty
my wonder you'll always be"
2124
02:32:26,240 --> 02:32:33,880
"7 wonders of the world no longer
8th wonder is you, my eloquent flower"
2125
02:32:35,680 --> 02:32:40,120
"Your eyes which float in the sky azure
Your cheeks that sprinkle honey pure"
2126
02:32:40,200 --> 02:32:44,640
"Your lips that drink milk eagerly
awesome as only awesome can be"
2127
02:32:44,760 --> 02:32:52,480
"Your slender fingers are a revelation
Nails as their crowns are a sensation"
2128
02:32:53,520 --> 02:32:57,840
"Your curves that sway are a fascination"
2129
02:32:57,880 --> 02:33:05,520
"Love emerged as a rarity very early
Before formation of stone, soil or sea"
2130
02:33:06,760 --> 02:33:14,280
"Love that blooms for all at sweet 16
Stupefied scene never before seen"
2131
02:33:16,040 --> 02:33:20,280
"Pollen is such a wonder
hidden inside a flower"
2132
02:33:20,360 --> 02:33:24,800
"Painting on the body of a butterfly
is a spectacle to glorify"
2133
02:33:24,880 --> 02:33:29,240
"Wonderment worthy of salute
billowing breeze playing the flute"
2134
02:33:29,320 --> 02:33:33,640
"Koel's song without a teacher
is a speechless wonder"
2135
02:33:33,720 --> 02:33:37,920
"You are my wonderful wonder
that even wonder will wonder"
2136
02:34:01,400 --> 02:34:02,840
You know what?
2137
02:34:03,240 --> 02:34:04,960
My brother has come from USA
2138
02:34:05,040 --> 02:34:07,080
I even went and saw him
without your knowledge
2139
02:34:07,160 --> 02:34:08,640
Oh my goodness!
2140
02:34:08,720 --> 02:34:11,040
Only now you are sharing
this good news with me
2141
02:34:11,120 --> 02:34:13,840
My nephews are getting
married in Madras it seems
2142
02:34:13,920 --> 02:34:15,400
In case you throw a tantrum...
2143
02:34:15,480 --> 02:34:17,960
...they are hesitant
about inviting you in person
2144
02:34:18,080 --> 02:34:20,240
I'm yearning for
a family of my own
2145
02:34:20,320 --> 02:34:21,760
How can you say this?
2146
02:34:22,360 --> 02:34:25,160
All these decades of despair
has flown with the wind, dear
2147
02:34:26,280 --> 02:34:27,000
So why-
2148
02:34:27,080 --> 02:34:30,000
Your relative from Madras
has come in search of you
2149
02:34:30,640 --> 02:34:32,040
Twin number 2
2150
02:34:32,120 --> 02:34:33,520
Hello Madhesh
2151
02:34:33,600 --> 02:34:34,320
Who is this?
2152
02:34:34,400 --> 02:34:36,440
Our nephew's fiancee's brother
2153
02:34:37,200 --> 02:34:38,640
'Why is he here now?'
2154
02:34:38,680 --> 02:34:41,880
You might have won a lottery
and become a millionaire
2155
02:34:41,960 --> 02:34:45,520
But your sworn enemy
Nachiappan the billionaire
2156
02:34:47,320 --> 02:34:48,800
You should also
travel to USA
2157
02:34:48,880 --> 02:34:51,080
Open a Nehru restaurant
opposite his Gandhi eatery
2158
02:34:51,160 --> 02:34:53,480
And become a billionaire
That's why I'm here
2159
02:34:53,560 --> 02:34:55,920
If you listen to me
all this will happen
2160
02:34:56,000 --> 02:34:57,120
No, sonny, we don't-
2161
02:34:57,200 --> 02:34:59,680
Just stop with your
'4 idlis, 2 fritters, I tea'
2162
02:34:59,760 --> 02:35:01,240
His elder brother
The tin head man
2163
02:35:01,320 --> 02:35:02,400
Nachiappan
2164
02:35:02,480 --> 02:35:06,720
His twin sons should
marry only twin girls
2165
02:35:06,800 --> 02:35:08,680
Insisted on a stupid
conditional clause
2166
02:35:08,760 --> 02:35:11,040
That's where the problem started
2167
02:35:11,400 --> 02:35:14,880
To tell you the truth
my sister isn't a twin
2168
02:35:16,680 --> 02:35:17,800
If we are honest...
