Original subtitles

* P�EST�ELKA V KA�ONU �ERN�HO KON� *

Je to pro m� velmi t�k� abych se vyj�d�ila,

o dobrodru�stv�ch kter� se brzy stanou.

Obava a zv�davost byly neust�l� pocity.

Tato zem� byla do t� doby m�m nep��telem Byla jsem d�t�,

a i kdy� jsem sem nikdy nepat�ila.

myslela jsem si,�e jsem intimn� znala

�zem�, kter� m� napl�ovaly tolikou nen�vist�...

Ale kdy� jsem je proch�zela,

C�tila jsem se jako cizinec ohromen� kr�sou.

Barvy zem�, modr� obloha

a ta �erve� se zd�la b�t mimo mou p�edstavivost.

rozhodla jem se popsat co mo�n� nejl�pe...

tuhle primitivn� zemi,kter� tak ovlivnila m�j d��v�j�� �ivot.

Prrr, prrr!...

Za��d�m to. V�e je v po��dku

Poj�me za n�m. Ur�it�.

Pod�vej se na to.

�dol� je dobr�m m�stem kde chytit kon�.

Z �dol� je jen jedna cesta ven .

Nem��e� j� odsud seshora vid�t

Tam dole taky ne, pokud to nev�.

Ti kon� bloud�j�. Pojd�me si pro n�. P�jdeme.

Poj�me ho dostat kam chceme,aby tam �el prvn�.

Nemysl�,�e je chytr�. Pod�vej se tamhle.

Te� n�s vid� z d�lky.

To jo. Ale tentokr�t si mysl�m �e se k n�mu p�ibl��me.

Jime, cel� den jsme ho sledovali a nejsme dost bl�zko.

Tak to vzd�me. Jsem unavenej.

M��e� se vr�tit,jestli chce�, Bo.

P�i�el jsem si pro n�j. Tak si t� vezmu.

Tak dob�e.

Ale mohl by m�t nad hlavou duhu.

Je to jako j�t po hrnec zlata.

"HLEDAN� POUZE JAKO MRTV� JAMES WHITCOMB HARDIE"

"5000 DOLLARU ODM�NY BUDE VYPLACENO TOMU,KDO DOK��E JEHO SMRT"

"OBLASTN� V�ZNICE"

M� to? Jo.

Tak jak jsi to cht�l.

Tady to je.

"HLEDAN� POUZE JAKO MRTV�"

Nech�m pana Hardieho se potit,

dokud se nenajde to spr�vn� m�sto a �as.

Je dobr� se po deseti letech zase projet.

Byli tady? Ano.

Red Mark and Tom Purdy.

Dal jsem toho do ta�ky v�c, jestli chce� tr�vit na cest� v�c �asu.

Te� bude v�d�t, jak� to je, b�t ulovenej jako zv��e.

Ani� by kdy v�d�l kde, kdy nebo k�m...

Ozna�koval jsi si toho h�ebce, Jime?

Hej, Jime!

Kde je tv�j h�ebec?

�ek�m a� na n�j nasad� podkovy!

Jak� to tentokr�t bylo, Jime? P�i�el bl�e?

Pod�vejte se, kdo se ke m� dostal nejbl�e.

Co se stalo

Pokou�el se m� zezadu sejmout.

Mysl�m, �e tu m�m plak�t, kter� odpov�d� t�hle tv��i.

Zd� se,�e je to Tom Purdy.

Je tam n�kdo,kdo tomuhle odpov�d�?

To vypad� jako by m�l d�vod.

Mysl�m,�e za 5000 dollar� je dost d�vod�

Taky si nemysl�m,�e to bude posledn�,kterej to na m� zkus�.

To je probl�m, Jime.

Nemohu zatknout pistoln�ka, kterej jen projede t�mhle m�stem.

jenom,�e by mohl ud�lat n�co �patn�ho.

Mysl�m, �e mi to ��kat nemus�. Bu� opatrn�.

jo,to v�m.

tak se na to pod�vejme... s�l...

Zd� ,�e je to velk�!...

Dollar a 30 cent�,sle�no Tino.

P�ip�u V�m to na ��et. Je�t� n�co?

Tino...

Co m��e d�vka ud�lat, aby uk�zala �e se j� n�kdo moc l�b�?

Pokud mluv� o Jimovi Hardiemu, vyrostl.

Ne�ekla jsem kdo!

To nen� t�eba.

Dob�e...

Kup d�rek nebo n�co.

Kam jsem dala tu ���ru...

Oh!... jak� to m� b�t d�rek?

N�co, co chce v�c ne� cokoliv na sv�t�...

Jedin�,co chce je ten divokej k��.

To je ono! D�ky pane!

R�do se stalo.

Omlouv�m se, necht�l jsem se vm�ovat.

raduje se jako d�t�. D�kuji.

Jay Squire. Tina.

sle�na Tina?

Je mi pot�en�m.

Mohu V�m n�jak pomoci?

To by bylo velmi laskav�.

Cht�li, abych napsala pravdu o tomhle divok�m m�st�.

a j� tu pravdu nap�u.

Budu tomu ��kat: "beznad�jn� pou�t�".

co jsem to p�edt�m ��kala?

"Ve�ker� nad�je opustila ty, kte�� sem vstoupili"

Je to docela p�kn�, nemysl�te?

Jmenuji se Chance. Nason Chance.

Nev�m jak vy, ale j� se p�i cestov�n� nud�m.

Nut� v�s to mluvit. Odkud jste?

z Nov� Anglie. Promi�te.

B�t V�mi, nest�l bych tak na kraji.

M��ete ztratit rovnov�hu a vypadnout,sle�no.

�ena jako Vy by tam venku nem�la moc �anc�.

Mo�n� by to bylo lep��, ne� tady.

To nev�m.

Kdybyste si nezvedla ty kr�sn� kudrnat� vlasy,

pou�tn� slunce by V�s uva�ilo.

jak�m zp�sobem d�l�te Vy tyhle v�ci...

J� nejsem Yankee.

Cestujete sama?

M��ete odej�t, pros�m?

Nechte m�!

Nechci,abyste se zranila! Chanci!

Cht�l mou k��i, do m�stnosti s trofejemi.

z�stal bych tu, ale nev�m, jestli z�kon

bude rozumn�t tomu jak to vid�m j�.

Vysv�tlil bych V�m, co se stalo.

Douf�m, �e jsem V�m nezkazil v�let.

Zvuk vlaku mi rozechv�l u�i,

zat�mco jsem se d�vala na to t�lo na podlaze.

v�d�la jsem,�e Wells Fargo chce prodat Z�pad

civilizovan�mu sv�tu.

A ted�?

Pojd�me se vyspat. Vyspat?

Jak m��e� myslet na span� potom,co jsi byl post�elenej?

Kdyby to tak bylo, nikdo by tu kolem oka nezahmnou�il.

Tak potom tu s Tebou z�stanu.

Nemysl�m si,�e to bude nutn�, Bo.

Co bude� d�lat?

poflakovat se kolem a �ekat a� T� n�hle n�kdo st�el� do zad?

ale kv�li tomu nepot�ebuju moc chodit.

P�ijdou ke mn�. Mysl� si,�e je to chytr�?

No, mo�n� ne. ale m� lep�� n�pad?

Ne. Jse� tvrdohlavej.

Taky si to mysl�m.

Chyst�m si z�tra obstarat n�jak� vybaven�,

tak mysl�m,�e z�stanu ve m�st�.

Dobrou noc, Bo.

Dobrou noc, Jime.

m�l jsem velice p��jemn� ve�er...

s velmi p�knou d�vkou...

P�ipijeme si na to?

Jmenujete se Squire, �e ano?

Mysl�m,�e jsme se p�ed n�jakou dobou potkali.

P�esn� p�ed 10 lety. pane Hardie.

Tino...

Mysl�m si,�e se Va�e matka m��e o V�s strachovat.

mysl�m,�e by to nebyl �patn� n�pad,kdybyste se ted�odebrala dom�.

Squire a j� tu m�me n�jak� obchodn� jedn�n�,

kter� by nebylo ve Va�em z�jmu.

Mysl�m,�e je lep�� to ��ct na rovinu, pane Hardie.

Tino, ob�val se,�e V�s n�kdo

m��e vid�t s b�val�m odsouzen�m a...

Nevypad� to tak,�e byste m�l

o Tinu otcovskou obavu, pane Hardie? To je pravda.

Mr. Squire mi u� �ekl o jeho problemu s Wells Fargo.

Pokud jeho dluh v��i spole�nosti byl ji� splacen,

Rozhodla jsem se to p�ijmout.

Jsem si jist�, �e ano, Tino.

a ted�jd�te dom�.

Omluvte m�, pane. Ov�em.

M��ete si sednout, pane Hardie.

Na�el jsem to dneska u toho mrtv�ho.

zd� se,�e je to d�vod, �e jste tu zp�tky,

a to je pro m� v�c ne� n�hodn�.

Kus pap�ru bez z�znam�, bez sv�dk�...

To je judikatura, pane Hardie.

M��u V�s �alovat za fale�n� zadr�en�.

jestli si mysl�te si, �e se to zjednodu��,st�el�te m� do zad, ne?

Nemysl�m si, �e mi k tomu d�te �anci. Ne...

Jen jsem cht�l vid�t, jak se pot�te.

Poka�d�, kdy� se oto�� klika, nebo za v�mi bota naraz� do prachu.

Jsem placen za to, abych se potil. Tohle nebude novinka.

Je to nebezpe�n� zem�, pane Hardie.

Vysok� padaj�c� �tesy ...

a ta studen� horsk� jezera.

Chcete zem��t se zamrzl�m �sm�vem na tv��i?

zva�te to.

Vyfasujete v�c jak 10 let za vra�du, Squire.

Mluvil jsem o nehod�, pane Hardie.

Takov�mu jako Vy s t�m �ern�m h�ebcem se to m��e st�t.

a kdyby k n��emu do�lo...

jenom 3 lidi budou v�d�t, �e to nehoda nebyla.

Vy, j� ...

A Raig. m�j poru��k.

Je po��d stejn�. Po deseti letech je st�le loaj�ln�.

A st�le neschopn� myslet, s jin�m mozkem ne� sv�m.

Jak jste to myslel, Hardie?

A vy se po��d mnou zaob�r�te, Squire.

Po�kat! pro� ne?

D�m V�m to hned.

m��u m�t 5000. tak pro� ne ted�?

Proto�e mi pan Hardie pomohl za t�ch 10 let nau�it se 2 v�ci.

Klasiku...

kter� vyvol�v� tolik jemn�ch �e��, s Va�� kamar�dkou Tinou

A trp�livost. M��u dokonce �ekat.

na ten spr�vn� �as a na to spr�vn� m�sto.

a a� p�ijdete, pane Hardie...

zabiju V�s.

Byla tam, st�la tu, kdy� jsem proch�zel.

�ekla, �e mu�, kter� ho zast�elil, vysko�il p�ed hodinou z vlaku .

Bude to t�k�, aby to dok�zala.

To jo. Promi�te.

Nebyl bych tak un�hlen�, Jime.

Znal jsem toho chlapa. Byl to �old�k.

Jmenoval se Turan.

Mohla to b�t ona, Jime.

Vid�l jsi n�kdy �enu zast�elit �old�ka?

Sle�na Murdocov�? Ano.

Jim Hardie z Wells Fargo.

To je �erif, Hal Humphard.

Sle�na Murdocov� je ta d�vka o kter� jsem mluvil, Hale.

P�e pro v�chodn� noviny.

a vypr�v� lidem o Z�pad�. jak� doopravdy je.

Wells Fargo financuje ten v�let.

Vypad� to jako dobr� dohoda.

To mus� rozveselit �ensk� ve m�st�,

aby povzbudili chlapy sem p�ij�t.

�ensk� vn�m�n� m��e b�t nebezpe�n�.

Pravda nesm� b�t p��li� velk� nebezpe��, sle�no.

Ani trochu.

Prost� si nemysl�m, �e tohle Wells Fargo chce.

Zat�m m�m obavy,

z t� st�elby ve vlaku, sle�no Murdocov�.

No, m�m �t�st�,

�e to monstrum,kter� to ud�lalo, nem�lo z�jem sem p�ij�t.

a pokud ano, nem�la jsem sem dorazit.

budu v hotelu,pokud budete m�t n�jak� dal�� ot�zky.

Douf�m,�e je v tomhle m�st� hotel...

Ano, madam. P�es ulici.

Av�ak proto�e cestujete sama,

bylo by lep�� z�stat s n�mi na farm�.

Abych V�s chr�nil jm�nem Wells Fargo, ch�pete?

Pane Hardie, po tom, co se stalo ve vlaku,

Mysl�m,�e p�e�iji bez kohokoliv, kdo se tu mot� kolem m�.

D�v�m p�ednost m�m vlastn�m n�zor�m.

Prod� tady ty pozemky?

Zd� se, �e u� vy�kla p��li� mnoho n�zor�.

Je to v�echno ztr�ta �asu.

Zavol�me �erifovi a nech�me ho zatknout.