2169
02:35:17,880 --> 02:35:19,640
...Nachiappan won't
change his mind
2170
02:35:19,720 --> 02:35:22,200
Visu won't agree to get married
without his dad's consent either
2171
02:35:22,280 --> 02:35:24,360
Only solution to
this predicament
2172
02:35:24,440 --> 02:35:26,000
Change of identity
2173
02:35:27,960 --> 02:35:31,200
If your husband Pechiappan
comes as Nachiappan...
2174
02:35:31,240 --> 02:35:32,880
...and tells Visu
'tie the sacred thread'
2175
02:35:32,960 --> 02:35:34,000
...he'll immediately comply
2176
02:35:34,120 --> 02:35:35,200
What about Nachiappan?
2177
02:35:35,280 --> 02:35:37,560
1 swift blow and end of
that tin head's chapter
2178
02:35:37,640 --> 02:35:39,320
We'll lock him up in a room
2179
02:35:39,360 --> 02:35:41,240
Let him out
after the wedding
2180
02:35:41,320 --> 02:35:43,280
You goddamn mongrel!
2181
02:35:43,360 --> 02:35:46,960
You dare give ideas to split
my brother-in-law's family?
2182
02:35:47,040 --> 02:35:48,320
Sundaram...don't
2183
02:35:48,440 --> 02:35:49,680
Who is a tin head?
2184
02:35:49,760 --> 02:35:51,400
Don't hit him
Let him go
2185
02:35:51,480 --> 02:35:52,680
I'll take the mickey-
2186
02:35:52,760 --> 02:35:55,000
Wait...look, she's angry now
2187
02:35:55,080 --> 02:35:57,120
I'll talk it over with her
Come, Sundaram
2188
02:35:57,200 --> 02:35:59,680
1 tingling slap on his cheek
Goddamn sissy fellow
2189
02:35:59,760 --> 02:36:01,120
Please...hold your temper
2190
02:36:01,200 --> 02:36:02,360
If you yell and
push him out...
2191
02:36:02,440 --> 02:36:04,040
...he'll create some
new chaos over there
2192
02:36:04,120 --> 02:36:06,760
We should string him along and
let my brother know his plan
2193
02:36:06,880 --> 02:36:08,880
My brother knows
how to tear him to shreds
2194
02:36:17,600 --> 02:36:19,520
How could you
disappear, Madhesh?
2195
02:36:19,560 --> 02:36:20,520
How irresponsible!
2196
02:36:20,600 --> 02:36:21,800
That too on the wedding day
2197
02:36:21,840 --> 02:36:23,480
Your folks are searching for you
2198
02:36:23,560 --> 02:36:24,520
Wedding?
2199
02:36:25,120 --> 02:36:26,000
Whose wedding?
2200
02:36:26,080 --> 02:36:27,080
What a question!
2201
02:36:27,160 --> 02:36:29,880
Your sister is getting married
in Muthaiyah wedding hall
2202
02:36:30,000 --> 02:36:31,120
At 10:30 a.m
2203
02:36:31,360 --> 02:36:32,200
Who is the groom?
2204
02:36:32,280 --> 02:36:34,640
How odd that you ask me
all these family details?!
2205
02:36:34,680 --> 02:36:36,400
Your eldest nephew
2206
02:36:47,800 --> 02:36:49,120
Welcome
2207
02:36:53,280 --> 02:36:54,800
Hello, groom's uncle!
2208
02:36:54,880 --> 02:36:57,440
We were so worried
about your disappearance
2209
02:36:57,520 --> 02:37:00,400
Is this your wife?
Please come in
2210
02:37:00,480 --> 02:37:01,880
Where the hell
did you disappear?
2211
02:37:01,960 --> 02:37:03,720
You look like a chicken
drenched in the rain
2212
02:37:03,840 --> 02:37:05,080
Go and get dressed
2213
02:37:05,120 --> 02:37:06,600
Please take her in
2214
02:37:08,520 --> 02:37:09,520
Where is my brother?