Na�� povinnost� je dodr�ovat z�kon a� do konce.

a nepou��vat ho jak se n�m zl�b�.

P�ed zat�en�m �lov�ka mus� doj�t k obvin�n�.

Nen� pokus o atent�t na to dost dobr�?

tady m�te jednoho,na kter�ho se to d� p�i��t.

Jay Squire byl propu�t�n z v�zen� kv�li star� k�ivd�.

zd� se to b�t podez�el�.

Krom� toho nexistuje ��dn� z�znam o p�edchoz�m zat�en�.

Pr�vn�ci Wells Fargo n�m poradili db�t mimo��dn� opatrnosti.

Nez�konn� z�m�r je naprosto jist�.

Tak dob�e...

Rozumn�l jsi tomu,co jsem �ekl? Ano.

n�co nov�ho?

Ano. �patn� zpr�vy.

Mysl�m,�e se m��e� p�estat b�t.

Pr�v� jsem �el do st�je.

Zd� se, �e Squire a Raig odjeli r�no si obstarat vodu.

Mo�n�,�e je to na�e �t�st�.

Zkou�ej� se p�es pou�t� dostat do Mexika.

Ne. Swamper �ekl, �e jim vysv�tlil jak se dostat

na �zem� divok�ch kon�.

do ji�n�ho �dol�. to je bl�zko u Tebe, Jime.

Nev�d�l jsem, �e jsou to kon�, co cht�li.

Kon� to nejsou.

Cht�j�,aby se stala nehoda. Moje nehoda.

A� skon��te s t�m hled�n�m, m�j dobr� �lov��e,

m��ete mi otev��t br�nu?

Mysl�m,�e je lep�� j� sledovat.

Ten kraj o�ima �eny, je strm�, tvrd� a krut�.

t�ce z�pas�c�, s politov�n�hodn�m �sil�m

pr�kopn�k�,kte�� by ho obsadili.

Lid� u� d�vno nejsou s hodnotami lidsk�ch bytost�.

Z�pad zamrzl, sp�lil je a utopil.

�ij� skoro jako zv��ata.

N�co mi napov�d�, �e jste taky vysko�ila z vlaku.

Pro� bych to d�lala? Nikoho jsem chladnokrevn� nezabila.

Nebyla jste to Vy, kdo st�l v jeho sm�ru.

Nem�m z�jem tu s V�mi diskutovat o mor�lce.

Pust�e mi ruku.

Jste opravdu pln� argument�. Co tady d�l�te?

P�u knihu,kdy� to chcete v�d�t.

za celej sv�j �ivot, jsem p�e�etl jen jednu knihu.

Byla to poh�dka.

Byl to p��b�h o li�ce, kter� cht�la n�jak� hrozny.

��kala, �e jsou kysel� kdy� je nemohla chytit.

Mysl�m, �e jsou lid�, kte�� kdy� n�co nedostanou,jsou jako ta li�ka.

Po��d si nemysl�m,�e rozum�m tomu,co ��k�te.

Nevad�,co ��kaj� Va�e rty. ��kaj� to Va�e o�i...

jen jsem zkou�el odov�d�t na to, na co se ptaly Va�e o�i.

Mo�n�,�e moc dob�e nevid�m.

Zdrav�m, Hardie.

Naposled jsem T� vid�l, tam dole na jihu.

neshodli jsme se,co se pamatuju.

Jo. mysl�m,�e jsem vypil moc tequily a Tob� se to nel�bilo.

Po��d u Wells Fargo, m�j drah� Jime?

Je to u�lechtil� pr�ce.

Je�t� voz� zbran� pro revolucion��e?

Ne pane.

Tihle �old�ci riskuj� hodn� za m�lo pen�z.

Vzdal jsem to, abych takhle vyd�l�val.

Pane Hardie... jestli V�s m��u p�eru�it...

V�...

Ten V� star� part��k tamhle, je vrah.

Je to ten mu� z vlaku?

Ten chlap ke mn� p�i�el.

M�m pr�vo se chr�nit, nemysl�te?

Je to pravda, sle�no Murdocov�? Vyt�hl ten chlap zbra� jako prvn�?

No... mysl�m,�e ano.

Nevid�m v tom rozd�l. Po��d to byl on,kdo st��lel.

To je velk� rozd�l.

Je to rozd�l mezi vra�dou a sebeobranou.

Ten mu� byl �old�k.

Douf�m, �e to �ekne� �erifovi, Jime.

N�kter�m �erif�m je to jedno, koho jim p�ivedou.

Tak to prost� je.

Nejsem �erif a nemohu mluvit za n�j.

Ale n�co Ti m��u sl�bit.

Pokud jsi za n�co hledan�,

skon��me proti sob� tv��� v tv��.

Vlastn� Ti jedno dlu��m, Jime.

Ji� jsi vyu�il v�hody jak na tom jsem .

Je to to nejlep��,co jsi mohl ud�lat?

Chce� to zkusit?

Vypad� to, �e m� po��d chce� vy��dit, Jime.

chci se jen dr�et v�ci, jako je tahle.

Mysl�m, �e ti to jde.

Kv�li dobr�m �as�m.

Dobr� �asy m� nezastav� v tom, abych si T� nepohl�dal.

Ty m� odpov�dnosti. J� ne.

V tom je rozd�l mezi n�mi dv�ma.

A jen pro po��dek, Jime. nejsem hledan�.

Za cokoliv.

Tak pro� jsi vysko�il z vlaku?

Myslel jsem na z�kon, jestli by uv��il m�mu p��b�hu,

ale mysl�m, �e Ty ano.

jestli chce �erif se mnou mluvit, budu ve m�st�.

Uvid�me se. Sbohem, Nov� Anglie.

nemysl�m si, �e je to dobr� n�pad,

chodit tady sama,sle�no Murdockov�.

To m�te pravdu.

Zd� se, �e pr�vo na Z�pad� je docela neschopn�.

Z�kon na Z�pad� se neli�� od v�ech ostatn�ch.

�Z�kony jsou zde uml�eny zbran�,� pane Hardie.

Je to tak.

�Z�kony neplat� jen proto, �e jsou, ale proto�e jsou vynucov�ny�.

to �ekl chl�pek jm�nem Beacher.

Vrac�te se zp�tky do m�sta?

Proto�e to pro �enu nen� bezpe�n� chodit sama ven;

Mysl�m,�e se v tom hotelu udus�m.

pokud tam bude p��li� dusno, m��eme b�t po��d na ran�i.

Je to p��mo na t� cest�. Nem��ete se spl�st. Pane Hardie...

Ujasn�me si jednu v�c.

Zn�m ze Z�padu Va�� pohostinnost,

je to jen poslu�nost v��i sv�m zam�stnavatel�m.

Co V�s tak rozho��uje?

Nejsem rozho��en�, pane Hardie.

Jsem cynick�. Nev�te v �em je rozd�l?

Trp�livost, Raigu...

Hardie mi byl t�i m�s�ce v pat�ch po cel� Kalifornii.

M�m v �myslu to pro n�j ud�lat hodn� bolestiv�.

Mus� existovat jednodu��� zp�sob jak si vy�l�pnout na Hardieho.

Bu� filozofem, Raigu. Nejlep�� jsou na tom Ti, kte�� �ekaj�.

St�t! Jime...

Chce� skon�it mrtvej?

Pot�ebuje� n�koho, kdo t� bude n�sledovat. Mo�n� bych m�l.

Ale to Ti ��kat nemus�m,n�sledovat �lov�ka je jako n�sledovat medv�da.

Ti dva jsou zv�dav�, aby dozv�d�li, kdo je vzadu.

Mus� j�t pomalu, v tichosti. Splynout s krajinou.

Jen douf�m, �e se do toho nevl�tne� t�m,�e za�ne� st��let.

Kolik si mysl�,�e t�ch pamflet� ve vzduchu l�t�?

Neexistuje zp�sob, jak se to dozv�d�t.

Co v�me jist�

je to,�e m�me co d�lat s chlapem, co se n�s pokusil sejmout.

Ale m��e b�t jeden z 10, 20 nebo v�ce...

To je pravda.

Na druhou stranu Squire T� mo�n� chce jen vyd�sit.

Nebud�si tak jistej.

Kolik jsi jich vid�l? Jen jednoho.

Vid�l jsi n�co? Nic jsem nevid�l.

Jedna nesta��, mus� b�t spousta pot��.

zam�stnej ho, Zkus�m ho dostat zezadu. D�ky.

P�esta�!

V po��dku, Bo!

Tohle jsem u n�j na�el. To je od Raiga, nebo ne?

Dostal jste se do mal�ru, pane.

��k�te, �e v�te, kdo to byl, leda�e s�m nev�te,kdo je �iv� nebo mrtv�.

jak� Raig ?

Kdo jin� by mu dal tyhle pamflety?

J� nev�m.

Purdy! Byl to Tom Purdy...

Jenom on! Byl to Tom Purdy a j�!

Lh��i! po�kej, Bo.

Vezmi ho do m�sta. Tak se pohni.

M��u se T� zeptat co d�l�?

V� snad jak va�it pol�vku?

Ani trochu. Nebylo by jednodu��� si to koupit v baru?

Prch�m z Tvoj� farmy. Chci zachr�nit Tv� pen�ze.

Rozmyslela jste si to, sle�no Murdocov�? Ne.

Na n�koho,kdo je z V�chodu, jezd�te na koni p��li� dob�e.

Moje rodina jezdila po cel� l�ta. Ne!...

Nechci, abyste �patn� pochopil m� �mysly sem p�ij�t.

Sly�ela jsem, �e tahle farma je typick� pro zdej�� �ivotn� styl.

Mysl�m, �e to tak v�cem�n� je. Jebe, tohle je sle�na Murdocov�!

Tohle je Jeb Gain. Star� se o v�ci tady kolem.

Je mi pot�en� V�s poznat, sle�no Murdocov�.

Ah, �ekl bych,�e tohle je,

jak 5 hv�zdi�kov� hotel v Bostonu, ale...

ale je velmi pohodln�!

Dr� ho, Jime! Vydr�!

Udr� ho!

Jime, jsi v po��dku?

jsem,ano...

Jak� hrozn� �r�m.

Pra�til jsem se tamhle o v�z.

Je lep�� ho vz�t do domu.

Pojd�a j� ti to o�et��m.

Pot�ebujete doktora.

Nem�jte obavy. Zvl�dnu to dob�e.

Sle�no Murdocov�, pojd�te sem a uklid�te tu �p�nu kolem V�s.

pojd�te...

Mus�m do stodoly, sehnat pavu�iny.

O �em to mluv�te?

sm�ch�m je s p�eni�nou moukou.

Nen� nic lep��ho, co by zastavilo krev.

Ale to je sm�n�.

s t�mi �pinav�mi v�cmi, dostane infekci.

To by doktor ne�ekl.

Nau�il jsem se to od n�j. D�l� to takhle u� 40 let.

Budu hned zp�tky.

Dokto�i se to nau�ili od Indi�n�.

S �sp�chem ty pavu�iny pou��vali.

D�le ne� jeho rodina, jezdila na kon�ch.

Opravdu? Jak fascinuj�c�.

Mysl�m, �e si mus�m zvyknout na primitivn� prost�ed�.

M��u V�m polo�it ot�zku?

Co d�l�te mimo t�hle pr�ce?

je to v�zva, pane Hardie.

let�t bal�nem.

ta v�zva je od Va�eho otce?

Mysl�m, �e je dob�e zn�mo, �e je jeden,

z nejv�t��ch majitel� dobytka a m�l pod�l ve Wells Fargo.

za jeho �ivota zbohatl.

j� tomu,bohu�el,nerozum�m.

Z�padu rozum�m v�c, ne� si mysl�te.

Moji matku sem zavlekli,

pry� od civilizace, kterou ona znala.

Bojovali proti t� pou��i tak dlouho,

dokud m�j otec nena�el zlato.

Byl to pro n�j �nik.

Ale pro mou matku to bylo p��li� pozd�.

Zem�ela,kdy� jsem se narodila.

Mysl�te si,�e by se to nemohlo st�t na V�chod�, nebo n�kde jinde?

To se mi nestane,bez ohledu na to, co si m�j otec mysl�.

Nezaj�m� m� romantizace Z�padu, aby se to ospravedlnilo.

vn�m�m tohle m�sto tak, jak v n�m m� matka musela trp�t.

Mysl�m si,�e jsem odpov�d�la na v�echny Va�e ot�zky, pane Hardie.

Ne tak docela.

je tu je�t� jedna, jestli V�m to nevad�.

M��ete mi ��ct,jestli Va�e matka milovala Va�eho otce nebo ne?

pro�?

Ospravedlnilo by to snad v�echno?

nen� to o dal�� ot�zce, na kterou byste odpov�dala.

Za��n�te to vid�t jako m�j otec.

m� n�jak� primitivn� ide�ly, kter�m opravdu nerozum�m.

Mysl�m,�e m� mo�n� pravdu.

To zjist�te tady, obvzl�t�v tomhle kraji.

Co se opravdu po��t� je to, co je uvnit�

mu�e nebo �eny.

Pokud se dostate�n� miluj�, mohou p�e��t t�m�� cokoliv.