2215
02:37:09,600 --> 02:37:11,120
He was somewhere around
2216
02:37:22,280 --> 02:37:25,120
Yov! Keep an eye on the stove
instead of chatting, might get burnt
2217
02:37:25,200 --> 02:37:26,960
Check the provisions
2218
02:37:27,040 --> 02:37:28,880
Bro, we need ½ a bag
of Bengal gram
2219
02:37:28,960 --> 02:37:30,600
Here's the key
Take it from the store room
2220
02:37:30,680 --> 02:37:32,560
Did you send 10 kilos
of cashew to my place?
2221
02:37:32,640 --> 02:37:33,720
I did long ago
2222
02:37:39,640 --> 02:37:40,840
What's happening here?
2223
02:37:40,920 --> 02:37:42,680
Who gave permission
for this wedding now?
2224
02:37:42,760 --> 02:37:44,960
It was because of me-
2225
02:37:45,960 --> 02:37:47,480
Change your dress first
2226
02:37:47,560 --> 02:37:49,520
Bride is as beautiful
as her mother
2227
02:37:51,440 --> 02:37:53,360
Ramu, don't tease me
2228
02:38:02,040 --> 02:38:04,200
Bro...don't
2229
02:38:04,320 --> 02:38:05,560
Please don't
2230
02:38:09,120 --> 02:38:11,080
Visu, get down
from the podium
2231
02:38:13,000 --> 02:38:14,520
Aiyaiyo!
2232
02:38:16,040 --> 02:38:16,880
Get up
2233
02:38:16,960 --> 02:38:20,160
Nachiappan, why are you
asking Visu to get up?
2234
02:38:20,240 --> 02:38:21,680
Did we do something wrong?
2235
02:38:21,760 --> 02:38:23,840
Didn't we receive you properly?
2236
02:38:23,920 --> 02:38:26,520
Listen, I've been telling you
from the beginning
2237
02:38:26,600 --> 02:38:29,320
I'll get my twins married
only to twin sisters
2238
02:38:29,400 --> 02:38:32,880
But your daughter isn't a twin
And you're trying to trick me
2239
02:38:32,960 --> 02:38:34,040
That won't happen
2240
02:38:35,520 --> 02:38:37,160
What's the problem now
Mr Nachiappan?
2241
02:38:37,240 --> 02:38:39,040
We are back
to square one
2242
02:38:39,400 --> 02:38:42,720
Isn't this wedding happening
with your wholehearted consent?
2243
02:38:42,800 --> 02:38:44,000
Who accepted?
2244
02:38:44,120 --> 02:38:45,200
Who did?
2245
02:38:48,080 --> 02:38:48,880
Dad...?
2246
02:38:49,080 --> 02:38:50,400
What happened to you?
2247
02:38:50,480 --> 02:38:51,840
Why are you angry
all of a sudden?
2248
02:38:51,920 --> 02:38:52,960
You told me the other day...
2249
02:38:53,040 --> 02:38:55,360
...before you changed your mind
you'll get us married
2250
02:38:55,440 --> 02:38:58,080
We changed the wedding date
only at your request
2251
02:39:08,480 --> 02:39:11,880
You heard your own son say
you consented to the wedding?
2252
02:39:11,960 --> 02:39:13,920
How can you say 'no' now?
2253
02:39:16,560 --> 02:39:17,600
I said 'yes'
the other day
2254
02:39:17,720 --> 02:39:18,240
Yes
2255
02:39:18,320 --> 02:39:20,960
But today I'm saying
the wedding has to be stopped
2256
02:39:21,080 --> 02:39:22,920
What are you saying?
2257
02:39:23,000 --> 02:39:25,880
You'll keep changing your mind?
Are you trying to act smart with us?
2258
02:39:25,960 --> 02:39:27,120
- I'll hit-
- Keep quiet
2259
02:39:27,200 --> 02:39:28,360
He spoke out of turn
2260
02:39:28,440 --> 02:39:29,520
Didn't you lie?
2261
02:39:29,600 --> 02:39:31,200
Didn't you cut me
down to size?