Tady to je. Tohle rychle zastav� krv�cen�.

Bude to zase jako nov�.

Dobr� r�no, pane Hardie. Douf�m,�e p�e�ijete.

Byla by to dobr� �ensk�,kdyby j� n�kdo n�co nalil do hlavy.

Dobr�...

nemysl�m si,�e je domestifikovan� tele.

jenom klid, j� taky ne.

Tak bude lep��,kdy� se p�estane� takhle chovat.

Jak� kr�sn� den! C�t�m se jako mlad� bej�ek!

jste tady �erifem, pane? Jo,to jsem.

To m� t��. Jsem major Bob Shangler. Budovatel Imperia.

Jsem nejv�t�� vlastn�k dobytka na t�hle stran� Mississippi.

Sly�el jsem o va�em dobytku

a jsem p�ipraven zaplatit za cokoliv, co se tu stane.

Moji chlapi tu tvrd� makaj� a jdou na to tvrd�.

T�chto tis�c dolar� by m�lo pokr�vat jak�koliv

po�kozen�, kter� by zp�sobili va�emu m�stu.

Hezk� den, pane.

Mysl�m, �e je lep��, se pod�vat na na�i liter�tku.

Nechci,aby se stali dal�� kapitolou v jej� knize.

Dost! Dost!...

Pomoc d�vk�m v nouzi je Tv�j byznys, m�j mil� Jime.

Byl jsem na cest�, kdy� tu za�alo b�t dusno.

Vid�l jsem, �e jsi byl.

M�l jsem t� v merku, Chanci. Nejsi za nic n�co hledan�.

Pokud jde o ten incident z vlaku, jin� u� d��ve taky ud�lali chyby.

�erif to bude pova�ovat za sebeobranu.

S ohledem na sv�dectv� d�vky.

V�ci se st�vaj� zaj�mav�mi, Chanci.

Co jsi pl�noval ud�lat? Chr�nit j� p�ed h��chem a korupc�?

M�m lep�� v�ci na pr�ci.

Proto jsme tady.

Zat�m jsem sly�el jen hudbu.

A ��lky, co se rozb�jej�, kdy� je�� ta �ensk�.

Co bys �ekl $ 50,000?

Mysl�m,�e m� u�i nejsou moc v po��dku.

Nemus� b�t zas tak dobr�.

P�r metr� od Tebe.

V p�sku kolem pasu.

Je tak tlustej, �e to nem��e� vid�t.

Je to �patn� na srdce.

Jak v�,�e to tam je?

M�m dobr� u�i. Sly�el jsem,�e major o tom mluv�.

Co m� v pl�nu?

P�jdu se s n�m pobavit a sejmi z n�j tu v�hu.

Nejlep�� doba bude z�tra b�hem p�edv�d�n� dobytka.

Za��n�m p�em��let,jestli je bezpe�n� v tomthle m�st� vyj�t ze dve��.

Co V�s k tomu p�im�lo?

Vid�la jsem had� doup� a byla jsem jak p�ikovan�,

jak jsou n�kte�� lid� p�itahov�ni pachem krve.

Chlapi v tom baru V�m necht�li ubl�it.

Jsou to tvrd� pracuj�c� farm��i, kte�� si jen cht�li,

povyrazit po tvrd� pr�ci.

Nen� v tom ��dn� rozd�l od chlap� na V�chod�.

Tihle jsou snad v�c p��m�j��.

Je mi l�to, ale m�la jsem pravdu v tom,�e Wells Fargo

chce dopravit ty lidi na dno civilizace.

Jste �pn� vedle.

ned�m v�m za pravdu,

�e to na opl�tku p�izn�v�m, pane Hardie.

a bude toho v�c ne� to had� doup�, abych to vzdala.

budu ps�t o Z�pad� a o ve�ker� jeho pochybn� sl�v�.

m�m d�le�it�j�� v�ci na pr�ci ne� tu s V�mi diskutovat.

ale n�hodou,v tomhle m�st�, v���m

v lidi a jejich sny.

Jsou tady na hranici, v pustin�.

Jednoho dne vytvo��, velkou civilizaci.

Bojovali s pustinou tak dlouho

�e u� si neuv�domuj�, �e jsou j� pohlceni.

Mo�n� to d��v byl sen.

Ale ��dn� z�zrak.

Ne, po��d tam jsou, mo�n� to nevid�te.

N�kdy mus�te hodn� kopat ne� se dostate ke zlatu.

I kdy� to znamen� za�pinit si trochu sv� ruce.

��kejte si,co chcete, pane Hardie. M�j n�zor nezm�n�te.

ale pokus�m se o to.

Dobr� den.

Ano, pane, majore.

je to jen 6 m�s�c�,co jsem vy�lechtil tenhle druh dobytka.

Kdy bude tenhle druh k m�n�?

Je to je�t� hodn� pr�ce, majore.

to nejhor�� je za n�mi.

Nikdo se nedotkne t�ch, kter� chcete.

Ano. Dejte si je�t� jednu.

Bude lep�� ho odn�st na hotelov� pokoj.

M� p�r hodin, aby se dal do kupy.

Lid�, kon�,

voz�ky proud� tady v bahnit�m proudu.

Bojovali s pustinou tak dlouho,

ten,kdo nen� v�ce citliv� k...

Z�sta�te vzadu ne� se vr�t�me.

Kdo je to? Pokojov� slu�ba, pane.

Co chcete?

Ledov� bal��ek, pro Majora, pane.

Je to pozornost od veden�.

Nikdo se ani nehne.

Co�e? vst�vat, majore.

Ty hajzle. Mysl� si,�e se s t�m odsud dostane�?

Nech ho,at�to s�m odlo��.

Poj�me rychle!

Mysl� si jak jsi chytrej,�e jo?

Jednal jsem s lidma, hor��ma ne� ty a skon�il jsem s nima.

Byl to starej chlap s kocovinou. To jsem nepot�eboval!

r�d moc mluv�! Chce� si promluvit?

tak mluv k nim!

Chanci!

Ona T� zn�?

Vezm�te j� sebou.

Z�sta� tady, Heleno!

�erife!

�erife! �erife!

�erife, v majorov� pokoji se st��lelo.

Vid�l jste,kdo to ud�lal?

Ano. vid�l jsem n�koho, p�ed chv�l� v baru.

Nalejvali to do majora.

Pod�vejme se na to. A je�t� jedna v�c, �erife.

Zn�te tu novin��ku? Vzali ji jako rukojm�.

Jste si t�m jist�? Ov�em!

Mluvil jsem s n� v�era v baru.

Chance...

Zkusim se pod�vat kam �li.

Se�e�te chlapy a vyra�te za mnou jak jen to p�jde.

Pron�sleduje n�s n�kdo?

Jsme sami.

�ekl jsem,�e jsem nemohl st��let, Hawku.

M�me to,co jsme cht�li.

Nerespektuje� dohodu. To se mi nel�b�.

Ka�dej chlap s�m za sebe.

I vlci lov� spole�n�.

Ten v�t�� ale v�c. to on to m� na starosti.

Pracuje nejrychleji a nejefektivn�ji.

�ekl jsem ti, �e tohle je moje z�le�itost.

A pamatuji si na tu posledn�.

Ztratili jsme hodn�, proto�e ta parta byla Tvoje.

Za��n� pokulh�vat.

V�dycky jsem byl m�kkej,kdy� jsem m�l zast�elit n�koho bez d�vodu.

M�m sv� vlastn� d�vody!

zd� se,�e kdy� nebudu dr�et basu

najde se n�kdo, kdo mi pod��zne krk.

Mo�n� bude� muset ubrat, Chanci. Vlci nen�sleduj� ovce.

Mysl�m, �e kulka do b�icha by bolela.

Odkud se bere ta Tvoje p�edstavivost?

Hled�me pomstu. Moj� pomsta.

J� jsem ten kdo ��k�, co je pro Hardieho bolestiv� nebo ne.

Okay, okay. Ud�l�me to jak chce�.

Zavol�, kdy� budeme ve st�nu.

Za��d�m,aby se pan Hardie zpotil.

Mohli jsme Hardieho zajmout a ty jsi ho nechal j�t.

Pojd�me nahoru,tam kde je ten h�ebec.

Ten za kter�ho by Hardie dal sv�j �ivot.

Vezmeme si sv�j pod�l a odjedeme do Kanady.

Ty si d�lej sv�j byznys.

a co ona?

Nem�m r�d sv�dky.

Vezmu j� sebou.

Vezme� ji s sebou mrtvou.

Mo�n� m� pravdu, Hawku. Mo�n� za��n�m m�kknout.

Pokud jsi vlk, m� se chovat jako jeden z nich.

�ekl jsem ti,abys d�vala pozor, Nov� Anglie.

Nest��let!

Vypadni ven, Nov� Anglie. Nasedni na kon�.

Polo�te boucha�ky tamhle na podlahu. Rychle!

Jak jsi s�m �ekl, Hawku. Co d�l�m je moje v�c.

A j� jsem Ti taky �ekl,�e Tv�j krk pot�ebuje pod��znout, Chanci.

Nediv�m se,�e mi to radili.

��dn� hlouposti. Dal�� �anci nedostane�.

Vypadn�te.

Jste zran�n�. Nic v�n�ho. je to jen �kr�bnut�.

Chci V�m pod�kovat za z�chranu �ivota.

Ned�kujte mi. Zamot�v� mi to hlavu jako p�edt�m.

Takhle to m�m rad�ji.

Hardieho d�m je t�mhle sm�rem. V�te,kde to je?

Ano. Jd�te tam, kde v�m pomohou.

Bez V�s nepojedu.

Co se d�je, Nov� Anglie? Je konec s revoltou?

Pros�m, Chanci. Dovolte mi pomoci.

Je moc pozd�, Nov� Anglie. Nechci V�s opustit.

Nen� �as, Nov� Anglie. Ted�nebo nikdy.

Odjed�te! Ale co budete d�lat?

Odl�k�m je odsud, abyste se dostala na cestu.

Dejte to Hardiemu.

Ano, byli tady. Sv��ka tam je�t� ho��.

Vypad� to,�e stopy vedou tamhle!

Sle�no Murdocov�! Co se d�je?

Co m�te za probl�m?

Pojd�me dovnit�. No tak.

Ne, ne, ne, ne, nic!...

Jen si tam sedn�te, v�echno bude v po��dku.

Co se V�m stalo?

Cht�li m� zab�t! Zab�t V�s?

Kdo to cht�l? Nerozum�m!

Nev�m...

N�co ukradli. Sly�ela jsem je mluvit.

U� nem�jte strach. Tady budete v bezpe��!

Co je to?

Pen�ze... jak� pen�ze?

Chance mi je dal.

Oh, pros�m! Pot�ebuje pomoci!

Hmm!... Okay, ale...

Nejd��v rad�ji ud�l�m n�co s t�m �r�mem na Va�em �ele.

Jako za star�ch �as�, m�j drah� Jime. Ne tak docela.

�ekl jsem Ti,co by se Ti stalo, kdybys byl hledan�m mu�em.

Rad�ji bys m�l pou��t tu zbra�, pokud se s n�mi nepl�nuje� vracet.

Je pr�zdn� jako moje hlava.

Ta d�vka je v nebezpe��, Jime.

Byla se mnou.�ekl jsem j�, aby s t�mi pen�zi odjela.

Oni j� mus� pron�sledovat. Kam odjela?

pojedu s Tebou.

Jed�za �erifem zp�tky do m�sta.

Te� nen� �as se h�dat.

V�m, kam �la a promluv�m, jen kdy� za n� pojedu.

Tak dob�e. Beru za to odpov�dnost.

Tak plat�.

Pojedeme zp�tky do m�sta.

Mysl�te,�e zvl�dnete j�zdu na koni?

Nechci V�s tu opustit a j�t o tom informovat �erifa.

jsem v po��dku. Bylo to od V�s doopravky hezk�, Jebe.

Chci se omluvit za to,co jsem �ekla,kdy� jsem sem p�ijela d��ve.

Nevzpom�n�m si,�e byste �ekla n�co �patn�ho.

Douf�m, �e mi v�nujete celou kapitolu ve va�� knize.

Dej tu pu�ku zp�tky k t� zdi.

Nov� Anglie,��k� V�m tak?

Jste daleko od domova. Co chcete?

Ty dr� hubu.

M�l jsem to v�d�t, �e jste spol�en�,

mimochodem,d�val se V�s v tom baru.

Velmi spr�vn�... kde to je?

R�knete mi kde ty prachy jsou.

Ty pen�ze se vr�t� zp�tky na m�sto

v po��dku a vy proti tomu nic nezm��ete.

ted�mi pov�, kde jsou.

P�estan� s t�m!

Vzpome� si,co jsem Ti �ekl,Hawku.

Neud�lej chybu,proto�e dal�� �anci m�t nebude�.

Postarej se o n�j. Vezmi ho odsud ven.

Jste v po��dku, sle�no Murdocov�? Jsem.

Po��d m� podez�r�. Je pr�zdn�.

Kde jsou ty pen�ze?

Dal mi je, abych V�m je doru�ila.