2262
02:39:31,280 --> 02:39:33,480
Didn't you make me and
my sons look like utter fools?
2263
02:39:33,560 --> 02:39:35,520
Ho much trauma we would
have gone through...huh?
2264
02:39:35,600 --> 02:39:37,480
You should understand
the same pain we felt
2265
02:39:37,560 --> 02:39:39,560
You should go through
the same anguish I suffered
2266
02:39:39,640 --> 02:39:40,520
That's why
2267
02:39:40,600 --> 02:39:43,120
That's why I pretended
to accept the other day
2268
02:39:43,200 --> 02:39:43,840
Bro-
2269
02:39:43,920 --> 02:39:45,080
Come right now
2270
02:39:45,160 --> 02:39:46,640
Visu, don't get down
2271
02:39:46,720 --> 02:39:49,960
You go, Visu
This won't work
2272
02:39:50,840 --> 02:39:52,280
We are at fault
2273
02:39:53,280 --> 02:39:54,880
We have to face
the consequences
2274
02:39:55,600 --> 02:39:57,320
It's all over
2275
02:39:57,400 --> 02:39:58,440
How can you-
2276
02:40:00,160 --> 02:40:01,120
Sis-in-law!
2277
02:40:01,200 --> 02:40:02,320
Wait
2278
02:40:02,400 --> 02:40:03,880
Please don't go
2279
02:40:08,320 --> 02:40:11,440
What are you repeatedly
blabbering about twins?
2280
02:40:12,000 --> 02:40:14,880
You are so stubborn
only because you have 2 sons
2281
02:40:15,400 --> 02:40:18,320
From today
you have only 1 son
2282
02:40:18,800 --> 02:40:20,280
I'll commit suicide
and die right now
2283
02:40:20,360 --> 02:40:22,200
Hey! Why should you die?
2284
02:40:22,280 --> 02:40:24,240
Who is he to stop
this wedding?
2285
02:40:24,760 --> 02:40:27,320
We don't need a father
who humiliates a good family...
2286
02:40:27,400 --> 02:40:29,480
...in front of everyone like this
2287
02:40:29,560 --> 02:40:31,040
He's a stranger to us
2288
02:40:31,120 --> 02:40:32,080
Cheat
2289
02:40:33,520 --> 02:40:34,280
Fraud
2290
02:40:34,600 --> 02:40:36,160
Backstabber
2291
02:40:36,400 --> 02:40:38,360
How dare you
malign my brother!
2292
02:40:38,640 --> 02:40:41,040
For the sake of
our family's happiness...
2293
02:40:41,120 --> 02:40:43,920
...do you know how
deep a fix he is in?
2294
02:40:44,000 --> 02:40:45,480
Hey shut up
2295
02:40:46,280 --> 02:40:48,240
Pechiappa, don't ruin it
by being impulsive
2296
02:40:48,280 --> 02:40:49,160
Be calm
2297
02:40:49,880 --> 02:40:51,000
No, bro
2298
02:40:51,080 --> 02:40:53,080
My brother never
consented to this wedding
2299
02:40:55,480 --> 02:40:58,080
I don't care
if you kill me
2300
02:40:59,560 --> 02:41:03,600
You are humiliated only because
you wanted my family not to split
2301
02:41:04,640 --> 02:41:06,720
Even if my wife and I split
it doesn't matter
2302
02:41:07,120 --> 02:41:09,000
You and your sons
should always be united
2303
02:41:09,080 --> 02:41:10,760
Let me share this
with all of you now
2304
02:41:10,800 --> 02:41:12,520
He didn't consent
to this wedding
2305
02:41:12,720 --> 02:41:15,480
I was the one who agreed
2306
02:41:15,560 --> 02:41:16,480
Don't
2307
02:41:17,080 --> 02:41:20,120
Because till yesterday
he wasn't in town
2308
02:41:20,880 --> 02:41:23,680
I agreed to this wedding
pretending to be him
2309
02:41:37,040 --> 02:41:39,840
Did you come to Karaikudi
pretending to be my husband?
2310
02:41:40,040 --> 02:41:42,400
Shame on you!
Call yourself a man?!