Co s n�m ud�l�te?

Vezmu ho k �erifovi do m�sta. Dva mrtv� lid�.

Nem�m s t�m nic spole�n�ho, Jime. Tak je to.

Je to na z�konu jak rozhodne.

pane Hardie...

Chci abyste ho nechal j�t.

J�...

Nemysl�m si,�e bych V�m moc dob�e porozumn�l,sle�no Murdocov�.

�ekla jsem, �e chci, abyste ho nechal j�t.

B�te pry�. Vypadn�te.

Po�kej chvilku, Nov� Anglie.

B�te pry�. �ekl jste,�e nen� �as.

Je to ted�nebo nikdy.

Zachr�nil jste mi �ivot, pane Hardie. Chci V�m pod�kovat.

Ned�kujte mu za to, �e jste mu pomohla ut�ct.

kdy� vr�t� ty pen�ze,

s�m se p�ihl�s�.

Bude to velk� rozd�l.

Bude ale po��d uv�zn�n�. Ano to bude.

U� jsem uv�zn�n� byl. Tady v Texasu.

M�l jsem se n�co nau�it. Ale nepou�il jsem se.

Chcete se vr�tit zp�tky?

P�imn�la jste m�, abych se vr�til.

My dva jsme z odli�n�ch sv�t�, Nov� Anglie.

Ted�mus�me j�t zp�tky tam kam pat��me.

Snad by m�j sv�t byl mnohem lep��, kdybyste v n�m d��ve byla.

D�kuji V�m.

Hej, ty mal� zlod�jko!

Co si mysl�,�e d�l�?

Dobr� r�no, Jebe. Pr�v� jsem cht�la j�t na proch�zku po ran�i.

Mysl� si,�e t� tu i ve st�ji nepozozuju?

Cvi��m ho u� 2 m�s�ce

a nechce nikoho, aby na n�m jel!

Jak ho cvi��? N�co speci�ln�ho?

Jasn�, �e speci�ln�ho!

pro� jsi po��d,kdy� T� pozoruju

v m� ohrad� na h�betu m�ho kon�?

Nikdo neum� cvi�it kon� tak dob�e jako ty.

To je pravda.

N���kej mi takov� jalov� �e�i.

V�m pro koho m� o�i. A Jim tady nen�!

Jebe... �ekni mi...

Kv�li �emu ho cvi��?

To je tajemstv�.

Neprozrad�m to. Slibuji.

Nic ne�eknu!

Jsi nejlep�� cvi�itel kon� na sv�t�.

a m�m T� r�da, jako cukr a �leha�ku.

Pros�m... Pros�m �ekni mi to...

No, tak dob�e.

ale nevyklop� to Jimovi. Je to p�ekvapen�.

Tohle je speci�ln� p�t�alka.

a na co to je?

Bud� zticha a j� Ti to pov�m.

V� o h�ebci,kter�ho chce Jim chytit?

Hmm!... Tak dob�e.

Ta p�t�alka ho p�ivede p��mo k na�im dve��m.

a jak?

sly�ela jsi n�kdy o Jid�sk�m kozlovi?

Co p�in�� ove�ky na jatka?

Uvid�

M�m Jid�sk�ho kon�.

D�vej pozor.

Star� dobr� Snowball.

dostaneme sem toho �ern�ho h�ebce, co, kluku?

Nech mi to zkusit?

To teda ne!

Ne dvakr�t!

Trvalo mi 2 m�s�ce p�inutit ho p�ij�t ke m� a nebudu...

Nec�t� n�co? Jen sp�len� chleba.

Jo. Myslel jsem si to.

Sp�lenej chleba! Oh ne!

Svinsk� trouba! V�echno sp�l�!

Hej! Vrat�se sem s m�m ko�em!

Mary Jane!

Hej, ty zlod�jko! Vrat�se sem!

Takhle to je! Stejn� jako jej� matka!

Jak p�kn�.

Tohle je Tvoje �ance.

M�m p�t�alku, ale ty v� jak to ud�lat.

Ty to tam zvl�dne�, a zbytek ud�l�m j�.

Jdi pro n�j.

A a� zap�sk�m, nezapome� p�ij�t zp�tky.

Je to k ni�emu! M��e� to zkou�et tolikr�t,kolikr�t chce�.

Nepust�m T�!

Odpust�te mi, d�v�e. Vystra�il jsem T�?

Ne.

Vy jste ten �lov�k,kter�ho jsem vid�la v�era v obchod�.

Ovl�dnout dva divok� kon�, jsi neuv��iteln�.

Jmenuji se Mary Jane. A Vy jste?

Jay Squire. K Va�im slu�b�m.

Jste mi k dispozici?

V�te, jsem v mal�ru.

Jo, Mary Jane. Je to tak.

"��AD �ERIFA GLORIBEEHO"

A je to. Tak kone�n�.

U� chytili Chance a jeho bandu. Nech to na star�m Jimovi.

Je p��li� pozd�, Nov� Anglie. Nechci T� opustit.

Jsme ze 2 odli�n�ch sv�t� a ted�se do nich mus�me vr�tit.

Ah!... jak jsem si p�edstavoval...

Myslel sis, �e se bude� pl�it, abych t� nenachytal, co?

Mary Jane!

Mary Jane!

Ha-aa, dob�e!...

Mus� b�t v�t�� dareb�k ne� Wells Fargo

aby ses tu zastavil u star�ho Jeba.

tak�e mus� b�t dost v konc�ch,co?

Jime?

chyst� n�co zvl�tn�ho, Jebe?

Ne. Pr�v� jsem sem p�i�el zap�lit stodolu.

Zatracen� �ensk�!

Sebrala m�ho kon� a proj�d� se n�kde kolem!

po�kej jen ne� j� potk�m!

A chce� n�co v�d�t?

O �em to mluv�? V �em je probl�m?

Mary Jane! Ona je ten probl�m!

Odjela p�ed 6 hodinami pry� se Snowballem a je�t� se nevr�tila!

Je to je�t� d�t�.

kdy� je na koni, �as nic neznamen�. Ano?

Ob�v�m se,�e se nevr�t�.

Tak ji mus�me hladat.

Ted�m�m probl�m.

Hej Jime! Rychle sem pojd�!

�ekl jsem,�e budu m�t probl�m! Pod�vej se na tohle!

to je v�c ne� �r�m do masa.

Ten mal� mizera ho sem poslal zp�tky,

proto�e se boj� vr�tit se zp�tky.

nevypad� to na n�co, co by ud�lala.

Pod�vej se kolem. jestli j� neuvid�, jo?

Podle stop ko�sk�ch kopyt.

podle kopyt? Oh ne...

V�d�l jsem,�e jsem j� to nem�l ��kat.

��kat co? O tom koni tady.

o tom,�e ho tr�nuju jako jid�sk�ho kon�.

Co je to? Aby chytil �ern�ho h�ebce.

No... Ten jid�sk� k�� je v po��dku.

ale co je s Mary Jane?

Hej, Jime...

je tu po��d n�kde kolem.

�ekni Boovi, aby jel za mnou.

�ekni mu,�e se s n�m setk�m ve Vale do Sal.

m�m je�t� n�co za��dit?

Ano. Zajed�do m�sta a se�e� tam odd�l,kdy� to budeme pot�ebovat.

Mary Jane!

Mary Jane!

Hardie! Tady naho�e!

Hled� n�co?

Ano, hled�m. Kde je?

To nen� tak jednoduch�. Ale jednodu�e to provedeme.

kde je? M�m pro Tebe dohodu.

Ty v�, �e T� k n� dovedu.

Co kdy� tu dohodu nep�ijmu?

Zem�e. Tak se rozhodni.

a zapamatuj si.

P�jdeme sami nebo j� chce� naj�t pod zem�?

Tomu rozum�m.

Tak dob�e. Tak jsme se dohodli.

Za�id�se podle toho!

Na�el jsi j�, Jime?

Ne, ne...

�el jsem nahoru s t�m, �e bych mohl, naj�t n�co...

D�val jsem se tady kolem.

jdi na ty planiny a omrkni to tam. Na pl�n�?

Jeb ��kal,�e Mary Jane odjela za t�m �ern�m h�ebcem.

V� stejn� dob�e jako j�, �e tam ne�ije. Nen� tam voda.

Moc mluv� a neposlouch�.

Neh�dej se se mnou. Brzy uvid�!

A je�t� jedna v�c.

Vzpom�n� si,kde jsme tohle r�no byli?

Dostaneme se tam. Mo�n�.

Mo�n� si vzpom�n�m na spoustu v�c�.

Tak Hardie...

Sundej ten opasek...

Na m�st� Ti �ekne sv�j pl�n.

U� d�l nebudu konkr�tn�.

zast�elil by m�.

Tak pohni...

Trp�livost, Mary Jane.

I tv�j h�ebec to v�, �e si mus� hl�dat svou s�lu pro Jima.

Ty i j� v�me, �e �ekat je v�hodn�.

Mary Jane...

Po�kat!

Snad se neboj�te, pane Hardie?

Ty z�le�itosti se Squirem ne�e�� nevinn� lid�.

Z�le�tosti?

Pro� tomu ne��kat odm�na? Za 4 roky �ek�n�?

pokud je tu co �e�it, je to mezi Tebou a mnou.

Ona v tom nen�. Nech ji j�t. Naopak.

Dala n�s dohromady. Ve spr�vn� �as...

na spr�vn�m m�st�.

s pistol� za m�mi z�dy?

Mohl jsem to vy�e�it u� v d��ve ve m�st�.

myslel jsem,�e jste chlap, kter� to cht�l vy�e�it nehodou.

Ah, ale Vy tu nehodu m�t budete, pane Hardie.

je to p�sobiv� obrat,nemysl�te?

U�lap�n k smrti kon�m, kter�ho jsi tak cht�l.

Vezmi provazy.

bude to pomal�, Hardie.

Po tro�k�ch.

D�ky.

do�el jsem na p�l cesty,

to p�edt�m bylo tak jak jsi �ekl.

Bylo to jentak tak. P��li� bl�zko.

Postarej se o n�. Co to d�l�?

J� se postar�m tamhle o na�� malou p��telkyni.

Co si mysl�,�e ud�l�m?

P�jdu s t�m kon�m ven jako tren�r.

Mohli T� zab�t.

N�co Ti �eknu.

Dostanu T� zp�tky do m�sta.

Chci jen vid�t,co bude ��kat Tvoje m�ma.

Tak co na to ��k�? Nic.

V�bec jsem toho kon� necht�la.

Tak pro� jsi za n�m �la? �la jsem za n�m,aby byl Tv�j!

Tak pro� m� nem� r�d? Pro� mysl�, �e ne?

Ani sis m� nev�iml.

Tak jsem Ti musela d�t n�co speci�ln�ho. Ach!...

Mysl�, �e m��e� j�t ven a kupovat si kamar�dy, jo?

Dovol mi, abych Ti polo�il ot�zku.

Jsme p��tel�, nebo ne?

Ty... Poka�d�, kdy� vyjedu na v�let, ti v�dycky p�inesu d�rek?

Hmm!... tak kdybych Ti ho

zapomn�l p�in�st nebyli bysme u� d�l p��tel�?

Ne! To s t�m nem� co d�lat! Ov�em,�e by jsme byli!

V�,co je pro m� daleko d�le�it�j�� ne� cokoliv jin�ho?

Ten k��, si mysl�m.

Byly doby,kdy jsem si myslel to sam�.

ale ted�je pro Tebe d�le�it�j�� v�d�t,

�e si nekupuje� to, co ji� m�: p��tele.

A je jen jeden zp�sob jak to dok�zat. Uk�u Ti to.

Jsme po��d p��tele, nebo ne? M��e� si b�t jist�.

Nech toho kon� b�et a vrat�me se dom�. D�kuji...

Uka�te se,pokud budete moci, sle�no Murdocov�.

Budete tu st�le v�t�na. D�kuji V�m, Jime.

To pozv�n� kdykoliv p�ij�m�m .

To je skv�l�. Sbohem.

Hej Jime... Byl jsi v�c ne� spravedliv�.

Chci, abys v�d�l, �e se mi zm�nily m� �ten��sk� zvyky.

Od Cicera k panu Beacherovi.

Nen� dobr�...

abyste Cicera vypustila.

Ka�d� se na sv�t d�v�te jinak.

Mysl�m,�e je d�le�it� porozum�t ob�ma.

Nastupovat.

Lep�� bude dokon�it posledn� kapitolu

dokud to m�m v hlav� je�t� �iv�.

Sbohem, Jime. D�ky za v�echno.

Sbohem. Douf�m,�e se jednoho dne vr�t�.

Mysl�m,�e jsem zm�nila n�zor

jak nahl�et na fakta o Z�pad�.

zjistila jsem, �e jsem byla �t�astnou osobou.

a ch�pu svou rodinu...

kdy� byli mlad� a neum�li ��st a p�esto poznali,

kdo jsou opravdov� p��tel�.

Ted�nahl��m na �ivot z r�zn�ch �hl� pohledu.

cz titulky a editace Ing.Jan Lepi� copyright janle57 02/2023