2311
02:41:42,840 --> 02:41:44,560
I'm so repulsed
by the very thought of it
2312
02:41:44,640 --> 02:41:48,080
Not knowing if it is her husband
or some other stranger...
2313
02:41:48,160 --> 02:41:50,440
...how can a wife
sleep next to a fellow?
2314
02:41:51,120 --> 02:41:53,400
All these days I used to
be a senseless shrew...
2315
02:41:53,480 --> 02:41:55,720
...threatening to fling
this sacred thread off my neck
2316
02:41:55,800 --> 02:41:56,920
But let me clarify now
2317
02:41:57,000 --> 02:42:00,320
Instead of not knowing
if I am the wife or not...
2318
02:42:00,400 --> 02:42:02,640
...I'd be better off with
this wedding chain off my neck
2319
02:42:02,760 --> 02:42:04,440
Enough, Sundaramma
2320
02:42:05,000 --> 02:42:07,760
Why do you make these
empty threats and traumatize us?
2321
02:42:08,040 --> 02:42:09,400
In what way
did I harm you?
2322
02:42:09,600 --> 02:42:12,200
Knowing very well
I did only good for you...
2323
02:42:12,400 --> 02:42:14,800
...you keep repeating
these vile threats
2324
02:42:14,880 --> 02:42:16,400
Why are you so stubborn?
2325
02:42:16,480 --> 02:42:17,680
Aren't you being stubborn?
2326
02:42:17,760 --> 02:42:22,200
You insist only twins should marry
your twin sons...what's that?
2327
02:42:22,600 --> 02:42:25,680
You can pretend to be your brother
to reform your sister-in-law
2328
02:42:25,760 --> 02:42:28,920
But can't this girl do the same
to marry the man she loves?
2329
02:42:31,880 --> 02:42:34,760
For the sole welfare of
your brother, you can lie
2330
02:42:34,840 --> 02:42:37,960
That grandma shouldn't lie
for the sake of her grandchild?
2331
02:42:39,800 --> 02:42:42,640
How can you have
such double standards?
2332
02:42:43,880 --> 02:42:45,880
If what you did was purely
for your brother's good...
2333
02:42:45,960 --> 02:42:47,240
...same holds good for her
2334
02:42:47,320 --> 02:42:48,720
If what you did was right...
2335
02:42:48,800 --> 02:42:50,200
...she is right too!
2336
02:42:50,320 --> 02:42:51,600
If what she did
was wrong...
2337
02:42:51,680 --> 02:42:53,840
...then you are also
equally in the wrong
2338
02:42:58,080 --> 02:42:59,520
If what you did was right...
2339
02:42:59,600 --> 02:43:02,960
...then my husband and I
will bless the couple
2340
02:43:03,040 --> 02:43:04,520
If what you did was wrong...
2341
02:43:04,600 --> 02:43:06,520
...I'll take this off and
walk away right now
2342
02:43:22,360 --> 02:43:26,240
Mr Nachiappan, as long as
our kids don't fall in love...
2343
02:43:26,320 --> 02:43:28,400
...we can take
a decision on their lives
2344
02:43:28,600 --> 02:43:32,080
But once they are in love
their life is theirs to lead
2345
02:43:32,280 --> 02:43:35,240
To burden them with
the crosses we carry...
2346
02:43:35,320 --> 02:43:36,720
...is not fair at all
2347
02:43:37,400 --> 02:43:39,880
What is life?
To give in, right?
2348
02:43:42,440 --> 02:43:46,000
Look how beautifully
they are giving in to each other
2349
02:43:46,200 --> 02:43:48,680
To give up our staunch ideals
for such wonderful children...
2350
02:43:48,760 --> 02:43:50,000
...isn't wrong at all
2351
02:43:55,840 --> 02:43:59,840
"This is a sacred thread
essential for my long life"
2352
02:43:59,920 --> 02:44:03,440
"I tie this around your neck O maiden
having many auspicious attributes"
2353
02:44:03,520 --> 02:44:06,920
"May you live happily
for a 100 years with me"
2354
02:45:39,400 --> 02:45:42,000
Subtitles by rekhs and sraiyanti
168372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof